BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
YPATYBIŲ PAVADINIMAI
LETUVI KALBOS NAUJAWODŽI DUOMENYNE
ESMINIAI WORDŽIAI: neue ada as, edinys, besonde hei en benennungen, wo lichen da yba. Allos
Wel sp achen langsamig kin a es is no malus und e o de liche Phäškinys (C ys al 2005: 31), de
gewäh leis e isa e į Sp ache unk iona im globalėjančiame Wel . Selbs mo iauss es
Sp achschich nis leksika kin a, wi k am nich nu Zei pe spek i en, abe und Menschen (Jakai ienė
2018: 3), beispielsweise, neue ada e K ea o en. De gegenwä ige gemeinsame Li huänische
Sp achen wicklungss adium wegen nich u ūks am neue žodys ės, d. i. neue žodžių En s ehung,
P ozess einge üh ywom naujada ų amžiumi (Nak inienė 2002: 47), neologizmų bumu (Gi čienė 2005: 78).
Aus diesem G und wu de m. 2011 u enį Lie u ių kalbos ins i u e begonnen wu de zu e s ellen Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenimisynas ( oliau ND), in dem iksie en li auenschen kalboje Ende XX a. XXI a.
beginn e schien und ö en lich e wende en nauji Sp acheinhei en (žodžiai, wo gewinne und
san umpos). Auswahlend Da en basie sich neuewodžių heo ie in und p axis ane kann en K i e iumi
Wö e n und ih e Bedeu ungen iksa im Wö chynen, . i. neuewodžiais gehal en we den Wö e und
ih e Bedeu ungen, die nich gesch ieben sind a aminischen ausgewähl en Wö chynen. Da omenyn
1
nich nu Quelle neue Sp achphänomenen, sonde n auch eines de gegenwä igen Wo zus ands und
En wicklungs o schungsmi el, die Möglichkei gib , ans a sel sam neueWo dodzungen zu e hal en
und Wo zeugungs o schungen wich ige In o ma ionen übe sie (Mu mulai y ė 24 2016:). Um
Eigenscha en zu übe p ü en de Namen ( a dažodžių abs ak ů) de Handlung
1
Das sind Gegena lichen li auischen Sp achwö e yn (WEB […] DŽ7), In e ne ische li auische Sp achwö e yn (WEB […]
LKŽe) und In e na ionale Wo zwö e yn (WEB […] TŽŽ). Obwohl in li auischen sp acho y os Geschä en neuejäodis
apib ėžiamas kaip naujai kalboje a si adęs žodis (U bu is 2009: 36–37; Jakai ienė 2010: 205; Gi čienė 2011: 165), is
(neologizmas) üblichiß wissenscha liche Li e a u in die Beg ündung des neuejads e schiedi uja (plačiau ž . Gi čienė
2012: 6): einige un e sybeja neuejads Zei gewohnhei (Palionis 19852),: 21 ande e sie als Wö e behandeln, bis
olle mein eilung in a amine Wö e büche (Miliūnai ė 169 2015: 21). Naujajodžiu zugesch ieben wi d naujumo au eolė
Wissenscha le n polemizue , [m]a neue umas manchmal kann sein beg ei e übe mäßig subjek i : einigen Sp achen
a o ojams koks no s žodis gali a ody i jau įp as as, o ki i da gali jo i nesup as i“ (Popo a 2005: 9–13, ci . iš
Jakai ienė 2010: 205; auch siehe. Kazlauskai ė, Župe ka, Macienė 2013: 91). Pa ikimese es i neuezodžių Selek ionsk i e ium
nach a aminien Ve ö en lichungen, obwohl im Fall li auische Sp ache solches K i e ium nich olls ändig
e auenswe a amnissen Wö e büche n is es an leksikog a ischen Plyšių, s oßen man mi Wo ynen nesis emiškumo P oblem (Miliūnai ė 2015: 169).
AGN ALEKSAIT. Ypa enscha en benennungen li auische Sp ache neuežodžių duomenyne | 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ανήusančių naujažodžių da ybos ipų p oduk y umą, pasi ink à s ändig pildoma naujažodžių bazė.
Da ybiisch ausanalysie ND Ma e ial e glichen mi dem XX. II. Hal es und Ende li auische Sp ache
g amma iken (Lie u ių kalbos g ama ika (WEB […] LKG); Gegenwa igen li auischen Sp achen
g ammika (WEB […] DLKG) ap ašais, denen Eigenscha enennamnime g uppie nach da ybos
Rankiniu būdu kaupiama ND medžiaga, aišku, ne odo isiškai objek y aus i išsamaus
a iksen da umą. neuewodžių Zahlus, Ve b ei ungs, Da ybos und k . Videos (Miliūnai ė 2012: 10; übe
subjek i ųjį naujų leksemų e kenn nisme hode b ečiau sieh. Mikelionienė 2000: 68). So e n, dass
das Bild s a is isch ep äsen a i is , soll e e wende we den compu e ine neuežodžių
2
kaudykles (plg.
Miliūnai ė 2015: 171; noch z . Mu mulai y ė 2016: 5), e e is Tex ynen, o allem Daba lichen
li auischen Sp ach Tex yn (WEB […] DLKT). Teks ynas (in diesem Fall DLKT) das eine um assende
Da enbank ü Wo zeugungsun e suchungen und ein e ek i es Mi el nich nu mo emäuß eim
in Wö e n dėsningumam zu besch eiben, sonde n auch Wo zeugungsmodellen S uk u , a iksų
da umui, Ve bin en equenz zu bes immen (Inčiu ai ė-No eikienė 2017: 23). Ande e sei s is ND und
einziga ig da in, dass es ihn ak isch e s ell nich nu p o essionüse Sp ache o sche , sonde n
und die Gesellscha selbs , die gelei e is ih es Sp achs Ge ühls und Mammosp achs Kenn nissen,
e kenn end neue Sp achu inien und siųsnd sie ND K ea o en. Dahe kann nich behaup e we den,
dass ND übe lyg subjek i zusammenges ell ode seine o ges ell e In o ma ion is o e dėm šališka.
ND wi d s ändig ausge üll , seine Da en be ich ig und ak ualisie . 2018 m. Juli 3 d. duomenyne
wu den angegeben 4708 leksikog aphisch besch iebenen Sp acheinhei en. Da ybiisch
behandel ini neuewodžiai das sa akilmiai naujada ai und gemisch ias da ybos da iniai (hib idai),
und ande e sp acheine ai naujos ci a os, san umpos, sowie seman iniai da iniai, a gijene
junginiai – nė a šio s aipsnio objek as. Da iųjų p iesagų edinių ND as a 142. Ty imo ezul a ai
pa eik i 1-ojoje len elėje, iš ku ios ma y i, kad ND duomenys nea i inka g ama ikose pa eikiamos
wo e und wo ze da ybos a iksů da umo eilesach e kes.
2
Einen on solchen neue wodžių gaudyklen nach P ojek Lie u ių kalbos sin aksinės-seman inės analizės sis ema
eks ynui, lie u iškam in e ne em und ö en lichem Sek o anwendungen 2015 s ell e Vy au as Didžiojo Uni e si ä
(h pswww. aš ija.l /seman ika-l ). Rašan einen A ikel, gaudyklė wa ne eiksni (plg. Miliūnai ė 2015:
171).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių Nameninime Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 1
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LENTEL. Ypa ybių Benennungen nach da ybos a iksus Daba inėje li auensische
Sp ache g ama ikoje und Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
3
Eil. n .
