BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
AR TERMIN SINONIMIYA YRA TRŪKUMAS?
Le che cheu doi oujou s a oi le choix des e mes e la libe é de
nou eada es c éa ion. Sans ce e libe é impossible le p og ès scien i ique.
Kazimie Gai enis
1
ESMINIAI VOODŽIAI: e mes de synonymija, e minų a kyba, ondéeji
synonymija, mo i y aciniai sinonimai.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje dans le con ex e de ges ion des e mes ai e sys éma ique synonymie des e mes.
S'appuyan su les plus impo an s a aux de e minologie Li uaniennes e données de e minog aphie,
es discu é l'é alua ion de e mines synonymie, sa ela ion a ec e mines a kyba e pe mąs oma
ondée des e mines synonymie concep . Da ome conclusion, que bien que pou des aisons p agma iques
e mines synonymija é ina e elle églemen e oppo une, cependan e mines sinonimiją app écie
seulemen comme manque à n'es pas objec i : e mines sinonimiją e e mes de ai emen ba liee
abik yp is ela ion, a sinonimijoje suspinina langbinis, kogni y inis e communicinis e mines ni eaux.
ĮVADAS
e mines synonymie dans la e minologie Li uanienne éc i e assez non nomb euses (apž algą i
li e a ū ą apie ž . Mi ke ičienė 2015), cependan ce di e sesalypis éškinys es enco e oli g ažu
neiš i as, digne pas d'une monog aphie. Ce a icle ė a pasiž algimas po e minų synonymijos
lauką. S a u de la Commission de la langue li huanienne (VLKK) app ou é pa n u a ion p o ocolique
dans le p og amme de langue de spéciali é ques ion de synonymies de e mes, comme e p é enduji
synonymija, a sidu ia g e a e minijos e eu s, els comme ne aisyklingi da iniai, ne eik ini e iniai e k .
(VLKK 2014). Tai eikšmingas dalykas, nes užkoduojamas bend as neigiamas e minų
1
Gai enis Kazimie as. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014, p. 253.
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 2
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
synonymies in e p é é. Cependan a si e is adminis é pa le VLKK du na ional e mų banko
(TB) pa ikslin ąją paiešką, on oi que l'un des paieškos k i e ijų e me synonyme. L'objec i de
l'a icle discu e de l'app écia ion de synonymie des e mes de la langue Li uanien, é abli sa
ela ion a ec les e mes e pe men y e ondée su les e mes synonymie concep . Tam
2
e oi imi p incipaux a aux de e minologie Li uiniens, examinés les données de
e minog aphie. Puisque la synonymie es analysée dans le con ex e des e mes, se base pas
sinonimes a osena, e ph aseyba, examinée seulemen sys éma ique synonymija.
Appliquomasse desc ipomasse analy ique
me odas.
VIENAI SĄVOKAI TIK VIENAS TERMINAS:
REIKALAVIMAS, PRINCIPAS AR AKSIOMA?
T adi ion de enu les e mes synonymies é i a ion es p agma iques na u e de synonymimai
enden di icile la communica ion, sans nécessai emen appau i la mémoi e, peu
con ondini les e mes ela ions sys émiques. L'é i a ion de synonymie di ec emen liée e à
la science e plus la gemen suje nique des aožais de s yle: p écision e cla é.
Comme ous sa ez, les e mes soulè en ce ains e i k a la i m ai. Aux exigences
synonymes non-exis ence (ki aip une no ionie un e me, mononymija) ondamen a i s
3
des a aux de e minologie Li uiniens (Keinys 1980; Gai enis 2002; enco e oi Gai enis
2014: 204
213) ne elè e pas.
Angelė Kaulakienė (1994, 2009) pose la ques ion de synonymie des e mes di ec emen elie
a ec une exigence de sens uni eikšmiškumo: à un e me un concep , à un concep un e me.
