AGNĖ ALEKSAITĖ

Institut de langue lituanienne

DÉNOMINATIONS DE PROPRIÉTÉS

DANS LA BASE DE DONNÉES DES NÉOLOGISMES DE LA LANGUE LITUANIENNE

MOTS-CLÉS: néologisme, dérivé, dénominations de propriétés, formation des mots.

Toutes les langues du monde évoluent avec le temps — c’est un phénomène normal et nécessaire (Crystal 2005: 31), qui assure le bon fonctionnement de la langue dans un monde en voie de mondialisation. La couche la plus dynamique de la langue — le lexique — évolue sous l’effet non seulement du temps, mais aussi des personnes (Jakaitienė 2018: 3), par exemple des créateurs de néologismes. L’étape actuelle de l’évolution du lituanien standard, caractérisée par le processus ininterrompu de création de néologismes, c’est-à-dire de création de néologismes, est désignée comme « l’âge des créations lexicales » (Naktinienė 2002: 47) ou « le boom des néologismes » (Girčienė 2005: 78). C’est pourquoi, à l’automne 2011, l’Institut de langue lituanienne a commencé à créer la Base de données des néologismes de la langue lituanienne (ci-après ND), qui recense les nouvelles unités linguistiques (mots, syntagmes et abréviations) apparues en lituanien à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle et employées dans l’espace public. La sélection des données repose sur un critère reconnu en théorie et en pratique de la néologie: l’attestation des mots et de leurs sens dans les dictionnaires; sont donc considérés comme des néologismes les mots et les sens qui ne figurent pas dans les dictionnaires retenus comme références¹. La base de données est « non seulement une source de nouveaux phénomènes linguistiques, mais aussi l’un des outils d’étude de l’état actuel et de l’évolution des mots, qui permet d’obtenir, outre les néologismes eux-mêmes, des informations importantes pour les recherches sur la formation des mots » (Murmulaitytė 2016: 24). Afin de vérifier la productivité des types de formation des néologismes appartenant à la catégorie dérivationnelle des dénominations de propriétés (noms abstraits dénominaux),

¹ À savoir, le Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DŽ), la version en ligne du Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽ) et le Dictionnaire des mots internationaux (ci-après TŽŽ). Bien que, dans les ouvrages de linguistique lituanienne, un néologisme soit habituellement défini comme un mot apparu récemment dans la langue (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), la notion de néologisme présentée dans la littérature scientifique varie néanmoins (voir plus en détail Girčienė 2012: 6): certains considèrent comme caractéristique distinctive du néologisme l’impression de nouveauté et d’inhabituel qu’il suscite (Palionis 1985: 212), tandis que d’autres le définissent comme un mot qui n’avait jusque-là pas été inclus dans les dictionnaires de référence (Miliūnaitė 2015: 169). L’« aura de nouveauté » attribuée aux néologismes fait débat parmi les chercheurs, car « la nouveauté peut parfois être comprise de manière trop subjective: un mot peut sembler déjà familier à certains usagers de la langue, tandis que d’autres peuvent ne pas encore le comprendre » (Popova 2005: 9–13, cité d’après Jakaitienė 2010: 205; voir aussi Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Le critère de sélection des néologismes fondé sur les ouvrages de référence est plus fiable, bien que, dans le cas du lituanien, il ne soit pas totalement sûr: les dictionnaires de référence comportent des lacunes lexicographiques et posent un problème de manque de systématicité (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

appartenant à ces types de formation des néologismes, une base de données de néologismes constamment enrichie a été choisie. Le matériel de la ND, analysé du point de vue de la formation des mots, a été comparé aux descriptions de la seconde moitié du XXe siècle et des principales grammaires du lituanien (Grammaire de la langue lituanienne (ci-après LKG); Grammaire du lituanien contemporain (ci-après DLKG), dans lesquelles les dénominations de propriétés sont regroupées en fonction de la productivité des affixes dérivationnels.

Le matériel de la ND, recueilli manuellement, ne donne évidemment pas une image entièrement objective et exhaustive du nombre, de la diffusion, de la formation, etc., des néologismes (Miliūnaitė 2012: 10; sur la méthode subjective de reconnaissance des lexèmes nouveaux, voir plus en détail Mikelionienė 2000: 68). Pour que cette image soit statistiquement représentative, il faudrait recourir à des outils informatiques de détection des néologismes² (cf. Miliūnaitė 2015: 171; voir aussi Murmulaitytė 2016: 5) et s’appuyer sur des corpus, en premier lieu le Corpus du lituanien contemporain (ci-après DLKT). Un corpus (ici, le DLKT) est « une banque de données exhaustive pour les recherches sur la formation des mots et un outil efficace permettant non seulement de décrire les régularités de la distribution des morphèmes dans les mots, mais aussi de déterminer la structure des modèles de formation des mots, la productivité des affixes et la fréquence des dérivés » (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). D’autre part, la ND est unique en ce qu’elle est, dans les faits, créée non seulement par des chercheurs professionnels en linguistique, mais aussi par le grand public, qui, guidé par son intuition linguistique et sa connaissance de sa langue maternelle, reconnaît de nouveaux phénomènes linguistiques et les transmet aux créateurs de la ND. On ne peut donc pas affirmer que la ND a été constituée de façon excessivement subjective ou que les informations qu’elle fournit sont exagérément partiales.

La ND est continuellement enrichie; ses données sont vérifiées et mises à jour. Le 3 juillet 2018, la base de données comptait 4 708 unités linguistiques décrites lexicographiquement. Les néologismes susceptibles d’être étudiés du point de vue de leur formation sont les créations lexicales autochtones et les formations hybrides; les autres unités linguistiques — nouvelles citations, abréviations, ainsi que formations sémantiques, mots réapparus et syntagmes — ne sont pas l’objet du présent article. La ND contenait 142 dérivés suffixaux. Les résultats de l’étude sont présentés dans le tableau 1, dont il ressort que les données de la ND ne correspondent pas à l’ordre de productivité des affixes dérivationnels donné dans les grammaires.

² L’une de ces outils de détection des néologismes a été proposée en 2015 par l’Université Vytautas Magnus, dans le cadre du projet « Système d’analyse syntaxico-sémantique du lituanien pour les corpus, l’internet lituanien et les applications du secteur public » (https://www.raštija.lt/semantika-lt). Lors de la rédaction de l’article, l’outil de détection ne fonctionnait pas (cf. Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

TABLEAU 1. Noms de propriétés selon les affixes dérivationnels

Dans la grammaire contemporaine de la langue lituanienne et dans la base de données des néologismes de la langue lituanienne³

N° d’ordre. Suffixe Nombre de néologismes dans ND N° d’ordre (DLKG) mots (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Remarque: dans la première colonne, les affixes dérivationnels sont classés selon leur productivité (nombre de dérivés), d’après les données de la DLKG⁵; dans la dernière, selon le nombre de néologismes dans ND.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴ « Bien que le suffixe -izmas soit facilement identifiable dans de nombreux mots internationaux, il ne sert généralement pas à former de nouveaux dérivés dans la langue lituanienne elle-même » (DLKG 2006: 103).

