BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
YPATYBIŲ PAVADINIMAI
LIETUVI KALBOS NAUJAJODJI DUOMENYNE
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, edinys, denominaciones de peculia idades, palab as de da yba. Toda
lengua del mundo la guiniui kin a es no malus y eque ido eiškinys (C ys al 2005: 31), asegu ando
oda e į lenguaje unciona im en globėjančiame mundo. El mismo mo iaísimo es aksnis del lenguaje
leksika kin a, ecuábamo no solo pe spec i a del iempo, sino y de pe sonas (Jakai ienė 2018: 3), po
ejemplo, naujada ų kū ėjų. La ac ual e apa del desa ollo de la lengua li uanas común debido
nenu ūks amo naujažodys ės, i. e. naujažodžių c eación, p oceso į adijamas naujada ų amžiumi
(Nak inienė 2002: 47), neologizmų bumu (Gi čienė 2005: 78). Debido a es a azón, en 2011 udenį Lie u ių
kalbos ins i u e ue comenzado c ea Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas ( oliau ND), en el que
se ijan lie u ių kalboje XX a. inales XXI a. comienzos apa ecidas y públicamen e u ilizadas nauji kalbos
iene ai (žodžiai, žodžių junginiai i san umpos). Seleccionando los da os baséase en el c i e io
econocido en la eo ía y p ác ica de naujažodžių palab as y sus signi ica i os ijsa im en
dicciona ios, i. i. naujažodžiais se conside an palab as y sus signi icados, que no es án g abados
a aminiais en los dicciona ios seleccionados. Domenyn […] no sólo uen e de nue os enómenos
1
lingüís icos, sino ambién una de la ac ual condición de palab as y desa ollo de in es igación, que
p opo ciona posibilidad además de las p opias naujažodžių ob ene y de las in es igaciones de palab as
de ab icación impo an e in o mación sob e ellos (Mu mulai y ė 24 2016:). Con el in de comp oba
peculia idades de nomb es ( a dažodžių abs ak ų) pa a la ca ego ía de hacía
1
Es as Ac ualmen e la dicciona io de la lengua li uana (WEB DŽ7), el dicciona io en línea de la lengua li uana (WEB LKŽe) y el
dicciona io in e nacional de palab as (WEB TŽŽ). Aunque en las iendas de la lengua li uana naujažodis (neologizmas)
apib ėžiamas kaip naujai kalboje a si adęs žodis (U bu is 2009: 36–37; Jakai ienė 2010: 205; Gi čienė 2011: 165), is
habi uai obs an e en la li e a u a cien í ica se p esen a naujažodis concep a į ai uja (plačiau ž . Gi čienė 2012: 6): ieni
dis inybeja naujažodis peculia idad del iempo keliamą no edad, inespe adez imp esiónį (Palionis 19852), 2015: 21 o os los
a an como palab as, has a al no incluídas en a aminos dicciona ios (Miliūnai ė 169): Naujaodji se a ibuye naujumo
au eolė es udiosos polemiza, [m]a inno umas a eces puede se en endido demasiadog subjec i amen e: unos a los
a o ojams koks no s žodis gali a ody i jau įp as as, o ki i da gali jo i nesup as i“ (Popo a 2005: 9–13, ci . iš
idiomas Jakai ienė 2010: 205; ambién é. Kazlauskai ė, Župe ka, Macienė 2013: 91). Pade imes es i nue osjodžių seleccion
c i e io según a aminius publicaciones, aunque caso de lengua li uánea al c i e io no es comple amen e con iable
a aminiuose dicciona ios exis a leksikog a inių plyšių, se en en a con dicynų nesis emiškumo p oblema (Miliūnai ė 2015: 169).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominaciones Li u ias de lengua naujažodžių duomenyne | 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pe eneusančių naujažodžių da ybos ipų p oduk y umą, pasi ink à cons an emen e pildoma
naujažodžių bazė. Da ybiamen e analizado ma e ial ND compa ado con la mi ad del XX II y inal de
los g ama icas de los idiomas li uanos (Lie u ių kalbos g ama ika ( LKG); Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika (WEB […] DLKG) ap ašais, en los que ca ac e ís icas nomb imimas g upupadas según
Rankiniu būdu kaupiama ND medžiaga, aišku, ne odo isiškai objek y aus i išsamaus
da ybos a iksų da umą. nue a palab ajes núme ous, di undimo, da ybos y k . ídeo (Miliūnai ė 2012:
10; sob e subjec i ųjį naujų leksemų a pažinimo me odą plačiau ž . Mikelionienė 2000: 68). A in de
que esa imagen ue a es adís icamen e ep esen a i os, hab ía que usa compu ado ines
2
naujažodžių caudykles (plg.
Miliūnai ė 2015: 171; más z . Mu mulai y ė 2016: 5), bas is ex ynais, p incipalmen e Daba inės
lie u ių kalbos eks ynu ( oliau DLKT). Teks ynas (en es e caso DLKT) ai comple o banco de da os
pa a in es igaciones de la palab a de ab icación y e icaz ins umen o no sólo mo emų encendida
en palab as dėsningumams desp ende , sino ambién de los modelos de palab a de ab icación
es uc u a, a iksų da umui, de la ecuencia de e inos de e mina (Inčiu ai ė-No eikienė 2017: 23).
Po o a pa e, ND e es único en que lo c ea ac ualmen e no sólo p o esionales in es igado es del
lenguaje, sino y misma sociedadé, que se guía po su sen ido del lenguaje y conocimien os de la
na i a lengua, econociendo nue os é minos del lenguaje y siųsdandolos ND c eado es. Así no se
puede alega que ND demasiadog subjec i amen e compues o o su in o mación p esen ada es o e dėm šališka.
ND es á con inuamen e llenado, sus da os se ajus an y ac ualizan. 2018 m. julio 3 d. duomenyne
ue on incluidos 4708 leksicog á icamen e desc i as unidades de lengua. Da ybiškai nag inė ini
naujažodžiai es o sa akilmiai naujada ai y miš ios da ybos da iniai (hib idai), y o as unidades
lingüís icas naujos ci a as, san umpos, ambién seman iniai da iniai, a giję palab as y
junginiai – nė a šio s aipsnio objek as. Da iųjų p iesagų edinių ND as a 142. Ty imo ezul a ai
pa eik i 1-ojoje len elėje, iš ku ios ma y i, kad ND duomenys nea i inka g ama ikose pa eikiamos
palab as da ybos a iksų da umo eilės a kos.
2
Una de ales nue aspalodžių gaudyklų según p oyec o Lie u ių kalbos sin aksinės-seman inės analizės sis ema
eks ynui, lie u iškam in e ne am i am publicam sek o iam aplicaciones p esen ó en 2015 Vy au as Didžiojo
Uni e si y (h pswww. aš ija.l /seman ika-l ). Esc šan el a ículo, gaudyklė ue ineiksni (plg. Miliūnai ė 2015:
171).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominainimas Li u ias palab as naujažodžių duomenyne | 3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 LENTEL. Ypa ybių nomb es según da ybos a iksus Daba inėje lie u ių kalbos
g ama ikoje y Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
3
Eil. n .