S asys Keinys 1980 m. una eikšmiškumą considé ai l'une des plus impo an es exigences
4
posées aux e mes, mais le expliquai seulemen comme e minų monosemiją (unie dans le
domaine), dis ingua du mononymijs (Keinys 1980). 2013 m. dans un a icle consac é p oblemie
des e mes una eikšmiškumo l'au eu a a i mé que c'es plu ô dési a ion (Keinys 2013: 50).
2
Te minus ges ionba, selon K. Gai eniu (2002), en endue comme e minus sys émisa ion e
no minisa ion.
3
S asys Keinys es pa a ojęs e miną iena aiškiškumas (Keinys 2013: 47), plg. dans TB inclusé in e au inį
LST ISO 1087-1:2005 e miną mononymija san ykis en e ma queiklių e concep s dans un seul langage, quand
un concep a un seul ma queiklį (TB 2019).
4
Plg. o me o e s inį in e nazionale e minologijos s anda ą (1990 m.), dans lequel uni echšmis e me e no ion
co espondance es expliquée ainsi: Sudan la s anda disée e miniją, il es souhai able qu'un e me ne signiû qu'une
no ion, e la no ion se ai signi iée que d'un e me (LRST 1115-90: 19). K. Gai enis es éc i , que la pa ie des a i ma ions
de ce e no me ne co espond pas aux con empo aines lango y es samp a es (Gai enis 2014: 215).
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 3
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P aei ą amžių Li uiniens e minologie à cause his o ique e poli ique si ua ion la plus g ande
in luence a ai usų (so ie inė) e minologie. A. Kaulakienės du uses aduc ion du li e T a ail
e minologique (Pag indai e mé hodes), don l'o iginal composé selon Dmi ijaus Lo ės e TSRS
Mokslų académie Mokslinės- echninės e minologijos komi e o da bus, synonymia in e p é é
comme g and manque de e minologie (TD 1973). 1979 m. K. Gai enis comme l'un des e minologies
li uaniennes p in c ip ų dis ingua le concep à un e me (Gai enis 2014: 114). Cependan il souligna que
ces p incipes, c'es -à-di e, incluan e synonymie é ic ion, ne indiquen pas quelle de ai ê e les
e minologies li uaniennes, e e lè en ano me o pa os décennies bases su des e mes p a ique
e minologijos da bo p ak iką ( en pa : 113). Vadinasi, p incipas į a dy i są oką ienu
des e mes de ges ion des besoins de a ail e polinkies. K. Gai enis monog aphe (2002) à p incipes
su un e me ne pa le pas à une no ion. D'au e pa , si nous e ou nons à la XX a. p emiè e moi ié,
se a u que Kazys G inius enco e en 1913 dans un appo lu i e Apie bo anikos o ganog a ijos
lie u iškąją e minologiją (išpublikdin a G inius 1914) comme p emie suje , don il peu ê e exigé
de la e minologie scien i ique, a indiqué: 1. Que à chaque comp éhension y ai un nom, un mo , ca le
e me de science cela es é i able nomen p op ium e doi en ê e seulemen un (G inius 1914: 4).
A an les yeux K. G inius, sans dou e, a ai la bo anikos e miniją. Jonas Jablonskis exigeai
uni o mes e mes, ou d'abo d aux écoles (ž . Jablonskis 1935: 280), ainsi que e du langage de
science, dans la p esse (plačiau oi Keinys 2012: 45). Kazimie as Būga, ano S . Keinio, e mes
synonymies é i a ion de exigence, pa ais, s ic emen neėlė (Keinys 2012: 43). Éc i an su l'année
1920 Ju gio Elisons zoologie sys éma ique des e mes dic ionnai e, dans lequel incluse synonymes,
K. Būga a a i mé que [i]š plusieu s dic ionnèlis donnan des e mes gal ojąs le lec eu choisi a
celui don la sou ce lui appa aî a esąs ik esnis (Būga 1961: 784). Le p emie héo icien de la
e minologie Li uanienne S asys Šalkauskis su les synonymes ne ašė, cependan impo an e son
pensée, que pa ekę dans la e minologie scien i ique, les mo s neus ings a au ega d séman ique
(Šalkauskis 1991: 43). D'oùsi, il es possible le e l'assumidà, que, son a is, e minie ca ac é is iques
ceux-même séan iniai éškiniai comme e nespecialiajai leksikai. Te minologie Li uanienne déjà pas
un décennie éc i es, que e mines synonymie é i a ion es ela i i us. Selon S . Keinio, les
in e dic ions de synonymie e minologijoje en ai ė a gana o malios dekla acijos (Keinys 1980:
102), p a iquemen e même dans les dic ionnai es synonymija ès épandusi (Keinys 2005: 254). K.