⁵ « Dans les descriptions de l’état actuel de la formation des mots, la productivité des types de formation est largement prise en compte: elle sert de fondement au classement des types (des plus productifs aux moins productifs, bien que l’on tienne davantage compte du nombre de dérivés que de l’ouverture des types), dans les descriptions de la formation des noms de V. Urbutis, ainsi que dans les chapitres sur la formation des mots qu’il a rédigés avec d’autres auteurs dans « Lietuvių kalbos gramatika » <...> et dans « Dabartinės lietuvių kalbos gramatika » (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

Selon les données de ND, pendant la période étudiée, les suffixes les plus productifs de la catégorie des noms de propriétés (abstraits dénominaux) sont -ystė, -izmas et -umas. Les grammaires indiquent que, parmi les suffixes de cette catégorie, seuls trois sont véritablement productifs, à savoir -umas, -ybė et -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Comme le montrent les données du tableau 1, les dérivés du suffixe -ystė, considéré dans les grammaires comme le troisième plus productif, prédominent dans ND (47 lexèmes); formés à partir de noms (désignations de personnes), ils expriment « une qualité, un état, une situation, une activité ou un comportement propre à la personne désignée par le mot de base » (DLKG 2006: 102), par ex.: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) « état caractérisé par une faible variété de couleurs », saulininkystė (: saulininkas, -ė) « activité commerciale liée à l’énergie solaire », suaugystė (: suaugęs, -usi) « âge auquel une personne est déjà adulte » (cf. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) « efforts visant à instaurer la paix, à réconcilier »⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) « acquisition illégale d’un droit de propriété foncière ». La base de données regorge de néologismes désignant des secteurs d’activité et des commerces novateurs ou traditionnels, par ex.: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) « génération d’idées commerciales », barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) « métier de barbier », klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) « métier de fabrication des sabots »⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) « métier de fabrication des cuves »⁹, etc. Cf. les exemples d’emploi du mot de base balkonininkas, -ė fournis par le moteur de recherche Internet Google (ci-après G) pour le néologisme balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) « jardinage sur un balcon »¹⁰ [ici et ailleurs, caractères gras ajoutés par l’auteure de l’article]:

Moi, par exemple, pour l’instant, je pourrais me ranger parmi les balkonininkų, puisque je cultive et fais germer des plantes chez moi, mais je vais bientôt déménager petit à petit dehors avec mes herbes aromatiques et mes légumes. (supermama.lt 2010 03 31)

Bonjour les filles. Je m’adresse aux habitantes de Vilnius qui jardinent sur leur balcon balkonininkes: l’une d’entre vous souhaiterait-elle présenter son petit jardin au grand public? En effet, un article sur le jardinage de balcon sera publié dans le magazine "Mano namai", et ils aimeraient bien photographier le plus grand nombre possible de vos jardins ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

Cinq exemples d’emploi du néologisme balkonininkas, -ė ont été trouvés sur Internet¹¹, tandis qu’aucun exemple n’a été trouvé dans DLKT [consulté le 2018 05 02]. À noter que l’on trouve sur Internet quelques exemples isolés d’emploi de la forme morphologiquement plus courte du néologisme, une variante provisoire: balkonininkas, -ė (à propos de la même

⁶ Dans l’article, les néologismes sont accentués ou non (si leur accentuation n’est pas encore établie) conformément à leur présentation dans ND.

⁷ Les définitions de tous les néologismes examinés dans l’article sont tirées de ND.

⁸ Cf. la remarque incluse dans ND: « l’activité est ancienne, mais cette appellation ne figure pas dans les dictionnaires de référence ».

⁹ Cf. LKŽ: kubilininkybė « métier de tonnelier »; DŽ: kubil(i)us « fabricant de cuves ».

¹⁰ La langue des exemples d’emploi cités dans l’article n’a pas été corrigée.

¹¹ Les données quantitatives présentées ici et ailleurs portent sur les exemples d’emploi de l’ensemble du paradigme du néologisme, après élimination des occurrences répétées.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

(pour les dérivés à suffixes (alternants) -ininkas, -ė et -(n)inkas, -ė, voir DLKG 2006: 114–115; pour en savoir plus sur les variantes en usage, voir Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, merci pour le lien vers la forme balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13)

Mon expérience de jardinière balkonin-kės se poursuit. Je dirais qu’elle se poursuit plutôt bien: les « žmogūgės » donnent des fruits, même si leur récolte touche déjà à sa fin; les herbes aromatiques poussent, certaines fleurissent même (elles ont trop grandi, je n’ai pas réussi à les utiliser à temps), et le plus réjouissant, c’est que les concombres comme les tomates fructifient. (ciliukas.lt 2012 07 08)

Dans l’usage sur Internet, on n’a relevé que trois occurrences du néologisme balkonin-kas, -ė; aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 02]. Cf. le dérivé de ce mot de base, balkonininkystė:

nous ne jardinerons pas dans un potager, mais nous nous adonnerons à l’art du balkonininkystės-sodininkystės, et nous cultiverons des oignons non pas dans un potager, mais sur le rebord de la fenêtre:D et c’est aussi une immense joie! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Balkonininkystė – le jardinage sur le balcon <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

Un groupe distinct est constitué par les dérivés de ce suffixe, relativement récemment répandus dans l’usage, qui désignent différents régimes alimentaires: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė), « régime alimentaire (branche du véganisme) dans lequel on ne consomme que des fruits crus » (cf. angl. fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė), « alimentation comprenant tous les produits alimentaires, sans exclure aucune catégorie », žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė), « système (vision du monde et pratique) d’alimentation à base d’aliments non cuits ou chauffés à une température maximale de 40–42 °C, généralement d’origine végétale ». On crée également des néologismes occasionnels et éphémères¹², formés par analogie avec les mots vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, par exemple klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė), « alimentation erronée, nuisible à la santé ».

¹² Par ailleurs, les ouvrages de linguistique lituanienne n’étudient que les types de néologismes — les formations éphémères, implantées dans l’usage, et les dérivés occasionnels — néologismes expressifs, éloignés du système de formation des mots et figés dans un contexte individuel (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), également désignés par les termes de néologisme d’auteur, individuel, stylistique, situationnel, contextuel, occasionnel et de formation inhabituelle, ainsi que de dérivé non répertorié dans les dictionnaires (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), négligeant ainsi une étape très importante de l’apparition du néologisme et de son implantation dans l’usage. Mikhaïl Epstein (Mikhail Epstein), éminent théoricien de la littérature, écrivain, philosophe et spécialiste de la culture, a proposé un nouveau terme: protologizmas (angl. protologism; < grec protos « premier, initial » + logos « mot »). Protologizmas désigne une unité linguistique nouvellement créée et encore peu répandue, destinée à combler une lacune lexicale. Selon Mikhaïl Epstein, toute unité linguistique nouvellement créée est un protologizmas, qui devient ensuite un neologizmu et finit par s’implanter dans le fonds lexical principal. Bien qu’il soit, comme on le reconnaît, difficile d’établir une démarcation nette entre le protologizmo et le neologizmo, le nombre d’usagers est néanmoins considéré comme le principal trait distinctif de ces nouvelles unités linguistiques, qui se trouvent à des stades différents de leur évolution. Il est souligné qu’en général, le protologizmą est utilisé par des personnes isolées (souvent par l’auteur seul); par conséquent, un protologizmas qui apparaît dans les médias largement diffusés (journaux, revues, livres, sites Internet, etc.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

Les abstraits suffixés en -ystė, formés non pas à partir de noms de personnes, ne sont attestés dans le ND qu’en un ou deux exemplaires (cf. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) « création de néologismes », pakaitalystė (: pakaitalas). Cf. les exemples d’emploi du mot de base dvikainis, -ė¹³ proposés sur Internet pour dvikainystė, néologisme signifiant « indication des prix dans deux monnaies différentes (dans le cas concret, la période de transition du litas à l’euro) » (: dvikainis, -ė) (G – 29); aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 02 05 2018]:

Dvikainis Le tarif est une redevance correspondant à un kilowatt /kW/ de puissance active demandé par le consommateur pendant les heures de pointe de charge du système énergétique-* et à un kilowattheure /kWh/ d’énergie électrique active fourni au consommateur. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

À partir du 1er juillet, les tarifs d’électricité suivants ont été approuvés pour les habitants: les consommateurs domestiques soumis au tarif unique paieront 35 ct; quant à ceux qui bénéficiaient d’une électricité moins chère grâce à leur cuisinière électrique, au tarif dvikainio et à des volumes importants d’énergie consommée, leur facture a également baissé de 2 ct. (alfa.lt 2009 06 30)

Un groupe peu nombreux est constitué des néologismes dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) « fait d’avoir simultanément deux conjoints (épouses ou époux) » et protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) « honte liée à l’intelligence », que l’on pourrait, d’un point de vue purement formel, classer parmi les dérivés suffixés en -ystė formés à partir d’adjectifs potentiels (cf. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė a probablement été formé par composition suivie de suffixation (: dvi santuokos + suffixe -ystė), « où le formant est constitué du suffixe conjointement à la forme de composition (jointure) » (Urbutis 2009: 341). Dans le cas du néologisme protgėdystė, on distingue également plutôt une formation par composition et suffixation (: proto gėda + suffixe -ystė).

