BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGNĖ ALEKSAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
YPATYBIŲ PAVADINIMAI
LIETUVI KALBOS NAUJAJOODJI DUOMENYNE
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, edinys, ca ac é is iques dénominées, mo s de da yba. Tou e langue du
monde longuiniqu kin a c'es no malus e nécessai e éškinys (C ys al 2005: 31), assu an isa e į le
onc ionnemen du langage globalėjančiame monde. Lui mo iais couchesnis langue leksika kin a, éluqué
non seulemen pe spec i es du emps, mais e des gens (Jakai ienė 2018: 3), pa exemple, naujada ų
c éa eu s. L'ac uelle é ape du dé eloppemen de la commune des langues li uaniennes due au
nonu ūks amo naujažodys ės, . i. naujažodžių c éa ion, p ocessus en 'appelai naujada ų amžiumi
(Nak inienė 2002: 47), neologizmų bumu (Gi čienė 2005: 78). Pou ce e aison, en 2011 udenį Lie u ių kalbos
ins i u e a é é commencé à c ée Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas ( oliau ND), dans lequel
son ixés Li uanien kalboje XX a. ini XXI a. débu appa uę e publiquemen u ilisés nauji kalbos
iene ai (žodžiai, žodžių junginiai i san umpos). Selec ionnan les données baseuse c i é ium econnu
dans la héo ie e p a ique des nou eau odogs des mo s e de leu s signi ica ions ixsa im dans les
dic ionnai es, . i. nou eau odžiais son considé és les mo s e leu s signi ica ions, qui ne son pas
en egis és a aminiais dans les dic ionnai es choisis. Le daomenyn ne seulemen une sou ce de
1
nou eaux phénomènes linguis iques, mais aussi l'un des ins umen s d'é ude de l'é a e du
dé eloppemen des mo s ac uels, donnan possibili é en plus des nou elles e odžių ob eni e des
eche ches de mo s de ab ica ion impo an e (Mu mulai y ė 24 2016:). A in de é i ie des
ca ac é is iques des noms ( a dažodžių abs ak ų) de la ca égo ie daibo
1
Ce son Ac uelines Li uiniens langage dic ionnai e (WEB […] DŽ7), en ligne Li uanien langage dic ionnai e (WEB […] LKŽe) e
In e na ionales mo s dic ionnai e (WEB […] TŽŽ). Bien que dans les comme ces de langue li uanienne naujažodis
apib ėžiamas kaip naujai kalboje a si adęs žodis (U bu is 2009: 36–37; Jakai ienė 2010: 205; Gi čienė 2011: 165), is
(neologizmas) habi ue ou e ois dans la li é a u e scien i ique soi p ésen ée naujažodis concep a į ai uja (plačiau ž .
Gi čienė 2012: 6): ieni dis incybeja naujažodis emps pa iculie amée nou eau é, inhabi ueli é imp essionnį (Palionis 1985):
21 d'au es les ai en comme des mo s, jusqu'alo s non inclus dans a amines dic ionnai es (Miliūnai ė 169 2015: 21).
Naujaodji es a ibuée nou eau au eolė des che cheu s polemisuée, [m]a nou eau umas pa ois peu ê e comp is
a o ojams koks no s žodis gali a ody i jau įp as as, o ki i da gali jo i nesup as i“ (Popo a 2005: 9–13, ci . iš
oplig subjec i emen : seuls langues Jakai ienė 2010: 205; oi e enco e. Kazlauskai ė, Župe ka, Macienė 2013: 91).
Pâ i imes es i nou eaux mo s de sélec ion c i è e selon a aminius publica ions, bien que dans le cas de la langue li éenne
el c i è e n'es pas complè emen iable a aminiuose dic ionnai es il exis e leksikog aphinių plyšių, se heu e a ec dicynes nesys emičnos i p oblème (Miliūnai ė 2015: 169).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomina ions Li uanies langues naujažodžių duomenyne | 2 appa enusčių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
naujažodžių da ybos ipų p oduk y umą, pasi ink à éguliè emen pildoma naujažodžių bazė.
Da ybiquemen analysé, le ma é iel ND es compa é a ec la seconde moi ié e in du XX siècle des
g amma ikes de la langue li ou ienne (Lie u ių kalbos g ama ika ( LKG); Ac uelles g amma ica de la
langue Li uanienne (WEB […] DLKG) ap ašais, dans lesquels ca ac é is iques nommées g oupées
Rankiniu būdu kaupiama ND medžiaga, aišku, ne odo isiškai objek y aus i išsamaus
selon da ybos a iksų da umą. nou elle e ges du nomb e, de la épandi ion, du da ybos e k . idéo
(Miliūnai ė 2012: 10; su subjec i ųjį naujų leksemų a pažinimo me odą plačiau oi Mikelionienė 2000:
68). En ue que ce e image soi s a is iquemen ep ésen a i e, con iend ai u ilise
2
in o ma iques naujažodžių caudykles (plg.
Miliūnai ė 2015: 171; enco e oi . Mu mulai y ė 2016: 5), se é é e aux ex ynais, p incipalemen
Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (WEB […] DLKT). Teks ynas (en ce cas DLKT) ai une complè e
banque de données aux é udes de la o ma ion des mo s e un moyen e icace non seulemen du
mo em de l'inca es a ion dans les mo s dėsningum déc i e, mais aussi des modèles de o ma ion
des mo s s uc u e, a iksų da umui, de la équence des e ins dé e mine (Inčiu ai ė-No eikienė
2017: 23). D'au e pa , ND e es unique en ce qu'il le c ée ac uellemen non seulemen
p o essionnels che cheu s de la langue, mais e la socié é elle même, qui se guide de son sens du
langage e ma e nos langues connaissances, econnaissan de nou eaux e mes de la langue e
siųsdan eux ND c éa eu s. Ainsi ne peu ê e a i mé que ND opelyg subjec i emen compilé ou son in o ma ion ou nie es opėm šališka.
ND es cons ammen empli, ses données son p écisées e mises à jou . 2018 m. juille 3 d.
duomenyne on é é donnés 4708 lexikog aphiquemen déc i e uni és de langue. Da ybiquemen
examinésini nou eaux e odžiai c'es sa akilmiai naujada ai e mix ios da ybos da iniai (hib idai),
e au es uni és de langue naujos ci a as, san umpos, ainsi que seman iniai da iniai, a giję
junginiai – nė a šio s aipsnio objek as. Da iųjų p iesagų edinių ND as a 142. Ty imo ezul a ai
pa eik i 1-ojoje len elėje, iš ku ios ma y i, kad ND duomenys nea i inka g ama ikose pa eikiamos
mo s e mo s de da ybos a iksų da umo eilės a kos.
2
L'un de ces nou eaux mo s de gaudykles selon le p oje Lie u ių kalbos sin aksinės-seman inės analizės sis ema
eks ynui, lie u iškam in e ne i publicam sek o iu aplikacams a é é p ésen é en 2015 pa Vy au as Didžiojo
uni e si e (h pswww. aš ija.l /seman ika-l ). Rašan un a icle, gaudyklė é ai dé aiksni (plg. Miliūnai ė 2015:
171).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 1
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LENTEL. Ypa ybių nommés selon da ybos a iksus Daba inėje lie u ių kalbos
g ama ikoje e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
3
Eil. n .