Gai enis a a i mé que [ ]ūlos s i ies e minijoje oujou s es i synonymes e duble ų (Gai enis
2002: 34). A. Kaulakienė es ime, [k]a ego iškas synonymes p ohibi ion, don p a iquemen
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 4
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e minijoje nesilaikoma, a néga i e cô e, ca , p emiè emen , la héo ie supp iešine a ec la
5
p a ique, deuxièmemen , complè emen abandonne synonymes ne éussi (Kaulakienė 1994: 51; 2009:
167168). Pa conséquen , s'appuyan de la physique e de la echnique e minija (e cela signi ica i ),
synonymiją app écie elle p opose beaucoup lanksčiau, sépa e la ondée e nong įs ąją
synonymiją des e mes, la de niè e celle du emps manque de e minijos. A. Kaulakienė dis ingue
clai emen seulemen deux ypes de synonymie ondée: Li u iques e in e na ionaux e mines
sinonimiją, composi es e elipsinių e minų sinonimiją.
Enciklopediniuose są okos „ e minas“ s aipsniuose nu odoma siekiamybė, kad
les e mes ne de aien synonymes (LKE 2008; VLEe 2019). La lexiquologie Li uanienne manque de
synonymes es men ionnée comme l'un des e mes des signes, les dis inguan s des
comp a auches uni és lexiciques, é i é, a ec des limi a ions, plg.: Nusėjis o ę e mes d'une
ce aine b anche son (ou du moins de aien ê e) les seuls noms des concep s (Jakai ienė
2010: 185). Bien que la e minologie a i me qu'il doi passe quelques décennies, pou que les
e mes s'é ablissen e la exigence un concep un e me de ienne ealybe (Kaulakienė 2014: 16),
ou e ois, il es possible de oi de eche ches empi iques de e minologie (ž .: Gai eny ė 2000;
Zemle ičiū ė 2001; S anke ičienė 2012; Vlada skienė 2018; Aukso iū ė 2015 e k .), ainsi que de
données e minog aphiques que cela s'applique à des e mes indi iduels ou à des g oupes
d'en e eux, e non seulemen à l'ensemble. TERMIN SINONIMIJA IR TERMIN TVARKYBA En ep
synonymies de e mes e e mes de ai emen il es possible insé e abik yp į yšį (ž . 1
igu e.) synonymia es e des e mes de ai emen aison, e des e mes de ai emen
conséquence. Tai baseja A. Kaulakienės pensée, que la synonymici é des e minies e la
a ian iali é apa aissemen es nonu ūks amas p ocessus (Kaulakienė 1994: 53).
5
Te minu duble K. Gai enis sembleusiai in o a dijo les absolučiuosius synonymes. Duble o concep
dans les Li uiniens e minologiją se a en éusi du uses e minologies a aux, mais la gemen nesi i ino.