Bien que le ND n’ait pas pour objectif de présenter une image complète de la formation du néologisme (Murmulaitytė 2016: 4), il serait néanmoins utile d’indiquer dans la base le paradigme dérivationnel du néologisme et d’enregistrer systématiquement les mots de même racine (voir le tableau 2). Pendant la période étudiée, après exclusion des paires d’opposition dérivationnelle attestées dans le ND, par exemple bulvininkystė (: bulvininkas, -ė¹⁴) « activité de culture de pommes de terre », l’opposition dérivationnelle avec une base potentielle (sous-entendue), par exemple subinšaldystė¹⁵ (: *subinšaldys, -ė) « congélation des fesses », ainsi que l’opposition dérivationnelle avec un mot de base attesté dans les dictionnaires de référence, est considéré comme un néologisme, c’est-à-dire un mot nouveau que, dans l’usage public, d’autres personnes que son créateur choisissent également d’employer (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ Dans les usages d’Internet, deux autres exemples de dvikainio, -ės ont été trouvés; le néologisme y est employé dans un autre sens, non attesté dans le ND.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė « producteur de pommes de terre; vendeur de pommes de terre ».

¹⁵ Il est vrai que, dans ce cas également, on peut discerner un procédé de formation par composition et suffixation (: subinė šaldė + suffixe -ystė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

croixculpture (: sculpteur de croix, -e¹⁶) « sculpture de croix, partie de l’art populaire lituanien », 8 paires d’abstraits omises, formant une opposition dérivationnelle, avec le suffixe -ité, lorsque seul le dérivé est inclus dans le ND, la base dérivationnelle étant laissée de côté, p. ex.: double-passeportité¹⁷ (: double-passeport, -e¹⁸) « iron. possession de passeports de deux pays différents », double-nomité¹⁹ (: double-nom, -e²⁰) « fait de porter un nom écrit de deux façons différentes sur un document prouvant l’identité d’une personne », fourrure-change-ité²¹ (: changeur de fourrure, -e²¹) « changement de fourrure (c.-à-d. d’opinions, de valeurs) », tonnellerie²² (: tonnelier, -ère²²) « métier de fabrication des cuves », tuer-l’ours-ité²³ (: tueur d’ours, -e²³) « tuer un ours en le frappant à la tête », peu-colorité²⁴ (: peu-coloré, -e²⁵) « état caractérisé par le petit nombre de couleurs », etc.

¹⁶ LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė « personne qui fabrique des croix ».

¹⁷ Le néologisme dvipašystė pourrait aussi être considéré comme un dérivé à formation mixte (: dvi, pasas + suffixe -ystė).

¹⁸ Dans les usages sur Internet, on n’a trouvé qu’un seul exemple de dvipašio, -ės: Les ennuis des personnes ayant deux passeports: Israël exige le retour dans l’armée arménienne d’un soldat du Tsahal mobilisé [titre] (facebook.com 2015 10 18). Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 02].

¹⁹ Le néologisme dvipavardystė pourrait aussi être considéré comme un dérivé à formation mixte (: dvi, pavardės + suffixe -ystė).

²⁰ Dans les usages sur Internet, on a trouvé quatre exemples de dvipavardžio, -ės, où le néologisme est employé avec un autre sens, non enregistré dans le ND: Bonjour les filles qui allez devenir ou êtes déjà des -ienės, -ė, des « personnes à double nom de famille », ou qui le restez avec votre nom de jeune fille. (supermama.lt 2012 01 14); « <...> C’est pourquoi, bon gré mal gré, le cadet Kazimieras, de Sudovie, ajoutait « une queue » — Sasnava — lorsqu’il écrivait sur la traduction, la littérature ou les articles de critique de la traduction. C’est ainsi qu’est apparu le dvipavardis — Kazimieras Ambrasas-Sasnava. C’est sous ce double nom que sont le plus souvent signés mes travaux scientifiques et nombre de mes articles ». (aidas.lt 2018 mai (au plus tard). Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 02].

²¹ On a trouvé sur Internet six exemples d’emploi du néologisme kailiakeitys, -ė: Je me demande lequel d’entre eux est le kailiakeitys? (traders.lt 2018 01 27); Quelle excellente mémoire. Merci pour la précision. Pourtant, je me souviens que le premier était lituanien. Vous confondez peut-être avec celui que vous gardiez? Car d’habitude, seuls les « changeurs de veste » soupçonnent tout le monde ainsi. (greitas.eu 2018 mai (au plus tard). Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 02].

²² On n’a trouvé sur Internet que deux exemples d’emploi du néologisme kubilininkas, -ė « fabricant de cuves en bois; vendeur de cuves en bois »: Fabricant de cuves en bois A. Kundrotas invitait à acheter des cuves en bois, des cuillères et d’autres sculptures sur bois. (zasliuck.lt 2018 mai (au plus tard); À la fête, les artisans traditionnels de notre district se sont également bien illustrés: Jurgita Treinyte, maître du tressage de paille; Onutė Raudeliūnienė, pâtissière de šakotis; et le fabricant de cuves en bois Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt 2018 mai (au plus tard)). Sur d’autres sites Internet, le néologisme kubilininkas, -ė est employé au sens de « partisan du politicien lituanien Andrius Kubilius ». Aucun exemple du DLKT au sens de « fabricant de cuves en bois; vendeur de cuves en bois » [consulté le 2018 05 02].

²³ On n’a trouvé sur Internet qu’un seul exemple d’emploi du néologisme lokiažudys, -ė: « Lāčplēsis » (letton: Lāčplēsis, signifie approximativement « lokiažudys ») — poème épique letton composé par le poète Andrejs Pumpurs, d’après des récits et légendes du peuple letton sur le héros puissant Lāčplēsis. (lt.wikipedia.org 2018 mai (au plus tard). Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 02]. Cf. le mot lokiamušys, -ė « chasseur d’ours », inclus dans le LKŽₑ.

²⁴ Dans le cas du néologisme mažaspalvystė, on peut également y voir un procédé de formation par dérivation et suffixation (: peu de couleurs + suffixe -ystė).

²⁵ On a trouvé sur Internet huit exemples d’emploi du néologisme mažaspalvis, -ė: C’est ce monde peu coloré, qui se fige, que j’écoute aujourd’hui — le duo de chanteuses « Nadja » me raconte des histoires qui glacent le sang. (bernardinai.lt 2009 07 10); Je pense que si le drapeau s’abîme au point de ne plus pouvoir être honorablement exposé, il ne sera alors déjà plus le drapeau de l’État. Le rouge délavé ne sera plus rouge, et la destruction ou le rejet d’un tel chiffon aux couleurs ternies ne devrait pas être considéré comme une profanation des symboles de l’État. (newsgroups.lt 2009 06 25). Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

TABLEAU 2. Famille de mots apparentés à base abstraite à suffixe manquant -ystė²⁶

N° | Néologisme | Mot de base | Attesté dans le ND | Mots apparentés répertoriés dans le ND; 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvip asystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas²⁷; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | −

²⁶ Les tableaux 2 et 3 présentent non seulement des données directement liées à l’étude menée (les néologismes et leurs mots de base), mais aussi du matériel complémentaire utile à des recherches ultérieures (les mots apparentés consignés dans le ND).