(DLKG)
P iesaga
ND
Eil. n .
(ND)
naujada ų sk. palab as
-1.umas
30 3. - 2.
sea 17 4. -
3.ys ė 47
1. -6. o ė 1
6. 8. -a ė
0 9. -a is 0
10. - 1
16.yba
-11.as is 0
12. -a a 0
14. -umė 0
4.enybė 0
-5.uma 0 7.
-ulys 1 16.
16. 41 2.
-17.ū a 2
5. -esys
(LKG)
-13.(i)a a
0
-15. a 0
-izmas4
2
5.
No a: 1-oje skil ía da ybos a iksai su ikiuo i según da umą ( edinių skaičių) DLKG
da os, úl ima según naujada ų skaičių ND.
5
3
Plg. Dai os Mu mulai y ės (2016: 1314) analogišką len elę į ankių pa adinimams según da ybos a iksus
desc ibi .
4
No s p e iesaga -izmas ácilmen e se dis ingue en muchas palab as in e nacionales, nue os edinių pacea en
lenguas li uanas con ja no malmen e no hay da omasi (DLKG 2006: 103).
5
Daba inės kalbos žodžių da ybos būklės ap ašuose į da ybos ipų da umą y a labai a siž elgama juo g indinamas
da ybos ipų išdės ymas (nuo da iausių iki pačių neda ių, be labiau paisama da inių skaičių, o ne Lie u ių kalbos
ipų a i umo) V. U bučio daik a a džių da ybos ap ašuose, aip pa jo i ki ų ašy uose žodžių da ybos sky iuose
g ama ikoje <...> bei Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Keinys 1999: 2526).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 ND Según los da os
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
es udiamuoju pe íodo p oduk i iausios ypa ybių pa adinimų ( a dažodžių abs ak ų) ca ego ía
p ecesagas son -ys ė, -izmas y -umas. En las g amá icas se a i ma que de es a ca ego ía de p eesagos
ealmen e da ios son os es, i. i. -um, -ybė y -ys ė (LKG 1965: 306; da umą conside ados en las
DLKG 2006: 100). Kaip ma y i iš 1-oje len elėje pa eik ų duomenų, ND y auja ečios pagal
g amá icas p eesagas - edys ėiniai (47 leksemos), hace de daik a a džių (nominamien os de pe sonas)
y ma ca in ys pagundinum palab a dichoam a la pe sona ca ac e ís ica peculia idad,
bū į, padė į, e slą, pasielgimą“ (DLKG 2006: 102), p z.: mažaspal ỹs ė (: mažaspal is, -ė)
„būsena, kai y a mažai spal ų“, saulininkỹs ė (: saulininkas, -ė) „saulės ene ge ikos e slas“,
suaugỹs ė (: suaugęs, -usi) „amžius, kai žmogus y a jau suaugęs“ (plg. paauglys ė), aikda ỹs ė
6
(: aikda ys, -ė) pas angos in oduci aiką, qué su aiky i, žemg obỹs ė (: žemg obys, -ė) nelegalus
7
de echos de p opiedad a ie a adquijimas. Duomenyne aps u no a o iško y adicionales amas, que
señan no ada as económicas, ej.: an ep ene ỹs ė (: an ep ene is, -ė) e slo idėjų gene acion,
ba zdasku ỹs ė (: ba zdasku ys, -ė) ba zdų sku imo ama as, klumpdi bỹs ė (: klumpdi bys, -ė) klumpių
di bimo ama as, kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kubilimo ama as y k . Plg.
8
9
naujada o balkonininkỹs ė (: balkonininkas, -ė) da žininkys ė balkone en el sis ema de
paješkos in e ne Google ( oliau G) p opo cionados de la palab a base balkonininkas, -ė
a osenos ejemplos [čia y ki u pa yškin a au o a del a ículo]:
10
ejemplo., mien as que sólo es a ía yo an e balkonininkas, po que cul i ino, daiginu namie, pe o ya po upu í lo
issik aus ysiu laukan con espeeskoninėm jolėm y da žo ėm. (supe mama.l 2010 03 31) S eikos me ginos. Di igiéndome i
Vilnie es balkonininkes, ¿ al ez alguna quie e su da zeli pademons a a la amplia sociedad? I.e. balkonininkys es ema
se á asoma zu nale "Mano namai" y ellos malias nu o og a óo u cuan o más Jusu da zeliu . (supe mama.l 2009 07 07)
In e ne e as i penki naujada o balkonininkas, -ė a osenos pa yzdžiai
11
, o DLKT
pa yzdžių ne as a [žiū ė a 2018 05 02]. Beje, in e ne o a osenoje esama pa ienių mo ologiškai
umpesnio naujada o – da ybinio a ian o – balkoninkas, -ė a osenos pa yzdžių (apie os pačios
6
S aipsnyje naujažodžiai ki čiuojami o neki čiuojami (si su ki čiación aún no es á cla a) según pa eikimu
ND.
7
Todas las a ículo examinados nue asjodías de iniciones omadas de ND.
8
Plg. en ND incluido la no a e slas iejas, pe o al de su nomb amien o a aminiuose dicciona ios no.
9
Plg. LKŽe: kubilininkybė kubiliaus ama as; DŽ7: kubilius kubilų di bėjas.
10
El idioma de los ejemplos a osenos p esen ados en el a ículo ne aisy a.
11
Aquí y en o o luga se p esen an isõs inno ada o pa adigmas a osenos ejemplos, a me us
pasika ojančius, cuánybiniai da os.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominaciones de Li u ias palab as naujažodžių duomenyne | 5 ( a ijuojančios) p iesagos
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
-ininkas, -ė y -(n)inkas, -ė da inius ž . DLKG 2006: 114115; más ex ensamen e sob e da ybinius a ian es é. Vaskelienė
2013: 206): Aaagnex, aciū po e e odà en el o o de balkoninkų. (supe mama.l 2010 05 13) e mina sus de ibos,
espeeskoninas hie olellas c ece, algunas de las incluso jydi (pe augo, nespėjau sunaudo ), y smagiausia mezga y
Mano da žininkės – balkoninkės pa i is ęsiasi. Sakyčiau, isai neblogai ęsiasi, žemuogės de a, no s jau i
agu kai, y omido as. (ciliukas.l 2012 07 08)
En a oseno de In e ne ija apenas es naujada o balconinkas, -ė pa o ojamien o casos; DLKT
ejemplos no es a [ isualizado 2018 05 02]. Plg. es e de i ado de la palab a base balkoninkys ė: noso os no
da že kaps ysimės, pe o balkoninkys ės-sodininkys ės menu užsiiminėsim:D y auginsim cebūnus no da že, y
sob e palangės:D pe o es o ambién eno me gozo! (jus inosspal os.blogspo .com 2012 04 25) Balkoninkys ė
da žininkys ė balkone <...>. (lzinios.l 2017 08 29) A ski á g upo o ma, ela i amen e, ecien emen e
a osenoje di undidas odas es as p ensagas ediniai, ap épian es dis in as mane as de midibos:
aisia algỹs ė (: aisia algės ė, -ė) mi ybos būdas (anismo a šaka), cuando algomi ien e miškai neapdo o
ais iiai (plg. inglés k. ui a ianism), isa algĩs ė (: isa alia egis, -ė) mai inimasis con p oduc os
alimen icios, no a ibuyendo cuáles sus ipos, hechos dia iamen e po no ada ai, aunque análogo con las
žalia algỹs ė (: žalia algis, -ė) „mai inimosi e miškai neapdo o u a iki 40–42 °C apdo o u,
pap as ai augaliniu mais u sis ema (pasaulėžiū a i p ak ika)“. Taip pa ku iami i okaziniai,
palab as aisia algys ė, is ai algys ė y ž algy, po ejemplo., mėklaida, kėkla, heal hy.