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 5
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1 PAV. Synonymie des e mes e e mes de ges ion lien Sinonymija comme e mes de ges ion
aison. Tan des Li uiniens, que dans la li é a u e é angè e synonymia adi ionnellemen
considé ée du commencemen quelque e minies sys ème ou sous-sys ème o ma imosi e apo
b uožu. Sou en à ce momen des concep s e leu po ée, mu uelles ela ions,
6
classi ica ionnels ela ions ne son pas ou clai s. Aiguëmen , que quelque emps u ilisés
quelques synimiški e mes ce même concep s in a i . De même e a ec des nou eaux,
nonusis o ėjusių są okų pa adinimais. T emblan la e minologie d'une quelque domaine,
géné alemen se choisi pa mi synonymines e mes (ou c ée un nou eau e me), e si son
7
laissés plusieu s e mes ce même concep es é ènés à l'un d'eux donnée p io i é (plg. Sage
1990: 59). Dans les dic ionnai es de e mes Li uiniens géné alemen le e me p incipal a son
dic ionnai e a icle, auquel on edi ige de Umb asas 2008). Pou quelque aisons que ce soi
inapp op iés (ne aisyklingi, nesis emiški, malidingai mo y uo i e k .) synonymimi son ma qués
nuo odinio sinonimo s aipsnio (apie lie u iškų e minų žodynų engimo eikala imus ž .
comme ne eik ini.
8
Synonimų su plus dans e minog aphie Li uiniens es é alué néga i emen (ž . Gai enis 2014:
200; Umb asas 2008: 221). Il s'agi d'un p oje qui ise à en o ce les capaci és de l'Union
eu opéenne en ma iè e de sécu i é aé ienne. D'au e pa , on peu demande , combien de synonymes déjà se ai op beaucoup e , su ou , quel ype de synonymes.
6
Dans la e minologie é angè e, exis an e e opposingų a i ma ions e mes synonymia es considé ée non du
ini ial suje kinesa sphè e de dé eloppemen e apo, e sa dé eloppioi in e psnio b uožu (p.ex., Ta a ino 2006:
175). Mais dans ce cas end ei à l'esp i l'in ènemen du concep n'es pas un base, qui es plus connaissance, e
non pas e mes de ges ion suje .
7
Comme l'un des p oblèmes e minologiques soule és pa les aduc eu s des ins i u ions de l'Union
eu opéenne se dis ingue des su plus de e mes synonymes e mes (Zaikauskas 2015: 130).
8
Ri os Miliūnai ė es ime, dans ce cas su la synonymie pa le ne ikslu (Miliūnai ė 2009: 186).
e mes
e mes
de
ges ionba synonymie

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Synonymia comme e mes de ges ion conséquence. Klasikiniu eiginiu, sou en ci ojamu
e minologų, e pas seulemen , es apès di ume, que les e mes no min ini pa synonymims e
a ius. T a an d'une ou au e s i es e miniją, p oposé de di e s e mes une même concep ua
in oque . Pa exemple, guidan le p incipe de pu e é e minologique, les emp un eu s ou plus
9
é oi s in e na ionaux e mes son che chés Li u iques co espondmenes, e isan l'économie
du langage, longs e mes plus cou s emplai us. Il ne éussi pas oujou s ou de sui e ou e
10
la plus p écisée, sys èmeškiausią, la plus cou e ou pou d'au es aisons plus app op ian e me.
E ou cela lemia e mines synonymiją, qui épliquiasi au moins un ce ain in e alps de emps.
Bien é idemmen , dans un seul ex e co ec emen su edagué le plus sou en a sidou e seulemen
un ou deux des synonymismes u ilisés dans celui-ci (nescomp an les consen ins con ex
11
synonymes, plus loin oi Mi ke ičienė 2015), e e minog aphijoje egiamasi di e semen des
synonymes p ésen ée limi ai ( . y. e minija no minama) ou pou aison d'in o ma i i é dedama
beaucoup.
Dans le con ex e de la aduc ion synonymia comme ésul a des e mes ai kybes
pa iculiè emen ac uels, ca che chan le plus a kan ie co espondance o iginalalo e me de
la langue ou esi di é en s synonymes. Quand le e me du o iginalol langue a des synonymes, la
aduc ion langue peu aussi appa aî e des synonymes. Pa exemple, dans la base des e mes
de l'Union eu opéenne, IATE les synonymes up u e inno a ion, adikali inno a ion (bou é alué
ois é oiles […] comme e mes de moyenne con iance) e a o ūkio inno a ion (no é deux
é oiles, ce qui signi ie qu'il n'es pasl' ès con iance) co espond ois angliškus synonymims: b eak h ough inno a ion, adical inno a ion e discon inuous
inno a ion (IATE 2019).
