RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut für Litauische Sprache

SEMANTISCHE VERÄNDERUNGEN INTERNATIONALER WÖRTER IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

SCHLÜSSELWÖRTER: internationales Wort, Semantik, Polysemie, Verwaltungssprache.

Der Wortschatz ist eine sich ständig verändernde Sprachebene: Einige Wörter entstehen, andere verschwinden, wieder andere erhalten neue Bedeutungen. Viele Neuerungen im Wortschatz hängen mit Sprachkontakten zusammen, und gegenwärtig hat sich aufgrund der Globalisierung der Einfluss des Wortschatzes anderer Sprachen auf das Litauische verstärkt, insbesondere der Einfluss des Englischen, das zunehmend den Status einer internationalen Sprache beansprucht. Wörter aus anderen Sprachen, die im Litauischen verwendet werden, werden gewöhnlich als Lehnwörter¹ bezeichnet. Soll die Eignung eines neuen Lehnworts für die Standardsprache hervorgehoben werden, wird häufig der Begriff internationales Wort verwendet. In der Enzyklopädie der litauischen Sprache (2008) werden internationale Wörter als für die Standardsprache akzeptable Lehnwörter beschrieben, deren fremde Herkunft eindeutig durch mindestens einen Teil der wichtigsten Sprachen der internationalen Kommunikation (oder auch der klassischen Sprachen) bestätigt wird und bei denen keine eindeutigen Spuren einer Entlehnung aus einer benachbarten Sprache vorliegen².

Eines der aktuellen Probleme im Zusammenhang mit der Verwendung internationaler Wörter ist ihre Polysemie, da Sprachen gewöhnlich nicht sämtliche, sondern nur eine oder mehrere Bedeutungen eines polysemen Wortes entlehnen. Bei der Untersuchung von Wortentlehnungsprozessen wird auf die Unterschiede zwischen den semantischen Feldern polysemer Wörter in verschiedenen Sprachen geachtet (Pažūsis 2014).

Die Bedeutungen, in denen internationale Wörter im litauischen Standard verwendet werden, sind in Wörterbüchern internationaler Wörter und in Fachwörterbüchern definiert; Lehnwörter, die sich endgültig im litauischen Standard etabliert haben, werden auch in allgemeine litauische Wörterbücher aufgenommen. Die Polysemie internationaler Wörter wurde von litauischen Sprachwissenschaftlern vor allem unter dem Aspekt der Normgerechtigkeit untersucht (ausführlicher siehe Vladarskienė 2014); Unterschiede in der Semantik internationaler Wörter zwischen verschiedenen Sprachen werden auch von Forschenden der kontrastiven Semantik und insbesondere der Übersetzungstheorie untersucht (Pažūsis 2014).

Für die Untersuchung wurde einer der Bereiche ausgewählt, in denen internationale Wörter verwendet werden – die Verwaltungssprache. In ihr verbreiten sich internationale Wörter und ihre neuen Bedeutungen aus internationalen Dokumenten in verschiedenen Sprachen.

¹ Nach ihrem Alter werden Lehnwörter in der litauischen Sprachwissenschaft gewöhnlich in ältere und neuere Lehnwörter eingeteilt (Jakaitienė 2010: 233).

² In diesem Artikel wird nicht angestrebt, die Besonderheiten und die Zuverlässigkeit der Anwendung dieser Kriterien zu erörtern.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

In der litauischen Verwaltungssprache hat sich dieser Prozess besonders verstärkt, seit Litauen Mitglied der Europäischen Union geworden ist und europäische sowie litauische Dokumente miteinander in Einklang gebracht werden müssen.

Ziel des Artikels ist es, durch den Vergleich der Daten aus in verschiedenen Jahren erschienenen Wörterbüchern der Internationalismen mit dem tatsächlichen Gebrauch von Internationalismen in unterschiedlichen Dokumenten die Besonderheiten der für die Verwaltungssprache charakteristischen Veränderungen ihrer Semantik zu ermitteln.