(DLKG)
P iesaga
ND
Eil. n .
(ND)
neue ada ų sk. wo e
-1.umas
30 3. - 2. 17
4. - 3. 47 1.
-6. o ė 1 6.
8. -a ė 0
9. -a is 0
10. - 1yba
16.
-11.as is 0
12. -a a 0
14. -umė 0
16. 41 2.
4. -enybė
0
-5.uma 0 7.
-ulys 1 16.
-17.ū a 2
5. -esys
(LKG)
-13.(i)a a
0
-15. a 0
-izmas4
2
5.
NOTAT: 1-oje Schil e ei da ybos a iksai su ikiuo i nach da umą ( edinių skaičių) DLKG
Da en, le zlich nach naujada ų skaičių ND.
5
3
Plg. Dai os Mu mulai y ės (2016: 1314) analogišką len elę į ankių namensungen nach da ybos a iksus
besch eiben.
4
No s P iesaga -izmas leich auszeichne in ielen in e na ionalen Wö e n, neuen edinių paße li auischen
Sp ach mi ja no male weise keine da omasi (DLKG 2006: 103).
5
Daba ische Sp ache Wö e Da bie ungszus andes Besch eibungen in in Da bie ungs ypen is seh
be ücksich ig ihm basie Da bie ungs ypen Ano dnung (nuo da iausių bis pačių neda iųjų, abe meh beach e
ipų a i umo) V. U bučio daik a a džių da ybos ap ašuose, aip pa jo i ki ų ašy uose žodžių da ybos sky iuose
De inien Zahlen, und nich Lie u ianischen Sp achen g ama iken <...> und Daba ische li auensischen Sp achen g ama iken (Keinys 1999: 2526).
AGN ALEKSAIT. Ypa enscha en benennungen Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 ND Lau Da en
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
un e suchumuozu Zei aum p oduk i iausios eigenscha en benamungen ( a dažodžių abs ak ų)
Ka ego ien P eisagas sind -ys ė, -izmas und -umas. In G ama iken behaup e man, dass aus diese
Ka ego ie P eisagäu wi klich da ios sind nu d ei, . i. -um, -ybė und -ys ė (LKG 1965: 306; da umą gehal en
DLKG 2006: 100). Kaip ma y i iš 1-oje len elėje pa eik ų duomenų, ND y auja ečios pagal
in G ama iken P eisagen - edys ė (47 leksemos), machen aus daik a a dnissen (pe spenennamen) und
bezein ys g undg undwo inu gesag em Pe soneneigen liche Besonde hei ,
bū į, padė į, e slą, pasielgimą“ (DLKG 2006: 102), p z.: mažaspal ỹs ė (: mažaspal is, -ė)
„būsena, kai y a mažai spal ų“, saulininkỹs ė (: saulininkas, -ė) „saulės ene ge ikos e slas“,
suaugỹs ė (: suaugęs, -usi) „amžius, kai žmogus y a jau suaugęs“ (plg. paauglys ė), aikda ỹs ė
6
(: aikda ys, -ė) pas angos ein üh en aiką, was su aiky i, zemg obỹs ė (: zemg obys, -ė) nelegalus
7
Eigen ums ech e in die E de acquijimas. Duomenyne abs u no a o iisches und adi ionelle Zwecke,
die Wi scha neue ada e , beispielsweise: an ep ene a bei s ė (: an ep ene is, -ė) e slo idėjų
gene ae ung, ba zdasku ỹs ė (: ba zdasku ys, -ė) ba zdų sku imo ama as, klumpdi bỹs ė (:
klumpdi bys, -ė) klumpiena bei ings ama as, kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kuilų di bimo ama as und
k . Plg.
8
9
naujada o balkonininkỹs ė (: balkonininkas, -ė) da žininkys ė balkone in e ne pacheškos
sys em in Google ( oliau G) o geb ach en G undwo es balkonininkas, -ė a osenes
Beispiele [čia und ki u pa yškin a a ik au o ės]:
10
beispielsweise., noch das Ich ikk e bei balkonininkien, weil wachse, daiginu namie, abe schon nach e wasu į
aussik aus ysiu laukan mi speskoninėm g olėm und da žo ėm. (supe mama.l 2010 03 31) S eikos me ginos. Rich e ich i
Vilnie es balkonininkes an, ielleich eine auch möch e seinen Da zeli pademons ie en an die b ei e Ö en lichkei ?
T.i. balkonininkys es hema wi d asoma zu nale "Mano namai" und sie liebi nu o og a io u wie iel Jusu da zeliu .
(supe mama.l 2009 07 07)
In e ne e as i penki naujada o balkonininkas, -ė a osenos pa yzdžiai
11
, o DLKT
pa yzdžių ne as a [žiū ė a 2018 05 02]. Beje, in e ne o a osenoje esama pa ienių mo ologiškai
umpesnio naujada o – da ybinio a ian o – balkoninkas, -ė a osenos pa yzdžių (apie os pačios
6
S aipsnyje neuewodžiai ki chiuojami ode nich ki čiuojami (wenn ih e Ki chiaung noch nich kla is ) nach pa eikimu
ND.
7
Allų im A ikel behandel en neuewodžių De ini ionss wu den genommen aus ND.
8
Plg. in ND en hal enen Anme kung e slas al as, abe solches seine Benennung a amen lichen Wö e büche n gib .
9
Plg. LKŽe: kubilwi scha lichkei kubiliaus ama as; DŽ7: kubilius kubilų di bėjas.
10
A ipsnyje p äsen ie en a osenes Beispielsweise Sp ache ne aisy a.
11
Hie und ande swo we den o ges ell isõs neue ada o Pa adigmas a osenes Beispielsweise,
abme us pasika ojančius, quan i ybiniai Da en.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių benennungen Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 ( a ijuojančios) P iesagos -ininkas, -ė
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
und -(n)inkas, -ė da inius ž . DLKG 2006: 114115; wei e übe da ybinie Va ian en siehe. Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex, ačiū
ü den Hinweis in balkoninkų o umu. (supe mama.l 2010 05 13) mach ia ih en E le n, speskonischen K olelės wächs ,
einige welche soga jydi (pe augo, nespėjau sunaudo ), und smagiausia mezga und agu kai, und Tomido ai. (ciliukas.l
Mano da žininkės – balkoninkės pa i is ęsiasi. Sakyčiau, isai neblogai ęsiasi, žemuogės de a, no s jau i
2012 07 08)
Im In e ne wa osen es gehal en nu d ei neue ada o Balkoninkas, -ė paus ojungs älle; DLKT Beispiele
nich a [sieh 2018 05 O2]. Plg. dieses G undwo es Ve band balkoninkys ė: wi nich da že
kaps ysimės, abe balkoninkys ės-sodininkys ės menu beschä iminēsim:D und auginsim onūnus nich
da že, und au palangės:D abe das is auch g oßes F eude! (jus inosspal os.blogspo .com 2012 04 25)
Balkoninkys ė da žininkys ė balkone <...>. (lzinios.l 2017 08 29) A ski die G uppe bilde , e gleichsweise
kü zlich a osenje e b ei e e diese Beesagas ediniai, umėpian ys un e schiedlichen mi hienbos
A en: aisia algỹs ė (: aisia algės ė, -ė) mi ybos τρόπος (an a šaka), wenn algomi ein e miisch
neapdo o ais iiai (plg. engl. k. ui a ianism), isa algės ė (: isa alia egis, -ė) mai iningsaus allen
P oduk en, nea ibie ung welche ih e A en, e s adienig neuada ai, obgleich analog mi den Wö e n
žalia algỹs ė (: žalia algis, -ė) „mai inimosi e miškai neapdo o u a iki 40–42 °C apdo o u,
pap as ai augaliniu mais u sis ema (pasaulėžiū a i p ak ika)“. Taip pa ku iami i okaziniai,
aisia algys ė, is algys ė und ž algys ė, z. m.