²⁷ Le mot de base de ces néologismes est le nom de famille Kubilius. Cf. kubilizmas « idéologie propagée et politique menée par Andrius Kubilius, péj. »; kubiloidas « partisan du politicien lituanien Andrius Kubilius, péj. ».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

N°

Néologisme

Mot de base

Attesté dans le ND

Mots apparentés répertoriés dans le ND

20.

lokiažudystė

lokiažudys, -ė

–

–

21.

mamystė

mama

0

mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė

22.

mažaspalvystė

mažaspalvis, -ė

–

–

23.

néonatalité

nouveau-né, nouveau-née

0

–

24.

néologisme

néologisme

0

néologie, forger des néologismes

25.

substitution

substitut

0

–

26.

pistage

pisteur, pisteuse

0

–

27.

recherche du profit

chercheur de profits, chercheuse de profits

0

–

28.

activité de ranger

ranger

+

–

29.

énergie solaire

spécialiste du solaire

+

écrans solaires

30.

fonction de signataire

signataire (m./f.)

0

–

31.

héliciculture

héliciculteur, -trice

+

–

32.

escalade de toits

grimpeur de toits, -euse

+

–

33.

âge adulte

adulte

0

–

34.

état d'avoir froid aux fesses

*avoir froid aux fesses (m./f.)

0

–

35.

artisanat de la paix

artisan de la paix (m./f.)

0

–

36.

vanité

vaniteux, -euse

0

–

37.

tutorat

tuteur, -trice

+

–

38.

végétalisme fruitarien

fruitarien, -ienne (nom)

+

–

39.

facture d’orgues

facteur d’orgues, factrice d’orgues

+

–

40.

guidance

guide, guide

0

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Nº

Néologisme

Mot de base

Mots de même radical présentés dans le ND

Attesté dans le ND

41.

solitude

solitaire, -e / solitaire, -e

0

vivre seul, vivre dans la solitude

42.

régime végétarien

omnivore (nom)

+

–

43.

crudivorisme

crudivore (nom et adj.)

+

pratiquer le crudivorisme, crudivore, crudivorisme

44.

exploitation des tombes

pilleur de tombes, pilleuse de tombes

+

–

45.

élevage humain

*éleveur humain, éleveuse humaine

0

–

46.

amour de l’humanité

qui aime l’humanité

0

–

47.

lexicographie

lexicographe, -e²⁸

0

–

Remarque: Dans la 3e colonne sont indiqués les mots de base inclus (+) et non inclus (–) dans le ND, ainsi que les cas impossibles (0): des mots attestés dans les dictionnaires de référence et qui ne sont pas considérés comme des néologismes, ou des mots seulement potentiels, supposés (*).

La plupart de ces dérivés abstraits en –ystė reposent sur des mots de base isolés, qui ne se sont pas implantés dans l’usage; ils n’ont donc pas pu être présentés dans le ND, même sans objectif d’offrir une vue complète de la formation des néologismes. Certains mots de base ne sont attestés dans l’usage sur Internet que plus tard que les dérivés, par exemple: dvipasis, -ė (2015) et dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) et kailiakeitystė (2012). Néanmoins, à partir des éléments présentés dans l’article, le dictionnaire pourrait être complété à l’avenir par les mots de base manquants.

La deuxième suffixe la plus productive est -izmas (41 lexèmes), que le DLKG qualifie clairement de non productive: « [b]ien que le suffixe -izmas se distingue facilement dans de nombreux mots internationaux, on ne forme généralement pas de nouveaux dérivés avec lui en lituanien même » (2006: 103; sur ce suffixe international, voir aussi https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). Le ND atteste pas moins de 27 emprunts comportant ce suffixe étranger: akvateizmas « théorie selon laquelle l’eau possède

²⁸ Cf. la forme žodynininkas, -ė « compilateur de dictionnaires, lexicographe », incluse dans le LKŽ.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

une certaine mémoire » (cf. angl. aquatheism), džihadizmas « mouvement de la guerre sainte musulmane contre les non-croyants — le djihad » (cf. angl. jihadism > arabe džihad « lutte »), rašizmas « idéologie et pratique du régime russe du début du XXIe siècle » (cf. russe рашизм < Раша « nom anglais de la Russie, d’après sa prononciation » + фашизм « fascisme »), sarkozizmas « politique menée par l’ancien président français Nicolas Sarkozy (2007–2012) » (cf. fr. sarkozysme), et bien d’autres. Néanmoins, ces derniers temps, le suffixe international –izmas est devenu assez productif en lituanien: il sert à former aussi bien des néologismes usuels, consacrés, que des créations occasionnelles, éphémères (voir aussi Mikelionienė 2000: 69), par exemple: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) « piétinement étroit d’esprit des valeurs morales », dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) « vision du monde dont l’axe est la concentration sur le moment présent » (cf. angl. presentism), navakarorizmas³¹ [formé à partir du nom de famille de Kęstutis [Navak]as et du pseudonyme RoRa de [R]ollandas [Ras]tauska] « style doucereux de certains essayistes lituaniens contemporains (avec ironie) », vadizmas³² (: vadas) « culte des chefs », etc. La plupart des noms en –izmas attestés dans le ND désignent « des courants philosophiques, religieux, artistiques, scientifiques et politiques, des systèmes, des régimes sociaux et politiques » (DLKG 2006: 103), par exemple: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) « ensemble des opinions, des modes de pensée, de comportement et de vie façonnés par le système soviétique », krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) « iron. système de pensée qui tient le crocodile pour une valeur fondamentale », etc.

Le néologisme appartenant à ce groupe invisizmas (: invisistas, –ė) « idéologie de la haine provoquée par l’idée que rien ne peut changer en mieux, et fondée sur le désir de voir disparaître tout ce que nous n’aimons pas » ne peut être considéré comme un emprunt, car il n’a pas été possible de trouver d’équivalents à invisizmo

²⁹ Bien que le ND ne donne qu’un seul exemple d’emploi du néologisme bukizmas, on en trouve bien davantage sur Internet — 33, par exemple: C’est peut-être un détail, mais en ouvrant cette brèche dans la responsabilité, nous laissons ce bukizmas moral s’infiltrer dans la vie quotidienne. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); voilà pourquoi je ne regarde jamais les compatriotes touchés par le bukizmo « aime, n’aime pas, je déteste ». (banga.tv3.lt 2018 mai (au plus tard) et suiv.) Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 05].

³⁰ À vrai dire, il est difficile dans de tels cas de distinguer les relations de base; c’est pourquoi « [s]i, dans certains cas particuliers, on peut encore parler de dérivation, il s’agit plus souvent, semble-t-il, d’une relation réciproque que d’une relation à sens unique » (Urbutis 2009: 151), c’est-à-dire dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Il semble que le néologisme dabartizmas puisse être considéré à la fois comme un calque (cf. angl. presentism) et comme un dérivé hybride.