Die Daten für den Artikel wurden Wörterbüchern der Internationalismen entnommen, die in verschiedenen Jahren erschienen sind (TTŽ 1985, 2001, 2013), sowie Verwaltungstexten, die in unterschiedlichen Online-Datensammlungen veröffentlicht wurden, um den gegenwärtigen Sprachgebrauch besser widerzuspiegeln. Dabei stützte sich die Untersuchung vor allem auf die Sprache der in den letzten Jahren im Register der Rechtsakte (TAR) und in der Datenbank „EUR-lex“ der Rechtsakte und sonstigen öffentlichen Dokumente der Europäischen Union veröffentlichten Dokumente. Zum Vergleich und zur Ermittlung der Veränderungen wurden Daten aus der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (TB) und der Terminologiedatenbank der Europäischen Union IATE herangezogen. Um die allgemeine Richtung der Veränderungen zu ermitteln, wurde im Artikel eine statistische Vergleichsanalyse der in der Verwaltungssprache verwendeten Internationalismen vorgenommen, die in den ausgewählten Wörterbüchern aufgeführt sind. Zur Bestimmung der charakteristischen Merkmale der Veränderungen wurden außerdem eine semantische Komponenten- und eine Vergleichsanalyse von in der Verwaltungssprache verwendeten Internationalismen durchgeführt; untersucht wurden die markantesten Gebrauchsbeispiele.

MEHRDEUTIGKEIT VON WÖRTERN

Um die Veränderungen in der Semantik von Internationalismen besser zu verstehen, werden wir zunächst kurz die semantische Struktur polysemer Wörter erörtern. Nach Auffassung von Aloyzas Gudavičius (2013) bezeichnen polyseme Wörter mehrere Denotate, die durch verschiedene Beziehungen miteinander verbunden sind. Daher lässt sich die semantische Struktur eines Wortes als Abbild der Beziehungen zwischen den bezeichneten Denotaten vorstellen.

Die Bedeutungen eines polysemen Wortes weisen eine bestimmte Hierarchie auf. In der litauischen Sprachwissenschaft unterscheidet man gewöhnlich Haupt- und Nebenbedeutungen; die am wenigsten vom Kontext abhängige Bedeutung ist die Hauptbedeutung, während die Nebenbedeutungen weiter in direkte und übertragene Bedeutungen unterteilt werden. Nebenbedeutungen können nur verstanden werden, wenn das Wort in einem bestimmten Kontext verwendet wird. Eine Nebenbedeutung, die entsteht, weil ein neu entstandener Sachverhalt benannt werden muss, der einem bereits mit dem Wort bezeichneten Sachverhalt in gewisser Hinsicht ähnelt, wird als direkte Bedeutung bezeichnet (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) erklärt: „[I]n polysemen Wörtern spiegelt sich eine metaphorische Denkstrategie wider. Wir denken über manche Dinge wie über andere und benennen, indem wir so denken, die letzteren mit den Namen der ersteren. So entstehen metaphorische Äußerungen, in denen Wörtern sogenannte übertragene oder metaphorische Bedeutungen zugewiesen werden.“

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Wenn eine Sprache ein Internationalismus übernimmt, verändert sie meist dessen semantisches Feld. Gewöhnlich verbreitet sich ein Internationalismus in verschiedenen Sprachen zunächst mit einer Bedeutung; weitere Bedeutungen können später entlehnt werden. Besonders ungewöhnlich sind Fälle, in denen Nebenbedeutungen, nicht aber die Hauptbedeutung entlehnt werden; deshalb kann sich die Etablierung neuer Bedeutungen bisweilen als problematisch erweisen. Hinzu kommt, dass ein und derselbe Internationalismus in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen angenommen haben kann. Diese Auffassung wird durch die kognitiv-linguistische Sichtweise gestützt, wonach Völker (Sprachen) dieselben Dinge (Konzepte) unterschiedlich wahrnehmen.

Zahlreiche Internationalismen stammen aus dem Altgriechischen, Lateinischen und Hebräischen.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Die semantischen Unterschiede zwischen Internationalismen verschiedener Sprachen sind Übersetzern wohlbekannt; solche Wörter werden sogar als falsche Freunde des Übersetzers bezeichnet, vgl. franz. faux amis du traducteur, dt. falsche Freunde, russ. ложные друзья переводчика, engl. deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Ein entlehntes polysemes Wort, das sich in einer Sprache mit einer Bedeutung etabliert hat, eröffnet die Möglichkeit, dass sich auch weitere Bedeutungen durchsetzen, mit denen es in anderen europäischen Sprachen verwendet wird.

UNTERSCHIEDE IN DER WORTSEMANTIK IN WÖRTERBÜCHERN INTERNATIONALER WÖRTER

Wenn man die durch Forschung nachgewiesenen Unterschiede in der Semantik von Wörtern derselben (internationalen) Wortwurzel anerkennt, die in verschiedenen Sprachen verwendet werden, muss man feststellen, dass diese Semantik nicht konstant ist, da sich die Bedeutungen internationaler Wörter ständig verändern. Daher müssen die Ursachen und Besonderheiten dieser Veränderungen untersucht werden.