(DLKG)
P iesaga
ND
Eil. n .
(ND)
nou eauxada ų sk. mo s
-1.umas
30 3. -
2.ybė 17 4.
- 3.ys ė 47
1. -6. o ée
1 6. 8.
-a ė 0 9.
-a is 0 10.
- 1yba 16.
-11.as is 0
12. -a a 0
14. -umė 0
4.enybė 0
-5.uma 0 7.
-ulys 1 16.
16. 41 2.
-17.u e 2
5. -esys
(LKG)
-13.(i)a a
0
-15. a 0
-izmas4
2
5.
NOTATION: 1-oje skilde des da ybos a iksa su ikiu és selon da umą ( edinių skaičių)
DLKG données, de niè e […] selon naujada ų skaičių ND.
5
3
Plg. Dai os Mu mulai y ės (2016: 1314) analogique len elée aux noms des į ankių selon da ybos a iksus
déc i e.
4
No s p éesaga -ism se dis ingue acilemen dans de nomb eux mo s in e na ionaux, de nou eaux edins la
même en langues Li uanies a ec elle géné alemen n'y a da omasi (DLKG 2006: 103).
5
Dans les desc ip ions de l'é a de ab ica ion des mo s de la langue d'Aba e, dans le da ôme des ypes de da ybos
es ès p is en comp e lui es ondée la disposi ion des ypes de da ybos (nou da iausių jusqu'aux mêmes
ipų a i umo) V. U bučio daik a a džių da ybos ap ašuose, aip pa jo i ki ų ašy uose žodžių da ybos sky iuose
neda iųjų, mais plus obse e des nomb es de da iniai, e non Daba ines g amma iques de la langue li uanienne <...> e Daba ines g amma iques de la langue li uanienne (Keinys 1999: 2526).
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 ND Selon les données
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pé iode é udiée, les p écessagos de la ca égo ie p oduc i iausios ypa ybių pa adinimų ( a dažodžių
abs ak ų) son -ys ė, -izmas e -umas. Dans les g ammai es il es a i mé que de ce e ca égo ie des
p éposages aimen da ios son os ois, i. i. -um, -ybė e -ys ė (LKG 1965: 306; da umą considé ées dans
DLKG 2006: 100). Kaip ma y i iš 1-oje len elėje pa eik ų duomenų, ND y auja ečios pagal
les g ammai es p éposages - edys ėiniai (47 leksemos), ai e de daik a a džių (p onoms de pe sonnes)
e žymin ys pag ininiu mo u acon é à la pe sonne une ca ac é is ique,
bū į, padė į, e slą, pasielgimą“ (DLKG 2006: 102), p z.: mažaspal ỹs ė (: mažaspal is, -ė)
„būsena, kai y a mažai spal ų“, saulininkỹs ė (: saulininkas, -ė) „saulės ene ge ikos e slas“,
suaugỹs ė (: suaugęs, -usi) „amžius, kai žmogus y a jau suaugęs“ (plg. paauglys ė), aikda ỹs ė
6
(: ikda ys, -ė) pas angos in odui e aiką, quoi su aiky i, žemg obỹs ė (: žemg obys, -ė) nelegalus
7
d oi s de p op ié é dans la e e acquisi ion. Duomenyne aps u no a o iquemen e adi ionnelles
b anches, comme çan des inno ada es, comme.: an ep ene ỹs ė (: an ep ene is, -ė) e slo idėjų
gene a imas, ba zdasku ỹs ė (: ba zdasku ys, -ė) ba zdų sku imo ama as, klumpdi bỹs ė (:
klumpdi bys, -ė) klumpių di bimo ama as, kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kubilų di bimo ama as e k .
Plg.
8
9
naujada o balkonininkỹs ė (: balkonininkas, -ė) da žininkys ė balkone dans le sys ème de
paieškos In e ne Google ( oliau G) ou nis du mo onda eu balkonininkas, -ė a osenos
exemples [čia e ki u pa yškin a au o a članka]:
10
exemple., pou qui je ike ais aux balkonininques, ca je cul i e, daiginu namie, mais déjà ap ès un peui le
issik aus ysiu laukan a ec épeskonnéem he olėm e da žo ėm. (supe mama.l 2010 03 31) S eikos me ginos. Je
m'ad esse i Vilnie es balkonininkes, peu ê e quelqu'une oulez o e ja dzeli poudemons e au la ge public? T.i.
balkonininkys es hème se a asoma zu nale "Mano namai" e ils aimai nu o og apho u au an que possible Jusu
da zeliu . (supe mama.l 2009 07 07)
In e ne e as i penki naujada o balkonininkas, -ė a osenos pa yzdžiai
11
, o DLKT
pa yzdžių ne as a [žiū ė a 2018 05 02]. Beje, in e ne o a osenoje esama pa ienių mo ologiškai
umpesnio naujada o – da ybinio a ian o – balkoninkas, -ė a osenos pa yzdžių (apie os pačios
6
S aipsnyje naujažodžiai ki čiuojami ou neki čiuojami (si leu ki čia anje n'es pas enco e clai ) selon pa eikimą
ND.
7
Tou es de l'a icle examinés nou eaux mo s dé ini ions son p ises de ND.
8
Plg. dans ND incluuk é la ema que e slas ieux, mais el de son nom dans les dic ionnai es a ama iques n exis e.
9
Plg. LKŽe: kubilininkybė kubiliaus ama as; DŽ7: kubilius kubilų di bėjas.
10
L'a icle p ésen e des exemples de a osens en langue ne aisy a.
11
Ici e ailleu s son p ésen és isõs inno ada o pa adigmas a osenos exemples de, eje us
pasika ojančius, quan i ybiniai données.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomsinimes Li uiniens langues naujažodžių duomenyne | 5 ( a ijuojančios) p éesagos -ininkas,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
-ė e -(n)inkas, -ė da inius ž . DLKG 2006: 114115; plusčiau su da ybinius a ian es oi . Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex, aciū
pou é é encedà dans le balkoninkų o um. (supe mama.l 2010 05 13) e mine ses écol es, épiskonines he olèles
g andi , ce aines lesquelles même jydi (pe augo, nespėjau sunaudo ), e smagiausia mezga e agu kai, e omodo ai.