12
12
Beje, in li auischen sp acho y os Geschä en we den nu zwei Typen neue ada s uzualus, p igiję, und okaziniai da iniai
eksp essi ūs, om da bie ssys em nu olę und indi iduellem Kon ex em sus ingę neue ada ai (Blažinskai ė 2004: 59;
U bu isada o 2009: 323324; Jakai ienė 2010: 207), die da we e we den in au o ischen, indi iduellen, s ilis ischen, si uacischen,
con ex uellen, einmaligen und nich gewöhnlichen Neologismus, sowie in Wö e n un iksuo o neue ada inis (Mionia 2000: 67;
2007: 74; Ji ienė: 207; Kazlauskai ė, Maikelė, Maikelka, 2013: 92; Mikelė 2014: 24) seh wich ig ü die Ausgabe on neuen und
e ablie en We ken. Be ühm e Li e a u heo e ike , Sch i s elle , Philosoph und Kul u ologe Michail Eps ein (Mikhail
Eps ein) schlug einen neuen Te min p o ologism (anglisch k. p o ologism < g aikų k. p o os pi mu inis, e s e + logos žodis).
P o ologismas das neuengemach e und b ei ich nepalęs Sp acheinhei , womi e such zu üllen en s andene Wodyno
sp agą. Ansp ich Michailo Epš eino, jede neu gescha en Sp acheinhei is P o ologism, de spä e i b neologizmu und
endlich es si z im g undlegenden Wodyno ond. Obwohl bėž i aiškią un e schiß zwischen p o ologismus und neologismus,
wie ane kenn wi d, schwie ig, dennoch haup sächlich diesen in un e schiedlichen En wicklungss u en liegenden neuen
sp acheine en un e scheidendem B uožu gil die Zahl de Ve b auche . P lėck wi d, dass übliche weise p o ologizmä
benu z pauselie Pe sonen (džn.
nu au o ), deshalb in b ečiąją a oseną (laik aščius, žu nalus, Büche , In e ne sei en und k .) ge ekess P o ologism

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P iesagos -ys ė abs ak ų, pada y ų ne iš asmenų pa adinimų, ND iksuo as os ienas ki as
(plg. DLKG 2006: 102): naujažodỹs ė (: naujažodis) „naujažodžių kū imas“, pakai alỹs ė
(: E sa z). Plg. naujada o d ikainỹs ė (: d ikainis, -ė) p eisenangabe in zwei un e schiedlichen
Wäh ungen (konk ečiu Fall gehende im Sinn Übe gangspe iode on li o zum eu o) In e ne
e ügba en G undwo wo d ikainis, -ė a osenos Beispiele (G 29); DLKT Beispiele ne as a
13
[gesehen 2018 05 O2]:
Dinis Ta i es is eine Gebüh ü den Ve b auche s a ung einen Ak i en Leis ungskilowa kW/ Ene giesys ems
maximalen Belas ungss unden-* und ü die Ve b auche s a ung eine Ak i en Elek osene gie eine Kilowa s unde ika
kWh/kWh (e-seimas.l s.l 1995 04 28)
Bewohne n ab 1. Juli 06 zu bes ä igen solche Elek izi ä s a i e: häusliche Einmaligs a i s Ve b auche zahlen 35
c , und benu zen degene Elek izi ä wegen de e ügba en elek ischen Kessel, Doppeln a i , hohe
Ve b auche mengen Ene gies auch wegen a pigo po 2 c . (al a.l 2009 30) die neues e G uppe bilde Negažodžiai
d isan uokės ė (: *d isan uokis, -ė d iejų su uokų, mužų) u monok ė und p o ogės ė p o oy (: *gės ė p o gė, -i?
p o gė, -i? gėda) die, nu o mal be ach e , könn en zu Zei zu den po en iellen P äg-Pässe - aus den Si zen des
P o es s (Gida : 2006). D isan uokys ė wi zlich pasida y a dū ybos-p iesagų da ybos Weise (: d i san uokos +
p iesaga -ys ė), ku o man u geh p iesaga sykiu mi dū ybos o m (sandū a) (bu U is 2009: 341). Naujada o
p o gėdys ė Fall is auch meh einsich ba dū ybos-p iesagų da yba (: p o o gėda + p iesaga -ys ė). Obwohl ND ha
nich das Ziel zu bilden gebybiisch olls ändige neue Wo dsbild (Mu mulai y ė 2016: 4), dennoch wä e Basese
p a a u zu geben neue ada o Da ybos lizdą und konsequen zu ixie en gemeins achaknius Wö ze (ž . Tabelę 2).
Un e suchungspe iode, abgesehen ND ixie Da ybos opposi ion mi po en ialiu (numanomu) G undlage,
beispielsweise, subinšaldỹs ė (: *subinšaldys, -ė) sėdimosios šaldymas, und Da ybos opposi ion mi a aminiuose
Wo ynen ixio u G undwo em, beispielsweise, 2012: 72; h ps://en.wikipedia.o g/wiki P o ologism).
opozicijos po as, p z., bul ininkỹs ė (: bul ininkas, -ė
14
) „bul ių auginimo e slas“, da ybos
15
laikomas neologizmu, . y. naujada u, ku į be jo kū ėjo iešojoje a osenoje enkasi a o i i ki i asmenys (And eescu
13
In e ne o a osenoje inden noch zwei d ikainens, -ės Beispiele, in denen neuesWo d e wende wi d noch
eine, ND un iksie e Bedeu ung.
14
ND: Bul ininkas, -ė Bul ių Anbaue ; Händlau ojas Ka o ėmis.
15
Rech , in diesem Fall auch kann man einblicken dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: subinę šaldė + p iesaga -ys ė).
AGN ALEKSAIT. Ypa enscha en beninige li auische Sp ache naujažodžių duomenyne | 7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
k yždi bỹs ė (: k yždi bys, -ė) k yžių di bimas, li auische liaudies kuns eil, ge undenos 8
16
ūk inos, da ybos opposi ion bildenden P äsagas -ys ė abs ak ų paos, wenn in ND eingeschlossen
wi d nu da inys, zaybos noch machend, z. B.: d ipass ė (: d ipỹasis, -ė) i on. zweie e schiedene
Lände Passen hal igung, d ipa a dỹs ė (: d ipa a dis, -ė) d ejopos Sch i ungs e wande es
17
hal igung eine Pe son iden i ä bes ä igendem Dokumen , kailiakei ỹs ė (: kailiakei ys, -ė) ka ( . y.