Um die semantischen Veränderungen mehrdeutiger internationaler Wörter zu ermitteln, die in der Verwaltungssprache verwendet werden, wurden ihre Bedeutungsbeschreibungen in Wörterbüchern internationaler Wörter verglichen, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten erschienen sind (die Abstände zwischen den Ausgaben betragen mehr als 10 Jahre).

Nach Prüfung der Einträge von 100 mehrdeutigen internationalen Wörtern, die in der Verwaltungssprache verwendet werden und deren Bedeutungen in Wörterbüchern internationaler Wörter (TTŽ 1985, 2001, 2013) unterschiedlich dargestellt werden, ergaben sich folgende Ergebnisse: Beim Vergleich der Ausgaben TTŽ 1985 und 2001 zeigt sich, dass in der späteren Ausgabe TTŽ 2001 in den Wortartikeln von 57 Wörtern mehr als eine Bedeutung angegeben wird (z. B. abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ Zwar ist der Begriff der falschen Freunde des Übersetzers (falsche Entsprechungen) weiter gefasst: Sie können lexikalischer oder grammatischer Art sein; es handelt sich um Phänomene zweier Sprachen, deren Form ähnlich, deren Bedeutung jedoch unterschiedlich ist.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), bei 13 Wörtern (z. B. dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) werden mehr als zwei Bedeutungen angegeben, bei 7 Wörtern (z. B. fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) mehr als drei Bedeutungen. Beim Vergleich von TTŽ 2001 und TTŽ 2013 wurden in letzterer bei 35 Wörtern (z. B. amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) mehr als eine Bedeutung angegeben, bei 8 Wörtern mehr als zwei (z. B. galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra), bei 5 Wörtern mehr als drei (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Es wurden 7 Fälle festgestellt, in denen in der späteren Ausgabe weniger Wortbedeutungen aufgeführt sind als in den früheren; davon entfällt nur ein Fall (komitetas) auf die Ausgabe TTŽ 2001, die übrigen (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) auf die Ausgabe TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

In den seltenen Fällen, in denen neu erschienene Wörterbücher weniger Bedeutungen internationaler Wörter anführen, bezeichnen diese einen erweiterten Denotat, z. B.: TTŽ 2001 führt für das Wort prioritetas⁵ vier Bedeutungen an, während TTŽ 2013 nur eine Bedeutung mit der Bedeutungsnuance „Vorrang, Priorität; das Wichtigste“ aufführt. A. Gudavičius (2013: 72) räumt jedoch ein, dass Bedeutungen keine festen Grenzen haben und daher auch die Darstellung mehrdeutiger Wörter in Wörterbüchern nicht konsequent ist. Aufgrund der Bedeutung

⁴barometras 1 spez. Wirtschaftswissenschaften: Institut, das vorübergehend freie Mittel sammelt, Kredite gewährt, bei der Durchführung von Geldzahlungen vermittelt, den Geldumlauf reguliert und Geld sowie Wertpapiere in Umlauf bringt und damit verbundene Geschäfte tätigt; 2 bei manchen Glücksspielen: der gesetzte bzw. zusammengelegte Geldbetrag, um den gespielt wird.

⁵prioritetas 1 Vorrang einer Sache (meist in zeitlicher Hinsicht; z. B. Priorität des Entdeckers, des Erfinders); 2 Vorrangstellung eines Akts, Gesetzes, einer Bestimmung oder Regel; 3 Reihenfolge, in der Operationen und Prozesse ausgeführt und Ressourcen verteilt werden; 4 Priorität; das, was als das Wichtigste gilt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Häufig sind Fälle, in denen aufgrund unscharfer Abgrenzungen in erklärenden Wörterbüchern dieselben oder inhaltlich vergleichbare Wörter unterschiedlich behandelt werden – es wird eine unterschiedliche Anzahl von Bedeutungen angegeben.

Die Untersuchung der in Wörterbüchern der Internationalismen verzeichneten neuen Wortbedeutungen zeigt, dass es sich entweder um Nebenbedeutungen handelt, die direkt aus der Grundbedeutung hervorgehen, weil sie zur Bezeichnung von spezifischen, nur in einem engen Fachgebiet bekannten Sachverhalten benötigt werden (häufig handelt es sich dabei um Termini), oder um weiter gefasste übertragene Bedeutungen.