12
12
Además, en las iendas de la lengua li uana se examinan sólo dos ipos de no ada as uzualūs, p igiję, y okaziniai da iniai
eksp esi ūs, de un sis ema de da ida á u olę y indi idualmen e sus ingue no ada ai (Blažinskai ė 2004: 59; U bu isada o 2009:
323324; Jakai ienė 2010: 207), que da a dijamos en au o i a io, indi idual, es ilis ino, si uaciona io, con ex ual, singula y no
acos umb ado neologismo del no ada a o, así como e minus de ocabula io ne iksua o (Mioniekaskai ė 2000: 67; Maikelė
2007: 74; Ji ienė: 207; Kazlauskai ė, Maikelė, Maikelė 2013: 92; Mikelė 2014: 24) que son muy impo an es pa a el es ablecimien o de
la e apa de no ada a o. Famoso eó ico de la li e a u a, esc i o , ilóso o y cul u ólogo Mikhail Eps ein (Mikhail Eps ein)
p opuso una nue a e má p o ologismo (anglų k. p o ologism < g eikų k. p o os pi mu inis, p ime o + logos žodis).
P o ologismo es o ecién c eado y ampliamen e nepalęs unidad de la lengua, median e el cual se p e ende llena ocu ida
sp ag del ocodyno. Ano ado po Michailo Epš eino, cada nue a c eada unidad lingüís ica es p o ologismo, que
pos e io men e i s a neologizmu y inalmen e a ianza en el undamen o dicciona io p incipal. Aunque b ėž i aiškią di e į
en e p o ologismo y neologismo, como econocíase, complejo, sin emba go el p incipal dis in i o de es as en di e en es
e apas de desa ollo de las nue as unidades lingüís icas se conside a el núme o de usua ios. Poneénse cuen a, que
habi ualmen e p o ologismá usaba paju ia pe sonas (džn.
sólo au o ), po lo que en plačiąja a oseną (laik aščius, žu nalus, lib os, si ios web y k .) en ekęs p o ologizma

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P iesagos -ys ė abs ak ų, pada y ų ne iš asmenų pa adinimų, ND iksuo as os ienas ki as
(plg. DLKG 2006: 102): naujažodỹs ė (: naujažodis) „naujažodžių kū imas“, pakai alỹs ė
(: sus i u o). Plg. naujada o d ikainỹs ė (: d ikainis, -ė) indicación de p ecios en dos monedas
di e en es (konk ečiu caso enido en cuen a el pe íodo de ansición de li o al eu o) los
ejemplos de la palab a base d ikainis, -ė a osenos (G 29); DLKT ejemplos ne as a [ isualizado
13
2018 05 O2]:
Dinis a i a es un impues o po el consumido pa eikš ę uno ac i inės po encias kilo a ąkW/ ene ge ikos sis emos
maksimalių apk o ų alandomis-* y po la ac i ainės elek os ene gijos iena kilo a alandė suminis ada al consumido ika
k/Wh / (e-seimas.l s.l 1995 04 28)
A pa i del 1 de julio, los esiden es ecibi án las siguien es a i as de elec icidad: los consumido es domés icos
de una sola a i a paga án 35 c , y bene icia ánse de elec icidad más ba a a debido a la disponibilidad de una calde a
eléc ica, bi ina a i a, g andes can idades de consumo de ene gía ambién a pigo po 2 c . (al a.l 2009 30) el g upo
más ecien e cons i uye Negajodjie d isan uoks ė (: *d isan uokis, -ė dos su uos, homb es) u monok ė y
p o gės ė p o oy (: *gp o ė, -i p o ėgė, -i p o ėda) que, sólo o malmen e, pod ían se asignados al mismo iempo a
las po encias de la adjudicación del ma imonio - pas o al (K: 2006 D102). D isan uokys ė e ec i amen e pasida y a
dū ybos-p iesagų da ybos mane a (: d i san uokos + p iesaga -ys ė), ku o man u a p iesaga sykiu con dū ybos
o ma (sandū a) (bu U is 2009: 341). Naujada o p o gėdys ė caso ambién se más islumb a dū ybos-p iesagų
da yba (: p o o gėda + p iesaga -ys ė). Aunque ND no iene como obje i o compone cons uc iblemen e comple a de
una nue a palab a imagen (Mu mulai y ė 2016: 4), sin emba go en la base se ía p a a u inclui inno ada o da ybos
lizdą y consis en emen e ija com ašoknius palab as (ž . abelę 2). In es iga i o pe íodo, desca ados ND ijados
da ybos oposición con po encialu (numanomu) base, ej., subinšaldỹs ė (: *subinšaldys, -ė) sėdimosios šaldymas, y
da ybos oposición con a aminiuose ocynose ijsuo o base palab a, ej., 2012: 72; h ps://en.wikipedia.o g/wiki
opozicijos po as, p z., bul ininkỹs ė (: bul ininkas, -ė
14
) „bul ių auginimo e slas“, da ybos
P o ologism).
15
laikomas neologizmu, . y. naujada u, ku į be jo kū ėjo iešojoje a osenoje enkasi a o i i ki i asmenys (And eescu
13
In e ne o a osenoja encon a más dos d ikainio, -ės ejemplos, en los cuales nue awoodis se u iliza o a
una, ND no iksua a signi icado.
14
ND: bul ininkas, -ė bul ios cul i ado ; a iciau ojas pa ėmis.
15
Cie o, en es e caso ambién se puede islumb a dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: subinę šaldė + p iesaga -ys ė).
AGN ALEKSAIT. Ypa idades denominaciones de la lengua Li uania naujažodžių duomenyne | 7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
k yždi bėss ė (: k yždi bys, -ė) k yžių di bimas, lie u ių liaudies meno dalis, encon os 8 ūk inos,
16
da ybos opoziciją suda ančios p iesagos -ys ė abs ak ų po os, cuando a ND se incluye sólo
da inys, quedando en za ibie aún, p z.: d ipasyboss ė (: d ipỹasis, -ė) i on. de dos di e en es países
pasapo es u ismo, d ipa a dỹs ė (: d ipa a dis, -ė) d ejopos esc i os paa des u ismo,
17
kailiakei ỹs ė (: kailiakei ys, -ė) kailio ( . y. pažiū ų, e ybinių nuos a ų) kei imas, kubilininkỹs ė (:
18
kubilininkas, -ė) kubilų di bimo ama as, lokiajkỹs ys (: lokiajkys, -ė) lokio nugalabijimas, aspal ė mažė
mažė, -ė
19
20
21
22
23
24
25
búsena, cuando hay pocas colo osas y k .