18
pažiū ų, we yblichen Bes immungen) kei ung, kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kubilische A bei am
Ama asmo d, lokia nugalabijimass ė (: lokia mo dys, -ė) lokio nugalabijimas, klein a ĩs ė (:
19
mažaspal is, -ė)
20
21
22
23
24
25
būsena, wenn gib wenig a ige und k .
16
LKŽe: k yždi bys, -ė; k yždi bis, -ė kas k ežius a bei e .
17
Naujada as d ipasys ė galė ų bū i laikomas i miš ios da ybos da iniu (: d i, pasas + p iesaga -ys ė).
18
Im In e ne wa osen ge unde nu ein zweipasiges, -eses Beispiel: D ipasių bėdos: Is aelis e langen zu ückžijen i in
A mėnijas a meeę mobilisie e Cahalo ka į [an aš ė] ( acebook.com 2015 10 18). DLKT beispielen ne as a [gesehen
2018 05 02].
19
Naujada 's d ipa a dys ė könn e be ach e we den und gemisch ias da ybos de iniu (: zwei, pa a dės + p eesaga -ys ė).
20
In e ne o a oseno in inden ie d ipa a džio, -ės Beispiele, in denen naujawodis e wende wi d noch eine, bleisinhende mi
ND ne iksuo a eikšme: S eikos me ginos, apsiančios a jau esančios -ienės, -ė, "d ipa a dės", a esančios, bei
me gau ine pawa de. (supe mama.l 2012 01 14); <...> Dahe willnim une minen kleine e Kazimie as, sūdu is, e was sch i end
übe e imą, li e a u ode e lagsk i ikos A ikelnien, p isidu da o uodegą Sasna a. Das is wie en s and de Zweipa a dis
Kazimie as Amb asas-Sasna a. Diesaube e Pau de meis un e sch eiben meine Wissenscha a bei en und nemaža A ikeln.
(aidas.l 2018 gegužė (nich spä e wie). DLKT Beispiele nich a [sieh 2018 05 O2].
21
In e ne inden sechs neue ada o kailiakei ys, -ė a osenes Beispiele: Įdom, welche hie on ihnen kailiakei ys?
( ade s.l 2018 01 27); Wasch gu e E inne ung. Danke ü die P ü ung. O das ich e inne e mich, dass e s e wa
li auens. Hab ih womöglich mi eu e Hali ung e wechsel ? Denn no male weise so alle e däch ig nu
"kailiakeičiai". (g ei as.eu 2018 gegužė (nich spä e als). DLKT Beispiele nich a [sieh 2018 05 O2].
22
In e ne e e inden os wo neue ada o kubilininkas, -ė kubilų di bėjas; kubilų pa da ėjas a osenos beispiele: Kubilininkas A.
Kund o as k ie e e e we b kubilų, šaukš ų, ande e ežių d ožinių. (zasliukc.l 2018 gegužė (nich spä e als); Schöne Feie
e schienen und unse Bezi k adi ionelle Handwe knehme : Dennimo aus šiaud meis e Ju gi a T einy ė, schakočių kepėja
Onu ė Raudeliūnienė, kubilininkas A ydas Kund o as <...>. (zasliukc.l 2018 gegužė (nich spä e wie). In ande en In e ne sei en
neue ada as kubilininkas, -ė e wende in Bedeu ung Li u os Poli ik And iaus Kubiliaus Anhänge . DLKT beispiel en bedeu ung
kubils A bei e ; kubilen Ve käu e nich ge unden [gesehen 2018 05 02].
23
In e ne e inde as nu ein neue ada o lokiažudys, -ė a osenos Beispiel: Lačplėsis (la . Lāčplēsis, apy ik iai bedeu e
'lokiažudys') la ių epinė poema, die de Dich e And ejus Pumpu as e s ell , basie end au la ių nau os pada imais und
Legenden übe galiūną Lačplėsį. (l .wikipedia.o g 2018 gegužė (nich spä e wie). DLKT Beispiele nich a [sieh 2018 05
O2]. Plg. in LKŽe en hal enen Wo lokiamušys, -ė lokių medžio ojas.
24
Naujada o mažaspal ys ė a eju aip pa galima įž elg i dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: mažai spal ų +
Beansagung -ys ė).
25
In e ne e as i aš uoni naujada o mažaspal is, -ė a osenos pa yzdžiai: Tokio mažaspal io, s ings ančio
de wel je z lauschausi kal čiu d elkiančias geschich en mi e zähl kanadieße due Nadja. (be na dinai.l 2009 07 10);
Ich glaube, dass wenn die Flagge e dä enes so, daß sie un i wi d eh lich zu demons ie en, dann soll e ih S a us schon
nebebus als ybės ėlia a. Išblukusi audona bus nebe audona, i okio mažaspal io skudu o sunaikinimas a išme imas
nich als Ausweichung on S aa szeichen be ach e we den. (newsg oups.l 2009 06 25). DKT Beispielwe k ne as a
05 02].
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių Nameninime Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LENTEL. T ūk inas P eisagos -ys ė abs ac ų bend ašaknių wo e n nes das
26
Eil.
n .
Naujada as
Pama inis žodis
ND pa eikiami
bend ašakniai
wo e
Fixie e
ND 1. 2. 4.
6. 8. 9. 10.
[Übe wach 2018 an ep ene ỹs ė an ep ene is, - ė + balkonininkỹs ė balkonininkas, - ė ba zdasku ykla bul ininkỹs ė
bul ininkas, - ė + d ikainỹs ė d ikaininkas, - ė d ipa a dỹs ė d ipa a dis, - ė en ep ene ỹs ė en ep ene is, - ė + ilibys ė
ilibus e ibus e is, - + kaubiliikei ė kailiakei ė, - ė kinkad ebinkad hips ė hips ė k ebinkadkubys, - ki aman ė ki aman, - kade,
kade, kade, kade, kade, kade, kade, kade, kade, kade,
12. 13. 14.
3. 16.
15. 17.
5.
7.
11.
18.
19.
26
in Tabell 2 und 3 we den nich nu unmi elba mi de ausge üh en Un e suchung e wand e Da en (naujada ai
und ih e G und-Wö e ) o geleg , sonde n auch ü wei e e Un e suchungen p a a i zusä zliches Ma e ial (ND ixio e gemeinsch e wo ds).
27
Šių naujada ų g undleginis Wo paa dė Kubilius. Plg. menk. And iaus Kubiliaus e b ei e Ideologie
und aus üh Poli ik; kubilòidas niek. li auischen Poli ik And iaus Kubiliaus Nach olge .
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių benennungen Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eil.
n .
Naujada as
Pama inis žodis
ND pa eikiami
bend ašakniai
wo e
Fixsuo a
naujažod-
ynas, ND
lokiažud-
ỹs ė
lokiažud-
ys, -ė
21.
mamỹs ė
mama
0
mamadienis,
mamiškas, -a,
mamyčiuk, -ė,
sumamėjimas,
supe mama, 24.
supe ma-
my ė 22.
kleinasp-
al ỹs ė
mažaspa-
l is, -ė
20. 23. 25.
naujagi-
mỹs ė
naujagi-
mis, -ė 0
naujažod-
ỹs ė
naujažod
0
naujažo-
26. 28. 29.
džiau i
pakai al-
ỹs ė
pakai al-
30. 31. 32.