BESONDERHEITEN DER SEMANTISCHEN VERÄNDERUNGEN VON INTERNATIONALISMEN IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

Im vorhergehenden Kapitel wurden die in Wörterbüchern erfassten semantischen Veränderungen der in der Verwaltungssprache verwendeten Internationalismen behandelt; neue Bedeutungen von Internationalismen setzen sich jedoch zunächst im Sprachgebrauch durch und werden erst dann in Wörterbücher aufgenommen. Im Folgenden erörtern wir Internationalismen, die in der Verwaltungssprache (sowohl in litauischen als auch in übersetzten Dokumenten) mit neuen, in Wörterbüchern nicht definierten Bedeutungen verwendet werden.

Bemerkenswert ist, dass in der Verwaltungssprache neue Bedeutungen von Internationalismen entstehen, wenn Verfahren oder andere Sachverhalte benannt werden müssen, die mit Regelungs- und Verwaltungsprozessen zusammenhängen. So werden beispielsweise in allen drei untersuchten Wörterbüchern für das Wort iniciatyva dieselben zwei Bedeutungen angegeben⁶; in Dokumenten bezeichnet dieses Wort jedoch auch ein bestimmtes Verfahren oder eine bestimmte Veranstaltung. So tritt neben der weiter gefassten, abstrakteren Bedeutung eine damit verbundene konkretere Bedeutung auf, z. B.: Gemeinschaftliche Organisation – ein Verein, <...> dessen Zweck es ist, durch iniciatyvas öffentliche Interessen im Zusammenhang mit dem Leben in der Nachbarschaft zu verwirklichen TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Die Institution sollte mit den Durchführenden anderer einschlägiger Initiativen der Union zusammenarbeiteniniciatyvų vykdytojais EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Das Gymnasium <...> meldete sich für die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft und dem Litauischen Zentrum für informelle Bildung von Schülern initiierte iniciatyvoje „Öffne die Türen für den Sommer“ TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Ein weiteres ähnliches Beispiel ist das Wort schema, für das in den untersuchten Wörterbüchern ebenfalls zwei Bedeutungen angegeben sind⁷. In der Verwaltungssprache erhält es eine weitere Bedeutung: die einer Zusammenstellung von Regeln oder Verfahren, z. B.: nationale Cybersicherheitszertifizierungsschemaschema – eine umfassende Zusammenstellung von Regeln, technischen Anforderungen, Normen und Verfahren, die von einer nationalen Behörde ausgearbeitet und angenommen wurde EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Gemäß diesem Dekret können Wirtschaftsteilnehmer <...> teilnehmen

⁶iniciatyva 1 Entschlossenheit, Handlungswille; Vorhaben, Beginn einer Tätigkeit; Fähigkeit, selbstständig etwas in Angriff zu nehmen 2 eine führende Rolle, Aktivität, die Führung bei einer Handlung oder Durchführung TTŽ 2013.

⁷schema 1 eine verallgemeinerte grafische Darstellung eines Bauwerks, einer Anlage, eines Geräts oder seiner Teile, Elemente und deren Beziehungen zueinander, die die Grundidee des Bauwerks, der Anlage oder des Geräts sowie seine Funktionsprinzipien erläutert; 2 die allgemeinsten Merkmale von etwas; Grundzüge TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

in freiwilligen Systemen, für die eine Entscheidung über Biokraftstoffe nach Artikel 7c Absatz 4 Unterabsatz 2 der Richtlinie 98/70/EG erlassen wird EUR-Lex, Schlussanträge des Generalanwalts, 16.03.2018.

Solche Nebenbedeutungen von Wörtern stehen eindeutig mit ihren Hauptbedeutungen in Zusammenhang, da sie dasselbe Sem besitzen und sich daher leicht im Sprachgebrauch etablieren, weil bei den Sprachverwendern keine Zweifel an ihrem Verständnis aufkommen.

Anders ist die neue Bedeutung des Wortes Konsultacijos zu beurteilen. Die Hauptbedeutung des Wortes Konsultacija ist „fachlicher Rat“, doch in den Ratschlägen zur Verwaltungssprache (im Folgenden: KancKP) wird auch „Beratung“ angegeben; im NATO-Terminologiewörterbuch wird dieses Wort als Meinungsaustausch zwischen den höchsten Institutionen des Bündnisses und den Mitgliedstaaten sowie als Diskussionen zur Abstimmung von Standpunkten und Formulierung von Empfehlungen in allen gemeinsam interessierenden Fragen definiert (TB).