16
LKŽe: k yždi bys, -ė; k yždi bis, -ė cas c uz abaja.
17
Naujada as d ipasys ė galė ų bū i laikomas i miš ios da ybos da iniu (: d i, pasas + p iesaga -ys ė).
18
En el a oseno de In e ne se encuen a sólo un ejemplo de dosipasio, -és: D ipasių bėdos: Is aelis exigen ežin i pa a el
ejé ci o A mėnijos mobilizado Cahalo ca į [an aš ė] ( acebook.com 2015 10 18). DLKT ejemplos ne as a [ isualizado
2018 05 02].
19
Naujada as d ipa a dys ė pod ía se conside ado y de i inio de da ybos mix ia (: d i, pa a dės + p iesaga -ys ė).
20
In e ne o a oseno en encon a cua o d ipa a džio, -ės ejemplos, en los cuales naujažodis se u iliza o a una, quisiñas con
ND ne iksuo a eikšme: S eikos me ginos, apsiančios a jau esančios -ienės, -ė, "d ipa a dės", a esančios, bei
me gau ine pa a de. (supe mama.l 2012 01 14); <...> Po consiguien e que idos neno os pequeños Kazimie as, sūdu is, algo
esc ibiendo sob e e imą, li e a u a o a ículos de c í ica de aducción, con ibuu da o uodegą Sasna a. Aquí es como
su gió el dobipa a dis Kazimie as Amb asas-Sasna a. Esia doble pa a de suelen i ma mis abajos de ciencia y nemaja
a ículos. (aidas.l 2018 gegužė (no más a de como). DLKT ejemplos no es a [ isualizado 2018 05 02].
21
In e ne encon a seis nue osada o kailiakei ys, -ė a osenos ejemplos: Įdomu, cuál aquí de ellos kailiakei ys?
( ade s.l 2018 01 27); y Qué g an memo ia. Ag adezco po la comp obación. O es o yo ecue do, que p ime o ue
Li uanos. ¿Po qué con undis eis con su laiki u? Po que gene almen e así odos sospechaña sólo "kailiakeičiai".
(g ei as.eu 2018 gegužė (no más a de como). DLKT ejemplos no es a [ isualizado 2018 05 02].
22
In e ne encon a os dos naujada o kubilininkas, -ė kubilų di bėjas; kubilų pa da ėjas a osenos ejemplos: Kubilininkas A.
Kund o as k ie ė adqui i kubilų, šaukš ų, ki ų medžių d ožinių. (zasliukc.l 2018 gegužė (no más a de como); G ažiai en la ies a
apa eció y de nues o dis i o adicionales ama ininkai: pynimo de šiaudų meis ė Ju gi a T einy ė, šakočių kepėja Onu ė
Raudeliūnienė, kubilininkas A ydas Kund o as <...>. (zasliukc.l 2018 gegužė (no más a de como). En o os si ios web de
In e ne naujada as kubilininkas, -ė se u iliza en signi icado el polí ico li uanuos And iaus Kubiliaus seguido . DLKT ejemplos en
signi icado kubilos abajado ; kubilos endedo no encuen a [ isualizado 2018 05 02].
23
In e ne e encon ado apenas un nue oada o lokia asesinys, -ė a osenos ejemplo: Lačplėsis (la . Lāčplēsis, apy ik iai
signi ica 'lokia asesinys') la ių epinė poema, la cual c eó el poe a And ejus Pumpu as, basándose en los pada imas y
leyendas del pueblo la ių sob e galiūną Lačplėsį. (l .wikipedia.o g 2018 gegužė (no más a de como). DLKT ejemplos no es a
[ isualizado 2018 05 02]. Plg. en LKŽe incluido la palab a lokiamušys, -ė lokių medžio ojas.
24
Naujada o mažaspal ys ė a eju aip pa galima įž elg i dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: mažai spal ų +
apésaga -ys ė).
25
In e ne e as i aš uoni naujada o mažaspal is, -ė a osenos pa yzdžiai: Tokio mažaspal io, s ings ančio
mundo aho a escuchausi ío d elkiancias his o ias me cuen a cuen a el due o canadieños Nadja. (be na dinai.l 2009 07
10); C eo yo que si la bande a ade es an o que ella llega á a se inadecuada dignamen e demos a , en onces su es a us
nebebus als ybės ėlia a. Išblukusi audona bus nebe audona, i okio mažaspal io skudu o sunaikinimas a išme imas
ya no debe ía se conside ado una desni eción de signos del es ado. (newsg oups.l 2009 06 25). DKT ejemplo de ne as a
05 02].
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominainimas Li u ias palab as naujažodžių duomenyne
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 8 2 LENTEL. T ūk inas p ecesagos -ys ė abs ac os bend ašaknių palab as de los
26
Eil.
n .
Naujada as
Pama inis žodis
ND pa eikiami
bend ašakniai
niddas palab as
Fixada 3.
ND 1. 2. 4.
6. 8. 9. 10.
[ e ida 2018 an ep ene ỹs é an ep ene is, -ė + balkonininkỹs é balkonininkas, -ė ba zdasku ykla bul ininkỹs é
bul ininkas, -ė + d ikainỹs é d ikaininkas, -ė d ipa a dỹs é d ipa a dis, -ė ilibys é ilibus e is, - + kaila baki e is
kailiakei as, -ė kinkad ebkubis ė kinkadkubis ė, -ė ki aman, kü aman, kü aman, kü aman, kü aman, kü aman, ü aman,
ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman,
12. 13. 14.
ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman,
ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman,
ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman, ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman
ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman ü aman
16.
ü aman ü aman ü aman,
15. 17.
5.
7.
11.
18.
19.
26
en las ablas 2 y 3 se p esen an no solo da os di ec amen e elacionados con el es udio ealizado (naujada ai y sus
base palab as), sino ambién pa a es udios más lejanos p a a i ma e ial adicional (ND ija cod ašakniai palab as).
27
Šių naujada ų undinis palab a pa a dė Kubilius. Plg. menk. And iaus Kubiliaus di unde ideología y
ejecu a polí ica; kubilòidas niek. polí ico Li uano And iaus Kubiliaus seguido .
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomb inimai Li u ias palab as naujažodžių duomenyne | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eil.
n .
Naujada as
Pama inis žodis
ND pa eikiami
bend ašakniai
palab as
Fixsuo a
naujažod-
ynas, ND
lokiažud-
ỹs ė
lokiažud-
ys, -ė
21.
mamỹs ė
mama
0
mamadienis,
mamiškas, -a,
mamyčiuk, -ė,
sumamėjimas,
supe mama, 24.
supe ma-
my ė 22.
pequeña-
spal ỹs-
ė
mažaspa-
20. 23. 25.
naujagi-
mỹs ė
naujagi-
mis, -ė 0
naujažod-
ỹs ė
naujažod-
is 0
naujažo-
26. 28. 29.
džiau i
pakai al-
ỹs ė
pakai alė
30. 31. 32.