Mano da žininkės – balkoninkės pa i is ęsiasi. Sakyčiau, isai neblogai ęsiasi, žemuogės de a, no s jau i
(ciliukas.l 2012 07 08)
Au po eosen In e ne ixe seulemen ois naujada o balkoninkas, -ė des cas de pa o ojemen ; DLKT
exemples de ne ou e [ u 2018 05 02]. Plg. ce ondemen du mo o mé balkoninkys ė: nous ne da že
kaps ysimės, mais balkoninkys ės-sodininkys ės menu užsiiminėsim:D e auginsim onūnus ne da že, e su
palangės:D mais c'es aussi éno me joie! (jus inosspal os.blogspo .com 2012 04 25) Balkoninkys ė
da žininkys ė balkone <...>. (lzinios.l 2017 08 29) A ski é g oupe cons i ue, ela i emen , écemmen
a osenoie épli é ou e ce e a achage ediniai, ap épian di é en s açons de mé ébo:
aisia algỹs ė (: aisia algės ė, -ė) mi ybos būdas (anismo a šaka), quand algomi ien e miquemen
neapdo o ais iiai (plg. anglais k. ui a ianism), isa algĩs ė (: isa alia egis, -ė) mai inimen is selon les
p odui s alimen ai es, nea ibuyan aucune de leu s so es, pou ai e des jou nauda ai, quoique
žalia algỹs ė (: žalia algis, -ė) „mai inimosi e miškai neapdo o u a iki 40–42 °C apdo o u,
pap as ai augaliniu mais u sis ema (pasaulėžiū a i p ak ika)“. Taip pa ku iami i okaziniai,
analogue a ec les mo s aisia algys ė, is algys ė e ž algy, pa exemple. *
12
12
Pa ailleu s, dans les magasins de langueso y es li uaniennes, seuls deux ypes de nou eada es uzualūs, p igiję, e okaziniai
da iniai eksp essi ūs, du sys ème de da ybos nu olę e dans le con ex e indi iduel sus ingė naujada ai (Blažinskai ė 2004: 59;
U bu isada o 2009: 323324; Jakai ienė 2010: 207), qui son da a disés dans le neologisme de nou eada isme au o i ai e,
indi iduel, s ylis ine, si uac i , con ex uel,unique e p a ique, ainsi que le e me de no ada ion ne iksué des ocables (Mionia
2000: 67; Maikelka: 74; Ji ienė: 207; Kazlauskai ė, 2007: 97; Maikelkai ienė 2013: 24): son ès impo an s pou l'é ablissemen e
l'é ape du nou eau. Famous héo icien de li é a u e, éc i ain, philosophe e cul u ologue Michail Eps ein (Mikhail Eps ein) a
p oposé un nou eau e me p o ologisme (anglais k. p o ologism < g aiques k. p o os pi mu inis, p emie + logos žodis).
P o ologisme c'es nou ellemen c éé e la gemen nepépali é uni é de langue, lequel ise à empli la sp ag du mo
éme gée. Ano Michailo Epš eino, chaque nou ellemen c éé uni é de langue es p o ologism, qui plus a d i se neologisme
e inalemen é abli dans le p incipal onds du ocabulai e. Bien qu'b esse aiškią dis inc ion en e p o ologisme e
neologisme, comme on le econnaî , complexe, néanmoins le p incipal des uni és de ces nou elles langues si uées à des
é apes de dé eloppemen di é en es ca ac é is ique dis inc i e des consomma eu s es considé é le nomb e. Pénè en
es que habi uellemen p o ologismà usai pau eie pe sonnes (džn.
seulemen au eu ), donc dans la gieuse a oseną (laik aščius, magazins, li es, si es In e ne e k .) en ekęs p o ologizmas

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P iesagos -ys ė abs ak ų, pada y ų ne iš asmenų pa adinimų, ND iksuo as os ienas ki as
(plg. DLKG 2006: 102): naujažodỹs ė (: naujažodis) „naujažodžių kū imas“, pakai alỹs ė
(: subs i u ). Plg. naujada o d ikainỹs ė (: d ikainis, -ė) indica ion des p ix en deux monnaies
di é en es (konk ečiu cas à l'esp i la pé iode de ansi ion de li o à eu o) des exemples du
mo de base d ikainis, -ė a osenos ou nis su In e ne (G 29); DLKT exemples de n'es pas
13
[ ue 2018 05 O2]:
Ta i binique c'es la axe pou le consomma eu pa eikš ą une ac i i é de puissance kilowa ąkW/ sys ème éne gé ique
maximales cha ges d'heu es-* e pou la consomma ion de l'éne gie élec ique ac i ée ou nie au consomma eu une kilowa -heu e ika
k/Wh / (e-seimas.l s.l 1995 04 28)
Les ésiden s à pa i du 1e juille 06 doi en app ou e les sui an s a i s d'élec ici é: les consomma eu s
domes iques d'un a i uni acile paie on 35 c , e usada éssi moins chè e éne gie élec ique g âce à la disponible
chaudiè e élec ique, bi ienne a i e, de g andes quan i és consommées d'éne gie ainsi que epigo po 2 c . (al a.l
2009 30) la de niè e g oupe cons i ue Negažodžiai d isan uokš ė (: *d isan okis, -ė d oisins de sœu s, hommes)
u monok ė e p o gės ė p o o (: *p o gės ė, -i p o ės ė, -i p o ėda) qui, jus e en ega dan le p o ocole,
pou aien ê e assignés à l'appui à l'appui à l'appa emen des p ésiden s (Gida : 2006). D isan uokys ė
e ec i emen pasida y a dū ybos-p iesagų da ybos способом (: d i san uokos + p iesaga -ys ė), ku o man u a
p iesaga sykiu a ec dū ybos o me (sandū a) (bu U is 2009: 341). Dans le cas Naujada o p o gėdys ė, aussi plus
insé ée es dū ybos-p iesagų da yba (: p o o gėda + p iesaga -ys ė). Bien que ND n'ai pas pou bu de compose
aybiquemen comple des nou eaux mo s image (Mu mulai y ė 2016: 4), néanmoins base au ai p a a u inclu e
inno ada o da ybos lizdą e cohé emmen ixe commun ašoknius mo s (ž . ableelę). Au cou s de l'enquê e,
eje an ND ixés da ybos opposi ion a ec po en ialiu (numanomu) base, exemple, subinšaldỹs ė (: *subinšaldys, -ė)
sėdimosios šaldymas, e da ybos opposi ion a ec a aminiuose mo synes ixéo u mo ondamen al, exemple., 2012:
opozicijos po as, p z., bul ininkỹs ė (: bul ininkas, -ė
14
) „bul ių auginimo e slas“, da ybos
72; h ps://en.wikipedia.o g/wiki P o ologism).
15
laikomas neologizmu, . y. naujada u, ku į be jo kū ėjo iešojoje a osenoje enkasi a o i i ki i asmenys (And eescu
13
In e ne de a oseno ou e enco e deux d ikainien, -ės exemples, dans lesquels naujažodis es u ilisé
enco e une, ND ne ikso a signi ica ion.
14
ND: bul ininkas, -ė bul ių cul i a eu ; ma chandiau ojas pom ées.
15
Ce es, dans ce cas aussi, il es possible d'in igue dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: subinę šaldė + p iesaga -ys ė).
AGN ALEKSAIT. Ypa i és dénomina ions de la langue Li uanie naujažodžių duomenyne | 7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
k yždi bỹs ė (: k yždi bys, -ė) k yžių di bimas, lie u ių liaudies meno dalis, ou os 8 ūk inos,
16
da ybos opoziciją suda ančios p iesagas -ys ė abs ak ų po os, quand à ND inclusé seulemen
da inys, en aisan enco e ombybybybę, np.: d ipass ė (: d ipass ė, -ė) i on. deux di é en s pays
ayan des passepo s, d ipa a dỹs ė (: d ipa a dis, -ė) d ejopos éc i u e pa a des u ening dans
17
une pe sonne a es an iden i é, kailiakei ỹs ė (: kailiakei ys, -ė) ka ( . y. pažiū ų, e ybinių
18
nuos a ų) chi imas, kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kubilų di bimas ama as, lokiažs ė (: lokiažs ė, -ė)
lokio nugalabijimas, aspal ė mažė mažė, -ė
19
20
21
22
23
24
25
būsena, quand es peu couleu s e k .