De ce qui a di , explique-se que synonymimes e minijoje es e l'obje de no minemen ,
e le moyen. Si les synonymes son un moyen de no mina ion, logiquemen
samp o aujan , ils ne peu en ê e considé és manque de e minie.
9
Jau pi moji lie u ių e minologijos komisija, kaip ma y i iš jos posėdžių p o okolų, no mindama
e meus ne engė synonymes (ž . Mi ke ičienė 2013).
10
Il es a i mé qu'il au me e à jou déjà exis an s Li u iškus in e na ionaux e mes de
con o mmenis, ainsi que c ée plus Li u iškų naujada ų (Gai enis 2014: 239; plg. Klima ičius 1975: 117).
11
Absoliuющей synonymies pa le engia e k a osi (Klima ičius 1975: 92). Les synonymes in e na ionaux e Li u iques
sépa a ion séman ique n'es pas équen e ( en même: 122), plus sou en l'un d'en e eux le longouini es éca é
du sys ème des e mes.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SINONIMICE ET TERMINOLOGIES TERMINICE Il s'agi d'un e me qui es u ilisé pou désigne les e mes e exp essions qui son u ilisés dans la e minologie.
La e minologie es l'un de ces domaines, pou lesquels son p épa ées des no mes
in e na ionales. On peu ai e p émisse à que dans les s anda ds e minija de ai ê e ès bien
su o ky a. Panag onissons des synonymes d'un e me de s anda d. S anda e LST ISO
1087-1:2005 Le a ail de Te minologie. Exškinamasis dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie e applica ion
( apa us ISO 1087-1:2000) son 92 e mes de a icles, e 11 pou cen . e mes on synonymes
12
(sinonimes sépa és d'a icles neškeliami).
Polė iš jų lie u iški i a p au iniai sinoniminiai e miniai: daugia eikšmiškumas (sin. polisemija),
iena eikšmiškumas (sin. monosemija); san umpa (sin. ab e ia u a). Keli lie u iški synonymiai
a imi pe i azėms e minimaux dé in ims, exemple: ex ensija (sin. po ée du concep ), in ensija
(sin. con enu du concep ); mac os uk u a (sin. ki du sanda a), mik os uk u a (sin. a icle
sanda a). Ces exemples e lè en la ypique Li u iques e in e na ionales e mines synonymie.
Es -il possible de els pai es de synonymes considé e moyen ou conséquence de ges ion des
e mes? En aison des pé iph ases e des dé ini ions minimales immédia s d'exemples dans ce
s anda d de con ex e su ou il peu épond e posi i emen . Cependan ici aussi il au eni
comp e du ai que ammu ex en e minija exis e de deux a mainom na ionaline e in e na ionaleine (Klima ičius
1975: 92).
Kelių synonyminių e minų mo i ya acinis signeim di è e: ek oniminė są oka e sin. coo dcinée
sąwoka; hype e oniminée sąwoka e sin. supe o dinacinée sąwoka; hiponiminée sąwoka e sin.
subo dinacinée sąwoka. Les p emie s memb es de ces pai es de synonymes in odui s selon
linguis ique classi ica iona ion (plg. ek onimai, hype onimai, hiponimai), e les seconds selon logine
(plg. koo dinacija, supe o dinacija, subo dinacija). Doujo i que de els synonymes se ai di ec e
conséquence ou moyen de no mmina ion, ca leu choix es décidé si ua ion e bu . Di i pa lamojo
s anda d o synonymimai ė a pa ienemen . Te minée aison de ela ion e comme synonymim
di es aison e conséquence de ela ion peu ê e considé é comme b umpuoju e longguoju
a ian e, bien que ce e n'es pas ex êmemen ipique elle synonymie so es exemple. Te minai
espèine concep oka e ūšies concep oka déjà son ipiški sudė iniai g ama iniai sinonimai
(p iesagos -inis būd a dis e daik a a džio kilmininkas), e de els bend ašaknių sinonimų a kan
13
e miniją habi uale é i i.
