Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

AGNĖ ALEKSAITĖ Instituto de la Lengua Lituana NOMBRES DE PROPIEDADES EN LA BASE DE DATOS DE NEOLOGISMOS DE LA LENGUA LITUANA PALABRAS CLAVE: neologismo, derivado, nombres de propiedades, formación de palabras. Todas las lenguas del mundo cambian con el tiempo: es un fenómeno normal y necesario (Crystal 2005: 31), que garantiza el pleno funcionamiento de la lengua en un mundo cada vez más globalizado. El estrato más dinámico de la lengua —el léxico— cambia, influido no solo por la perspectiva temporal, sino también por las personas (Jakaitienė 2018: 3), por ejemplo, por quienes crean neologismos. La etapa actual del desarrollo del lituano estándar, debido al proceso ininterrumpido de creación de neologismos, es decir, de creación de palabras nuevas, se denomina «era de los neologismos» (Naktinienė 2002: 47), «auge de los neologismos» (Girčienė 2005: 78). Por esta razón, en el otoño de 2011, en el Instituto de la Lengua Lituana se comenzó a crear la Base de Datos de Neologismos de la Lengua Lituana (en adelante, ND), en la que se registran nuevas unidades lingüísticas (palabras, combinaciones de palabras y abreviaturas) que aparecieron en lituano a finales del siglo XX y comienzos del XXI y que se usan públicamente. Para seleccionar los datos se sigue el criterio reconocido en la teoría y la práctica de los neologismos: la inclusión de palabras y sus significados en los diccionarios; es decir, se consideran neologismos las palabras y acepciones que no figuran en los diccionarios seleccionados como referencia1. La Base de Datos es «no solo una fuente de fenómenos lingüísticos nuevos, sino también uno de los instrumentos para estudiar el estado actual de las palabras y su evolución, que, además de los propios neologismos, ofrece información importante para investigar la formación de palabras» (Murmulaitytė 2016: 24). Con el fin de comprobar la productividad de los tipos de formación de neologismos pertenecientes a la categoría derivativa de los nombres de propiedades (nombres abstractos derivados de nombres). 1 Esos son el Diccionario del lituano actual (en adelante, DŽ), el Diccionario de la lengua lituana en línea (en adelante, LKŽ) y el Diccionario de términos internacionales (en adelante, TŽŽ). Aunque en los estudios de lingüística lituana el neologismo suele definirse como una palabra que ha aparecido recientemente en la lengua (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), la noción de neologismo que ofrece la bibliografía científica varía (véase más ampliamente Girčienė 2012: 6): algunos consideran que su rasgo distintivo es la impresión de novedad y de extrañeza que produce (Palionis 1985: 212), mientras que otros los tratan como palabras que hasta entonces no se habían incluido en los diccionarios de referencia (Miliūnaitė 2015: 169). Los investigadores polemizan sobre la «aureola de novedad» atribuida a los neologismos, pues «[l]a novedad a veces puede entenderse de manera excesivamente subjetiva: una palabra puede parecer ya habitual a algunos hablantes, mientras que otros quizá ni siquiera la entiendan» (Popova 2005: 9–13, cit. en Jakaitienė 2010: 205; véase también Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). El criterio de selección de neologismos basado en las obras de referencia resulta más fiable, aunque en el caso del lituano no es del todo seguro: los diccionarios de referencia presentan lagunas lexicográficas y se enfrentan al problema de la falta de sistematicidad (Miliūnaitė 2015: 169). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 pertenecientes a los tipos de formación de neologismos, se eligió una base de datos de neologismos que se actualiza continuamente. El material de ND analizado desde el punto de vista de la formación de palabras se comparó con las descripciones de la segunda mitad del siglo XX y de las principales gramáticas de la lengua lituana (Gramática de la lengua lituana (en adelante, LKG); Gramática del lituano actual (en adelante, DLKG)), en las que los nombres de propiedades se agrupan según la productividad de los afijos derivativos. El material de ND se recopila manualmente y, por supuesto, no ofrece una imagen totalmente objetiva y exhaustiva del número, la difusión, la formación, etc., de los neologismos (Miliūnaitė 2012: 10; sobre el método subjetivo de reconocimiento de lexemas nuevos, véase más ampliamente Mikelionienė 2000: 68). Para que esa imagen sea estadísticamente representativa, habría que utilizar rastreadores informáticos de neologismos2 (cf. Miliūnaitė 2015: 171; véase también Murmulaitytė 2016: 5) y recurrir a corpus, sobre todo al Corpus del lituano actual (en adelante, DLKT). Un corpus (en este caso, DLKT) «es un banco de datos exhaustivo para los estudios de formación de palabras y un medio eficaz no solo para describir las regularidades en la distribución de los morfemas dentro de las palabras, sino también para determinar la estructura de los modelos de formación de palabras, la productividad de los afijos y la frecuencia de los derivados» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). Por otro lado, ND es único precisamente porque, de hecho, no lo crean únicamente investigadores profesionales de la lengua, sino también la propia sociedad, que se guía por su intuición lingüística y sus conocimientos de la lengua materna al reconocer fenómenos lingüísticos nuevos y enviarlos a quienes elaboran ND. Así pues, no se puede afirmar que ND se haya compilado de forma excesivamente subjetiva ni que la información que ofrece sea demasiado sesgada. ND se actualiza continuamente y sus datos se verifican y ponen al día. El 3 de julio de 2018, la base de datos contenía 4708 unidades lingüísticas descritas lexicográficamente. Los neologismos que pueden analizarse desde el punto de vista de la formación de palabras son derivados autóctonos y formaciones de formación mixta (híbridos); las demás unidades lingüísticas —citas nuevas, abreviaturas, así como formaciones semánticas, palabras y combinaciones de palabras reactivadas— no son objeto de este artículo. En ND se hallaron 142 derivados sufijales. Los resultados de la investigación se presentan en la Tabla 1, de la que se desprende que los datos de ND no coinciden con el orden de productividad de los afijos derivativos indicado en las gramáticas. 2 Una de estas herramientas de rastreo de neologismos fue presentada en 2015 por la Universidad Vytautas Magnus, en el marco del proyecto «Sistema de análisis sintáctico-semántico de la lengua lituana para corpus, internet en lituano y aplicaciones del sector público» (https://www.raštija.lt/semantika-lt). Al redactarse el artículo, la herramienta no estaba operativa (cf. Miliūnaitė 2015: 171). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 TABLA 1. Nombres de propiedades según los afijos derivativos En la gramática actual de la lengua lituana y en el Repositorio de neologismos de la lengua lituana3 N.º de orden Sufijo N.º de neologismos del ND N.º de orden (DLKG) palabras (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas4 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5. Nota: En la primera columna, los afijos derivativos están ordenados según su productividad (número de derivados), de acuerdo con los datos de la DLKG5; en la última, según el número de neologismos del ND. 3 Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti. 4 «Aunque el sufijo -izmas se distingue fácilmente en muchas palabras internacionales, por lo general no se forman con él nuevos derivados en la propia lengua lituana» (DLKG 2006: 103). 5 «En las descripciones del estado actual de la formación de palabras se tiene muy en cuenta la productividad de los tipos derivativos: esta fundamenta la ordenación de los tipos derivativos (desde los más productivos hasta los menos productivos, aunque se presta más atención al número de derivados que a la apertura de los tipos) en las descripciones de la formación de sustantivos de V. Urbutis, así como en los capítulos sobre formación de palabras escritos por él y otros autores en la “Gramática de la lengua lituana” <...