16
LKŽe: k yždi bys, -ė; k yždi bis, -ė kas k ižius a aille.
17
Naujada as d ipasys ė galė ų bū i laikomas i miš ios da ybos da iniu (: d i, pasas + p iesaga -ys ė).
18
Le a osen de In e ne ne ou e qu'un seul exemple de deuxipasie, -ès: D ipasių bėdos: Is aël exige ežin i į A mėnijos
ka iuą mobilisé Cahalo ka į [an aš ė] ( acebook.com 2015 10 18). DLKT exemples de ne as a [ ui é
2018 05 02].
19
Naujada as d ipa a dys ė pou ai ê e considé é e du mix ie da ybos da iniu (: d i, pa a dės + p iesaga -ys ė).
20
In e ne o a oseno a ou é qua e d ipa a džio, -ės exemples, dans lesquels naujažodis es u ilisé enco e une, lisiančios
ND ne iksuo a eikšme: S eikos me ginos, apsiančios a jau esančios -ienės, -ė, "d ipa a dės", a esančios, bei
a ec me gau ine pa a de. (supe mama.l 2012 01 14); <...> Pa conséquen oulues oulues pe i issimes Kazimie as, sūdu is,
quelque chose éc isan su e imą, li é a u e ou aduc ion c i iques a icles, con ibu dai uodegą Sasna a. Voici
commen es appa u le bipa a dis Kazimie as Amb asas-Sasna a. Ce double pau nde géné alemen signe mes a aux de
science e nemaža a icles. (aidas.l 2018 gegužė (non plus a d comme). DLKT exemples de ne ou e [ u 2018 05 02].
21
In e ne ou e six nou eauxada o kailiakei ys, -ė a osenos exemples: Įdomu, lequel ici d'en e eux kailiakei ys?
( ade s.l 2018 01 27); Quel excellen sou eni . Me ci pou la é i ica ion. O ce je me sou iens, que p emie é ai
Li uanien. Vous a ez peu -ê e con ondu a ec o e laiki e? Ca géné alemen ou le suspec een seulemen
"kailiakeičiai". (g ei as.eu 2018 gegužė (non plus a d que). DLKT exemples de ne ou e [ u 2018 05 02].
22
In e ne ou e os deux naujada o kubilininkas, -ė kubilų di bėjas; kubilų pa da ėjas a osenos exemples: Kubilininkas A.
Kund o as k ie ė acqué i kubilų, šaukš ų, au es mežių d ožinių. (zasliukc.l 2018 gegužė (pas plus a d que); G ažiai à la ê e
son appa us e no e dis ic adi ionnels a isinai es: pynimo de šiaudés meis ée Ju gi a T einy ė, shakočių kepėja
Onu ė Raudeliūnienė, kubilininkas A ydas Kund o as <...>. (zasliukc.l 2018 gegužė (pas plus a d comme). Dans d'au es si es
In e ne , naujada as kubilininkas, -ė es u ilisé au sens poli ique li uanu de And iaus Kubiliaus discipulai e. DLKT exemples du
sens kubilų ou ie ; kubilų endeu ne ou e [ ui é 2018 05 02].
23
In e nè e ou é à peine un nou eada o lokiažudys, -ė a osenos exemple: Lačplėsis (la . Lāčplēsis, apy ik iai signi ie
'lokiažudys') la ių epinė poema, laquelle a c éé le poè e And ejus Pumpu as, s'appuyan su les pada imes e les légendes
du peuple le onais su galiūną Lačplėsį. (l .wikipedia.o g 2018 gegužė (ne plus a d comme). DLKT exemples de ne ou e [ u
2018 05 02]. Plg. dans LKŽe inclusé le mo lokiamušys, -ė lokių medžio ojas.
24
Naujada o mažaspal ys ė a eju aip pa galima įž elg i dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: mažai spal ų +
appendice -ys ė).
25
In e ne e as i aš uoni naujada o mažaspal is, -ė a osenos pa yzdžiai: Tokio mažaspal io, s ings ančio
du monde main enan écou ais očiu d elkiančias his o ies me acon e le due as kanadiečių Nadja. (be na dinai.l 2009 07
10); Je pense que si le d apeau dé ie ies ellemen qu'elle de iend ai imp op e hono ablemen démon e , alo s son
nebebus als ybės ėlia a. Išblukusi audona bus nebe audona, i okio mažaspal io skudu o sunaikinimas a išme imas
s a u ne de ai plus ê e considé é comme une é anouissemen des signes de l'É a . (newsg oups.l 2009 06 25). DKT
05 02].
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LENTEL. T ūk inas p ésesagos -ys ė abs ac ų bend ašaknių mo s de niddas
26
Eil.
n .
Naujada as
Pama inis žodis
ND pa eikiami
bend ašakniai
mo s à mo s
Fixée 3.
ND 1. 2. 4.
6. 8. 9. 10.
exemple d'un ne as a [ ue 2018 an ep ene ỹs é an ep ene is, - - + balkonnikỹs é balkonnik, - ė ba zdasku ykla
bul ininkỹs é bul ininkas, - ė + d ikainỹs é d ikain, - ė d ipa a dỹs é d ipa a dis, - ė ilibys é philibys é en ep ene is, - +
kaulibus e ikei ka kailiakei as, - ė kinkad eb eb hips é kkubinkad ebis, - ki aman ės é ki amanis, - kade ės é ko ean, -
kade ės é ės é ės é, kade ės é ės é ės é, kade ės é ės é ės é, s é ės é ės é ės é, s é s é s é s é s é s é s é s é s é
12. 13. 14.
s é s é s é s é s é s é s é s é s é s é s é s é s é s s s s s s s s s es es es es es es es es es es es
es es es es es es es es es es es es es es es
16.
15. 17.
5.
7.
11.
18.
19.
26
les ableaux 2 e 3 p ésen en non seulemen des données di ec emen liées à l'é ude e ec uée (naujada ai e
leu s mo s ondamen aux), mais aussi des ma é iaux supplémen ai es pou des eche ches plus loin p a a i (ND ixe commun ašokniai mo s).
27
Šių naujada ų ondamen inis mo pa a dė Kubilius. Plg. menk. And iaus Kubiliaus di use l'idéologie
e exécu e poli ique; kubilòidas niek. poli icien Li uanien And iaus Kubiliaus disciple.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomina ions Li uanies langues naujažodžių duomenyne | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eil.
n .