Somit versucht sich das litauische Wort Konsultacija mit der Bedeutung „ein bestimmter Teil des Gesetzgebungsverfahrens“ zu etablieren. Eine solche Konsultation umfasst Meinungsaustausch, Diskussionen, die Abstimmung von Standpunkten und die Ausarbeitung von Empfehlungen; dies lässt sich eher als Beratung denn als Erteilung fachlicher Ratschläge beschreiben. Vgl. auch folgendes Beispiel aus einem Rechtsakt: Die Ergebnisse der Konsultationsverfahren werden veröffentlicht EUR-Lex, ABl. L 321, 17.12.2018. Mit diesem Wort werden zusammengesetzte Begriffe wie öffentliche Konsultationen und Konsultationen mit interessierten Personen verwendet; in einem Rechtsakt wird der Begriff öffentliche Konsultation folgendermaßen definiert: Maßnahmen, mit denen die Öffentlichkeit der Tätigkeit der Kommission gewährleistet wird und die es interessierten Personen ermöglichen, innerhalb einer von der Kommission festgelegten, dem Angemessenheitskriterium entsprechenden Frist und in der von ihr festgelegten Weise Bemerkungen, Vorschläge, Meinungen und/oder Schlussfolgerungen zu einem von der Kommission angenommenen Entwurf eines Rechtsakts vorzulegen TAR, 10.01.2019, Nr. 337. Vgl. ferner: Diese Entwürfe wurden ausgearbeitet und öffentliche Konsultationen in den Regionen Litauens zur Umsetzung des Konzepts der Ganztagsschule und der Modelle zur Organisation des Bildungswesens durchgeführt TAR, 28.03.2018, Nr. 4679; Die Vorbereitung der Umsetzung der nationalen Reform der öffentlichen Verwaltung ist eine Phase der nationalen Reform der öffentlichen Verwaltung, in der <...> öffentliche Konsultationen durchgeführt, Problembereiche der staatlichen Politik und Maßnahmen zu ihrer Verbesserung festgelegt werden TAR, 02.01.2018, Nr. 66; Im Rahmen der öffentlichen Konsultationen wurden die Meinungen von Vertretern der Öffentlichkeit überwiegend zu folgenden Aspekten der abschließenden Folgenabschätzung der rechtlichen Regelung vorgelegt TAR, 04.10.2018, Nr. 15798.

Probleme entstehen hinsichtlich der Frage, wann der betreffende Begriff auch öffentlich zugängliche fachliche Ratschläge bezeichnen kann, zum Beispiel: Öffentliche Konsultation – von einem Mitarbeiter der Inspektion ausgearbeitete, mit dem Direktor der Inspektion oder einer von ihm bevollmächtigten Person abgestimmte und im offiziellen Internetauftritt der Inspektion unter der Rubrik „Öffentliche Konsultationen“ veröffentlichte Information TAR, 08.03.2019, Nr. 3884.

Da das Gesetzgebungsverfahren ein wichtiger Teil der Ausarbeitung von Rechtsakten ist, muss es benannt werden; zu diesem Zweck wird auch ein anderer zusammengesetzter Begriff verwendet, dessen Hauptwort ein Hybrid derselben Wortwurzel mit einem litauischen Suffix ist: Konsultavimasis, zumal auch das entsprechende Verb, von dem diese Ableitung gebildet ist, aktiv verwendet wird, und zwar

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Konsultation der Öffentlichkeit – Maßnahmen von Akteuren, die Gesetzgebungsinitiativen einbringen, Entwürfe von Rechtsakten ausarbeiten, Rechtsakte erlassen und/oder die Beobachtung der rechtlichen Regelung durchführen; dazu gehören die Bereitstellung von Gesetzgebungsinitiativen und Entwürfen von Rechtsakten für die Öffentlichkeit, Informationen über die durchgeführte Beobachtung der rechtlichen Regelung sowie die Bewertung eingegangener Vorschläge von Personen und die Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Bewertung TAR, Staatsanzeiger, 22.09.2012, Nr. 110-5564; Gemäß Artikel 7 des Gesetzes über die Grundlagen der Rechtsetzung ist vorgesehen, dass während der abschließenden Folgenabschätzung der rechtlichen Regelung Konsultationen durchgeführt mit der Öffentlichkeit geführt TAR, 04.10.2018, Nr. 15798.