0
pėdsekỹ-
s ė
pėdseky-
27.
s, -ė 0
pelnagau-
dỹs ė
pelnagau-
33. 34.
s, -ė 0
eindže -
ỹs ė
eindže -
is, -ė +
sainkinki-
nkỹs ė
saėd, -
saulė +
signa a -
ỹs ė
signa a ,
- 0
s ainkės-
ė
s aiginigi-
nė, -ė +
s oglaip-
ės ė
s oglaip-
ė, -ėė
suaugs ė
suaugusi,
-
subinšin-
kės ė,
*subinša-
ldė + 0355.
l is, -ė
aikda ỹ-
s ė
aikda y-
36.
dys, -ė 0
uščiaga-
bỹs ė
uščiaga-
37.
bis, -ė 0
u o ỹs-
ė
u o ius,
38.
-ė +
aisia al-
gĩs ė
a algisi-
ais, -ė (dk .) + 39.
a gondi bỹs ė
a gondi bys, -ė
+
–
40.
edlỹs ė
edlys, -ė
0
in e ope-
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominainimas Li u ias lengua naujažodžių duomenyne | 16 A liekan cabeza
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ce eb ų MRT, on obasinių i empo alinių s ičių T1 imágenes en is o hipoin ensy ių, y T2 imágenes en
hipe in ensy ių zonų. (s eikaszmogus.l (Vais ų žinios) 2009) en el a oseno de In e ne ambién se di unde
no solo a la lengua comúne a innecesa ia s e imybė k edibilumas, sino ambién su neno minim undamen o
palab a k edibilus, -i (G 20); DLKT ejemplos ne as a [ isualizado 2018 05 06]:
Lo más impo an e hay que en ende que odo es o emana de la ciencia y mul i ud de in es igaciones. Pa ain es o lo
mejo posible en ende , hay que lee no new age lib os y páginas (como que bahu iux'as apa eció da ąs aukščiau en
es e ema), pe o a ículos, lib os y o as c edibles (pa icimos) uen es sob e e oliución, en opía, sis emas y su
o ma imąsi, e modinamiká y o os enómenos de la na u aleza. ( echnologijos.l 2012 08 30) y qué mane a de
mane a conocidos ealizó los análisis de mues as? K edibilús jie o nelabai? (legalus.ne 2016 02 06) 3 LENTEL.
T ūk inas p e acio -uma abs ac o de cod ašaknių palab as lizdas palab as an igėjiškūmas an igėjiškas, -a
Eil. n .
Naujada as
Pama inis žodis
Fiksuo a
ND
ND pa eikiami
bend ašakniai
an igėjus a lėpausiškūmas *a lėpausiškas, -a 0 a sekamūmas a sekamas, -a 0 be kokiškūmas *be kokiškūmas, -a 0
1.
daugiada biškūmas *daugiada biškas, -aul 0 daugiakū iškūmas manyukul ū iškas, -a daugiakul iškūmas,
-p og amisia manyūmiškūmiškū, -a muchia p og ia ikūmas, -a muchia ikia, -a muchia ikia, -a muchia ikia, -a
muchia ikia, -a muchia ikia, -a muchia ikia, -a glokal, glokal, -a hipe in ensi a, glokal, -a glokal, -a
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
abilùmas
in e ope-
abilus, -i
įsida bin-
13.
amùmas
*įsida bi-
namas, -a
0

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eil. n .
Naujada as
Pama inis žodis
Fiksuo a
ND
ND pa eikiami
bend ašakniai
las palab as
14.
ismanùmas
ismanus eiki-
s, -ioji +
ismanė i,
ismanin i,
ismanización,
ùmas
15.
sapioseksual-
as, -ė+
izmanuolis, -ė
k edibilùmas
16.
me o -
me o -
me o -
me o -
17.
me o -
me o -
18.
k edibilus, -i
liminalùmas
liminalus, -i +
liminalas, -ė
19.
20.
neu oplas iš-
kinis, -a ne
mi olisk
neu oplas iš-
21.
kinis, -a 0 ne
mi olisk , -a
mu opolis, -a
me o o ma-
22.
ismanuolis,
paneu opie i-
škùmas
paneu opie i-
y us, -i
23.
me o o ma-
y us, -i
me ope ko-
is, -i
24.
me o o ma-
i us, -i
me o o ma-
i us, -i
25.
me op o e-
sional,
me op o e-
sional,
26.
škas, -a +
paneu opie i-
me op o e-
s, -ė,
sapioseksual-
27.
sional, me o
-i me o ,
me op o e-
sional, me o
28.
- me o ,
me o -
me o -
me o -
29.
š ais ūniškù-
mas
š ais ūniška-
s, -a
š ais y u ės, š ais uomenė
30.
Como se e de los da os p esen ados, a ND neį áuk a 11 a osenoje ixsuo os (dažnu caso
papli usių, uzualių) de palab as undamen ales. Siendo necesa io e i a los llamados
lexikog aphinių plyšių (apie Li uania pe mi idos lexynų nesis emiškumą aún z . Miliūnai ė 2015: 169), en da osyną debe ía
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomb inimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 bū i į auk i i ,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
palygin i, seniai a si adė bei kalbos a o ojams isiškai jokio naujumo imp esio nebekelian ys
žodžiai laumiškas, -a i š ais ūniškas, -a. Plg. da os del In e ne :
45
46
Laumiški cabellos, pie nas y blaks ienes nuba s y os mil os o noaciskiais pol eliais. Sob e el cue po sólo
i bal a pe siš iečian i d apanėlė. (del i.l (5b askes.l ) 2013 10 26)
kelnai ės Ba bo a sueña de encon a ą únicaio, que no danza a habiendo is o su laumiška, en gallš os similá la ud.
(kul u a.l y as.l 2018 03 07) Š ais ūniškas biudže as paše s augančią in laciju ( z.l 2007 10 10) Tipiški šio ženklo
ep esen an es muy ealamen e pe cibia la si uación en el mundo, en el país y en su da bo ie ėje, ambién
ealmen e š ais ūniškiems pi kiniams. (al a.l (as omanija.l ) 2017 10 01) Tokie unidades lingüís icas,
e ina sa o galimybes. Pap as ai jos įgunda skaičiuo i sa o pajamas i išlaidas, aip užki sdamos kelią
e ec i amen e pe apsi ikimą nepa ekę en LKŽe y DŽ7, debe ía ND zymą nenaujas (ne iksuo as) (plg. ND a
į auk ą a gijus palab a kiaulasubinis, -ė). Basándonos en da os ND, se e que la p oduc i idad de apésaga -ybė un
poco sumenído la segunda luga ). P iesagos -idad abs ac os suelen son hechos de adje i os y no ejec i os
pa icipan es del p esen e iempo, que con ienen adje i os signi ica i os (plg. DLKG 2006: 101), ej.: beskonýbė (:
( as a 17 leksemų) – ji a sidu ia ke i oje ie oje, no s DLKG e in a kaip i in da i (užima
beskonis, -ė) neskoningas daik as, ize čiamýbė (: exo ciamos, -a) eks o posibilidad se exo s am, lyginamýbė (:
lyginamas, -a) gali ación, compa býbė se (: magní ico, -i)
nuebus cosa y k .