12
Šio žodyno e minai ap obuo i VLKK, juos galima as i i TB. Pa s s anda as nuo 2019 m. lapk ičio
in alid à la in de ce e année, ca sep emb e de ce e année es so ie une nou elle édi ion o iginal (ISO 1087:2019
Te minology wo k and e minology science Vocabula y); ce de nie en langues li huanien ne adui pas e
p obablemen ne se a pas adui à cause de aible demande.
13
Les communs- acines synonymes dans les a aux de e minologie é angè e son sou en
considé és non pas synonymismes, mais a ian es. Cela dé e mine espec i emen e la na u e e les ésul a s des eche ches.
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 8
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pou quoi les deux de nie sji a sidū ė s anda d e, di icile explique . Peu ê e ces e mes
pe ce oi comme des nonabsolu es synonymes? Alo s la p ésen a ion des synonymes en
no me se ai jus i iée. Dans les no es d'a icles des e mes de ce e no me, il es
égalemen possible de ou e synonymies de choses, e le an la éali é a oseną. Pa
exemple, à un e me ac onym es ou nie la no e lie u ių e minologijoje <...> pa ois
considé é e me san umpa synonymim, à un e me kinininis san ykis no e [s]inonimai:
giminės i ūšies san ykis; pa en inisés- ūšiniai ela ions.
D'ailleu s, ce ains angliški e ancūziški, seulemen angliški ou seulemen ancūziški e mes son
p ésen és a ec synonymismes, e leu s Li u iški co espondmenys s anda d e sinonimes n'on .
Quand des au es langues on des e mes di é en s de mo i a ion synonymes, dans un ce ain
con ex e leu s co espondmen de Li uaniques peu en alloi , exemple, e me *p agma inis
san ykis g e a asocia i us san ykis (plg. angl. p agma ic ela ion, associa i e ela ion, p anc.
ela ion associa i e, ela ion p agma ique). De plus, au lieu déjà discu é du e me hye oniminée
concep dans le con ex e pou ai ê e pa a o le e mis pla esnė concep (plg. angliškus
a i ikmenis b oade concep , supe o dina e concep ) e dou eo ina, que elle a osenă de ai considé e nonikslia ou en e oi gi l'in luence des angliškos e minijos.
PAGRÊSTOJI SINONIMIATION DE la socié é qui a é é c éée pa l'en ep ise e qui es à l'o igine de l'a ai e.
VLKK o donnance p o ocolai e app ou ée dans les exigences géné oses de la p épa a ion des
dic ionnai es de e mes (2015 m. edakcija) a i me que synonymija, sau une ondée
synonimiją des e mes li uaniques e in e na ionaux, eng ina (VLKK 2015). Ainsi, elles en
dis inguen seulemen un ype de synonymie. Synonymie des e mes basées IATE de la pa ie
Li u ienne dans les di ec i es es discu é beaucoup plus la gemen , e cela a in luence e basée
spéci ique e des ina ion. Tenni son 6 cas, quand Li u iques e mes synonymia basée es
14
jus i iée. A ejs peu en ê e eg oupés: 1) nenusis o ėjęę nowych są okų pa adinimai; 2)
synonymes dans des s yles onc ionnnels di é en s, suje kines e mes de d oi du langage,
a mainose (mokslo i adminis acinėje); 3) sinonimai ski ingose s i yse („ski iasi ES i LR
nežymiai di è e synonymes de consomma ion suje kinė s i is). Les cas es és son ès
géné aux, on no e di e si é de a osène (synonimes son en éel a osène e il n'y a un seul
clai emen p édominan ou ayan un plus hau s a u , synonimes son u ilisés dans di é en s
documen s EU en igueu d'en i on la même impo ance). Kai synonymes
14
IATE-LT di ec i es a i men que les synonymes ne son pas considé és les cou es a ian es des e mes
(IATE-LT 2016: 2). TB paieškoje comme élémen d'a icle e me es égalemen sépa é synonymes e umposios e mes de o mes.