In der Verwaltungssprache werden Wörter benötigt, die spezifische, gerade für diesen Tätigkeitsbereich charakteristische Bedeutungen haben, darunter auch solche, die verschiedene Verwaltungs- oder Regelungsmaßnahmen bezeichnen. Zu diesem Zweck werden neue Bedeutungen internationaler Wörter aus anderen Sprachen entlehnt, in denen sie bereits gebräuchlich sind. So wird beispielsweise in TTŽ 2013⁸ angegeben, dass das Wort Autorisierung im Litauischen verwendet wird, wenn es um Urheberrechte oder Rechte geht, die einer Person in bestimmten Computersystemen eingeräumt werden; in Rechtsakten bezeichnet dieses Wort jedoch die spezifische Festlegung des Rechts, chemische Stoffe in Verkehr zu bringen und zu verwenden, zum Beispiel: Autorisierung – Einräumung des Rechts, ein Biozid in Verkehr zu bringen, und Festlegung seiner Verwendungsbedingungen TAR, Staatsanzeiger, 09.08.2002, Nr. 79-3361; Zur Desinfektion von Oberflächen, Geräten, Räumen und Händen können Biozidprodukte verwendet werden, für die eine gültige Autorisierungsbescheinigung TAR, 09.09.2019, Nr. 14350. IATE enthält übrigens weitere zusammengesetzte Begriffe, in denen dieses internationale Wort in seiner neuen Bedeutung vorkommt: autorisierende Stelle, Autorisierungsbestimmung, Autorisierungsverfahren, Antrag auf Erteilung einer Autorisierung, Antragsteller einer Autorisierung; Erteilung des Autorisierungsvorrangs. Die neue Bedeutung des Wortes Autorisierung entstand in der Verwaltungssprache, ohne die Gebrauchstradition dieses internationalen Wortes im Litauischen zu berücksichtigen, vielmehr in Anlehnung daran, dass das englische Wort authorisation im Sinne der Gewährung beliebiger Rechte verwendet wird.

Eine weitere Verwaltungsmaßnahme wird mit dem Wort Notifikation. bezeichnet. TTŽ 2013 definiert dieses Wort als Mitteilung eines Staates an einen anderen über seine Haltung zu einer oder anderen internationalen Frage; in der Verwaltungssprache wird das betreffende Wort auch in engerer Bedeutung verwendet – zur Bezeichnung eines streng geregelten Mitteilungs- (Veröffentlichungs-)verfahrens sowie des Dokuments, mit dem diese Mitteilung formalisiert wird, zum Beispiel: <...> die Änderungen des SGDTĮ werden im Juli 2018 der Europäischen Kommission notifiziert; zuvor wurden sie während der Abstimmung der Vorab-Notifikation mit der Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission abgestimmt TAR, 15.10.2018,

⁸ TTŽ 2013 nennt folgende Bedeutungen: 1 die Erlaubnis des Urhebers, sein Buch zu übersetzen oder herauszugeben; 2 eine vom Urheber gebilligte Übersetzung eines Buches; 3 EDV. die Einräumung bestimmter Rechte an eine Person oder ein Programm, bestimmte Handlungen in einem Datenverarbeitungssystem auszuführen.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211; Jeigu notifikacijos galiojimas apribojamas, laikinai sustabdomas arba panaikinamas, arba kai notifikuotoji įstaiga nutraukia veiklą, notifikuojančioji valstybė narė imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad tos įstaigos bylos būtų perduotos tvarkyti kitai notifikuotajai įstaigai EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

Die Flexibilität und Klarheit der Bestimmungen der Konvention wird durch die von jedem Staat und jeder Gerichtsbarkeit, die die Konvention unterzeichnen, vorgelegten Vorbehalte, Alternativen und Notifikationen – Mitteilungen über bestehende Bestimmungen von Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, die durch diese Konvention geändert werden TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> festlegen, dass die Dokumente zur Abstimmung der Garantien für grenzüberschreitende Abfallverbringungen, die Notifikation, die Beförderungsformulare und die Informationen über die Ausfuhr von Abfällen nach vereinfachten Verfahren elektronisch einzureichen sind TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

Notifikation wird auch in einer weiter gefassten Bedeutung verwendet, wenn nicht von internationalen Beziehungen, sondern allgemein vom Akt der Bekanntgabe (Mitteilung) offizieller Entscheidungen die Rede ist, z. B.: Die Verkündung einer Gerichtsentscheidung und ihre Zustellung an eine am Verfahren beteiligte Person – die Notifikation der Gerichtsentscheidung – ist ein wichtiger Verfahrensschritt, von dem die Rechtmäßigkeit des Gerichtsverfahrens abhängt TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Es sei darauf hingewiesen, dass die IATE-Datenbank 46 zusammengesetzte Termini mit dem englischen Wort notification enthält; in 44 Fällen wird entweder die litauische Entsprechung Mitteilung oder ein verwandtes Wort angegeben, außerdem gibt es zwei Einzelfälle: Zustellung und Genehmigung.