³¹ Le mot de base *NavakaRoRas est probablement possible, mais seulement d’un point de vue formel. Le créateur du dérivé occasionnel a vraisemblablement eu recours au procédé de dérivation suffixale, qui semble ici beaucoup plus commode [Navakas et RoRa + suffixe –izmas].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ On trouve sur Internet quelques exemples isolés d’emploi du néologisme homosovietas, –ė (G – 10): mens, vis une double vie — les « valeurs » anciennes et éprouvées des homosovietų d’aujourd’hui. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); on peut expliquer cent fois à ces homosovietams que le blanc est blanc, mais ils affirmeront toujours le contraire sans même regarder. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Aucun exemple dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

³⁴ Domaine d’emploi du néologisme: la philosophie.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

ni en anglais ni en russe, il semble néanmoins que ce néologisme d’auteur ait été formé en lituanien, en prenant pour modèle la lingua franca de notre époque. Cf. le mot anglais Anglone (ci-après AN), recensé dans invisible: 1. « invisible; imperceptible »; 2. « inexistant, imaginaire; dissimulé ». Un exemple d’emploi instructif du mot de base du néologisme invisizmas, invisistas, -ė, a été trouvé sur Internet:

Les commentateurs anonymes, parfois qualifiés par les psychanalystes d’« exhibitionnistes en ligne » dans un esprit « freudien », ne sont pas toujours de simples rustres provinciaux. Au contraire, ce sont souvent des personnes instruites, qui semblent avoir trouvé leur place « sous le soleil ». Elles n’ont pas un ennemi unique, mais s’en prennent à tout le monde, dans l’espoir de susciter une réaction de l’auteur, sa colère, une confrontation — tout comme un bandit qui provoque une bagarre. Selon les psychanalystes, ces commentateurs ont pour but la destruction. <...> Ces invisistai sont souvent des « rats de bureau » harcelés par leur supérieur ou, comme on le dit parfois en plaisantant, des enfants qui n’ont jamais eu de chambre à eux; mais dans presque tous les cas, ce sont des personnes tout à fait convenables, exclues de leur propre vie et de leur propre pays, au sens de l’influence, du contrôle, de la dynamique et du progrès. Invisistai sont aussi observés quotidiennement sur les routes lituaniennes, sous la forme de conducteurs impolis, parfois même cruels: pour une voiture qui bloque le passage ou une manœuvre mal exécutée, un conducteur (voire une conductrice) peut être tiré de sa voiture et roué de coups sans aucune pitié. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

Le ND donne un exemple d’emploi de invisizmo, tiré d’un article de Jaunius Špakauskas intitulé « Invisizmas – neapykantos ideologija », publié sur le portail d’actualités delfi.lt. Par souci de cohérence, le ND devrait inclure non seulement le néologisme invisizmas, mais aussi son mot de base, invisistas, -ė, d’autant que les deux néologismes apparaissent dans le même article. Aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

Le dictionnaire recense trois dérivés en -izmas, désignant des systèmes sociaux et politiques et présentant une base dérivationnelle modifiée: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) « iron. phénomène où, faute d’opinion ferme, une même chose est à la fois niée et approuvée », vingiuionizmas (: Vingių Jonas [personnage de l’écrivaine Žemaitė]) « iron. apathie dans la pensée et l’action érigée en norme culturelle » et lddpizmas (: LDDP) « iron. tout ce qui se rapporte au Parti travailliste démocratique de Lituanie (actif en Lituanie de 1990 à 2001, après le changement de nom du Parti communiste lituanien) ». Comme le montrent les exemples, ces néologismes reposent sur des bases plus variées, non décrites dans les grammaires traditionnelles: syntagmes, groupes de mots et abréviations.

Les matériaux réunis dans la base montrent que ce type de formation est aujourd’hui assez productif en lituanien: des noms de courants politiques, d’idéologies, de systèmes sociaux, de secteurs commerciaux et d’activités sont constamment créés, et de nouvelles formations potentielles peuvent apparaître sans cesse (cf. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) « opinion imposée à la minorité par la majorité », karbauskižmas (: Karbauskis) « péj. idéologie du politicien Ramūnas Karbauskis et du parti qu’il dirige »,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė³⁵) « iron. mélange de communisme et de capitalisme dans l’économie », kubilizmas (: Kubilius) « péj. idéologie diffusée et politique menée par Andrius Kubilius », putinizmas³⁶ (: Putinas) « modèle de pouvoir populiste du président russe Vladimir Poutine, fondé sur le pouvoir sans entraves d’un seul homme et sur le nationalisme », putlerizmas³⁷ (: Putleris) « iron. idéologie diffusée et politique menée par le régime du président russe Vladimir Poutine, également appelé Putler », runkelizmas (: runkelis) « péj. état de personnes caractérisées par l’ignorance et le pessimisme, appelées runkeliai », turbokapitalizmas³⁸ (: turbokapitalistas, -ė³⁹) « capitalisme caractérisé par une quête extrêmement rapide du profit maximal », vabalizmas (: vabalas) « intérêt pour les automobiles Volkswagen Beetle, dites coccinelles, etc. »

Le dictionnaire contient nettement moins de mots formés avec ce suffixe — des noms de propriétés (cf. DLKG 2006: 103) —, par exemple: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) « stupidité », pliurpalizmas (: pliurpalas) « goût pour le bavardage, les sermons et les leçons données aux autres », tartiufizmas (: tartiufas) « comportement hypocrite » (cf. l’anglais tartuffism). À propos, ce dernier néologisme peut en principe être considéré à la fois comme un dérivé du suffixe -izmas et comme un emprunt. Cf. le sens de tartiufo, répandu dans l’usage et inclus dans le TŽŽ: « bigot, hypocrite, fourbe, personne cynique » [d’après le nom de Tarti(u)fas, personnage de la comédie « Tartiufas » (« Tartuffe ») (1664) de l’écrivain français Jean-Baptiste Molière (Molière; 1622–1673)]. Il s’agit toutefois, selon toute probabilité, d’un dérivé du suffixe -izmas, formé directement en lituanien.

Le ND recense deux dérivés du suffixe -isme appartenant aux dénominations de mots et d’expressions, à savoir grybauskisme (: Grybauskaitė) « iron. écart de langage de Dalia Grybauskaitė en tant que femme politique » (cf. obamisme) et langagisme (: langagiste) « péj. mot ou expression mal inventé par un puriste pour remplacer un mot qui lui déplaît ».

Dans les grammaires, le suffixe -umas était considéré comme le plus productif pour former des noms de propriétés (noms abstraits dénominaux); selon les données du ND, il arrive en troisième position (30 lexèmes). Les dérivés de ce suffixe, exprimant une propriété abstraite, sont généralement formés à partir d’adjectifs, par exemple:

³⁵ Dans l’usage sur Internet, on a trouvé des occurrences isolées du néologisme communistocapitaliste, -e: « car à l’époque soviétique, on ne cessait de dépeindre les capitalistes comme cruels et exploiteurs de l’homme. <...> communistocapitalistes sont les mêmes dans tout le monde postsocialiste. (greitas.eu mai 2018 (au plus tard); Kubilius a tenté d’ébranler communisto-capitalistesavaient créé leur paradis fiscal et, avec l’aide des médias contrôlés par ces mêmes privatiseurs, a été transformé en juron. (greitas.eu mai 2018 (au plus tard). Aucun exemple trouvé dans le DLKT [consulté le 06/05/2018].

³⁶ Le néologisme putinizmas peut être considéré comme un dérivé du suffixe -izmas ou comme un emprunt. Cf. le russe путинизм.

³⁷ Le néologisme putlerizmas peut être considéré comme un dérivé du suffixe -izmas ou comme un emprunt. Cf. le russe путлеризм.

³⁸ Le néologisme turbokapitalizmas peut être considéré comme un dérivé du suffixe -izmas ou comme un emprunt. Cf. le russe турбокапитализм.

³⁹ Un seul exemple d’emploi instructif du néologisme turbokapitalistas, -ė a été trouvé sur Internet: Turbokapitalistai. Ils pressurent les locataires et les travailleurs. Ils ont l’impression que tous les autres sont des vaches. Tout le monde doit donner du lait, encore et encore. Et eux n’en ont jamais assez. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

antigejiškumas (: antigejiškas, -a) « hostilité envers les gays » (cf. angl. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) « capacité à accomplir quelque chose de manière expressive; théâtralité » (cf. angl. performative « lié à l’exécution »), etc. Les abstraits en suffixe -umas, formés à partir de participes présents passifs devenus en partie des adjectifs, ainsi que de noms, sont très peu nombreux: on en trouve tout au plus quelques-uns, par exemple atsekamùmas (: atsekamas, -a) « possibilité de remonter à la source, c’est-à-dire de déterminer les conditions initiales d’apparition d’un phénomène », sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) « attirance sexuelle pour l’intellect plutôt que pour le corps » (cf. angl. sapiosexuality). On constate que la société tend à former certains abstraits en suffixe -umas à partir de bases potentielles (supposées, mais non attestées dans les dictionnaires et dans l’usage; voir aussi Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) « fam. incapacité, sottise », betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) « transformation de l’art en “n’importe quoi”, par rejet du critère esthétique », neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) « entretien rituel de la mémoire du passé au moyen du symbolisme de la fleur myosotis », vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) « iron. fait d’avoir l’intelligence d’une poule ». Il est évident que les créateurs de néologismes se fient à leur intuition de locuteurs natifs et, en créant de nouveaux mots⁴⁰, s’appuient sur des mots potentiels. Le fait que ces unités linguistiques ne figurent pas dans les principaux dictionnaires du lituanien « ne signifie pas pour autant qu’elles n’existent pas, qu’elles ne sont pas réalisées ou qu’elles ne puissent au moins l’être au besoin » (Urbutis 2009: 319).