ỹs ė 0
pėdsekỹ-
s ė
pėdseky-
27.
pelnagau-
dỹs ė
pelnagau-
dys, -ė 0
33. 34.
s, -ė 0
eindže -
ỹs ė
eindže -
is, -ė +
sainkink-
ỹs ė
saėdė, -
saulė +
signa a -
ỹs ė
signa a ,
- 0
s aiginin-
kė
s aikins-
ỹs ė
s aiginė, -
-ė +
s oglaip-
s ė
s oglaip-
ė, -
suaugs ė
suaugusi,
-
subinšin-
kas +
subinšaldys, - subinšaldė ỹ 0355.
aikda ỹ-
s ė
aikda y-
s, -ė 0
36.
uščiaga-
bỹs ė
uščiaga-
bis, -ė 0
37.
u o ỹs-
ė
u o ius,
-ė +
38.
aisia al-
gĩs ė
a algisi-
ais, -ė
(dk .) + 39.
a gondi bỹs ė
a gondi bys, -ė
+
–
40.
edlỹs ė
edlys, -ė
0
in e ope-
AGN ALEKSAIT. Ypa enscha en benennungen li auische Sp ache naujažodžių duomenyne | 16 A liekand
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kop asche Gehi n MRT, on obazischen und empo alischen Gebie en T1 Bilde n gesehen hypoin ensy ių,
und T2 Bilde n hype in ensy ių zonų. (s eikaszmogus.l (Vais ų žinios) 2009) im In e ne wa oseno wi d
auch e b ei e nich nu de Allgemeine Sp ache nich equi iende emimkei k edibilum, abe und ih
une min es G undwo k edibilus, -i (G 20); DLKT Beispielsweise ne as a [sieh 2018 05 06]:
Das Wich igs e muss e s ehen, dass all das aus ließ aus Wissenscha und iele Un e suchungen. Um das so
besse wie möglich zu e s ehen, muss man lesen nich new age büche und sei en (wie dass bahu iux'as e schien
da ąs aukščiau diesem hema), abe A ikel, Büche und ande e k edibilus (pa izimus) Quellen übe e oliu ion,
en opiją, Sys eme und ih e o maie ungsi, e modinamik und ande e na u nes Phänomene. ( echnologijos.l 2012 08
30) und in welche Weise bekann en du chge üh ha sampeln Un e suchungen? K edibilūs sie a nelabai?
(legalus.ne 2016 02 06) 3 LENTEL. T ūk inas Vo hegas -uma abs ac e Gemeinsch aubnisse Wö e nes des Wö e
Eil. n .
Naujada as
Pama inis žodis
Fiksuo a
ND
ND pa eikiami
bend ašakniai
an igėjiškūmas an igėjiškas, -a an igėjus a lėpausiškūmas *a lėpausiškas, -a 0 a sekamūmas a sekamas, -a 0
1.
be kokiškūmas *be kokiškas, -a 0 daugiada biškūmas *daugiada biškas, -aul 0 daugiakū iškūmas ielkul i us, -a
daugiakul u is, -p og amisia ielkul i us, -a p og ia ielkul i us, -a p og ia ielkul i us, -a p og ia ielkul i us, -a glia
glia gliagliagliaglia, -a gliagliagliaglia, -a glia, -a gliaglia, glia, glia, glia, glia, glia, glia, glia, glia, hype in ensi .
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
abilùmas
in e ope-
abilus, -i
įsida bin-
13.
amùmas
*įsida bi-
namas, -a
0

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eil. n .
Naujada as
Pama inis žodis
Fiksuo a
ND
ND pa eikiami
bend ašakniai
die wo e
14.
ismanùmas
ismanus eiki-
s, -ioji +
ismanė i,
ismanin i,
ismanisie un-
ùmas
15.
sapioseksual-
us, -ė+
ismanuolis, -ė
k edibilùmas
16.
17.
18.
k edibilus, -i
liminalùmas
liminalus, -i +
liminalas, -ė
19.
20.
neu oplas iš-
kinis, -a
neu opolisku
neu oplas i-
21.
ku
neu opolisku
, -a 0
neužmi alis-
22.
g, ismanuolis,
paneu opie i-
schùmas
paneu opie i-
ku
23.
paneu opolis-
ku, -a
pe o ma y-
us, -i
24.
me osko , -i
me osko ,
me osko ,
poli ko ,
25.
poli ko ,
poli ko ,
poli ko ,
poli ko ,
26.
schuks, -a +
paneu opie i-
s, -ė,
sapioseksual-
27.
28.
29.
š ais ūniškù-
mas
š ais ūniška-
s, -a
š ais y u ės, š ais uomenė
30.
Wie gesehen aus o geleg en Da en, in ND neį áuk a 11 a osenje iksuo en (dažnu Fall
papli usių, uzualių) G undwo en. Um sogenann en Leksikog a ischen Plyšių zu e meiden (übe
Li uanien zulassenden Wo ynen nesys emiškumu noch siehe Miliūnai ė 2015: 169), in Da enyn soll e
AGN ALEKSAIT. Ypa enscha en beninige li auische Sp ache naujažodžių duomenyne | 18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
au genommen we den und, e gleichend, o lange Zei en s anden bei Sp ache Ve b auche n
öllig keinem Neuhei seind uck nebekelian ys Wö e laumiškas, -a und š ais ūniškas, -a. Plg.
45
In e ne da en:
46
Laumiški Haa e, Beine und blaks ienen nuba s e en Mil ais ode unweiskigen Mil eliais. Au kö pe nu
i bal a pe siš iečian i d apanėlė. (del i.l (5b askes.l ) 2013 10 26)
kelnai ės Ba bo a äum zu inden ha einzige einen, de nich schocke gesehen habend ih e laumiße, in Hühnens ähnliche Hau .
(kul u a.l y as.l 2018 03 07) Š ais ūniškas budže as paše s augančią in laciju ( z.l 2007 10 10) Tipiški šio ženklo
Ve e e in seh ealiai besieh Si ua ion in de Wel , im Land und in ih em A bei so ie , auch ealiai
š ais ūniškiem pi kiniams. (al a.l (as omanija.l ) 2017 10 01) Tokie Sp acheneinhei en, wi ken lich pe apsi ikimą
e ina sa o galimybes. Pap as ai jos įgunda skaičiuo i sa o pajamas i išlaidas, aip užki sdamos kelią
nepa ekę in LKŽe und DŽ7, soll e ND žymą nenaujas (ne iksuo as) (plg. ND in į auk ą a gijus wo į kiaulasubinis,
-ė). Basie end au ND Da en, sieh man, dass Beansagung -ybė P oduk i i ä e was summe ęs zwei e S elle).
P iesagos -i ä abs ak sind meis ens gemach omi aus Eigenscha en und nich wi kenden
Gegenwa s eilnehme n, die e gleichenden Eigenscha en Bedeu ung haben (plg. DLKG 2006: 101), z. B.: beskonýbė
( as a 17 leksemų) – ji a sidu ia ke i oje ie oje, no s DLKG e in a kaip i in da i (užima
(: beskonis, -ė) neskoningas daik as, aus e čiamýbė (: auswe chiamas, -a) eks o Möglichkei zu sein aus e s am,
lyginamýbė (: lyginamas, -a) galkei , wunde býbė zu sein (: wunde bus, -i)
nuwes Sache und k .