Das Wort Validierung findet sich nicht in den Wörterbüchern internationaler Wörter, wird aber im TB als Handlungen definiert, durch die nachgewiesen wird, dass ein Verfahren, Prozess, Gerät, Rohstoff, eine Methode oder ein System geeignet ist, die vorgesehenen Ergebnisse zu erzielen. Es wird in dieser Bedeutung auch in der Verwaltungssprache verwendet, z. B.: Validierung – ein dokumentengestütztes Programm, mit dem unter Gewährleistung einer hohen Zuverlässigkeit nachgewiesen wird, dass bei Anwendung eines bestimmten Prozesses, einer Methode oder eines Systems fortlaufend Ergebnisse erzielt werden, die vorab festgelegten Abnahmekriterien entsprechen EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; In diesem Abschnitt gilt das Datum, an dem dem Auftraggeber die Mitteilung gemäß Absatz 2 dieses Artikels übermittelt wurde, als Datum der Validierung des Antrags EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Die Qualifizierung und Validierung der Räumlichkeiten und der darin verwendeten Ausrüstung, die entscheidenden Einfluss auf die Qualität der hergestellten Produkte haben, muss durchgeführt werden TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

Verifizierung ist ein Begriff aus der Informatik, in der Verwaltungssprache ist jedoch auch seine neue Bedeutung „Prüfung, Kontrolle“ bekannt, z. B.: Bei Änderungen der Daten des KKW-[Kernkraftwerks-]Projekts müssen deren Validierung und Verifizierung bewertet und aktualisiert werden, wenn eine solche Datenänderung ihre Verifizierung oder Validierungsergebnisse beeinflussen kann TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Über geplante regelmäßige Kontrollen muss die Nationale Arzneimittel-Verifizierungsorganisation mindestens 10 Arbeitstage vor der geplanten Kontrolle informiert werden TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Es wird eine Verifizierung der übersetzten Fragen Verifizierung mithilfe der sogenannten Umfragequalität durchgeführt

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Prognoseinstruments TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. Als Entsprechungen des englischen Wortes verification gibt IATE Prüfung und (Nach-)Kontrolle an.