Naujada as
Pama inis žodis
ND pa eikiami
bend ašakniai
mo s
Fixsuo a
naujažod-
ynas, ND
lokiažud-
ỹs ė
lokiažud-
ys, -ė
21.
mamỹs ė
mama
0
mamadienis,
mamiškas, -a,
mamyčiuk, -ė,
sumamėjimas,
supe mama, 24.
supe ma-
my ė 22.
pe i asp-
al ỹs ė
mažaspa-
l is, -ė
20. 23. 25.
naujagi-
mỹs ė
naujagi-
mis, -ė 0
naujažod-
ỹs ė
naujažod-
is 0
noujažo-
26. 28. 29.
džiau i
pakai al-
ỹs ė
pakai alė
30. 31. 32.
0
pėdsekỹ-
s ė
pėdseky-
27.
pelnagau-
dỹs ė
pelnagau-
dys, -ė 0
33. 34.
s, -ė 0
eindže -
ỹs ė
eindže -
is, -ė +
sainkinki-
nkỹs ė
saėd, -
saulė +
signa a -
ỹs ė
signa a -
ė, - 0
s aiginin-
kė
s aigins-
ė
s aiginis-
ė, -ė +
s oglaip-
ės ė
s oglaip-
ė, -ė
suaugs ė
suaugusi,
- -
subinšin-
kas +
subinšaldė, -ė subinšaldė 0.35.
aikda ỹ-
s ė
aikda y-
s, -ė 0
36.
uščiaga-
bỹs ė
uščiaga-
bis, -ė 0
37.
u o ỹs-
ė
u o ius,
-ė +
38.
aisia al-
gĩs ė
a algisi-
ais, -ė
(dc .) + 39.
a gondi bỹs ė
a gondi bys, -ė
+
–
40.
edlỹs ė
edlys, -ė
0
in e ope-
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių dénomina ions de Li uanies langue naujažodžių duomenyne | 16 A liekan la ê e
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ce eau des MRT, on obazinių e empo alinių domaines T1 des images u hypoin ensy ių, e T2 des
images hype in ensy ių zonų. (s eikaszmogus.l (Vais ų žinios) 2009) dans le a osen d'In e ne aussi se
épand non seulemen la langue commune non nécessai e é angimybė k edibilumas, mais e son neno minim
base mo k edibilus, -i (G 20); DLKT exemples de n'es pas [ ue 2018 05 06]:
Le plus impo an au comp end e que ou cela émane de la science e de nomb euses eche ches. Pou in cela
au an mieux comp end e, il au li e ne new age li es e pages (comme que bahu iux'as appa ue da ąs auchchčiau
dans ce hème), mais a icles, li es e au es c édibles (pa ices) sou ces su l'é olu ion, en opiją, sys èmes e
leu o ma ionsi, e modinamiką e au es phénomènes de la na u e. ( echnologies.l 2012 08 30) e quelle es la
maniè e connue e ec ué des échan illons é udes? K edibilūs ils ou nelabai? (legalus.ne 2016 02 06) 3 LENTEL.
T ūk inas p é ixes -uma abs ac des communs aces de mo s nes des mo s an igėjiškūmas an igėjiškas, -a
Eil. n .
Naujada as
Pama inis žodis
Fiksuo a
ND
ND pa eikiami
bend ašakniai
an igėjus a lėpausiškūmas *a lėpausiškas, -a 0 a sekamūmas a sekamas, -a 0 be kokiškūmas *be kokiškūmas, -a 0
1.
daugiada biškūmas *daugiada biškas, -aul 0 daugiakū iškūmas beaucoup kul ū iškas, -a daugiakul is,
-p og amisiauaua beaucoup p og ammia, -a 0 ėliškūmasia eikliškas, -a daugika glia iškūmasia, -a hype in ensi ka glok,
-a glokal, -a iokal, -a hype in ensi ka, -a glokal, iokal, iokal, i
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
abilùmas
in e ope-
abilus, -i
įsida bin-
13.
amùmas
*įsida bi-
namas, -a
0

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eil. n .
Naujada as
Pama inis žodis
Fiksuo a
ND
ND pa eikiami
bend ašakniai
les mo s
14.
ismanùmas
ismanus eiki-
s, -ioji +
ismanė i,
ismanin i,
ismanisa ion,
ùmas
15.
sapioseksual-
as, -ė+
išmanuolis, -ė
k edibilùmas
16.
me o-p o,
me o-p o,
17.
18.
k edibilus, -i
liminalùmas
liminalus, -i +
liminalas, -ė
19.
20.
neu oplas iš-
kinis, -a ne
mi olishchū
neu oplas iš
21.
ne ne ne
mi olishchū
neu oplas iš,
-a 0 ne
22.
ismanuolis,
paneu opie i-
škùmas
paneu opie i-
mi olish, -a
23.
paneu opê, -
pe o ma ,
-a
me o o ma-
24.
y us, -i
me o o ma-
i us, -i
me oko , -i
25.
me oko ,
me o o ma-
iškinis, -i
poli ko ,
26.
škas, -a +
paneu opie i-
me o o ma-
s, -ė,
sapioseksual-
27.
iškinis,
poli ko ,
me op o-p-
o-p o,
28.
me o-p o,
me o-p o,
me o-p o,
me o-p o,
29.
š ais ūniškù-
mas
š ais ūniška-
s, -a
š ais y u ės, š ais uomenė
30.
Comme on oi de données ou nies, dans ND neį áuk a 11 a osenoje ixsuo ų (dažnu cas
papli usių, uzualių) des mo s ondamen aux. Dans le bu d'é i e les soi-disan lexikog aphiques
plyšių (su Li uanie au o isés mo synes nesys emiškumą enco e oi Miliūnai ė 2015: 169), dans donnéesyną de ai
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomina ions des langues Li uanies naujažodžių duomenyne | 18 ê e inclus
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e , compa a i emen , il y a eu e des u ilisa eu s de la langue complè emen aucune imp ession de
nou eau é nebekelian ys mo s laumiškas, -a e š ais ūniškas, -a. Plg. données In e ne :
45
46
Laumiški les che eux, les jambes e blaks ienes nuba s y es po eaux ou neaiškiais po eaux. Su le co ps
i bal a pe siš iečian i d apanėlė. (del i.l (5b askes.l ) 2013 10 26)
seulemen kelnai ės Ba bo a ê e de ou e ą unique, qui nechoce ai ayan u sa laumiè e, en poš os semblée la od.
(kul u a.l y as.l 2018 03 07) Š ais ūniškas biudže as paše s augančią in la ion ( z.l 2007 10 10) Tipiški šio ženklo
ep ésen an s son ès ealemen conscien s si ua ion dans le monde, dans le pays e dans leu da bo ie ėje,
ainsi que ealemen š ais ūniškiems pi kiniams. (al a.l (as omanija.l ) 2017 10 01) Tokie uni és linguis iques,
e ina sa o galimybes. Pap as ai jos įgunda skaičiuo i sa o pajamas i išlaidas, aip užki sdamos kelią
e ec i emen pa apsi ikimą nepa ekę dans LKŽe e DŽ7, de ai ND zymą nenaujas (ne iksuo as) (plg. ND à
į auk ą a gijus žodį kiaulasubinis, -ė). D'ap ès les données ND, on oi que la p oduc i i é des appendages -ybė un
peu summenęs la deuxième place). Les p èsages -i é abs ai s son le plus sou en ai s à pa i des adjec i s
e des non- iciables du emps p ésen , ayan des adjec i s signi ica ion compa ée (plg. DLKG 2006: 101), comme:
( as a 17 leksemų) – ji a sidu ia ke i oje ie oje, no s DLKG e in a kaip i in da i (užima
beskonýbė (: beskonis, -ė) neskoningas daik as, de anse čiamýbė (: é e ciamas, -a) eks o possibili é ê e
é e s am, lyginamýbė (: lyginamas, -a) gale é, lyamamýbė ê e (: magnibus, -i)
nuisible chose e k .