Meins e keblumen en s eh wegen naujada o a chajýbė (: a chajus, -i? a chajus?) kas
a chajiška, seno iška da ybinischem Kla ungs e mögen. In e ne e inde as eine
(je a oseno noch 2004 m. ixie ) a chajybės Beispiel; DLKT Beispiele ne as a [gesehen 2018 05 O2]:
45
LKŽe ixie nu būdwa dis lauminis, -ė uožuo as laumės juos os ( ai o ykš ės) a ba en s eos omen. In e ne e
naujada o laumiškas, -a a osens beispielen nemažai (93 Au zeichnungen); DLKT Beispiele ne as a [sieh 2018
05 06].
46
LKŽe wi d nu daik a a dis sch ais ūnas, -ė: 1. we lieb schwa lich zu sein, unge üs e e häl sich; 2. was ohne Beda
eik oja Ve mögen, kleidėjas, schwais y ojas. In e ne o a osenoje naujada o š ais ūniškas, -a a osenos Beispielen
gausu (110 Au nahmen); DLKT Beispiele nich o geleg [gesehen 2018 05 06].
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių benennungen li auische sp ach naujažodžių duomenyne | 19 e wende we den
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Čia su ašy i pa yzdžiai ne u ė ų suda y i įspūdžio, kad isas kū inys aip i iš e s as. Tos a chajybės dažniau
ak eu spalboje und sie ganz neapk auna ex aus e pdamas we kens Sp ache gesumme. (ll s.l (Gim oji kalba) 2004,
Inga Ma ai y ė)
Plg. ND gegebenes Beispiel:
Be agen wi einen mokslei io, S uden o ode p aei io s awėje, was is lie u iškumo schöp nys, und e
wah scheinlich nė nemi k elėjęs sagen wi d, dass es esan i Lie u os seno ė, ausendme is, kunigaikščiai, kalba, und,
na ü lich, pagoniškasis ikėjimas. Le z e as eude mi sp ach a chajkei enim o enba ende , welche al e gewesen
is li auische zi ilisa ion, welche sie ha moninga, do ybinga und lebybinga. (be na dinai.l (Naujasis Židinys-Aidai) 2012 03
Ti iamuoju laiko a piu in e ne o a osenoje (elek oninėje komunikacijoje) iksuo i os
19, Tomas Daugi das) paa pausenlich, nein o ma i ūs möglichen g undlichen Wo es a chajus? (dk .) und a chajus, -i?
(bd .) a osenes Beispiele. Bene in o mi es ensu (nu bedingungsweise, hinsich lich mögliche
G undwo -Ko ek ū as-Fehle ) wü de man hal en können nachs ehendes Beispiel; DLKT Beispiele nich ge unden
[gesehen 2018 05 O2]:
- Abe jene Teil is isi i inusie einige Maschinen-Basen welche sind gu geschü z . Ta ė Zenchas, de einzige
K iegs adas welche wa a chajus, ande s als ande e Vadai welche wa en zen ilų ode emplie ių klasės ka ai. Sein
Name eiskia ‘Gimes žaibuose <...> -EN TARO ADUN. Es wa zenu adu siche geliebung de bedeu e Ramkei heu e. Und
aus dunkels em Sešelio e scheode O ichajus. E wa 1576 Zei al ums zenu emplie ius de u ejo a chajišku galių.
<...> -Ve sammelk noch zwei uks ančiu a chajų und du sie üh in diese muši Liepsnų nešejau, und liepk allen manes
nich ugdy i nes u ie isšigydi i jaidas. (games.l 2010 07 30) Dennoch e laub eine neua ige a chaj de ini ion eine
P ämisse zu machen, dass e sich auch au Eigenscha a chajiškas, -a hie kann einsehen we den G undnis kamiens
dezin eg a ion in edinyje (p iewo des eigenscha a chajiškas, -a di ek zuzuse zen P eesagas - neišeina, dahe
p eesaga -ischkas, -a suk u ia und au analogisches da (pagal bu da em) (siehe auch die Rolle de Dezin eg a ionen
de Wö e da in de U eil 2009: 241244).
ND o ges ell neige P eesagas - is edinių, die ma kie nich abs ahuo e Eigenscha , und
selbs Eigenscha u in į daik ą (plg. DLKG 2006: 101): geidžiamýbė (: geidžiamas, -a) geidžiamas
Sache, paklausýbė (: paklausus, -i) paklausi p ekė. Es gib pa ieniä diese Be ehls edinių aus
P äweiksnissen und daik a a dnissen Pe sonen und Tie namen, beispielsweise.: anapusýbė (:
anapus) ai, was is anapus dieses Lebens g enzen, mode neikýbė (: mode neik) daba is, je z
lebende me as, ka alonýbė (: ka alonas, -ė) isko, was mi ka alonischen olk und ka aloniškum e bunden is , un e s ü zung,
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių Nameninige Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 ka ýbė (: ka ė)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nega bingas poelgis, e bunden mi ka e. Le z e asis neue ada 's o enbzlich pasida y nach analogie
mi wo hu schunigkei . ND ixie nu ein P eesagens -ybė edinys ip asmýbė bei Wö e n und
(: ip asmis, -ė) „miglo as, kelias p asmes u in is kalbinės aiškos būdas“ – ku į bū ų ikslu ski i
posakien Namenungen. Es kann sein, dass Wö e n sowie Posakien Namensgebungs Ka ego ie b ei e sich
in sie allen nich nu solche Be angenhei - is ediniai, die pasako, on de ND 5. S elle die Be angenhei
kalbos a a mės y a kilęs jais žymimas žodis bei posakis“ (DLKG 2006: 141).
nach nimm Be assung - (2ū a leksemos) (plg. 17 Pla z nach DLKG). Duomenyne, nach Abweisung ungül igen
au oma izuie en Pache sea ches nach Buchs azien seką *ū a o gelegamen E gebnisse (plačiau übe
paiešką ND, siehe h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna), beispielsweise, und zahl eichen
kon aminacinį da inį seimok a ū à (: [Seim]as + p [oku a ū a]) „i on. Seimas, i ęs p oku a ū a“
sudu ischen neuewodžių, solchen wie mi ókū a mi ų kū imas, und k ., wa zu inden zwei aus
daik a a džių (asmenes.