Le ND recense principalement des abstraits en suffixe -umas qui reposent sur des bases usuelles, répandues dans l’usage: fifiškumas (: fifiškas, -a) « fait d’être une fifi, fait d’avoir les attributs d’une fifi », metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) « sexualité associée à un homme vivant en ville, à l’apparence soignée, qui s’intéresse à la mode, aime faire du shopping, etc. » (cf. angl. metrosexuality), etc.

Au cours de la période étudiée, le ND a recensé 11 paires lacunaires d’abstraits en suffixe -umas formant une opposition dérivationnelle, où seul le dérivé est inclus dans le ND, tandis que sa base dérivationnelle en est exclue (voir tableau 3), par exemple: l’antigejiškumas déjà mentionné (: antigejiškas, -a⁴¹) et le performatyvumas (: performatyvus, -i), ainsi que le daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) « cohabitation de personnes de nationalités, de cultures et de confessions différentes

⁴⁰ Le ND atteste le néologisme d’auteur naujažodžiauti, « créer des néologismes », employé dans une interview par une linguiste spécialiste de l’étude des néologismes: Il faut simplement dire que les gens créent des néologismes ici et maintenant. Nous créons des mots non seulement par nécessité, mais aussi pour plaisanter. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ L’usage sur Internet fournit des exemples fiables de cet adjectif néologique, antigejiškas, -a: Les sentiments homophobes sont particulièrement forts parmi les électeurs de la coalition de droite populiste qui gouverne la Pologne. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Le spectacle homophobe de Gražulis risque de s’attirer les foudres des diplomates étrangers [titre] (alfa.lt 2015 10 02), etc. Aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

« cohabitation dans un même espace géographique », daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a⁴²) « capacité à mener plusieurs actions simultanément ou à passer d’une activité à une autre en très peu de temps », hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) « pression dangereuse exercée sur les vaisseaux cérébraux, qui augmente le risque de diverses maladies », interoperabilumas (: interoperabilus, –i⁴³) « capacité d’interopérer: aptitude de systèmes d’information différents à fonctionner ensemble automatiquement » (cf. angl. interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) « fiabilité; caractère digne de confiance » (cf. angl. credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) « fait de posséder les caractéristiques propres aux laumės », legitimumas (: legitimus, –i) « légalité; conformité aux lois ou aux normes juridiques », neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a⁴⁴) « aptitude des neurones du cerveau et de leurs réseaux à réagir continuellement à de nouvelles expériences (stimulations sensorielles, changements comportementaux, lésions tissulaires, croissance) en modifiant leurs interactions » (cf. angl. neuroplasticity) et švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) « fait d’avoir tendance à dépenser sans compter ».

Parmi les néologismes mentionnés, les plus répandus sur Internet sont sans doute daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas et hipertensyvumas. Leurs bases daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) et hipertensyvus, –i (G – 50) sont absentes du DLKT [consulté le 2018 05 06]. Cf. les exemples trouvés sur Internet:

Une autre chose que j’aime beaucoup: Vilnius est une ville multiculturelle; des Lituaniens, des Russes et des Polonais y vivent. Je suis étonné que les habitants de Vilnius ne comprennent pas à quel point Vilnius est multiculturelle. Vous ne semblez pas vous en rendre compte, mais tout au long de son histoire, Vilnius a été une ville multiculturelle. (15min.lt 2016 08 28)

Tout d’abord, les abstentionnistes s’appuient sur la prémisse erronée selon laquelle la légitimité est garantie par le nombre de voix du démos (des électeurs). Si la majorité des électeurs ne vote pas, cela signifie que le pouvoir n’est pas légitime. Car 2% des électeurs ne peuvent quand même pas élire un pouvoir légitime. Si, c’est possible. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Visite guidée performative avec des éléments virtuels (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² L’usage sur Internet ne fournit que deux exemples d’emploi de l’adjectif néologique daugiaveikliškas, –a: Consommation d’informations multimodale (lmb.lt mai 2018 au plus tard). Aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

⁴³ L’usage sur Internet fournit 48 exemples du néologisme interoperabilus, –i, <...> atteindre d’ici à la fin de 2008 l’objectif d’introduire dans le secteur public de la santé et d’y utiliser des technologies de l’information intégrées et interopérables (l’interopérabilité désigne la compatibilité des systèmes d’information) <...>. (e-tar.lt 2004 07 02), etc. Aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

⁴⁴ Internet fournit 20 exemples de l’adjectif néologique neuroplastiškas, –a, notamment: Le stimulateur portable de neuromodulation « PoNS » (Portable Neuromodulation Stimulator), en stimulant les cerveaux neuroplastiques, modifie et corrige les impulsions envoyées par les neurones. (feniksai.lt mai 2018 au plus tard). Aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Lors d’une IRM cérébrale, les images T1 des régions frontobasales et temporales montrent des zones hypointenses, tandis que les images T2 révèlent des zones hyperintenses. (sveikasmogus.lt (« Vaistų žinios ») 2009)

Dans l’usage sur Internet se répand non seulement l’emprunt inutile à la langue standard kredibilumas, mais aussi son mot de base non normatif kredibilus, –i (G – 20); aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 06/05/2018]:

L’essentiel est de comprendre que tout cela découle de la science et de nombreuses recherches. Pour le comprendre au mieux, il faut lire non pas des livres et des sites new age (comme bahuriux aurait apparemment fait plus haut dans ce fil), mais des articles, des livres et d’autres sources kredibilius (fiables) sur l’évolution, l’entropie, les systèmes et leur formation, la thermodynamique et d’autres phénomènes naturels. (technologijos.lt 30/08/2012)

Et de quelle manière les connaissances ont-elles effectué les analyses des échantillons? Sont-ils Kredibilūs ou pas vraiment? (legalus.net 06/02/2016)

TABLEAU 3. Série de mots apparentés aux noms abstraits en –umas dont l’affixe devrait être ajouté

Eil. nr.NaujadarasPamatinis žodisFiksuota NDND pateikiami bendrašakniai žodžiai1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

N°

Néologisme

Mot de base

Attesté dans le ND

Mots apparentés présentés dans le ND

14.

išmanùmas

išmanusis, -ioji

+

išmanėti, išmaninti, išmanizacija, išmanuolis, išmanuolis, -ė

15.

crédibilité

crédible, -e

−

−

16.

caractère féerique

féerique, -ique

−

−

17.

légitimité

légitime, -e

−

−

18.

liminalité

liminal, -e

+

liminal, -e

19.

métrosexualité

métrosexuel / métrosexuel, -elle

+

−

20.

neuroplasticité

neuroplastique

−

−

21.

nostalgie des myosotis

*semblable au myosotis

0

myosotis

22.

paneuropéanisme

paneuropéen

+

paneuropéen, paneuropéen

23.

performativité

performatif

−

performeur

24.

politiquement correct

politiquement correct, -e

+

correcteur politique, -trice

25.

esprit de compétition

compétitif, -ive

+

−

26.

sapiosexualité

sapiosexuel, -elle / sapiosexuel, -elle

+

−

27.

interactivité

interactif, -ive

+

−

28.

caractère familial

familial, -e

0

−

29.