Majo i ai emen keblumes p o ien à cause naujada o a chajýbė (: a chajus, -i? a chajus?)
kas a chajiška, seno iška duibinio cla i ica ion /. In e nè e ou as un (je a oseno enco e
2004 m. ixsues) a chajybės exemple; DLKT exemples de n'es pas [ ue 2018 05 O2]:
45
LKŽe ixé seulemen būd a dis lauminis, -ė uožuo as laumės juos os ( ai o ykš ės) des bandes de couleu s.
In e ne e naujada o laumiškas, -a a osenos exemples des nemažai (93 en egis emen s); DLKT exemples de ne as a [ ue 2018
05 06].
46
LKŽe es ou ni seulemen daik a a dis š ais ūnas, -ė: 1. qui aime s'a oue , inquié an e se compo e; 2. cas sans nécessalo
eik oja o une, kleidėjas, sh ais y ojas. In e ne o a osenoje naujada o š ais ūniškas, -a a osenos exemples de gausu
(110 eco ds); DLKT exemples de non ou ik a [ ue 2018 05 06].
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių dénomina ions Li uanies langues naujažodžių duomenyne | 19 u ilisées pa les pe sonnages
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Čia su ašy i pa yzdžiai ne u ė ų suda y i įspūdžio, kad isas kū inys aip i iš e s as. Tos a chajybės dažniau
e elles du ou neapp auna ex e é i pdamas œu e du langage ou um. (ll s.l (Gim oji kalba) 2004, Inga Ma ai y ė)
Plg. ND donné l'exemple:
Demandons mokslei io, é udian ou passei io dans la ue, ce qui es lie u iškumo šaknys, e il sembleusiai nė
nemi k elėjęs di ai, que ce é an Li uanie seno ė, ūks an me is, kunigaikščiai, kalba, e , bien sû , pagoniškasis
ikėjimas. Ce de nie d ague a ec des a chaji és de langue é élan , quelle ancienne é é la Li uiniens ci ilisa ion, quelle
elle ha moniga, do ybinga e gy ybinga. (be na dinai.l (Naujasis Židinys-Aidai) 2012 03 19, Tomas Daugi das) quelques
Ti iamuoju laiko a piu in e ne o a osenoje (elek oninėje komunikacijoje) iksuo i os
pa iennie, nonin o ma i us possibles ond des mo s a chajus? (dc .) e a chajus, -i? (bd .) a osenos exemples. Bene
in o mi iausiu (seulemen condi ionnellemen , comp e enu de possibles e eu s de co ek u es de mo s
ondamen aux) pou ai ê e considé é l'exemple ci-dessous; DLKT exemples de n'es ou é
[ ue 2018 05 O2]:
- Mais dans ce e pa ie son isi illinusies quelques bases machine de lesquelles son bien p o égées. Ta ė Zenchas, le
seul gue e adas qui é ai a chajus, di é en que les au es adaiqui é aien zen ilų ou emplie ių classesės ka ai.
Son nom eiskia ‘Gimes žaibuose <...> -EN TARO ADUN. Ce é ai zenu adu appaudissemen qui signi ie Ramybė
aujou dhui. E du plus énéb eux sixšelio appa ode O ichajus. Il é ai 1576 au emps ieux zenu emplie ius qui u ejo
a chajišku galių. <...> -Assemble enco e deux uks ančiu a chajs e u les po es dans ce e muši Liepsnų nešejau, e
dispk manes ous ne ugdy i ca u ie isšigydi i joidas. (games.l 2010 07 30) Néanmoins, la nou eau é de la dé ini ion
a chaïque pe me de ai e l'hypo hèse qu'il peu s'appuye e su l'a ibu a chaïque, -a ici il es possible
d'en e oi la désin ég a ion du kamien ondamen al dans le edine (p ie-a ibu a chaïque, -a di ec emen
ajou ée aux p éposages - neišeina, donc le p éposage -ishkas, -a es eje é e au bu u ia le mo analogique
(pagalogique) ( oi le ôle de la désin ég a ion dans les mo s da y plais 2009: 241244).
ND p ésen ée un ce ain nomb e de p éseugas -i é edins, qui ma quen non abs ahuée
pa icula i é, e même pa icula i é u in į daik ą (plg. DLKG 2006: 101): geidžiamýbė (: geidžiamas,
-a) geidžiamas dalykas, paklausýbė (: paklausus, -i) paklausi p ekė. Il y a pa ienies ce e p écepag
edins de p ie eiksmių e dik a a des des pe sonnes e animaux nommés, comme.: anapusýbė (:
anapus) ai, ce qui es anapus de ce bo d de ie, con empikýbė (: mode noik) daba is, main enan
habi é me as, ka alonýbė (: ka alonas, -ė) isko, ce qui es lié a ec la na ion des ca alons e ca aloniškum, sou ien,
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomsinimes Li uiniens langues naujažodžių duomenyne | 20 ka ýbė (: ka ė)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nega bingas poelgis, lié a ec ka e. Ce de nie nou eada as aki aizdemen pasida i selon analogie a ec le
mo ju shunybė. ND ixé jus e un p éesagas -ybė edinys ip asmýbė à des mo s e des posakies
(: ip asmis, -ė) „miglo as, kelias p asmes u in is kalbinės aiškos būdas“ – ku į bū ų ikslu ski i
nomsinemen s. Il peu ê e que des mo s ainsi que des posakies noms de doig s ca égo ie éla gi […] en elle
ombe pas seulemen els p ésages -ybė ediniai, qui pasako, d'où ND la 5ème place selon le da umus occupe
kalbos a a mės y a kilęs jais žymimas žodis bei posakis“ (DLKG 2006: 141).
le p ésage - (2ū a leksemos) (plg. 17 place selon DLKG). Duomenyne, en eje an inapp op iés au oma isées
paîches de eche che selon le es séqu *ū a p ésen és ésul a s (plačiau abou paiešką ND, oi
h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna), exemple., e beaucoup de sudu ines nou eau odž, els que
kon aminacinį da inį seimok a ū à (: [Seim]as + p [oku a ū a]) „i on. Seimas, i ęs p oku a ū a“
mi ókū a mi ų kū imas, e k ., on é é ou e deux des daik a a džių (asmenų pa adin) p ies - pada ū a
ediniai: podok o an ū à žodžiai.