La mayo pa e keblumos su ge debido naujada o a chajýbė (: a chajus, -i? a chajus?) kas
a chajiška, seno iška daybinio skaidimo. In e ne e encon as uno (en a oseno aún 2004 m.
ixsoo ) a chajybės ejemplo; DLKT ejemplos ne as a [ isualizado 2018 05 O2]:
45
LKŽe ijado sólo būd a dis lauminis, -ė uožuo as laumės juos os ( ai o ykš ės) de colo es i os omas. In e ne e
naujada o laumiškas, -a a osenos ejemplos nemažai (93 egis os); DLKT ejemplos ne as a [ isualizado 2018
05 06].
46
LKŽe se p opo ciona sólo daik a a dis š ais ūnas, -ė: 1. quién gus a de as aga se, inquemena se compo a; 2. cas sin necesalo
eik oja iqueza, kleidėjas, š ais y ojas. In e ne o a osenoje naujada o š ais ūniškas, -a a osenos ejemplos de gausu
(110 egis os); DLKT ejemplos no sumik a [ isualizado 2018 05 06].
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomb inimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 u ilizadas en el lenguaje de
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Čia su ašy i pa yzdžiai ne u ė ų suda y i įspūdžio, kad isas kū inys aip i iš e s as. Tos a chajybės dažniau
pe sonajes y ellas del odo neapladauna ex o ex i pdamos ob a del idioma en su o alidad. (ll s.l (Gim oji kalba)
2004, Inga Ma ai y ė)
Plg. ND dado el ejemplo:
P egun emos mokslei io, s uden o o p aei io ga ėje, qué es lie u iškumo šaknys, y él p obablemen e nė nemi k elėjęs
pasaká, que es o esan i Lie u os seno ė, ūks an me is, kunigaikščiai, kalba, bei, žinoma, pagoniškasis ikėjimas. El
úl imo d ague con el lenguaje a chajidades e elando, qué ieja habida li uanos ci ilización, qué ella a moninga,
do ybinga y gy ybinga. (be na dinai.l (Naujasis Židinys-Aidai) 2012 03 19, Tomas Daugi das) unos pa ienamen e,
Ti iamuoju laiko a piu in e ne o a osenoje (elek oninėje komunikacijoje) iksuo i os
noin o ma i ūs posibles undamen os palab as de a chajus? (dc .) y a chajus, -i? (bd .) a osenos ejemplos. Bene
in o mi iausiu (sólo condicionalmen e, eniendo en cuen a posibles e o es de co ec o ías de palab as básicas)
pod ía conside a se el ejemplo a con inuación dado; DLKT ejemplos no halla
[Vis o 2018 05 O2]:
- Pe o aquella pa e hay isi i icadas a ias base de máquinas las cuales es án bien p o egidas. Ta ė Zenchas, el único
wa adas quien e a a chajus, di e en e que o os adai quienes e an zen ilų o emplie ių klasės ka ai. Su nomb e
eiskia ‘Gimes žaibuose <...> -EN TARO ADUN. Es o ue zen adu ap ezamien o que signi ica Ramidad hoy. Y del más
oscu o sešelio apa eode O ichajus. Él ue en 1576 el iejo zenu emplie ius quien u ejo a chajišku galių. <...> -Assick
más dos uks ančiu a chajos y ú los lle a en es a muši Liepsnų nešejau, y dipk manes a odos no ugdy i po que u ie
isšigydi i joidas. (games.l 2010 07 30) Sin emba go, la nue a de inición de a chajado pe mi e hace p esunción, que él
puede basa se y a ibu i idad a chajiškas, -a aquí se puede insegui la desin eg ación del kamieno undamen al en
edinyje (p ie a gio a chajiškas, -a di ec amen e añadido a los p ecesos - neišeina, po lo que el p ecesaga -iškas, -a
suku ia y au (pagal analogio da iminio) (pase e el papel de la desin eg ación de las palab as da y pla ius U us 2009:
241244).
ND p esen ada no pocas p ecesagas -idad edinių, que ma can no abs acahuo a peculia idad, y
el mismo peculia idad u in į daik ą (plg. DLKG 2006: 101): geidžiamýbė (: geidžiamas, -a) geidžiamas
dalykas, paklausýbė (: paklausus, -i) paklausi p ekė. Exis en pa ienias es a p ecep o edines de
p ie eiksmių y daik a a des nomb es de pe sonas y animales, ej.: anapusýbė (: anapus) ai, qué
es anapus de es e ida, mode naikýbė (: mode naik) daba is, aho a habi ado me as, ka alonýbė (:
ka alonas, -ė) isko, qué elacionado con la gen e de ka alon y ka aloniškumu, man enimien o,
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominainimas Li u ias palab as naujažodžių duomenyne | 20 ka ýbė (: ka ė)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nega bingas poelgis, elacionado con ka e. Es e úl imo nue oada as mani ies amen e pasadi o según
analogía con la palab a shunidad. ND ijado apenas un p eesagos -ybė edinys ip asmýbė an e palab as
(: ip asmis, -ė) „miglo as, kelias p asmes u in is kalbinės aiškos būdas“ – ku į bū ų ikslu ski i
y posakių pa adinimų. Puede se que las palab as y posakios nomb es de daybos ca ego ía expandiase en
ella cae no sólo ales p ensagas -ybė ediniai, que pasako, de la cual ND 5° luga po da umą ocupa la
kalbos a a mės y a kilęs jais žymimas žodis bei posakis“ (DLKG 2006: 141).
p ensaga - (2ū a leksemos) (plg. 17 luga según DLKG). Duomenyne, desca ando inadecuados
au oma izados paješkos según le as secuá *ū a p esen ados esul ados (plačiau sob e paiešką ND, e
h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna), ej., y mul i ud de sudu inos nue aswodžių, ales como
kon aminacinį da inį seimok a ū à (: [Seim]as + p [oku a ū a]) „i on. Seimas, i ęs p oku a ū a“
mi ókū a mi ų kū imas, y k ., ue encon a dos de los daik a a džių (asmenos de nomb es) p ies - padu a
ed: podok o an ū àžodžiai.