prodigue

dépensier, -ière

−

dépenses, prodigalité

30.

bêtise de poule

*stupide comme une poule, -e

0

−

Comme le montrent les données présentées, 11 mots de base attestés dans l’usage (souvent répandus et conventionnels) n’ont pas été inclus dans le ND. Afin d’éviter les prétendues lacunes lexicographiques (sur le manque de systématicité des dictionnaires publiés en Lituanie, voir également Miliūnaitė 2015: 169), ces mots devraient être inclus dans la base de données.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

Il faudrait également y inclure des mots apparus relativement depuis longtemps et qui n’évoquent plus du tout une impression de nouveauté chez les usagers de la langue, tels que laumiškas, -a⁴⁵ et švaistūniškas, -a⁴⁶. Cf. les données disponibles sur Internet:

Chevelure, jambes et cils de fée saupoudrés de farine ou d’une poudre indéfinissable. Sur le corps, seulement une culotte et un petit vêtement blanc transparent. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Barbora cherche le « grand amour » qui ne ferait pas demi-tour en voyant sa peau de fée, semblable à celle d’une poule. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Un budget prodigue alimentera l’inflation galopante (vz.lt 2007 10 10)

Les représentants typiques de ce signe ont une perception très réaliste de la situation dans le monde, dans leur pays et sur leur lieu de travail, et évaluent également leurs possibilités avec réalisme. En général, elles savent calculer leurs revenus et leurs dépenses, évitant ainsi les achats dispendieux. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Ces unités linguistiques, probablement omises par inadvertance du LKŽ_e et du DŽ₇, devraient porter dans le ND la mention non nouveau (non attesté) (cf. le mot ressuscité kiaulasubinis, -ė, inclus dans le ND).

D’après les données du ND, on constate que la productivité du suffixe -ybė a légèrement diminué (17 lexèmes relevés): il se classe en quatrième position, alors que le DLKG le jugeait extrêmement productif (deuxième place). Les noms abstraits en -ybė sont le plus souvent formés à partir d’adjectifs et de participes présents passifs ayant valeur d’adjectif (cf. DLKG 2006: 101), par exemple: beskonybė (: beskonis, -ė) « objet sans goût », išverčiamybė (: išverčiamas, -a) « possibilité pour un texte d’être traduit », lyginamybė (: lyginamas, -a) « possibilité d’être comparé », nuostabybė (: nuostabus, -i) « chose merveilleuse », etc.

La plus grande difficulté réside dans le découpage morphologique du néologisme archajybė (: archajus, -i? / archajus?), « ce qui est archaïque, ancien ». On a trouvé sur Internet un exemple d’emploi de archajybės (attesté dans l’usage dès 2004); aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 02]:

⁴⁵Le LKŽ_e n’atteste que l’adjectif lauminis, -ė, « rayé des bandes de couleurs de la ceinture de Laumė (arc-en-ciel) ». Les exemples d’emploi du néologisme laumiškas, -a sur Internet sont assez nombreux (93 occurrences); aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 06].

⁴⁶Le LKŽ_e ne donne que le nom švaistūnas, -ė: 1. « personne qui aime faire des dépenses inconsidérées, qui se comporte de façon frivole »; 2. « personne qui dilapide inutilement ses biens, prodigue, gaspilleur ». Dans l’usage sur Internet, les exemples d’emploi du néologisme švaistūniškas, -a sont nombreux (110 occurrences); aucun exemple n’est fourni par le DLKT [consulté le 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Les exemples répertoriés ici ne devraient pas donner l’impression que l’œuvre entière a été traduite de cette manière. Ces archaïsmes sont plus souvent employés dans le langage des personnages et n’alourdissent nullement le texte, car ils se fondent dans l’ensemble de la langue de l’œuvre. (llvs.lt (« Gimtoji kalba ») 2004, Inga Mataitytė)

Cf. l’exemple présenté dans le ND:

Demandons à un élève, à un étudiant ou à un passant dans la rue ce que sont les « racines de la lituanité »: il répondra probablement sans hésiter qu’il s’agit du passé ancien de la Lituanie, de son millénaire d’histoire, des grands-ducs, de la langue et, bien sûr, de la foi païenne. Cette dernière, avec les archaïsmes de la langue, révélerait l’ancienneté de la civilisation lituanienne, ainsi que son harmonie, sa vertu et sa vitalité. (bernardinai.lt (« Naujasis Židinys-Aidai ») 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

Durant la période étudiée, seuls quelques exemples isolés et peu informatifs d’emploi de possibles mots de base archajus? (nom) et archajus, -i? (adj.) ont été relevés dans les usages en ligne (communication électronique). L’exemple ci-dessous pourrait être considéré comme le plus informatif (mais seulement à titre indicatif, compte tenu des erreurs de transcription possibles dans les mots de base); aucun exemple n’a été trouvé dans le DLKT [consulté le 2018 05 02]:

- Mais, dans cette partie, plusieurs bases massives sont bien établies et bien protégées. Tare Zenchas, le seul chef de guerre qui était archajus, contrairement aux autres chefs, qui étaient des guerriers de classe zentil ou templière. Son nom signifie « Né dans les éclairs » <...> -EN TARO ADUN. C’était la salutation des chefs zenu, qui signifie « Paix aujourd’hui ». Et Orichajus apparut de l’ombre la plus sombre. C’était un templier zenu vieux de 1576 ans, doté de pouvoirs archaïques. <...> -Rassemble encore deux mille archajų et tu les mèneras à cette bataille, Porteur des flammes, et dis à tout le monde de ne pas me déranger, car je dois soigner mes blessures. (games.lt 2010 07 30)

Toutefois, la définition du néologisme archajybė permet de supposer qu’il peut également être formé à partir de l’adjectif archajiškas, -a: on peut ici voir une désintégration du radical de base dans le dérivé (il est impossible d’ajouter directement le suffixe -ybė à l’adjectif archajiškas, -a; le suffixe -iškas, -a est donc supprimé, et l’auteur crée un dérivé analogique (sur le modèle du mot svetimybė) (sur le rôle de la désintégration dans la formation des mots, voir plus en détail Urbutis 2009: 241–244).

Le ND présente un grand nombre de dérivés suffixaux en -ybė qui désignent non pas une qualité abstraite, mais l’objet même qui possède cette qualité (cf. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) « chose désirée », paklausybė (: paklausus, -i) « produit très demandé ». Il existe quelques dérivés isolés de ce suffixe formés à partir d’adverbes et de noms désignant des personnes ou des animaux, par exemple: anapusybė (: anapus) « ce qui se trouve au-delà des limites de cette vie », šiuolaikybė (: šiuolaik) « le présent, l’époque que nous vivons », katalonybė (: katalonas, -ė) « soutien à tout ce qui est lié au peuple catalan et à la catalanité »,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) « acte déshonorant impliquant un chat ». Ce dernier néologisme est manifestement formé par analogie avec le mot šunybe. Le ND ne relève qu’un seul dérivé du suffixe –ybė: triprasmybė (: triprasmis, -ė) « mode d’expression linguistique vague, ayant plusieurs sens », qu’il conviendrait de classer parmi les désignations de mots et d’expressions. Il se peut que la catégorie de formation des désignations de mots et d’expressions s’élargisse: elle comprendrait alors non seulement les dérivés en –ybė qui « indiquent de quelle langue ou de quel dialecte provient le mot ou l’expression qu’ils désignent » (DLKG 2006: 141).

Dans le ND, le suffixe –ūra occupe la 5e place en termes de productivité (2 lexèmes) (cf. la 17e place selon le DLKG).