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 9
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
u ilisés en i on de la même impo ance dans les documen s de l'UE, encou age l'essai de les
gé e , donne un s a u no ma i (IATE-LT 2016). 1 ableau épe o ie les ypes de synonymes
qui, dans la e minologie li uanienne (K. Gai enio, S . Keinio, A. Kaulakienės, J. Klima ičiaus e (o )
k . a aux), son adi ionnellemen jus i iés é alués posi i emen ou au moins
neu alemen , i. e. ils peu en ê e considé és dans des cas de synonymie ondée. À cô é
indiqué le plus impo an c i è e d'opposi ion des synonymes, exclu de ce a icle au o ès.
15
1 LENTEL. Des ypes de synonymes jus i iés e des c i è es d'opposi ion sinoniminée
Jus i iées
synonymes C i e ijus
Skolinys e Li u iškas
co espondance Kilmė
Ilgasis e umpasis
a ian es Ilgis Naujų,
nonusis o ėjusių
concep ų pa adinimai
Są okų a si adimas
Skylančių, ginčy inų
Aspek iniai sinonimes16
Są okų signes, classi ica ion
Specialiosios a osenos e géné ales
langage, a osenos synonymes
pos ilis) e me scien i ique e liaudies
e me); science e science popula isa ion des e mes
Komunikacinė si uacija (allumeaux de
( e minas i ne e minas, unkcinis s ilius,
Sis eminiai i nesis eminiai ( i ialieji) Nomenkla ū os aisyklės, komunikacinė Ce e lis e
są okų pa adinimai
len elėje n'es pas baig inis, pa exemple, dans lui ne pa cha les e mes emp un és synonymija,
Są okų aidain
pa adinimai si uacija
Ski ingų mokyklų,
k ypčių, eo ijų e minai Są okų požymiai; au o i é...
bien qu'elle, comme u de la e minog aphie Li uiniens, soi possible. D'ailleu s, indique c i è es
gali bū i išski iami ik sąlygiškai, labai apibend in ai. Tačiau aip įmanoma iš yškin i
15
F anco Be accini e coau o s, examinan d'une égion i aliennes synonyminius e mes, on dis ingué physiologique
e pa hologique synonymiją. La p emiè e es considé ée onc ionniquemen ciblée (di è e synonym con ex as,
g oupes de consomma eu s), andis que la seconde es op ionnelle e peu p o oque con usion ą (anglais e
i ališki e minai(!); di é en es aduc ions d'un même e me (a i ikmens)) (Be accini e k . 2010).
16
Aspek inių synonymes appa aî , quand dans di é en s sys èmes de e mes son soule és pas les mêmes
signes du concep . Ce e asse ion dans Li uiniens e minologiją se a pa koęs du D. Lo ės da bų (ž . Keinys
2005: 254). Dans la e minologie Li uanienne de ce ype, les synonymes plus dé aillés n'on pas é udié, le e me
aspec iniai synonymimai a ikl au o ės choisi basé su des a aux de e minologie é angè e.
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 16
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2019: TB de la Banque e minale de la République de Li uanie. P ieige su in e ne : h p:// e minai. lkk.l /
[ é isée en décemb e 2019].
TD 1973: Te minologinis da bas (Pag inda e mé hodes), adu A. Kaulakienė, Vilnius: Min is,
1973.
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion: he Sociocogni i e
App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Umb asas Al ydas
2008: A naujin i Te minų žodynų p épa a ion commun iei exigences. –
Te minologie 15, 216225.
Vlada skienė Rasuolė 2015: Skolin ų e Li u iques e mes de économie concu ence. –
Te minologie 22, 98109.