(: podok o an as, -ė) „s udijos i y imai, a liekami įgijus dak a o laipsnį“ (plg. anglų k. pos doc) i
eziden ū à (: eziden as, -ė) „podiplominės aukš ojo medicinos mokslo s udijos“ (plg. anglų k.
esidency). Žinoma, abejo ina, a ik ai ne dėl ki ų kalbų po eikio lie u ių kalboje adosi minė i
47
Según da os ND, la sex a posición según da umą ocupa es p e ixes, i. i. -o ė, -ulys y -yba
(consiguien emen e DLKG: 6-a, 7-a y 10a posiciones). duomenyne, echazando inadecuados esul ados con
baigmeniu *o ė, po ejemplo., kon aminacinį da inį ba ako ė (: [ba a]s + an[ko ė]) p ie i inamas aulas,
seman inį naujada ą da žó ė išėjęs iš komos s anja, bu nea ga ęs samoscience, ege uojan is
ligonis: nesugeban is alidamen e eagua al en o no y su nesu okian ė (plg. inglés kė ege able
da žo ė), sudžo į sudodėlo ė kš ánlo ė , newly ixedes p iagos - oso ė
edėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė-
48
ėėėėė. Según da os ND nop oduc i os son y p e acio -ulys (1 leksema): keis ulỹs (: keis as, -a) keis umas.
DLKG como no p oduc i o alo ado ap esaga -yba, subida desde el 10o luga (pagal g ama icas), ND ocupa
la 6ąją luga , aunque es a ap esaga abs acc os duomenyne se p esen a muy poco (1 leksema). Į
naujažodžių są ašą į auk as uno ND leksikog a icamen e desc i o la unidad lingüís ica šulniakasýba (:
šulniakasys,
49
47
Plg. in e ne usų k. palab as de подокторантура i pезидентура ejemplos, eme us pasika ojančius
a ejus, as a a i inkamai – 1 i 18. Pas a asis naujažodis eziden ū a į auk as į TŽŽ (2013).
48
Įmanomas i ki as šio naujažodžio pama as – p ie eiksmis daug.
49
Plg. ND En incluido la no a e slas iejo, pe o en a aminiuose dicciona ios al de su nomb amien o no. Además, es e
naujada ą pod ía conside a se y p oduc o de daybos mix ia (: šulinį kasė + p eesaga -yba). Como se e de es e
abajo analizables ejemplos (d ipasys ė), d ipa a dys ė, d isan uokys ė, mažaspal ys ė, p o gėdys ė,
subinšaldys ė, šulniakasyba y k mix ios da ybos naujada ų kal ių gausėja lie u oje.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių denominainimas Li u ias lengua naujažodžių duomenyne | 21 -ė) šulinių kasimo
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ama as. Rodos, dispu y inas es i naujada o epýba meniškas lydy o sū io epimas an iekės
da ybinis skaidymas. se indica que el nue oada epyba ( (: [ ep] i + ap[yba]) se conside a como un
a e con aminacino, aunque lo pod ía a a se ambién como apéndice -yba edinį, pasimi ada de
50
nep iešdėl anzi y inio e bo de acción, a pesa de que en el común inée de es e calinio hay sólo un
o o apéndice edinys, pasimado solo de daik a a džių (NDDLKG 2006: 103). Con iene sub aya que
hace apibend in os conclusiones sob e 4 nop oduc i os p ensagas (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) y 9
p ensagas (-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is, -a a, -(i)a a, -umė, - a), de los cuales ND en gene al no se
encuen a, no puede. Teniendo en cuen a el modo manual acumulado condicional, po que, basado solo
da os ND, a i ma que las mencionė o ias ap esagas no son p oduc ios, se ía ne ikslu. En es e caso
ND medžiagą, aki aizdu, kad neda ių a iksų ikia imas pagal p oduk y umą y a daugiau
se puede habla sólo de yškėjančius polinkius. A in de es udia en p o undidad las peculia idades de
nomb es ( a dažodžių abs ak ų) p eesagų da umą, debe ía e e i se
į ai esniais i gausesniais šal iniais.
LKG dichoos a os y, como en a izada, būdingų sólo a mėms a dažodžių abs ak ų p iesagų (-ys a,
-as a, -as as, -a a, -iškė) (1965: 313) ND ne as a, excep o a iksą -esys. De los esul ados ND
p esen ados, desca ando seman ís ico nue oada ą blizgesỹs kosme ική p iemonė, que o o ga
labios blizgesį y ene menos colo que lápidas pin as y sudu inį naujažodį žu ỹs paukš is, min an is
žu imis, ND p esen ados dos ap esagos -esys ediniai: d o esỹs (: d o us) d o umas bei ieškesỹs (:
busca) da ybinis ieškojimo sinonimas, aigium ND ap ieda en 5-a de es a.
Nep oduk y ių a p au inių žodžių p iesagų -ažas i -i e as (LKG 1965 ND: 315) edinių
ne as a.
50
Po beje, al modo de conjugamien o de palab as la go iempo habido po iba de las palab as, de la mayo ía de Li uania
mokslininkų e in as ik kaip nesąmoningas liežu io suklupimas, a si adęs dėl neapsisp endimo, ku į kalbos iene ą
pasi ink i (U bu is 2009: 324; Leh e 2003: 369). Ilgainiui kon aminaciniai da iniai im i e in i ne kaip pa ieniai
y ex anje os habiendo ik a, y como esul ado de una conscien e lingübiné ac i idad, al cual los usua ios de la lengua
p opo cionan p io idad, ieškodami eksp esi a y glaus o min ies aiškos būdo (Miliūnai ė 2014: 261; ambién sob e d ejopą
maišinių e inimą plačiau e Mikić Čolić 2015: 2526). De los úl imos me ades en algunas lenguas li e a u a cien í ica el
soliejamien o de palab as (sąmaiša) es econocído como ecuen e y p oduc i os mane a de da ías de palab as (G ies
2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). Li uania, compa a i amen e, emp ano adosi p ime os abajos, en los que los cien í icos
señala on a ención a la con aminación (Ska džius 1996: 21) y ją es udié como dėsningą, según di e sos signos clasi icada enóškinį (Kabašinskai ė 1998: 5, 69).

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. Ti iamuoju laiko a piu ND iksuo ų ypa ybių pa adinimų y imas ody ų, kad LKG i
DLKG da jina conside ada es a ca ego ía de da yba apesaga -um (30 leksemų ND) quizás ima
descende e cčiai según da umą apesagai -ys ė (47 leksemos) y seisiolik a -izmas (41 leksema). Lo
mismo decí ase de las g amá icas segunda según da umą conside ada p eesagą -ybė (17 leksemų
ND). Sin emba go hay que ene en cuen a a ob iamen e deslizado el núme o ijsuados edín y a
(especialmen e p eesaga -uma) edín po encialum, ad con i ma o nega i al al p emaid de
da um meno ėjancio de es os p eesagų se ía posible solo es y us más nue a oodžių y sus
undamen os palab as. 2. P iesaga -izmas LKG y DLKG cla amen e se e alúa como neda i con
Li u iškais palab as, y la base acumulada ma e ial mues a que al ipo de da ybos en lenguas
li uanas aho a es bas an e p oduc i os (s e imą p iesagą -izmas ends ama p idė i p ie sa akil
šaknų) se c ean cons an emen e denominaciones de di ecciones polí icas, ideologías, sis emas
sociales, negocios y ámbi os de ac i idades. 3. P iesagų (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) edinių
in es igamuoju pe íodo ND ue зафиксирована sólo po uno o dos, y 9 p iesagų (-enybė, -uma, -a ė,
-a is, -as is, -a a, -(i)a a, -umė, - a) edinių apsk i ai neuž iksuo a. Basándose solo en da os ND,
a i ma que las p ecesagas menė o ias aho a no son p oduc i os, se ía ne ikslu. Y en es e caso,
eniendo en men e ankinį ND mane a de acumulación de da os, se puede habla sólo sob e
yškėjančius polinkius. A in de escud iña p o undamen e peculia idades de nomb amien os
( a dažodžių abs ak ų) p eesagų da umo, hab ía que basa se en di e sosi es y gauses uen es.