(: podok o an as, -ė) „s udijos i y imai, a liekami įgijus dak a o laipsnį“ (plg. anglų k. pos doc) i
eziden ū à (: eziden as, -ė) „podiplominės aukš ojo medicinos mokslo s udijos“ (plg. anglų k.
esidency). Žinoma, abejo ina, a ik ai ne dėl ki ų kalbų po eikio lie u ių kalboje adosi minė i
47
Basie end au ND Da en, 6. S elle nach Da mun nimm d ei Vo wö e ein, j. i. -o ė, -ulys und -yba
(zu e end DLKG: 6-a, 7-a und 10-a Plä ze). Duomenyne, abgewo en ungelegen E gebnisse mi baigmeniu
*o ė, beispielsweise kon aminacinį da inį ba ako ė (: [ba a]s + an[ko ė]) p ie es ges ell en aulas,
seman inį naujada ą da žó ė ischėjęs aus komas Zus and, abe nich gegangen Bewuss seins,
ege uojan is ligonis: nich ähig willigung zu eagie en in die Umgebung und sie nich e suchend (plg.
englisch kė ege able da žo ė), sudu inį baldodėlo ė kėkš ãlo š ė und k ., iksue e es p iagos - os
edo inys ėėėėėėė (: iel, -i) daugėėėėė. Nach ND Da en unp oduk i sind und Be ehl -ulys (1 leksema):
48
keis ulỹs (: keis as, -a) keis umas. DLKG als unp oduk i bewe e es Be ehl -yba, ges iegen aus 10. Pla z
(pagal G amma ikas), ND nimm 6. S elle ein, obwohl diese Be ehl abs ak e duomenyne seh wenig
angegeben wi d (1 leksema). In eine neue Wö ze Lis e eingeschlossen eine ND leksikog aphisch
besch ieb e Sp acheinhei šulniakasýba (: šulniakasys,
49
47
Plg. in e ne e usų k. wö e n podphochschule und päзиден u a beispielen, abme us pasika ojančius
a ejus, as a a i inkamai – 1 i 18. Pas a asis naujažodis eziden ū a į auk as į TŽŽ (2013).
48
Įmanomas i ki as šio naujažodžio pama as – p ie eiksmis daug.
49
Plg. ND Eingeschik em Anme kung e slas al as, abe in a amen lichen Wö e büche n solche seine Benennung
gib es. Da übe hinaus, dieses neue ada könn e be ach e we den und gemisch e Da bs a (: šulinį kasė +
P äesaga -yba). Wie gesehen aus diesem We k analysie enden Beispielen (d ipasys ė), d ipa a dys ė, d isan uokys ė,
mažaspal ys ė, p o gėdys ė, subinšaldys ė, šulniakasyba und k gemisch ias Da ybos neue ada ų kal ių gausėja lie uboje.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių Nameninime Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 21 -ė) šulinių kasimo
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ama as. Rodos, ginčy inas es i naujada o epýba meniškas lydy o sū io epimas au iekės da ybinis
kla ymas. ND gib an, dass neue ada epyba (: [ ep] i + ap[yba]) als kon aminacines We ke zu
be ach en is , obwohl es könn e behandel we den und wie Zu ah s -yba edinį, pasmadei ou aus
50
nep iešdėl anzi y nem Ve we b, o z de Ta sache, dass in de gemeinscha dieses Kaliniens
gib es nu ein ande es Zu ah s edinys, pasmadeu nu aus daik a a dzien (DLKG 2006: 103). Es
eich zu be onen, dass ND zu machen beschend in ų Schluss olge ungen übe 4 unp oduk i ias
Be ügungen (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) und 9 Be ügungen (-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is, -a a, -(i)a a,
-umė, - a), de en un e such em Zei aum im Allgemeinen nich inde , da . Angesich s des manuellen
Weise angehäum en Kondi ionalismus, denn, basie end nu ND Da en, zu behaup en, dass die
ND medžiagą, aki aizdu, kad neda ių a iksų ikia imas pagal p oduk y umą y a daugiau
e wähė ösen Be angenhei nich p oduk i ios is , wä e nich ikslu. In diesem Fall kann man nu übe
yškėjančius polinkius sp echen. Um g ündlich zu e o schen Besonde hei en Namens ( a dažodžių
abs ak ů) P eessagüda uma, soll e zu ückgehen
į ai esniais i gausesniais šal iniais.
LKG gesag en e e und, wie be on wi d, eigingų nu a mnissen a dažodžių abs ak e p eesagų
(-ys a, -as a, -as as, -a a, -iškė) (1965: 313) ND ne as a, auße a iksą -esys. ND aus o geleg en
E gebnissen, en gegengenommen seman isches neue ada um blizgesỹs kosme ische Mi el, das
Lippen blizgesį e leih und haben wenige Fa be als Lipps a ba und sudu inį neužodį žu ỹs paukš is,
min an is žu imis, ND o ges ell we den zwei P iesage -esys ediniai: d o esỹs (: d o us) d o umas
und ieškesỹs (: iešk seek) da ybinis ieškojimo synonym, aigium ND anschaude in 5-e S elle.
Nep oduk y ių a p au inių žodžių p iesagų -ažas i -i e as (LKG 1965 ND: 315) edinių
ne as a.
50
Üb igens, solch Wö e e mišos Me hode lange Zei gewesen zu sein Wö scha i es zaib, de meis en li auischen und
mokslininkų e in as ik kaip nesąmoningas liežu io suklupimas, a si adęs dėl neapsisp endimo, ku į kalbos iene ą
pasi ink i (U bu is 2009: 324; Leh e 2003: 369). Ilgainiui kon aminaciniai da iniai im i e in i ne kaip pa ieniai
ausländischen Sp echungs ik a, und als E gebnis bewuss e sp achbinä e Ak i i ä en, dem Sp achebenu ze die
Vo liebe geben, ieškodami eksp essi aus und glaus o den ies aiškos būdo (Miliūnai ė 2014: 261; noch übe d ejopą
maišinių e inimą plačiau siehe Mikić Čolić 2015: 2526). In de jüngs en Zei einige Sp achen wissenscha liche
Li e a u wi d Wö e suliejim (sąmaiša) als häu ige und p oduk i us Wo zeugweise ane kann (G ies 2004: 639; Mikić
Čolić 2015: 33). in Li uanien, e gleichsweise üh adosi e s e e A bei en, in denen Wissenscha le ich e en
Au me ksamkei au Kon amina ion (Ska džius 1996: 21) und sie un e such e als dėsningą, nach e schiedenen Zeichnen klassi izie ames Phäškinį (Kabašinskai ė 1998: 5, 69).

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. Ti iamuoju laiko a piu ND iksuo ų ypa ybių pa adinimų y imas ody ų, kad LKG i
DLKG da mes be ach e diese Da bie ka ego ie Beesaga -um (30 leksemų ND) mögliche weise
ima niede zulegen d i čiai nach da umą beesagai -ys ė (47 leksemos) und sechziolik ai -izmas (41
leksema). Das Gleiche sage ich ü die G amma iken zwe a nach da um gehal ene P äsagą -ybė (17
leksemų ND). Alle dings muss be ücksich ig we den an gänzlich nedeligem iksuie en edischen
Zahl und in (soga p eesagas -uma) edischen po en ialismus, dann bes ä igen ode wide legen
solche diese p eesagų mažėjančio da ums p älaid zu können wä e nu aus i s meh neuewodžių
und ih e G undwo en. 2. P iesaga -izmas LKG und DLKG wi d deu lich als neda i mi li awiškais
Wö e n bewe e , und basie ung eingesammel e Ma e ial zeig , dass solche Da bie yp
li auische Sp ach je z ziemlich p oduk i us is (s e imą p iesagą -izmas ends ama p idė i p ie
sa akil šaknų) s ändig en s ehen poli ische Rich ungen, ideologien, gesellscha lichen San a kų,
Geschä s- und Tä igkei sbe eichen Benennungen. 3. P iesagų (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) edinių
un e suchumuowem Zei aum ND wu de zu be es igen nu nach einem ode zwei, und 9 p eesagų
(-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is, -a a, -(i)a a, -umė, - a) edinių apsk i ai nich ž iksuo a. Basie end
nu au ND Da en, zu behaup en, dass aßė osios Anhessagen je z nich p oduk i ios sind, wä e
nich ikslu. Und in diesem Fall, gehend im Kop ankinį ND Da enhaump ind, kann man sp echen nu
übe yškėjančius polinkius. Siehenden zu e g ündnisse auszu o schen besonde hei en
namensamungs e ( a dažodžių abs ak ů) p eesagüda umu, soll e au e schiedie ni und gausesniig Quellen zu ückgehen.