> y en la “Gramática de la lengua lituana actual” (Keinys 1999: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 Según los datos del ND, durante el período estudiado, los sufijos más productivos de la categoría de nombres de propiedades (abstractos nominales) son -ystė, -izmas y -umas. Las gramáticas señalan que solo tres sufijos de esta categoría son verdaderamente productivos, a saber, -umas, -ybė y -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Como se observa en los datos presentados en la Tabla 1, en el ND predominan los derivados del sufijo -ystė, considerado el tercero más productivo en las gramáticas (47 lemas); se forman a partir de sustantivos (nombres de personas) y designan «una propiedad, estado, situación, ocupación o conducta característica de la persona expresada por la palabra base» (DLKG 2006: 102), por ejemplo: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «estado en el que hay pocos colores», saulininkystė (: saulininkas, -ė) «negocio de la energía solar», suaugystė (: suaugęs, -usi) «edad en la que una persona ya es adulta» (cf. paauglystė), taikdarystė6 (: taikdarys, -ė) «esfuerzos por instaurar la paz, por hacer las paces»⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «adquisición ilegal del derecho de propiedad sobre la tierra». El Repositorio abunda en neologismos que designan sectores económicos y negocios innovadores y tradicionales, por ejemplo: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «generación de ideas de negocio», barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «oficio de barbero», klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «oficio de fabricar zuecos»⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «oficio de fabricar tinas»⁹, etc. Cf. los ejemplos de uso de la palabra base balkonininkas, -ė, proporcionados por el buscador de Internet Google (en adelante, G), para el neologismo balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «horticultura en el balcón»¹⁰ [aquí y en lo sucesivo, énfasis de la autora del artículo]: Yo, por ejemplo, por ahora encajaría entre los balkonininkų, porque cultivo y hago germinar plantas en casa, pero poco a poco ya me trasladaré afuera con las hierbas aromáticas y las verduras. (supermama.lt 2010 03 31) Hola, chicas. Me dirijo a las residentes de Vilna balkonininkes: ¿alguna querría mostrar su jardín al público en general? Es decir, se escribirá un artículo sobre la jardinería en balcones en la revista "Mano namai", y les encantaría fotografiar tantos de sus jardines como fuera posible ☺. (supermama.lt 2009 07 07) En Internet se encontraron cinco ejemplos de uso del neologismo balkonininkas, -ė¹¹, mientras que no se hallaron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 02]. Por cierto, en el uso en Internet hay algunos ejemplos aislados del uso de la forma morfológicamente más breve del neologismo —una variante provisional— balkonininkas, -ė (sobre la misma 6 En el artículo, los neologismos llevan acento o no lo llevan (si su acentuación aún no está clara) de acuerdo con la presentación del ND. 7 Las definiciones de todos los neologismos analizados en el artículo se han tomado del ND. 8 Cf. la nota incluida en el ND: «el negocio es antiguo, pero tal nombre no figura en los diccionarios de referencia». 9 Cf. LKŽ: kubilininkybė «oficio de fabricar tinas»; DŽ: kubil(i)us «fabricante de tinas». 10 No se ha corregido el lenguaje de los ejemplos de uso presentados en el artículo. 11 Aquí y en lo sucesivo se presentan datos cuantitativos de ejemplos de uso de todas las formas de la paradigma del neologismo, excluidas las repeticiones. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 Para las formaciones con los sufijos (variantes) -ininkas, -ė y -(n)inkas, -ė, véase DLKG 2006: 114–115; para más información sobre las variantes de uso, véase Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex, gracias por el enlace a la forma balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13) Mi experiencia de horticultora balkonin-kės continúa. Diría que continúa bastante bien: las «humanoguitas» prosperan, aunque ya están terminando su cosecha; las hierbas aromáticas crecen y algunas incluso florecen (se pasaron, no alcancé a usarlas), y lo más divertido es que tanto los pepinos como los tomates están dando fruto. (ciliukas.lt 2012 07 08) En el uso de Internet se han registrado apenas tres casos de uso del neologismo balkonin-kas, -ė; no se han encontrado ejemplos en DLKT [consultado el 2018 05 02]. Compárese la formación derivada de esta palabra base, balkonininkystė: no nos dedicaremos a trabajar la tierra en el huerto, sino al arte de la balkonininkystės-sodininkystės, y cultivaremos cebollas, no en el huerto, sino en el alféizar:D pero ¡eso también es una gran alegría! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25) Balkonininkystė: horticultura en el balcón <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29) Un grupo aparte lo constituyen los derivados de este sufijo, relativamente extendidos en el uso desde hace poco y que abarcan distintas formas de alimentación: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė), «forma de alimentación (rama del veganismo) que consiste en comer únicamente frutas crudas» (cf. en inglés fruitarianism); visavalgystė (: visavalgis, -ė), «alimentación basada en todos los productos alimenticios, sin excluir ningún tipo»; žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė), «sistema de alimentación (concepción del mundo y práctica) basado en alimentos crudos o procesados a una temperatura de hasta 40–42 °C, generalmente de origen vegetal». También se crean neologismos ocasionales y efímeros¹², formados por analogía con las palabras vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, por ejemplo, klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė), «alimentación equivocada que perjudica la salud». 12 Por cierto, en los estudios de lingüística lituana solo se examinan tipos de neologismos: formaciones ocasionales, arraigadas y de carácter ocasional: neologismos expresivos, alejados del sistema de formación de palabras y fosilizados en un contexto individual (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), que también se denominan con los términos neologismo de autor, individual, estilístico, situacional, contextual, ocasional y de formación inusual, así como formación no registrada en los diccionarios (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), pasando por alto una etapa muy importante de la aparición del neologismo y su consolidación en el uso. El destacado teórico de la literatura, escritor, filósofo y estudioso de la cultura Mikhail Epstein propuso un nuevo término: protologismo (en inglés, protologism <del griego protos, «primero, el primero» + logos, «palabra»). El protologismo es una unidad lingüística creada recientemente y aún no extendida ampliamente, destinada a llenar una laguna léxica surgida. Según Mikhail Epstein, cada unidad lingüística recién creada es un protologismo, que más tarde se convierte en neologismo y finalmente se afianza en el fondo léxico principal. Aunque, como se reconoce, es difícil trazar una distinción clara entre protologismo y neologismo, se considera que el rasgo distintivo fundamental de estas nuevas unidades lingüísticas en distintas etapas de desarrollo es el número de usuarios. Se subraya que, por lo general, el protologismo lo emplean individuos aislados (a menudo, solo el autor); por ello, un protologismo que llega al uso general (periódicos, revistas, libros, sitios web, etc.) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 En el ND apenas se documentan unos pocos abstractos con el sufijo -ystė formados a partir de palabras que no designan personas (cf. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «creación de neologismos», pakaitalystė (: pakaitalas). Cf. los ejemplos de uso del lexema base dvikainis, -ė13, proporcionados en Internet para el neologismo dvikainystė (: dvikainis, -ė), «indicación de precios en dos monedas distintas (en este caso concreto, se refiere al periodo de transición de la lita al euro)» (G – 29); no se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 02-05-2018]: Tarifa de dos componentes: es el cargo por cada kilovatio /kW/ de potencia activa solicitado por el usuario durante las horas de máxima demanda del sistema energético-* y por cada kilovatio-hora /kWh/ de energía eléctrica activa suministrada al usuario. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28) A partir del 1 de julio se han aprobado las siguientes tarifas eléctricas para los residentes: los usuarios domésticos de tarifa única pagarán 35 ct; también se redujo en 2 ct la tarifa para quienes utilizaban electricidad más barata por tener una cocina eléctrica y una tarifa de doble componente, así como para quienes consumían grandes cantidades de energía. (alfa.lt 2009 06 30) Un pequeño grupo está formado por los neologismos dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) «tener dos cónyuges (esposas, esposos) al mismo tiempo» y protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «vergüenza por la inteligencia», que, si se atiende solo a la forma, podrían adscribirse a los derivados con el sufijo -ystė formados a partir de adjetivos potenciales (cf. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė probablemente se formó mediante composición y sufijación (: dvi santuokos + el sufijo -ystė), «donde el formante consiste en un sufijo junto con una forma compositiva (un elemento de enlace)» (Urbutis 2009: 341). En el caso del neologismo protgėdystė también parece más probable una formación por composición y sufijación (: proto gėda + el sufijo -ystė). Aunque el ND no tiene como objetivo ofrecer una descripción morfológica exhaustiva del neologismo (Murmulaitytė 2016: 4), sería conveniente que la base de datos presentara la familia derivativa del neologismo y registrara sistemáticamente las palabras de la misma raíz (véase la tabla 2). Durante el periodo estudiado, una vez excluidos los pares de oposición derivativa registrados en el ND, por ejemplo, bulvininkystė (: bulvininkas, -ė14) «negocio del cultivo de patatas»; los pares de oposición derivativa con una base potencial (implícita), por ejemplo, subinšaldystė15 (: *subinšaldys, -ė) «congelación de las nalgas»; y los pares de oposición derivativa con una palabra base registrada en diccionarios de referencia, como neologizmu, es decir, un neologismo que, además de su creador, otras personas también optan por usar en la comunicación pública (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism). 13 En el uso de Internet se encontraron otros dos ejemplos de dvikainio, -ės, en los que el neologismo se emplea con otro significado no registrado en el ND. 14 ND: bulvininkas, -ė «cultivador de patatas; comerciante de patatas». 15 Es cierto que en este caso también cabe reconocer un procedimiento de formación por composición y sufijación (: subinė šaldė + el sufijo -ystė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 el oficio de tallar cruces (: tallador de cruces, -a16) «tallado de cruces, parte del arte popular lituano»; se encontraron 8 pares de abstractos que forman una oposición derivativa con el sufijo -ystė, cuya inclusión se echa en falta: en ellos, solo se incorpora al ND el derivado, mientras que la base de derivación queda fuera; por ejemplo: dvipašystė17 (: dvipašis, -ė18) «irón. posesión de pasaportes de dos países distintos»; dvipa­vardystė19 (: dvipavardis, -ė20) «posesión de un apellido escrito de dos maneras en un documento de identidad»; kailiakeitystė21 (: kailiakeitys, -ė21) «cambio de pelaje (es decir, de opiniones, de valores)»; kubilininkystė22 (: kubilininkas, -ė22) «oficio de fabricar tinas»; lokiažudystė23 (: lokiažudys, -ė23) «matar a un oso de un golpe»; mažaspalvystė24 (: mažaspalvis, -ė25) «estado en el que hay pocos colores», entre otros. 16 LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «quien talla cruces». 17 El neologismo dvipašystė también podría considerarse un derivado de formación mixta (: dvi, pasas + sufijo -ystė). 18 En el uso en Internet se encontró un solo ejemplo de dvipašio, -ės: Problemas de los que tienen dos pasaportes: Israel exige devolver al ejército armenio al soldado de Tsahal movilizado en Armenia [titular] (facebook.com 2015 10 18). No se encontraron ejemplos en DLKT [consultado el 2018 05 02]. 19 El neologismo dvipavardystė también podría considerarse un derivado de formación mixta (: dvi, pavardės + sufijo -ystė). 20 En Internet se encontraron cuatro ejemplos de dvipavardžio, -ės, en los que el neologismo se usa con otro significado, no registrado en el ND: Chicas sanas, que llegaréis a ser o ya sois -ienės, -ė, «dvipavardės», o que lo sois y seguiréis con vuestro apellido de soltera. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> Así que, quisiera o no, el menor de los Kazimieras, suduvio, al escribir sobre traducción, literatura o artículos de crítica de traducción, añadía una “cola”: Sasnava. Así surgió dvipavardis: Kazimieras Ambrasas-Sasnava. Con este apellido doble firmé la mayoría de mis trabajos académicos y bastantes artículos». (aidas.lt mayo de 2018 (a más tardar). No se encontraron ejemplos en DLKT [consultado el 2018 05 02]. 21 En Internet se encontraron seis ejemplos de uso del neologismo kailiakeitys, -ė: Me pregunto cuál de ellos será el kailiakeitys? (traders.lt 2018 01 27); Qué memoria tan estupenda. Gracias por la aclaración. Y yo recuerdo que el primero era lituano. ¿Lo habrá confundido con el suyo? Porque normalmente solo los «kailiakeičiai» sospechan de todo el mundo. (greitas.eu mayo de 2018 (a más tardar). No se encontraron ejemplos en DLKT [consultado el 2018 05 02]. 22 En Internet se encontraron apenas dos ejemplos de uso del neologismo kubilininkas, -ė «fabricante de tinas; vendedor de tinas»: Kubilininkas A. Kundrotas invitaba a comprar tinas, cucharas y otras tallas de madera. (zasliuck.lt mayo de 2018 (a más tardar); También destacaron en la fiesta los artesanos tradicionales de nuestro distrito: la maestra de tejido con paja Jurgita Treinyte, la repostera de šakotis Onutė Raudeliūnienė, kubilininkas Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt mayo de 2018 (a más tardar). En otros sitios web el neologismo kubilininkas, -ė se usa con el sentido de «seguidor del político lituano Andrius Kubilius». No se encontraron en DLKT ejemplos con el sentido de «fabricante de tinas; vendedor de tinas» [consultado el 2018 05 02]. 23 En Internet se encontró apenas un ejemplo de uso del neologismo lokiažudys, -ė: «Lāčplēsis» (letón Lāčplēsis, significa aproximadamente «lokiažudys») es un poema épico letón creado por el poeta Andrejus Pumpuras, basado en relatos y leyendas populares letones sobre el héroe Lāčplēsis. (lt.wikipedia.org mayo de 2018 (a más tardar). No se encontraron ejemplos en DLKT [consultado el 2018 05 02]. Cf. la palabra lokiamušys, -ė «cazador de osos», incluida en LKŽₑ. 24 En el caso del neologismo mažaspalvystė también puede apreciarse un procedimiento de formación por derivación sufijal (: pocos colores + sufijo -ystė). 25 En Internet se encontraron ocho ejemplos de uso del neologismo mažaspalvis, -ė: Ahora escucho ese mundo de pocos colores que se congela: el dúo de insectos «Nadja» me cuenta historias que me hacen estremecer de frío. (bernardinai.lt 2009 07 10); Creo que si la bandera se desgasta hasta el punto de que ya no sea adecuada para exhibirla con honor, su condición dejará de ser la de bandera estatal. El rojo descolorido ya no será rojo, y destruir o tirar un trapo de tan pocos colores no debería considerarse una profanación de los símbolos del Estado. (newsgroups.lt 2009 06 25). No se encontraron ejemplos en DLKT [consultado el 2018 05 02]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 TABLA 2. Serie de palabras de raíz común de abstracciones con el sufijo -ystė que faltan26 N.º | Neologismo | Palabra base | Registrado en ND | Palabras de raíz común incluidas en ND; 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvip asystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas27; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | − 26 En las tablas 2 y 3 se presentan no solo datos directamente relacionados con el estudio realizado (neologismos y sus palabras base), sino también material adicional útil para investigaciones posteriores (palabras de raíz común registradas en ND). 