4. ND ixsuo uno a gijés a ixas -esys, que LKG se alo a como a o y sólo a mėms ca ac e ís ica
a dažodžių abs ak ų p iesaga. 5. ND ijsuo as peculia idades denominaciones es udio mues a
que la exis en e daybos unda cambios. P iesagos -izmas ediniai se basa a iie e, en g amá icas
adicionales una base desapesc i u a 6. Manualmen e acopiada ND ma e ial, ob iamen e, no b inda
sin agma, žodžių junginiu i san umpa.
comple amen e obje i a y exhaus i a ob a de naujažodžių ideo, sin emba go ealizado un modes o
es udio mos é, que has a aho a es o es la única acción, sis emá icamen e nue os idiomas unidades
acupian e base de da os.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ŠALTINIAI
2005 AN Anglonas. Dicciona io in o má ico de lenguas ingleslie u ias. Sud. B. Piesa skas.
Vilnius: Woodynas.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Acceso a In e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.].
DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
Vy . ed. S. Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P iega en in e ne :
h plkiis.lki.l ://daba inis [žiū ė a 2018 m. mayobi želio/ mėn.].
LKŽe 2017 Dicciona io de la lengua Lie u ių. Vy . ed. G. Nak inienė. Vilnius: Lie u ių kalbos
P ieiga in e ne e: www.lkz.l [žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.].
ins i u o. ND Li u ias de lengua naujažodžių duomenimisynas. [Cęs inis conocimien o online
desde 2011 m.] Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P ieiga en in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l [supe i ada 2018 m. mayobi želio mėn.]. OED Online E ymology
Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] OED […] Wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha Acceda a In e ne : h p://www.e ymonline.com/ [supe isado
2018 m. mayobi eo mes. ].
TŽ 2007 In e nacional de palab as dicciona io. Sud. V. Vai ke ičiū ė. Cua a edición enmendada y
complemen ada, Vilnius: Zodynas.
TŽ 2013 In e nacional de palab as dicciona io. Red. D. S e ikienė. Vilnius: Alma
li e a. W Lais oji enciclopedia Vikipedía. P ieiga en in e ne :
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/P o ologism [žiū ė a 2018 m. mayobi želio mėn.].
Va osena ejemplos buscada sis ema de búsqueda de In e ne Google.
LITERATŪRA
A n d e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connec ions 7 (1),
71—76. P ieiga in e ne e:
h ps://pd s.seman icschola .o g/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pd .
B a e s ko w H. 2004: Lexical P ope ies o Selec ed Non-Na i e Mo phemes o English, Tübingen:
Gun e Na Ve lag.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 24
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B l a ž i ns k a i ė D. 2004: Naujada ai i pe di biniai eklamoje. – Kalbos kul ū a 77, 56–65.
P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/77/Blazinskai e_KK_77_s aipsnis_apie_naujada us_
i _pe di binius_ eklamoje.pd .
C y s a l D. 2005: Kalbos mi is, Vilnius: Ty o alba.
D L KG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
G i č i e nė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1, 78–82. P ieiga
in e ne e:
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2005/gi ciene.pd .
G i č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177.
P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd .
G i č i e n ė J. 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika. Me odinė p iemonė
[elek oninis iš eklius]. Vilnius: Edukologija.
G i e s S . Th. 2004: Shouldn' i be b eak unch? A quan i a i e analysis o blend s uc u e in
English. – Linguis ics 42–3, 639–667. P ieiga in e ne e:
h p://www.linguis ics.ucsb.edu/ acul y/s g ies/ esea ch/2004_STG_Blends_Linguis ics.pd .
I n č i u a i ė -N o e i k i e nė L. 2017: Daba inės lie u ių kalbos a dažodžių su (neo)klasikiniais
elemen ais mo eminė sanda a i da yba. Dak a o dise acija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
J a k a i i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
J a k a i i e n ė E. 2018: Lie u ių kalba pe šim me į – kaip paki o leksika? – Gim oji kalba 2, 3–16.
K a b a ši n s k a i ė B. 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai. Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
K a z la u s k a i ė R., Ž u p e k a K., M a c ie n ė J. 2013: Okazionalūs deminu y ai: ipai i
paski is kalbiniame ak e. – Žmogus i žodis 1, 90–100. P ieiga in e ne e:
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2013/kazzupmac90-
100.pd .
K e i n y s S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
L e h e A. 2003: Unde s anding endy neologisms. – I alian Jou nal o Linguis ics / Ri is a di
Linguis ica 15.2, 369–382. P ieiga in e ne e:
h p://linguis ica.sns.i /RdL/15.2/07.Leh e .pd .
AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 25
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
L K G 1965 – Lie u ių kalbos g ama ika – one ika i mo ologija I. Red. K. Ul ydas. Vilnius:
Min is.
M a c h a n d H. 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d-Fo ma ion. A
Synch onic-Diach onic App oach. Second edi ion, München: Ve lag C. H. Beck.
M a a i y ė I. 2013: Kaip e in i žodį adizmas? – Gim oji kalba 7 [Klausimų k ai elė], 10–11.
M i k e l i on i e n ė J. 2000: Šiuolaikiniai me odai kalbos naujo ėms i i. – Da bai i dienos 24,
65–73. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publica ions/Mikelioniene_2000.pd .
M i k e l i on i e n ė J. 2002: Analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje. Po enciniai i okaziniai
da iniai. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80.
M i k i ć Č o l i ć A. 2015: Wo d o ma ion o blends. – Mos a iensia 19/2, 21–36. P ieiga
in e ne e:
h ps://pd s.seman icschola .o g/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pd .
M i l i ū na i ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11.
M i l i ū na i ė R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica
Li huanica 71, 246–264.
M i l i ū na i ė R. 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne.
– Leksikog a ija i leksikologija 5, 161–184.
M u m u l ai y ė D. 2016: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
pe spek y os. – Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd .
N a k in i e n ė G. 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas „Bend inės lie u ių kalbos žodyne“. –
Kalbos kul ū a 75, 47–56. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/75/Nak iniene_KK_75_s aipsnis.pd .
P a li o n i s J. 1985: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Mokslas.
S k a d ži u s P. 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Pa engė A. Rosinas.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
U b u i s V. 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
V a s k e li e n ė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei
ski umai. – Žmogus i žodis 1, 206–214. P ieiga in e ne e:
h p://www.zmogusi zodis.leu.l /index.php/zmogusi zodis/a icle/ iew/31/38.