4. ND ixie ein a gijess A iks […] -esys, de LKG bewe e wi d als sel en und nu a mnissen
eigeniges a dažodžių abs ak ů beiesaga. 5. ND ixie en Eigenscha en Namenungen Un e suchung
zeig , dass es eine Da ybos G undlage Ve andlungen gib . P iesagos -izmas ediniai s ü z sich
e schiedie ne , adi ionellen G amma iken un auschi ue G undlage 6. Handiniuweise haupie ND
sin agma, žodžių junginiu i san umpa.
Ma e ial, kla , gebie e nich öllig objek i es und aus üh liches neuežodžių da i s Bild, jedoch
du chge üh es ge inges Un e suchung zeig e, dass bis je z das is einzige ac ini, sys emisch
neuenus Sp auen eine us kaupian i Da enbasė.
AGN ALEKSAIT. Ypa enscha en namensinige Lie u ių kalbos naujažodžių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
duomenyne | 23 ŠALTINIAI
2005 AN Anglonas. Englischenlie u ies Sp achen compu e inische Wö e wö e . Sud. B.
Piesa skas. Vilnius: Wo ynas.
DLKT Gegenwa igen li auischen Sp ach eks ynas. Zugang in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.].
DŽ7 2017 Gegenwa igen li auischen Sp achwö e n. Vy . ed. S. Keinys. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h plkiis.lki.l ://daba inis [žiū ė a 2018 m.
Maibi želio/mån.].
LKŽe 2017 Lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. G. Nak inienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ND
P ieiga in e ne e: www.lkz.l [žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.].
Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas. [Tęs ische Online-Kenn yn sei 2011] Suda y oja
R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
[sieh e 2018 m. Maibi želio mėn.]. OED Online E ymology Dic iona y. P ieiga au dem In e ne :
h p://www.e ymonline.com [sieh ]
2018 m. Maibi želio Mona . ].
TŽ 2007 In e na ionale Wo zusp uchs Wö e buch. Sud. V. Vai ke ičiū ė. Vie es e
abgea bei e e und e gänz e Ausgabe, Vilnius: Wodynas.
TŽ 2013 In e na ionale Wo zusp uchs Wö e buch. Red. D. S e ikienė. Vilnius:
Alma li e a. W Lais oji Enzyklopädie Vikipedija. P ieiga in e ne :
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/P o ologism [žiū ė a 2018 m. Maibi želio mėn.].
Va osenas Beispielen suchene In e ne pauchisches Sys em Google.
LITERATŪRA
A n d e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connec ions 7 (1),
71—76. P ieiga in e ne e:
h ps://pd s.seman icschola .o g/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pd .
B a e s ko w H. 2004: Lexical P ope ies o Selec ed Non-Na i e Mo phemes o English, Tübingen:
Gun e Na Ve lag.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 24
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B l a ž i ns k a i ė D. 2004: Naujada ai i pe di biniai eklamoje. – Kalbos kul ū a 77, 56–65.
P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/77/Blazinskai e_KK_77_s aipsnis_apie_naujada us_
i _pe di binius_ eklamoje.pd .
C y s a l D. 2005: Kalbos mi is, Vilnius: Ty o alba.
D L KG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
G i č i e nė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1, 78–82. P ieiga
in e ne e:
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2005/gi ciene.pd .
G i č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177.
P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd .
G i č i e n ė J. 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika. Me odinė p iemonė
[elek oninis iš eklius]. Vilnius: Edukologija.
G i e s S . Th. 2004: Shouldn' i be b eak unch? A quan i a i e analysis o blend s uc u e in
English. – Linguis ics 42–3, 639–667. P ieiga in e ne e:
h p://www.linguis ics.ucsb.edu/ acul y/s g ies/ esea ch/2004_STG_Blends_Linguis ics.pd .
I n č i u a i ė -N o e i k i e nė L. 2017: Daba inės lie u ių kalbos a dažodžių su (neo)klasikiniais
elemen ais mo eminė sanda a i da yba. Dak a o dise acija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
J a k a i i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
J a k a i i e n ė E. 2018: Lie u ių kalba pe šim me į – kaip paki o leksika? – Gim oji kalba 2, 3–16.
K a b a ši n s k a i ė B. 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai. Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
K a z la u s k a i ė R., Ž u p e k a K., M a c ie n ė J. 2013: Okazionalūs deminu y ai: ipai i
paski is kalbiniame ak e. – Žmogus i žodis 1, 90–100. P ieiga in e ne e:
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2013/kazzupmac90-
100.pd .
K e i n y s S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
L e h e A. 2003: Unde s anding endy neologisms. – I alian Jou nal o Linguis ics / Ri is a di
Linguis ica 15.2, 369–382. P ieiga in e ne e:
h p://linguis ica.sns.i /RdL/15.2/07.Leh e .pd .
AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 25
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
L K G 1965 – Lie u ių kalbos g ama ika – one ika i mo ologija I. Red. K. Ul ydas. Vilnius:
Min is.
M a c h a n d H. 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d-Fo ma ion. A
Synch onic-Diach onic App oach. Second edi ion, München: Ve lag C. H. Beck.
M a a i y ė I. 2013: Kaip e in i žodį adizmas? – Gim oji kalba 7 [Klausimų k ai elė], 10–11.
M i k e l i on i e n ė J. 2000: Šiuolaikiniai me odai kalbos naujo ėms i i. – Da bai i dienos 24,
65–73. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publica ions/Mikelioniene_2000.pd .
M i k e l i on i e n ė J. 2002: Analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje. Po enciniai i okaziniai
da iniai. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80.
M i k i ć Č o l i ć A. 2015: Wo d o ma ion o blends. – Mos a iensia 19/2, 21–36. P ieiga
in e ne e:
h ps://pd s.seman icschola .o g/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pd .
M i l i ū na i ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11.
M i l i ū na i ė R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica
Li huanica 71, 246–264.
M i l i ū na i ė R. 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne.
– Leksikog a ija i leksikologija 5, 161–184.
M u m u l ai y ė D. 2016: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
pe spek y os. – Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd .
N a k in i e n ė G. 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas „Bend inės lie u ių kalbos žodyne“. –
Kalbos kul ū a 75, 47–56. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/75/Nak iniene_KK_75_s aipsnis.pd .
P a li o n i s J. 1985: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Mokslas.
S k a d ži u s P. 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Pa engė A. Rosinas.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
U b u i s V. 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
V a s k e li e n ė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei
ski umai. – Žmogus i žodis 1, 206–214. P ieiga in e ne e:
h p://www.zmogusi zodis.leu.l /index.php/zmogusi zodis/a icle/ iew/31/38.