27 La palabra base de estos neologismos es el apellido Kubilius. Compárese con kubilizmas «despect. ideología difundida y política aplicada por Andrius Kubilius»; kubiloidas «despect. seguidor del político lituano Andrius Kubilius». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 N.º Neologismo Palabra base Registrado en ND Palabras de raíz común incluidas en ND 20. lokiažudystė lokiažudys, -ė – – 21. mamystė mama 0 mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė 22. mažaspalvystė mažaspalvis, -ė – – 23. neologismidad neonato, -a 0 – 24. neologismoidad neologismo 0 neologismario, neologismear 25. sustitutividad sustituto 0 – 26. rastreadorismo rastreador, -a 0 – 27. afán de lucro cazador de beneficios, -a 0 – 28. rangerismo guardabosques + – 29. solaricultura solarista, -a + cubiertas solares 30. condición de signatario signatario, -a 0 – 31. cría de caracoles criador de caracoles, -a + – 32. práctica de trepar por tejados trepador de tejados, -a + – 33. adultez adulto, -a 0 – 34. congelación del culo *congelador del culo, -a 0 – 35. pacifismo pacificador, -a 0 – 36. vanidad vanidoso, -a 0 – 37. tutoría tutor, -a + – 38. frugivorismo frugívoro, -a (sust.) + – 39. fabricación de órganos fabricante de órganos, -a + – 40. oficio de guía guía, -a 0 – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 N.º Neologismo Palabra base Palabras de la misma raíz incluidas en ND Registrado en ND 41. soltería solitario, -a / solterón, -a 0 vivir en soledad, llevar una vida solitaria 42. omnivoría omnívoro, -a (sust.) + – 43. crudiveganismo crudívoro, -a (sust. y adj.) + alimentarse exclusivamente de alimentos crudos, crudivegano, -a, crudiveganismo 44. excavación de tumbas saqueatumbas, -a + – 45. cultivo humano *cultivador de humanos, -a 0 – 46. amor a la humanidad amante de la humanidad, -a 0 – 47. lexicografía lexicógrafo, -a28 0 – Nota: En la tercera columna se marcan las palabras base incluidas (+) y no incluidas (–) en ND, así como los casos imposibles (0): palabras registradas en los diccionarios de referencia que no deben considerarse neologismos, o palabras solo potenciales e hipotéticas (*). La mayoría de estos derivados abstractos formados con el sufijo –ystė se basan en palabras base aisladas, que no se han asentado en el uso; por ello, no pudieron incluirse en ND, ni siquiera sin que existiera el propósito de ofrecer una visión morfológica exhaustiva del neologismo. Algunas palabras base se registraron en el uso de Internet más tarde que sus derivados, por ejemplo: dvipasis, -ė (2015) y dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) y kailiakeitystė (2012). No obstante, a partir del material presentado en el artículo, el repertorio podría completarse en el futuro con las palabras base que faltan. La segunda en productividad es el sufijo -izmas (41 lexemas), que DLKG califica explícitamente de improductivo: «[a]unque el sufijo -izmas se distingue fácilmente en muchas palabras internacionales, por lo general no se forman con él nuevos derivados en la propia lengua lituana» (2006: 103; sobre este sufijo internacional, véanse también https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). ND registra nada menos que 27 préstamos que contienen este sufijo extranjero: akvateizmas «teoría de que el agua tiene 28 Cf. la forma incluida en LKŽ, žodynininkas, -ė, ‘compilador de diccionarios, lexicógrafo’. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 «cierta memoria» (cf. inglés aquatheism), džihadizmas ‘movimiento de guerra santa musulmana contra los infieles —la yihad—’ (cf. inglés jihadism > del árabe džihad ‘lucha’), rašizmas ‘ideología y práctica del régimen ruso de comienzos del siglo XXI’ (cf. ruso рашизм < Раша ‘nombre inglés de Rusia según su pronunciación’ + фашизм ‘fascismo’), sarkozizmas ‘política aplicada por Nicolas Sarkozy, expresidente de Francia (2007–2012)’ (cf. francés sarkozysme), y muchos otros. Sin embargo, en los últimos tiempos el sufijo internacional –izmas se ha vuelto bastante productivo en lituano: con él se forman tanto neologismos convencionales y asentados como ocasionales y efímeros (véase también Mikelionienė 2000: 69), por ejemplo: bukizmas29 (: bukas, –a) ‘atropello de los valores morales por estrechez de miras’, dabartizmas (: dabartistas, –ė30) ‘cosmovisión cuyo eje es la concentración en el momento presente’ (cf. inglés presentism), navakarorizmas31 [formado a partir del apellido de Kęstutis [Navak]as y del seudónimo RoRa de [R]ollandas [Ras]tauska]) ‘estilo almibarado de algunos ensayistas lituanos actuales (en tono irónico)’, vadizmas32 (: vadas) ‘culto a los líderes’, etc. La mayoría de los sustantivos con el sufijo –izmas registrados en ND designan «corrientes filosóficas, religiosas, artísticas, científicas y políticas, sistemas, regímenes sociales y políticos» (DLKG 2006: 103), por ejemplo: homosovietizmas (: homosovietas, –ė33) ‘conjunto de opiniones, maneras de pensar, comportamientos y modos de vida configurados por el régimen soviético’, krokodilizmas34 (: krokodilas) ‘sistema de ideas irón. que considera al cocodrilo el valor supremo’, etc. El neologismo invisizmas, perteneciente a este grupo (: invisistas, –ė), ‘ideología del odio provocada por la idea de que nada puede cambiar para mejor y basada en el deseo de que todo lo que nos disgusta simplemente desaparezca’, no puede considerarse un préstamo, pues no se han podido hallar equivalentes de invisizmo. 29 Aunque ND ofrece un solo ejemplo de uso del neologismo bukizmas, en Internet se encuentran muchos más: 33, por ejemplo: Quizá sea un detalle, pero al abrir esta brecha de responsabilidad permitimos que este moral bukizmas se filtre en la vida cotidiana. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); por eso nunca miro a compatriotas afectados por el «ama/no ama, no soporto» del bukizmo. (banga.tv3.lt mayo de 2018 (a más tardar)), etc. No se hallaron ejemplos en DLKT [consulta: 2018 05 05]. 30 Es cierto que en estos casos resulta difícil discernir relaciones de motivación, por lo que «[s]i en algunos casos todavía cabe hablar aquí de motivación, parece que más a menudo se trata de una motivación recíproca, y no unidireccional» (Urbutis 2009: 151), es decir, dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Parece que el neologismo dabartizmas puede considerarse tanto un calco (cf. inglés presentism) como una formación híbrida. 31 Probablemente, solo desde un punto de vista formal, es posible la palabra base *NavakaRoRas. Quien creó el derivado ocasional probablemente se basó en el procedimiento de formación mediante sufijos, que en este caso parece mucho más práctico [Navakas y RoRa + sufijo –izmas]. 32 Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм. 33 En Internet hay ejemplos aislados de uso del neologismo homosovietas, –ė (G – 10): miente, vive una doble vida: las «virtudes» antiguas y probadas de los homosovietų actuales. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); a esos homosovietams puedes demostrarles cien veces que lo blanco es blanco, pero, sin siquiera mirar, seguirán afirmando lo contrario. (banga.tv3.lt 2014 03 12). No se hallaron ejemplos en DLKT [consulta: 2018 05 06]. 34 Ámbito de uso del neologismo: la filosofía. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 ni del inglés ni del ruso; aun así, parece que el neologismo de autor se formó en lituano, tomando como modelo la lingua franca de nuestros días. Cf. la palabra inglesa invisible, registrada en Anglone (en adelante, AN): 1. «invisible; imperceptible»; 2. «inexistente, imaginario; oculto». En Internet se encontró un ejemplo de uso, muy informativo, de la palabra base del neologismo invisizmas, invisistas, -ė: Los comentaristas anónimos, a quienes los psicoanalistas llaman a veces «exhibicionistas de Internet» en el espíritu «freudiano», no suelen ser meros provincianos malhablados. Al contrario, a menudo son personas cultas que, al parecer, también han encontrado su lugar «bajo el sol». No tienen un único enemigo, sino que atacan a todo el mundo, con la esperanza de provocar una reacción, ira o enfrentamiento por parte del autor, como un bandido que incita a luchar. Según los psicoanalistas, el objetivo de esos comentaristas es la destrucción. <...