(: podok o an as, -ė) „s udijos i y imai, a liekami įgijus dak a o laipsnį“ (plg. anglų k. pos doc) i
eziden ū à (: eziden as, -ė) „podiplominės aukš ojo medicinos mokslo s udijos“ (plg. anglų k.
esidency). Žinoma, abejo ina, a ik ai ne dėl ki ų kalbų po eikio lie u ių kalboje adosi minė i
47
D'ap ès ND, la 6ème place selon da umn occupe ois p é ixes, i. i. -o ė, -ulys e -yba (con o mémen DLKG:
6-a, 7-a e 10-a places). duomenyne, eje an des ésul a s inapp op iés a ec baigmeniu *o ė, pa
exemple, kon aminacinį da inį ba ako ė (: [ba a]s + an[ko ė]) p ie solidisé aulas, seman inį naujada ą
da žó ė ísėjęs из кома состояния, но неставший сознания, ege uojan is ligonis: incapable de
olammen éagi à l'en i onnemen e sa neu okian (plg. anglais kė ege able da žo ė), sudu inį
ba oud kš ãlo š i minis minisminkė e k ., ixé oses p iagos - edo inys ėėėėė (: beaucoup, -i)
ėėėėėėėėėėė. Selon ND données nonp oduc i s es e p éposage -ulys (1 leksema): keis ulỹs (: keis as, -a)
48
keis umas. DLKG comme non p oduc i jugé adjec i -yba, mon é de la 10ème place (pagal g amma ikas),
ND occupe la 6ème place, bien que ce e adjec i e abs ac s des duomenyne soi p ésen ée ès peu (1
leksema). Dans la lis e des nou elles mo s inclus un ND lexikog aphiquemen déc i la uni é de langue
šulniakasýba (: šulniakasys,
49
47
Plg. in e ne usų k. mo s de sousdoc o a u e e péзидентура exemples, eje us pasika ojančius
a ejus, as a a i inkamai – 1 i 18. Pas a asis naujažodis eziden ū a į auk as į TŽŽ (2013).
48
Įmanomas i ki as šio naujažodžio pama as – p ie eiksmis daug.
49
Plg. ND dans inclusé la no e e slas ieux, mais dans les dic ionnai es a amniques el de son nom nexis e. En ou e, ce
naujada ą pou ai ê e considé é e d'un p odui de daibes mix e (: šulinį kasė + p éesaga -yba). Comme u de ce
a ail analysés des exemples (d ipasys ė), d ipa a dys ė, d isan uokys ė, mažaspal ys ė, p o gėdys ė,
subinšaldys ė, šulniakasyba e k mix ios da ybos naujada ų kal ių gausėja lie u oje.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių dénomina ions Li uanies langues naujažodžių duomenyne | 21 -ė) šulinių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kasimo ama as. Rodos, dispu y inas es i naujada o epýba meniškas lydy o sū io epimas an iekės
da ybinis skaidymas. il es indiqué que le nou elada epyba (: [ ep] i + ap[yba]) es à considé e
comme un obje con aminac, bien qu'il pou ai ê e ai é comme un appendage -yba edinį,
50
pas o mée de nep iešdėl ansi i ního e be, malg é le ai qu'il n'y a qu'un au e appendage edinys
dans ce e commune, pas o mé seulemen de daik a a džių (NDDLKG 2006: 103). Faud ai souligne
que ai e apibend in es conclusions su 4 nonp oduc i ies p ésagas (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) e 9
p ésagas (-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is, -a a, -(i)a a, -umė, - a) don ND dans la pé iode é udiée en
géné al ne ou e pas, ne peu . Comp e enu de la maniè e manuelle accumulé condi ionnel, ca , su la
base seulemen des données ND, a i me que les annessages men ionnés ne son pas p oduc i s,
ND medžiagą, aki aizdu, kad neda ių a iksų ikia imas pagal p oduk y umą y a daugiau
se ai nonikslu. Dans ce cas, il es possible pa le seulemen de yškėjančius polinkius. Dans le bu
d'examine en p o ondeu les ca ac é is iques des noms ( a dažodžių abs ak ų) e le ca ac è e
des p ésesagés, il aud ai s'appuye
į ai esniais i gausesniais šal iniais.
LKG di es a es e , comme soulignée, būdingų seulemen a mées a dažodžių abs ac ų p iesagų
(-ys a, -as a, -as as, -a a, -iškė) (1965: 313) ND ne as a, sau a iksą -esys. Des ésul a s ND
p ésen és, eje an séman i nou eauada ą blizgesỹs kosme ická p iemonė, donnan aux lèppes
blizgesį e ayan moins de couleu que lèpų dažai e sudu inį naujažodį žu ỹs paukš is, min an is
žu imis, ND son p ésen és deux p é ixes -esys ediniai: d o esỹs (: d o us) d o umas e ieškesỹs (:
ieškės ieško) da ybinis ieškojimo sinonimas, aigium ND ajou ai à la 5e place.
Nep oduk y ių a p au inių žodžių p iesagų -ažas i -i e as (LKG 1965 ND: 315) edinių
ne as a.
50
D'ailleu s, el moyen de mélange de mo s a long emps é é à l'a iè e de la pa ole, de la plupa des Li uaniens e
mokslininkų e in as ik kaip nesąmoningas liežu io suklupimas, a si adęs dėl neapsisp endimo, ku į kalbos iene ą
pasi ink i (U bu is 2009: 324; Leh e 2003: 369). Ilgainiui kon aminaciniai da iniai im i e in i ne kaip pa ieniai
é ange s pa lan ik a, e comme ésul a d'une conscien e ac i i é lingubinée, auquel les u ilisa eu s de langue
donnen la p io i é, échaudan eksp essi aus e glaus ous min ies aiškos būdo (Miliūnai ė 2014: 261; enco e su d ejopą
maišinių e inimą plačiau oi Mikić Čolić 2015: 2526). De écen es années de ce aines langues dans la li é a u e
scien i ique des mo s suliejemen (sąmaiša) es econnu comme un équen e p oduc i s moyens de ailles de mo s
(G ies 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). en Li uanie, ela i emen , ô adosi p emie s a aux, dans lesquels les
scien i iques a i è en a en ion à la con amina ion (Ska džius 1996: 21) e la é udiè en comme dėsningą, selon di e s signes classés un phénomène (Kabašinskai ė 1998: 5, 69).

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. Ti iamuoju laiko a piu ND iksuo ų ypa ybių pa adinimų y imas ody ų, kad LKG i
DLKG da igs e considé ée de ce e ca égo ie d'a doi e le p ésaga -um (30 leksemų ND) peu -ê e
ima descend e oisième selon da umą p ésagai -ys ė (47 leksemos) e seizeolik a -izmas (41
leksema). Le même di e iend ai de la g ammai es seconde selon le da um considé ée p ésagą -ybė
(17 leksemų ND). Cependan il au eni comp e à l'ensemble un peu peu au nomb e ixsués edines
e à (en pa iculie p éesagas -uma) edines po en ialisme, ad con i me ou é ug e elle elle
p éalaid à doumo diminuéjan ie de ces p éesagâ s se ai possible seulemen é y us plus
nou eaujodjs e leu s bases mo s. 2. P iesaga -izmas LKG e DLKG es clai emen é alué comme
neda i a ec Li u iškais mo s, e la base accumulée de ma é iel indique que el ype de da ybos
dans les langues Li uanies es main enan assez p oduc i s (s e imą p iesagą -izmas ends ama
p idė i p ie sa akil šaknų) c éés éguliè emen des di ec ions poli iques, idéologies, socie ies,
noms de domaines d'ac i i é. 3. P iesagų (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) edinių pendan la pé iode é udiée
ND a é é зафиксирована только по одному или два, e 9 приесагų (-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is,
-a a, -(i)a a, -umė, - a) edinių en géné al neuž iksuo a. S'appuyan seulemen su les données ND,
a i me que les annexes men ionnées ne son main enan pas p oduc i s, se ai nonikslu. E
dans ce cas, ayan à l'esp i ankinį ND maniè e de s ockage des données, il es possible pa le
seulemen de yskėjančius polinkius. Dans le bu d'examine p o ondémen les ca ac é is iques
des noms ( a dažodžių abs ak ų) e le da ume des p éesagés, au se é é e à di e sie es e gauses sou ces.