Dans le dictionnaire, après exclusion des résultats inadéquats fournis par la recherche automatisée de la séquence de lettres *ūra (pour plus de détails sur la recherche dans le ND, voir http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna),, par exemple le mot-valise seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) « iron. le Seimas devenu parquet », ainsi qu’un grand nombre de néologismes composés, tels que mitókūra « création de mythes », etc., deux dérivés suffixaux en –ūra formés à partir de noms désignant des personnes ont été trouvés: podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) « études et recherches menées après l’obtention du doctorat » (cf. l’anglais post doc) et rezidentūra (: rezidentas, -ė) « études supérieures médicales de troisième cycle » (cf. l’anglais residency). Il est bien sûr douteux que ces néologismes soient apparus en lituanien sans l’influence d’autres langues⁴⁷.

Selon les données du ND, trois suffixes occupent la 6e place en termes de productivité, à savoir -ovė, -ulys et -yba (respectivement aux 6e, 7e et 10e places dans le DLKG). Dans le dictionnaire, après exclusion des résultats inadéquats se terminant par *ovė, par exemple le mot-valise batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) « tige fixée à une chaussure », le néologisme sémantique daržovė « patient sorti du coma mais n’ayant pas repris conscience, en état végétatif: incapable de réagir volontairement à son environnement et de le percevoir » (cf. l’anglais vegetable « légume »), le néologisme composé minkštalovė « meuble de couchage moelleux », etc., un seul dérivé du suffixe –ovė a été relevé: daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) « abondance ». Selon les données du ND, le suffixe -ulys est également improductif (1 lexème): keistulỹs (: keistas, -a) « étrangeté ». Le suffixe -yba, évalué comme improductif dans le DLKG, est passé de la 10e place (selon les grammaires) à la 6e place dans le ND, bien que le dictionnaire ne fournisse que très peu de ses abstraits (1 lexème). Un seul élément lexical décrit lexicographiquement dans le ND a été inclus dans la liste des néologismes: šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Cf. en ligne, les mots russes нодокторантура et резидентура: après exclusion des occurrences répétées, on en a trouvé respectivement 1 et 18. Ce dernier néologisme, rezidentūra, figure dans le TŽŽ (2013).

⁴⁸ Une autre base est également possible pour ce néologisme: l’adverbe daug.

⁴⁹ Cf. la remarque incluse dans le ND: « l’activité est ancienne, mais cette appellation ne figure pas dans les dictionnaires de référence ». En outre, ce néologisme pourrait aussi être considéré comme un dérivé à formation mixte (: šulinį kasė + suffixe -yba). Comme le montrent les exemples analysés dans cette étude (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba, etc.), les néologismes à formation mixte sont de plus en plus nombreux en lituanien.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) « métier de creusement de puits ». Il semble discutable de découper de façon opératoire le néologisme tepýba, qui signifie « action artistique d’étaler du fromage fondu sur une tranche ». Le ND indique que le néologisme tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) doit être considéré comme un mot-valise⁵⁰, même si l’on pourrait aussi le traiter comme un dérivé du suffixe -yba formé à partir d’un verbe transitif non préfixé, bien que la langue standard ne compte qu’un ou deux dérivés de ce suffixe, formés uniquement à partir de noms (DLKG 2006: 103).

Il convient de souligner qu’il est impossible de tirer des conclusions générales sur les 4 suffixes improductifs (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) et les 9 suffixes (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra) qui n’ont pas du tout été relevés dans le ND pendant la période étudiée. Au vu des données du ND recueillies manuellement, il est évident que le classement des affixes improductifs selon leur productivité est tout relatif, car il serait inexact d’affirmer, sur la seule base des données du ND, que les suffixes mentionnés ne sont pas productifs. Dans ce cas, on ne peut parler que de tendances émergentes. Pour étudier en profondeur la productivité des suffixes servant à former des noms de propriétés (abstraits dénominaux), il faudrait s’appuyer sur des sources plus diverses et plus abondantes.

Parmi les suffixes rares des abstraits dénominaux présentés dans le LKG et considérés, comme il est souligné, comme propres aux seuls dialectes (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), seul l’affixe -esys a été relevé dans le ND. Parmi les résultats présentés dans le ND, si l’on exclut le néologisme sémantique blizgesỹs, « produit cosmétique qui fait briller les lèvres et contient moins de couleur qu’un rouge à lèvres », et le mot nouveau composé žuvlesỹs, « oiseau qui se nourrit de poissons », le ND présente deux dérivés du suffixe -esys: drovesỹs (: drovus), « timidité », et ieškesỹs (: ieško), « synonyme provisoire de “recherche” »; ainsi, selon le ND, ce suffixe se classe cinquième en termes de productivité.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ Par ailleurs, ce type de fusion de mots, longtemps resté en marge de la formation des mots et considéré par la plupart des chercheurs lituaniens et étrangers comme un simple lapsus inconscient, dû à l’hésitation sur l’unité linguistique à choisir (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369), a fini par être perçu autrement. Avec le temps, les mots-valises ont été considérés non plus comme des lapsus isolés, mais comme le résultat d’une activité langagière délibérée, privilégiée par les locuteurs en quête d’un mode d’expression de la pensée expressif et concis (Miliūnaitė 2014: 261; pour un examen plus approfondi des deux manières d’évaluer les mots-valises, voir aussi Mikić Čolić 2015: 25–26). Dans les publications scientifiques récentes consacrées à certaines langues, la fusion de mots est reconnue comme un procédé de formation des mots fréquent et productif (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). En Lituanie, les premiers travaux dans lesquels des chercheurs ont prêté attention à la contamination sont apparus relativement tôt (Skardžius 1996: 21), et ce phénomène y a été étudié comme un phénomène régulier, classé selon différents critères (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

CONCLUSIONS

1. L’étude des noms de propriétés recensés dans le ND pendant la période étudiée laisse penser que le suffixe –umas (30 lexèmes dans le ND), considéré comme le plus productif de cette catégorie de formation dans le LKG et le DLKG, pourrait céder sa place au troisième suffixe le plus productif, –ystė (47 lexèmes), ainsi qu’au seizième, –izmas (41 lexèmes). Il en va de même pour le suffixe –ybė (17 lexèmes dans le ND), considéré dans les grammaires comme le deuxième suffixe le plus productif. Il faut toutefois tenir compte du faible nombre total de dérivés recensés et du potentiel des dérivés (notamment ceux du suffixe –umas); il ne serait donc possible de confirmer ou d’infirmer l’hypothèse d’une productivité décroissante de ces suffixes qu’après avoir étudié davantage de néologismes et leurs bases.

2. Dans le LKG et le DLKG, le suffixe –izmas est clairement considéré comme improductif avec les mots lituaniens, tandis que les données accumulées dans la base montrent que ce type de formation est aujourd’hui assez productif en lituanien: on tend à ajouter le suffixe étranger –izmas à des racines d’origine lituanienne, formant sans cesse des noms de courants politiques, d’idéologies, de systèmes sociaux, ainsi que de domaines d’activité et d’affaires.

3. Pendant la période étudiée, le ND n’a recensé qu’un ou deux dérivés pour chacun des suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), tandis qu’aucun dérivé de 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) n’a été recensé. Affirmer, sur la seule base des données du ND, que ces suffixes ne sont pas productifs aujourd’hui serait inexact. Ici encore, compte tenu de la collecte manuelle des données du ND, on ne peut parler que de tendances émergentes. Pour étudier en profondeur la productivité des suffixes servant à former des noms de propriétés (abstraits dénominaux), il faudrait s’appuyer sur des sources plus diverses et plus abondantes.

4. Le ND recense un affixe réactivé, –esys, considéré dans le LKG comme un suffixe rare des abstraits dénominaux propre aux dialectes.

5. L’étude des noms de propriétés recensés dans le ND montre que les bases de dérivation ont évolué. Les dérivés du suffixe –izmas reposent sur des bases plus variées, non décrites dans les grammaires traditionnelles: syntagmes, groupes de mots et abréviations.

6. Les données du ND recueillies manuellement ne fournissent certes pas une image entièrement objective et exhaustive de la formation des néologismes, mais cette étude limitée a montré qu’à ce jour, il s’agit de la seule base de données active qui collecte systématiquement les unités linguistiques nouvelles.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204