> Esos invisistai suelen ser «ratas de oficina» acosadas por sus jefes o, como a veces se bromea, hijos que no tuvieron una habitación propia; pero, en casi todos los casos, son personas bastante decentes, expulsadas de su propia vida y de su Estado, en términos de influencia, control, dinamismo y progreso. A diario también se ve a Invisistai por las carreteras de Lituania, en forma de conductores maleducados, a veces incluso crueles, que pueden sacar del coche a un conductor (o incluso a una conductora) y golpearlo sin piedad por haber bloqueado un vehículo o realizado una maniobra incorrecta. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas) El ND incluye un ejemplo de uso de invisizmo procedente de un artículo de Jaunius Špakauskas publicado en el portal de noticias delfi.lt, titulado «Invisizmas: la ideología del odio». Para mantener la coherencia, el ND debería incluir no solo el neologismo invisizmas, sino también su palabra base, invisistas, -ė, sobre todo porque ambos neologismos aparecen en el mismo artículo. No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. El corpus recoge tres derivados en -izmas que, con una base de formación modificada, designan sistemas sociales y políticos: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «irón. fenómeno por el que, al no tener una opinión firme, se niega y se aprueba a la vez una misma cosa»; vingiuionizmas (: Vingių Jonas [personaje de la escritora Žemaitė]) «irón. lentitud del pensamiento y la acción como norma cultural»; y lddpizmas (: LDDP) «irón. todo lo relacionado con el Partido Laborista Democrático de Lituania (activo en Lituania entre 1990 y 2001, tras el cambio de nombre del Partido Comunista de Lituania)». Como muestran los ejemplos, estos neologismos se forman sobre bases más diversas, no descritas en las gramáticas tradicionales: sintagmas, combinaciones de palabras y abreviaturas. El material acumulado en la base de datos muestra que este tipo de formación es actualmente bastante productivo en lituano: se crean continuamente denominaciones de corrientes políticas, ideologías, sistemas sociales, ámbitos empresariales y actividades, y pueden seguir apareciendo nuevos derivados potenciales (cf. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «opinión dictada por la mayoría a la minoría»; karbauskižmas (: Karbauskis) «despect. ideología del político Ramūnas Karbauskis y del partido que dirige», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė35) «irón. mezcla de comunismo y capitalismo en la economía»; kubilizmas (: Kubilius) «despect. ideología difundida y política aplicada por Andrius Kubilius»; putinizmas36 (: Putinas) «modelo de gobierno populista del presidente ruso Vladimir Putin, basado en el poder irrestricto de un solo hombre y en el nacionalismo»; putlerizmas37 (: Putleris) «irón. ideología difundida y política aplicada por el régimen del presidente ruso Vladimir Putin, también llamado Putler»; runkelizmas (: runkelis) «despect. condición de las personas caracterizadas por la ignorancia y el pesimismo, llamadas runkeliai»; turbokapitalizmas38 (: turbokapitalistas, -ė39) «capitalismo caracterizado por la búsqueda muy rápida del máximo beneficio»; vabalizmas (: vabalas) «interés por los automóviles Volkswagen Beetle, llamados vabalai, entre otros». En el corpus aparecen muchos menos vocablos con este sufijo que designen cualidades (cf. DLKG 2006: 103), por ejemplo: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «cortedad de entendimiento»; pliurpalizmas (: pliurpalas) «afición a parlotear, sermonear y dar lecciones a los demás»; tartiufizmas (: tartiufas) «comportamiento hipócrita» (cf. inglés tartuffism). Por cierto, este último neologismo puede considerarse, en esencia, tanto derivado del sufijo -izmas como préstamo. Compárese con la acepción de tartiufo, incluida en el TŽŽ y extendida en el uso: «hipócrita, santurrón, falso, persona cínica» [según el nombre de Tarti(u)fo, personaje de la comedia «Tartufo» («Tartuffe») (1664) del escritor francés Jean-Baptiste Molière (Molière; 1622–1673)]. No obstante, lo más probable es que sea un derivado del sufijo -izmas formado en la propia lengua lituana. En ND se registran dos derivados con el sufijo -ismo que pertenecen a las denominaciones de palabras y expresiones, es decir, grybauskizmo (: Grybauskaitė) «irón. exabrupto lingüístico de Dalia Grybauskaitė como política» (cf. obamismo) y kalbainismo (: kalbainis) «despect. kalbainiai palabra o expresión mal concebida para sustituir una palabra que ha disgustado por algún motivo». En las gramáticas, el sufijo -umas se ha considerado el más productivo para formar nombres de cualidades (abstractos nominales); sin embargo, según los datos del ND, ocupa el tercer lugar (30 lexemas). Los derivados de este sufijo que expresan una cualidad abstraída suelen formarse a partir de adjetivos, por ejemplo: 35 En el uso de Internet se encontraron algunos ejemplos aislados del neologismo komunistkapitalistas, -ė: ¡si en la época soviética no hacían más que hablar de lo crueles que eran y de cómo los capitalistas explotaban a la gente! <...> komunistkapitalistai son iguales en todo el mundo postsocialista. (greitas.eu 2018 mayo [a más tardar]; Kubilius intentó poner en aprietos a komunist-kapitalistų paraíso fiscal creado por ellos, y los medios de comunicación controlados por esos mismos privatizadores lo convirtieron en un insulto. (greitas.eu 2018 mayo [a más tardar]). No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. 36 El neologismo putinizmas puede considerarse un derivado del sufijo -izmas o un préstamo. Cf. ruso путинизм. 37 El neologismo putlerizmas puede considerarse un derivado del sufijo -izmas o un préstamo. Cf. ruso путлеризм. 38 El neologismo turbokapitalizmas puede considerarse un derivado del sufijo -izmas o un préstamo. Cf. ruso турбокапитализм. 39 En Internet se encontró un único ejemplo de uso, muy informativo, del neologismo turbokapitalistas, -ė: Turbokapitalistai. Oprimen a inquilinos y trabajadores. Les parece que los demás son vacas. Todos tienen que dar leche, y más, y más, y más. Y nunca tienen suficiente. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 antigejiškumas (: antigejiškas, -a) „priešiškumas gėjams“ (plg. anglų k. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) „sugebėjimas ką nors raiškiai atlikti; vaidybiškumas“ (plg. anglų k. performative „susijęs su atlikimu“) ir kt. Priesagos -umas abstraktų, padarytų iš neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, iš dalies virtusių būdvardžiais, ir daiktavardžių, pasitaiko vos vienas kitas, pvz.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) „galimybė atsekti, t. y. išsiaiškinti pradinės reiškinio atsiradimo sąlygas“, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) „seksualumas, pasireiškiantis proto, o ne kūno trauka“ (plg. anglų k. sapiosexuality). Matyti, kad visuomenė yra linkusi kai kuriuos priesagos -umas abstraktus darytis iš potencialių (numanomų, bet žodynuose ir vartosenoje nefiksuotų) pamatinių žodžių (dar žr. Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) „menk. nevykėliškumas, žioplumas“, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) „meno virtimas „bet kuo“, kai atmetamas estetinis kriterijus“, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) „rituališkas praeities atminimo puoselėjimas pasitelkiant neužmirštuolės žiedo simboliką“, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) „iron. vištos proto turėjimas“. Akivaizdu, kad naujadarų kūrėjai vadovaujasi savo gimtosios kalbos jausmu ir naujažodžiaudami40 remiasi potencialiais žodžiais. Tai, kad šie kalbos vienetai nėra įtraukti į pagrindinius lietuvių kalbos žodynus, „dar nereiškia, kad jų tikrai nėra, kad jie nerealizuoti ar bent negali būti prireikus realizuojami“ (Urbutis 2009: 319). En el ND se registran sobre todo abstractos con el sufijo -umas que se basan en palabras base usuales, extendidas en el uso: fifiškumas (: fifiškas, -a) «ser fifi, tener las cualidades de una fifi», metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) «sexualidad que proyecta un hombre urbano de aspecto cuidado, interesado en la moda, aficionado a las compras, etc.» (cf. inglés metrosexuality) y otros. Durante el período estudiado, en el ND se encontraron 11 pares de abstractos con el sufijo -umas que forman una oposición derivativa incompleta, cuando solo se incluye en el ND el derivado y se deja fuera su base derivativa (véase la tabla 3); por ejemplo: el ya mencionado antigejiškumas (: antigejiškas, -a41) y performatyvumas (: performatyvus, -i), así como daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) «convivencia de personas de distintas nacionalidades, culturas y confesiones en un mismo espacio geográfico», 40 En el ND se registra el neologismo de autor naujažodžiauti, «crear neologismos», empleado en una entrevista por una lingüista investigadora de neologismos: Solo hay que decir que la gente naujažodžiauja aquí y ahora. Creamos palabras no solo por necesidad, sino también para bromear. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė). 41 En el uso en Internet se encuentran ejemplos fiables de este neologismo antigejiškas, -a: Los sentimientos antigay son especialmente fuertes entre los votantes de la coalición populista y de derechas que gobierna Polonia. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); El espectáculo antigay de Gražulis puede provocar el disgusto de diplomáticos extranjeros [titular] (alfa.lt 2015 10 02) y otros. No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 «convivencia en el mismo espacio geográfico», daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a42) «capacidad de realizar varias acciones a la vez o de pasar de una actividad a otra en muy poco tiempo», hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) «presión peligrosa en los vasos sanguíneos cerebrales que aumenta el riesgo de diversas enfermedades», interoperabilumas (: interoperabilus, –i43) «capacidad de interoperar: capacidad de distintos sistemas de información para funcionar juntos automáticamente» (cf. inglés interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) «fiabilidad; posibilidad de confiar» (cf. inglés credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) «posesión de lo que es propio de las laumės», legitimumas (: legitimus, –i) «legalidad; conformidad con las leyes o normas jurídicas», neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a44) «capacidad de las neuronas cerebrales y de sus redes para responder continuamente a nuevas experiencias (estimulación sensorial, cambios de conducta, lesiones tisulares, crecimiento), modificando sus interacciones» (cf. inglés neuroplasticity) y švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) «cualidad de ser derrochador». Entre los neologismos mencionados, los más extendidos en Internet parecen ser daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas y hipertensyvumas, cuyas palabras base —daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) y hipertensyvus, –i (G – 50)— no se encontraron en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. Cf. los ejemplos de Internet: Otra cosa que me gusta mucho es que Vilnius es una ciudad daugiakultūriškas: aquí viven lituanos, rusos y polacos. Me sorprende que los habitantes de Vilnius no entiendan lo daugiakultūriškas que es Vilnius. Al parecer ustedes mismos no se dan cuenta, pero a lo largo de toda su historia Vilnius ha sido una ciudad daugiakultūriškas. (15min.lt 2016 08 28) En primer lugar, quienes no votan parten de la premisa errónea de que la legitimidad se garantiza mediante el número de votos del demos (los electores). Si la mayoría de los electores no vota, entonces el gobierno no es legitimi. Porque, claro, no es posible que el 2 por ciento de los electores elija un gobierno legitimos. Sí es posible. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis) Visita performativa con elementos virtuales (neringosmuziejai.lt 2017 07 16) 42 En el uso en Internet se encontraron apenas dos ejemplos de uso del neologismo daugiaveikliškas, –a: Consumo de noticias con múltiples actividades (lmb.lt 2018 mayo (a más tardar)). No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. 43 En el uso en Internet se presentan 48 ejemplos del neologismo interoperabilus, –i, <...> hasta finales de 2008 se había logrado que en el sector público de la salud se implantaran y utilizaran en sus actividades tecnologías de la información interoperables (interoperabilidad: compatibilidad de los sistemas de información) e integradas <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) y otros. No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. 44 En Internet se presentan 20 ejemplos del neologismo neuroplastiškas, –a, como el siguiente: El estimulador portátil de neuromodulación «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator), al estimular el cerebro neuroplastiškas, modifica y corrige los impulsos enviados por las neuronas. (feniksai.lt 2018 mayo (a más tardar)). No se encontraron ejemplos en el DLKT [consulta: 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Al realizar una resonancia magnética cerebral, en las imágenes T1 de las regiones frontobasales y temporales se observan zonas hipointensas, mientras que en las imágenes T2, zonas hiperintensas. (sveikasmogus.lt («Vaistų žinios») 2009) En el uso de Internet se difunde no solo el extranjerismo kredibilumas, innecesario para la lengua estándar, sino también su palabra base no normativa kredibilus, –i (G – 20); no se encontraron ejemplos en DLKT [consulta: 06-05-2018]: Lo más importante es comprender que todo esto se deriva de la ciencia y de numerosos estudios. Para comprenderlo lo mejor posible, hay que leer no libros y páginas new age (como parece haber hecho bahuriux arriba en este hilo), sino artículos, libros y otras fuentes kredibilius (fiables) sobre la evolución, la entropía, los sistemas y su formación, la termodinámica y otros fenómenos naturales. (technologijos.lt 30-08-2012) ¿Y de qué manera realizaron los conocidos las pruebas de las muestras? ¿Eran Kredibilūs o no tanto? (legalus.net 06-02-2016) TABLA 3. Serie de palabras de raíz común, con sustantivos abstractos en –umas que faltan N.º de ordenNeologismoPalabra baseRegistrado en NDPalabras de raíz común incluidas en ND1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0– BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 N.º de orden Neologismo Palabra base Registrado en ND Palabras de raíz común incluidas en ND 14. išmanùmas išmanusis, -ioji + išmanėti, išmaninti, išmanizacija, išmanuolis, išmanuolis, -ė 15. credibilidad creíble − − 16. carácter de laumė propio de laumė − − 17. legitimidad legítimo − − 18. liminalidad liminal + liminal 19. metrosexualidad metrosexual / metrosexual + − 20. neuroplasticidad neuroplástico, -a − − 21. nostalgismo de los no me olvides *nostálgico, -a del no me olvides 0 persona nostálgica del no me olvides, -a 22. paneuropeísmo paneuropeo, -a + paneuropeo, -a, paneuropeísta 23. performatividad performativo, -a − performer, -esa 24. corrección política políticamente correcto, -a + corrector político, -a 25. competitividad competitivo, -a + − 26. sapiosexualidad sapiosexual, -a / sapiosexual, -a + − 27. interactividad interactivo, -a + − 28. carácter familiar familiar, -a 0 − 29. derroche derrochador, -a − despilfarros, derrochadores 30. estupidez de gallina *estúpido como una gallina, -a 0 − Como muestran los datos presentados, en el ND no se han incluido 11 palabras base documentadas en el uso (en muchos casos, extendidas y usuales). Para evitar las denominadas lagunas lexicográficas (sobre la falta de sistematicidad de los diccionarios publicados en Lituania, véase también Miliūnaitė 2015: 169), en el corpus deberían BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 incluirse también palabras surgidas hace relativamente mucho tiempo y que ya no causan ninguna impresión de novedad a los hablantes, feérico, -a45 y derrochador, -a46. Cf. los datos de Internet: Cabello, piernas y pestañas de aspecto feérico espolvoreados con harina o polvos indeterminados. Sobre el cuerpo, solo unas bragas y una prenda blanca y translúcida. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26) Barbora, para encontrar a «ese único» que no saliera corriendo al ver su piel de aspecto feérico, semejante a la de una gallina,... (kultura.lrytas.lt 2018 03 07) Un presupuesto derrochador alimentará la inflación creciente (vz.lt 2007 10 10) Los representantes típicos de este signo perciben con gran realismo la situación en el mundo, en el país y en su lugar de trabajo, y también evalúan de forma realista sus posibilidades. Por lo general, se acostumbran a calcular sus ingresos y gastos, evitando así las compras derrochadoras. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01) Estas unidades lingüísticas, que probablemente no se incluyeron por error en LKŽe y DŽ7, deberían llevar en el ND la marca no nuevo (no documentado) (cf. la palabra reavivada kiaulasubinis, -ė, incluida en el ND). Según los datos del ND, se observa que la productividad del sufijo -ybė ha disminuido ligeramente (se han encontrado 17 lexemas): ocupa el cuarto lugar, aunque en DLKG se consideraba muy productivo (ocupa el segundo lugar). Los abstractos en -ybė suelen formarse a partir de adjetivos y participios pasivos de presente con valor adjetival (cf. DLKG 2006: 101), p. ej.: beskonybė (: beskonis, -ė) «objeto insípido», išverčiamybė (: išverčiamas, -a) «posibilidad de que un texto sea traducido», lyginamybė (: lyginamas, -a) «posibilidad de ser comparado», nuostabybė (: nuostabus, -i) «cosa maravillosa», etc. La mayor dificultad surge al analizar el neologismo archajybė (: ¿archajus, -i? / ¿archajus?), «lo arcaico, lo antiguo». En Internet se encontró un ejemplo de archajybės (documentado en el uso ya en 2004); no se encontraron ejemplos en DLKT [consulta: 02-05-2018]: 45 En LKŽe solo se documenta el adjetivo lauminis, -ė, «con franjas de los colores del arcoíris, cinturón de la diosa Laumė». En Internet hay bastantes ejemplos de uso del neologismo laumiškas, -a (93 registros); no se encontraron ejemplos en DLKT [consulta: 06-05-2018]. 46 En LKŽe solo figura el sustantivo švaistūnas, -ė: 1. «quien gusta de derrochar y se comporta de manera frívola»; 2. «quien malgasta sus bienes sin motivo, derrochador». En el uso de Internet abundan los ejemplos de uso del neologismo švaistūniškas, -a (110 registros); no se ofrecen ejemplos de DLKT [consulta: 06-05-2018]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Los ejemplos enumerados aquí no deberían dar la impresión de que toda la obra está traducida de ese modo. Estas archajybės se emplean con mayor frecuencia en el habla de los personajes y no sobrecargan en absoluto el texto, pues se diluyen en el conjunto de la lengua de la obra. (llvs.lt («Gimtoji kalba») 2004, Inga Mataitytė) Compárese el ejemplo presentado en ND: Preguntemos a un alumno, a un estudiante o a un transeúnte en la calle qué son «las raíces de lo lituano», y probablemente responderá sin pestañear que se trata de la Antigüedad de Lituania, de un milenio, de los duques, de la lengua y, por supuesto, de la fe pagana. Esta última, junto con las archajybėmis de la lengua, revelaría cuán antigua fue la civilización lituana y cuán armoniosa, virtuosa y vigorosa era. (bernardinai.lt («Naujasis Židinys-Aidai») 2012 03 19, Tomas Daugirdas) Durante el período estudiado, en el uso de internet (comunicación electrónica) se registraron apenas unos pocos ejemplos aislados de uso, poco informativos, de posibles palabras base archajus? (sust.) y archajus, -i? (adj.). El ejemplo que se presenta a continuación podría considerarse quizá el más informativo (solo de manera relativa, teniendo en cuenta los posibles errores tipográficos en las palabras base); no se encontraron ejemplos en DLKT [consultado el 02/05/2018]: - Pero en esa parte hay varias bases de masas que están bien protegidas. Tare Zenchas, el único comandante de guerra que era archajus, a diferencia de los demás comandantes, que eran guerras de la clase de los zentiles o los templarios. Su nombre significa «Nacido entre relámpagos» <...> -EN TARO ADUN. Era el saludo de los jefes zenu, que significa «Paz hoy». Y desde la sombra más oscura apareció Orichajus. Era un templario zenu de 1576 años que poseía poderes arcaicos. <...> -Reúne otros dos mil archajų y los llevarás a esta batalla, Portador de las Llamas, y diles a todos que no me molesten, porque tengo que curarme las heridas. (games.lt 2010 07 30) Sin embargo, la definición del neologismo archajybė permite suponer que también puede basarse en el adjetivo archajiškas, -a; aquí puede apreciarse la desintegración del tema base en el derivado (no es posible añadir directamente el sufijo -ybė al adjetivo archajiškas, -a, por lo que se elimina el sufijo -iškas, -a y el autor crea un derivado analógico (según la palabra svetimybė) (sobre el papel de la desintegración en la formación de palabras, véase Urbutis 2009: 241–244). ND presenta numerosos derivados con el sufijo -ybė que designan no una cualidad abstracta, sino el objeto mismo que posee esa cualidad (cf. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «cosa deseable», paklausybė (: paklausus, -i) «producto de gran demanda». Hay algunos derivados aislados de este sufijo formados a partir de adverbios y sustantivos —nombres de personas y animales—, por ejemplo: anapusybė (: anapus) «lo que está más allá de los límites de esta vida», šiuolaikybė (: šiuolaik) «el presente, la época actual», katalonybė (: katalonas, -ė) «defensa de todo lo relacionado con el pueblo catalán y la catalanidad», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 katýbė (: katė) «acto deshonroso relacionado con un gato». Este último neologismo se formó claramente por analogía con la palabra šunybe. ND registra apenas un derivado del sufijo –ybė: triprasmybė (: triprasmis, -ė) «modo de expresión lingüística vago y susceptible de varios significados», que sería preciso clasificar entre los nombres de palabras y expresiones. Es posible que la categoría derivativa de los nombres de palabras y expresiones se esté ampliando: ahora incluye no solo derivados con el sufijo –ybė que «indican de qué lengua o dialecto procede la palabra o expresión designada por ellos» (DLKG 2006: 141). En ND, el sufijo –ūra ocupa el quinto lugar en productividad (2 lexemas) (cf. el puesto 17 según DLKG). En el corpus, tras descartar los resultados inadecuados que devuelve la búsqueda automatizada por la secuencia de letras *ūra (para más información sobre la búsqueda en ND, véase http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna),, por ejemplo, el derivado contaminado seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «irón. El Seimas convertido en fiscalía» y numerosos neologismos compuestos, como mitókūra «creación de mitos», entre otros, se encontraron dos derivados con el sufijo –ūra formados a partir de sustantivos (nombres de personas): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «estudios e investigaciones realizados tras obtener el grado de doctor» (cf. ingl. post doc) y rezidentūra (: rezidentas, -ė) «estudios de posgrado en ciencias médicas» (cf. ingl. residency). Por supuesto, es dudoso que estos neologismos surgieran en lituano sin influencia de otras lenguas47. Según los datos de ND, tres sufijos ocupan el sexto lugar en productividad, a saber, -ovė, -ulys y -yba (en DLKG ocupan, respectivamente, los puestos 6, 7 y 10). En el corpus, una vez descartados los resultados inadecuados terminados en *ovė, por ejemplo, el derivado contaminado batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «caña fijada a una bota», el neologismo semántico daržovė «paciente que ha salido del coma, pero no ha recuperado la consciencia y permanece en estado vegetativo: incapaz de responder voluntariamente al entorno y de percibirlo» (cf. ingl. vegetable «verdura»), el neologismo compuesto minkštalovė «mueble blando para tumbarse», etc., se registró apenas un derivado del sufijo –ovė: daugóvė (: daugus, -i48) «mayoría». Según los datos de ND, el sufijo -ulys también es improductivo (1 lexema): keistulỹs (: keistas, -a) «rareza». DLKG consideraba improductivo el sufijo -yba, situado en el puesto 10 según las gramáticas; en ND ocupa el puesto 6, aunque el corpus contiene muy pocos abstractos con este sufijo (1 lexema). En la lista de neologismos se incluye una unidad léxica descrita lexicográficamente en ND: šulniakasýba49 (: šulniakasys, 47 Compárese en internet el número de apariciones de las palabras rusas нодокторантура y резидентура: por ejemplo, tras eliminar los casos duplicados, se encontraron 1 y 18, respectivamente. Este último neologismo, rezidentūra, se incorporó a TŽŽ (2013). 