4. ND ixé un a gijés a ixas -esys, qui LKG app écie comme a e e seulemen a mėms
ca ac é is ique a dažodžių abs ak ų p iesaga. 5. ND ixsués ca ac é is iques nommemen s
é ude indique que l'exis an e da ybos base changi emen s. P iesagos -ism ediniai epose di e sie ,
dans les g ammai es adi ionnelles opaiscu a base 6. Manuellemen acquie ama ND ma é iau,
sin agma, žodžių junginiu i san umpa.
é idemmen , ne ou ni pas complè emen objec i e e exhaus i e naujažodžių da ybos idéo,
cependan e ec ué un lége examen mon ai , que pou l'ins an ce es la seule ac ionni,
sys éma iquemen nou eaux uni és de langue caupian base de données.
AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ŠALTINIAI
2005 AN Anglonas. Dic ionnai e in o ma ique des langues anglųlie u ies. Sud. B. Piesa skas.
Vilnius: Ve odynas.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. DLKT […] Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Accès à In e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.].
DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. P ieiga su in e ne : h plkiis.lki.l ://daba inis [ ue ai e 2018 m. maibi želio/ mois.].
LKŽe 2017 Dic ionnai e de la Li uanie. Vy . ed. G. Nak inienė. Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
P ieiga in e ne e: www.lkz.l [žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.].
ND des données mode nes des mo s de la langue Li uanien. [Tęs inis in e ne is žinynas depuis
2011] Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. P ieiga su in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l [ ue ai e 2018 m. maibi želio mėn.]. OED Online E ymology Dic iona y.
OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. OED […] Online E ymology Dic iona y. P ieige su in e ne : h p://www.e ymonline.com [ ui ée]
2018 m. maibi juin mois. ].
TŽ 2007 Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Sud. V. Vai ke ičiū ė. Qua ième édi ion amendée e
complé ée, Vilnius: Zodynas.
TŽ 2013 Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Red. D. S e ikienė. Vilnius: Alma
li e a. W Lais oji encyclopédia Vikipedija. P ieiga su in e ne :
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/P o ologism [ ue ai e 2018 m. maibi želio mėn.].
Va osenas exemples de eche che es in e ne pache sys ème Google.
LITERATŪRA
A n d e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connec ions 7 (1),
71—76. P ieiga in e ne e:
h ps://pd s.seman icschola .o g/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pd .
B a e s ko w H. 2004: Lexical P ope ies o Selec ed Non-Na i e Mo phemes o English, Tübingen:
Gun e Na Ve lag.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 24
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B l a ž i ns k a i ė D. 2004: Naujada ai i pe di biniai eklamoje. – Kalbos kul ū a 77, 56–65.
P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/77/Blazinskai e_KK_77_s aipsnis_apie_naujada us_
i _pe di binius_ eklamoje.pd .
C y s a l D. 2005: Kalbos mi is, Vilnius: Ty o alba.
D L KG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
G i č i e nė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1, 78–82. P ieiga
in e ne e:
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2005/gi ciene.pd .
G i č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177.
P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd .
G i č i e n ė J. 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika. Me odinė p iemonė
[elek oninis iš eklius]. Vilnius: Edukologija.
G i e s S . Th. 2004: Shouldn' i be b eak unch? A quan i a i e analysis o blend s uc u e in
English. – Linguis ics 42–3, 639–667. P ieiga in e ne e:
h p://www.linguis ics.ucsb.edu/ acul y/s g ies/ esea ch/2004_STG_Blends_Linguis ics.pd .
I n č i u a i ė -N o e i k i e nė L. 2017: Daba inės lie u ių kalbos a dažodžių su (neo)klasikiniais
elemen ais mo eminė sanda a i da yba. Dak a o dise acija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
J a k a i i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
J a k a i i e n ė E. 2018: Lie u ių kalba pe šim me į – kaip paki o leksika? – Gim oji kalba 2, 3–16.
K a b a ši n s k a i ė B. 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai. Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
K a z la u s k a i ė R., Ž u p e k a K., M a c ie n ė J. 2013: Okazionalūs deminu y ai: ipai i
paski is kalbiniame ak e. – Žmogus i žodis 1, 90–100. P ieiga in e ne e:
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2013/kazzupmac90-
100.pd .
K e i n y s S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
L e h e A. 2003: Unde s anding endy neologisms. – I alian Jou nal o Linguis ics / Ri is a di
Linguis ica 15.2, 369–382. P ieiga in e ne e:
h p://linguis ica.sns.i /RdL/15.2/07.Leh e .pd .
AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 25
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
L K G 1965 – Lie u ių kalbos g ama ika – one ika i mo ologija I. Red. K. Ul ydas. Vilnius:
Min is.
M a c h a n d H. 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d-Fo ma ion. A
Synch onic-Diach onic App oach. Second edi ion, München: Ve lag C. H. Beck.
M a a i y ė I. 2013: Kaip e in i žodį adizmas? – Gim oji kalba 7 [Klausimų k ai elė], 10–11.
M i k e l i on i e n ė J. 2000: Šiuolaikiniai me odai kalbos naujo ėms i i. – Da bai i dienos 24,
65–73. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publica ions/Mikelioniene_2000.pd .
M i k e l i on i e n ė J. 2002: Analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje. Po enciniai i okaziniai
da iniai. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80.
M i k i ć Č o l i ć A. 2015: Wo d o ma ion o blends. – Mos a iensia 19/2, 21–36. P ieiga
in e ne e:
h ps://pd s.seman icschola .o g/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pd .
M i l i ū na i ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11.
M i l i ū na i ė R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica
Li huanica 71, 246–264.
M i l i ū na i ė R. 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne.
– Leksikog a ija i leksikologija 5, 161–184.
M u m u l ai y ė D. 2016: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
pe spek y os. – Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd .
N a k in i e n ė G. 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas „Bend inės lie u ių kalbos žodyne“. –
Kalbos kul ū a 75, 47–56. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/75/Nak iniene_KK_75_s aipsnis.pd .
P a li o n i s J. 1985: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Mokslas.
S k a d ži u s P. 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Pa engė A. Rosinas.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
U b u i s V. 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
V a s k e li e n ė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei
ski umai. – Žmogus i žodis 1, 206–214. P ieiga in e ne e:
h p://www.zmogusi zodis.leu.l /index.php/zmogusi zodis/a icle/ iew/31/38.