VLKK 2007: É a ybines Li uanies de la langue Commission de 2007 d. décemb e 20 d. p o ocole
d'o donnance ( ecommanda ion R-4) Dėl Te minų žodynų engimo bend ųjų eikala imų (2015 d.
décemb e 3 d. p o ocole d'o donnance N . PN-8 edakcija). P ieiga su in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji eikala i-
mai.
VKK 2014: É a ybines Li uanies de la langue commission 2014 m. juin 12 d. p o ocolique n. PN-1
Dėl Specialybės kalbos p og amos pakei imo. Accès in e ne :
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai://p o okoliniai-nu a imai/specialybes-kalbosp og ama-nauj-
a- edakcija.
VLEe 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija ( a ian élec onique), Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos cen as. P ieiga su in e ne : h ps://www. le.l / [ ue 2019 m.
décemb e ].
Zaikauskas Egidijus 2015: Vieno langelio sis ema Ins umen des p oje s des législa i s de
l'Union eu opéenne en langue Li uanienne de ha monisa ion des e mes a ec les ins i u ions de la République de Li uanie. –
Te minologie 23, 127148.
Zemle ičiū ė Palmi a 2001: Sinoniminiai Encyclopedia de Médecine e mes. –
Te minologie 8, 3439.
Župe ka Kazimie as 1983: S ilis ika des langues Li uaniennes. Vilnius: Mokslas.
Reçu 2020 02 04
Adop é 2020 04 25

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IS SYNONYMY OF TERMS AN IMPERFECTION?
Summa y
The a icle in es iga es he sys emic synonymy o Li huanian e ms in he con ex o
e minology egula ion. Wi h e e ence o he mos impo an wo ks in he a ea o Li huanian
e minology as well as e minog aphy da a, i examines he e alua ion o synonymy o e ms,
ela ion be ween synonymy and e minology egula ion and ee alua es he concep o alid
synonymy o e ms.
Te ms wi hou synonyms ha e been conside ed o be only an aspi a ion in Li huanian e minology
o almos hal a cen u y. In he classical wo ks o Li huanian e minology (S. Keinys (1980), K.
Gai enis (2002)) mononymy is included nei he in he equi emen s o e ms no in he p inciples o
no maliza ion o e ms. The a icle p opose ha synonymy o e ms and e minology egula ion
a e linked in bidi ec ional mu ual way: synonymous e ms a e bo h a ool o and a consequence o
no maliza ion o e ms and applica ion o p inciples o no maliza ion o e ms (eg. as p e e ence
o na i e o igin e ms, economy, sys ema ici y e c.) inc eases synonymy o e ms o a ce ain
ex en .
The a icle comes o a conclusion ha al hough synonymy o e ms should be a oided and
egula ed due o p agma ic easons, i is no accu a e o ega d i only as an impe ec ion.
e minology
egula ion
synonymy o
e ms
ASTAKEVIČIEN. Es synonymie des e mes es un dé au ?| 18
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Synonymy o e ms is no a homogenous phenomenon as he causes o he occu ence o
synonymous e ms, hei na u e, communica i e si ua ion and con ex di e . Linguis ic,
cogni i e and communica i e dimensions o e ms a e in e ela ed in he synonymy o e ms,
he e o e alid synonymy should no be limi ed only (as is qui e he exp ession (o igin and leng h)
common in Li huanian e minology) o wo ypes o synonyms whose opposi ion is based on
o linked only o he p ima y s age o e minology and new concep s.
L'a icle explo e aussi sépa émen synonyme e ms o di e en linguis ic mo i a ion and
demons a es ha hese synonyms can be bo h a consequence and means o egula ion o e ms
and a esul o di e en concep ualiza ion and classi ica ion o concep s. The e o e i is
impossible o conclude ha only one synonymous e m should be used. KEYWORDS: synonymy o
e ms, e minology egula ion, alid synonymy, synonyms o di e en linguis ic mo i a ion.
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]