48 También es posible que la base de este neologismo sea otra: el adverbio daug. 49 Compárese la nota incluida en ND: «el oficio es antiguo, pero en los diccionarios de referencia no aparece una denominación suya como esta». Además, este neologismo también podría considerarse un derivado de formación mixta (: šulinį kasė + sufijo -yba). Como muestran los ejemplos analizados en este trabajo (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba y otros), los neologismos de formación mixta son cada vez más numerosos en lituano. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21 -ė) «el oficio de cavar pozos». Parece cuestionable el análisis morfológico de trabajo de la neologismo tepýba «untar artísticamente queso fundido sobre una rebanada». En ND se indica que el neologismo tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) debe considerarse una formación por contaminación50, aunque también podría tratarse como una formación derivada con el sufijo -yba, creada a partir de un verbo transitivo no prefijado, a pesar de que en la lengua estándar apenas hay algún que otro derivado con este sufijo formado exclusivamente a partir de sustantivos (DLKG 2006: 103). Cabe destacar que no es posible extraer conclusiones generales sobre los cuatro sufijos improductivos (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) y los nueve sufijos (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra) que no se encontraron en absoluto en ND durante el periodo estudiado. Teniendo en cuenta que el material de ND se recopila manualmente, resulta evidente que la clasificación de los afijos no productivos según su productividad es, en gran medida, convencional, pues sería inexacto afirmar, basándose únicamente en los datos de ND, que los sufijos mencionados no son productivos. En este caso solo cabe hablar de tendencias emergentes. Para estudiar a fondo la productividad de los sufijos de los nombres de propiedades (abstractos nominales), habría que recurrir a fuentes más variadas y abundantes. En ND no se encontraron los sufijos de abstractos nominales raros que LKG presenta como característicos, según se subraya, únicamente de los dialectos (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), con excepción del afijo -esys. De los resultados presentados en ND, una vez excluidos el neologismo semántico blizgesỹs «producto cosmético que aporta brillo a los labios y tiene menos color que un pintalabios» y el neologismo compuesto žuvlesỹs «ave que se alimenta de peces», ND ofrece dos derivados con el sufijo -esys: drovesỹs (: drovus) «timidez» e ieškesỹs (: ieško) «sinónimo de trabajo para búsqueda»; por tanto, en cuanto a productividad, este sufijo ocupa el quinto lugar en ND. Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta. 50 Por cierto, durante mucho tiempo este tipo de mezcla de palabras quedó al margen de la formación de palabras y la mayoría de los estudiosos lituanos y extranjeros la consideraban únicamente un tropiezo inconsciente de la lengua, surgido de la indecisión sobre qué unidad lingüística elegir (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Con el tiempo, las formaciones por contaminación empezaron a considerarse no como lapsus aislados del habla, sino como resultado de una actividad lingüística consciente, a la que los usuarios de la lengua recurren al buscar una forma expresiva y concisa de expresar el pensamiento (Miliūnaitė 2014: 261; para un análisis más amplio de las dos valoraciones de las palabras híbridas, véase también Mikić Čolić 2015: 25–26). En la bibliografía científica reciente sobre algunas lenguas, la fusión de palabras (mezcla) se reconoce como un procedimiento frecuente y productivo de formación de palabras (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). En Lituania, relativamente pronto aparecieron los primeros trabajos en los que los investigadores prestaron atención a la contaminación (Skardžius 1996: 21) y la estudiaron como un fenómeno regular, clasificable según diversos criterios (Kabašinskaitė 1998: 5, 69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22 CONCLUSIONES 1. El estudio de los nombres de propiedades registrados en ND durante el periodo analizado indicaría que el sufijo de esta categoría derivativa considerado más productivo en LKG y DLKG, –umas (30 lexemas en ND), quizá esté cediendo terreno al tercer sufijo más productivo, –ystė (47 lexemas), y al decimosexto, –izmas (41 lexemas). Lo mismo puede decirse del sufijo –ybė (17 lexemas en ND), considerado el segundo más productivo en las gramáticas. Sin embargo, hay que tener en cuenta el reducido número total de derivados registrados y la productividad potencial de los derivados (especialmente los del sufijo –umas); por ello, solo tras estudiar más neologismos y sus bases léxicas sería posible confirmar o refutar la hipótesis de que la productividad de estos sufijos está disminuyendo. 2. En LKG y DLKG, el sufijo –izmas se considera claramente improductivo con palabras lituanas, mientras que el material recopilado en la base muestra que este tipo de formación es hoy bastante productivo en lituano (se tiende a añadir el sufijo extranjero –izmas a raíces autóctonas): se crean continuamente nombres de corrientes políticas, ideologías, sistemas sociales y ámbitos empresariales y de actividad. 3. Durante el periodo estudiado, en ND solo se registraron uno o dos derivados de cada uno de los sufijos (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), mientras que no se registró ningún derivado de nueve sufijos (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra). Basándose únicamente en los datos de ND, sería inexacto afirmar que estos sufijos no son productivos hoy. También en este caso, dado el método manual de recopilación de los datos de ND, solo cabe hablar de tendencias emergentes. Para estudiar a fondo la productividad de los sufijos de los nombres de propiedades (abstractos nominales), habría que recurrir a fuentes más variadas y abundantes. 4. En ND se registró un afijo reactivado: –esys, que en LKG se considera un sufijo raro de abstractos nominales, característico únicamente de los dialectos. 5. El estudio de los nombres de propiedades registrados en ND muestra que se han producido cambios en la base derivativa. Los derivados con el sufijo –izmas se basan en una gama más amplia de bases, no descrita en las gramáticas tradicionales: sintagmas, combinaciones de palabras y abreviaturas. 6. El material de ND, recopilado manualmente, no ofrece, por supuesto, una imagen completamente objetiva y exhaustiva de la formación de neologismos; sin embargo, el pequeño estudio realizado mostró que, por ahora, esta es la única base de datos activa que recopila sistemáticamente nuevas unidades lingüísticas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23 ŠALTINIAI AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. DŽ7 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. LKŽe 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf. B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24 Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf. Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba. DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija. Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf. Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16. Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25 LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck. Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80. Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf. Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26 V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf. Įteikta 2018 07 13 Priimta 2018 11 12 NAMES OF CHARACTERISTICS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS S u m m a r y For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN. Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27 lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all. Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania. KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204