Neben neuen Bedeutungen internationaler Wörter, die spezifische, für den Gebrauch in der Verwaltungssprache typische Sachverhalte bezeichnen, sind in dieser Sprachvarietät auch andere Veränderungen in der Semantik internationaler Wörter zu beobachten. So wurde beispielsweise das Wort Start früher nur als Sport- oder Luftfahrtbegriff verwendet, wird heute jedoch allgemein gebraucht, auch in der Verwaltungssprache, vgl.:Pädagoginnen und Pädagogen <...> interpretieren Kindheit als erfolgreichen StartTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; 2018 wurde der Start für den Ausbau erneuerbarer Energien gegeben – die Ausschreibungen für grüne Energie werden bereits im September 2019 beginnen TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Die Bildungsinhalte werden bewertet, angepasst und abgestimmt; zugleich werden gleiche Möglichkeiten der Bildung und des Lernens für alle Kinder geschaffendes Starts MöglichkeitenTAR, 2019 11 22. Verwendet wird auch das aus diesem internationalen Wort gebildete hybride Verb starten, z. B.: Ab 2020 wird eine neue Regelung starten, wonach Gemeinden, in denen der durchschnittliche Lohn am schnellsten steigt (die am wirksamsten gegen die Schattenwirtschaft vorgehen), einen zusätzlichen Anreiz erhaltenTAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Ein weiteres Beispiel ist Standard⁹: Die Denotate der im TTŽ 2013 angegebenen Bedeutungen sind Dinge, die bestimmten Anwendungsbereichen angehören oder spezifische typische Beispiele darstellen; es kann sich auch um bestimmte Dokumente handeln, die Normen festlegen. In der Verwaltungssprache wird dieses Wort auch in einer weiter gefassten Bedeutung verwendet, die der Bedeutung des englischen Wortes standard als „Norm“ entspricht. Dabei wird eine Norm nicht nur als eine in Dokumenten festgehaltene Norm verstanden, sondern als eine allgemein anerkannte. Aus den Verwendungsbeispielen geht hervor, dass diese Norm als veränderliche Größe aufgefasst werden kann, da sie höher oder am höchsten sein kann, z. B.:Nach Ansicht des Antragstellers können in diesem Fall die Standards der Öffentlichkeit der Tätigkeit keinesfalls angewandt werden, weil <...>die erhobenen Daten Bestandteil eines laufenden Vorermittlungsverfahrens sind und gesetzlich nicht öffentlich zugänglich sind TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Ein Vorstandsmitglied ist verpflichtet, <...> sich an höchste moralische Standards zu halten und stets im Interesse der Gesellschaft zu handeln TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Eine solche Auslegung der Bestimmungen des Alkoholkontrollgesetzes in der Rechtsprechung beruht auf dem Erfordernis, <...> sicherzustellen, dass das Unternehmen, das ein solches Produkt verkauft, höhere Sorgfalts- und Aufmerksamkeitsstandards einhält, damit die Gesundheit und das Leben der Menschen nicht geschädigt werden TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹Standard 1. Standardisierungsdokument, das Normen, Regeln und Anforderungen an Erzeugnisse, Methoden, Begriffe, Symbole oder andere Gegenstände festlegt; 2. typisches Beispiel, das bestimmten Qualitäts-, chemischen Zusammensetzungs-, physikalischen Eigenschafts-, Maß-, Gewichts- und sonstigen Bedingungen entspricht; 3. Goldstandard, wirtschaftswissenschaftlich: ein System goldgedeckten Geldes, bei dem Geld in Gold umgetauscht werden kann; Wechselkurs, ausgedrückt in Goldmenge TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Im TTŽ 2013 bezeichnet das Wort segmentas Begriffe aus einzelnen Wissenschaftsbereichen; seine Fachbedeutungen werden aufgeführt¹⁰. Unter Berücksichtigung seiner ursprünglichen Bedeutung im Lateinischen (segmentum – Abschnitt) begann man jedoch, das Wort auch in der Verwaltungssprache breit zur Bezeichnung verschiedener Teile eines Ganzen zu verwenden, z. B.: Die Einteilung potenzieller Kunden in segmentus: Privatkunden (natürliche Personen) und Geschäftskunden (juristische Personen) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Strukturelle Veränderungen der Wirtschaft oder ihrer segmentų sind <...> nur dann zu erwarten, wenn sich diese Wirtschaftssektoren oder ihre segmentai stärken, die durch ihr rasches Wachstum einen immer größeren Mehrwert schaffen können TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Eine Veranstaltung größeren Umfangs und/oder eine internationale Veranstaltung – eine Veranstaltung zu verschiedenen Themen, die sich an unterschiedliche Segmente eines breiten Publikums richtetsegmentus TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Die Verankerung dieses Wortes zeigt sich auch in der zunehmenden Verwendung verwandter Wörter: segmentacija, segmentuoti, segmentavimas.

Auch Bedeutungen, die völlig ungebräuchlich (der litauischen Sprache fremd) sind, werden übernommen; hier hat sich infolge ungenauer Übersetzungen der fragwürdige Ausdruck ekscelencijos centras verbreitet, z. B.: <...> Bei der Bewältigung dieser Herausforderung ist es wichtig, Litauens Mitgliedschaft in internationalen F&E-Infrastrukturen zu erhalten und zu fördern, <...> die Einrichtung hochrangiger internationaler Exzellenzzentren (ein Exzellenzzentrum wird im Gemeinsamen Aktionsplan als Forschungszentrum verstanden <...>, das über eine kritische Masse an wissenschaftlichem Potenzial verfügt und hochwertige Forschung betreibt, die es ermöglicht, gesellschaftlich relevante Probleme zu lösen und Innovationen zu schaffen, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> Beim Aufbau hochrangiger internationaler Exzellenzzentren in der Infrastruktur litauischer Wissenschafts- und Hochschuleinrichtungen <...> sollen in Litauen F&E-Zentren mit kritischer Masse und Forschung, Entwicklung und Innovation auf höchstem Niveau geschaffen werden TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. Im Litauischen ist ekscelencijos centras eine schwer verständliche Wortverbindung, da ekscelencija im TTŽ 2013 als Anrede für hohe Geistliche und Staatsbeamte oder als diplomatische Anrede für ausländische Regierungschefs und Regierungsmitglieder beschrieben wird. Im Englischen bezeichnen die Denotate dieses Internationalismus ganz andere Dinge, vgl. excellence 1. Exzellenz; 2. Überlegenheit (ALKŽ). Als synonymes Äquivalent zu ekscelencijos centras wird Kompetenzzentrum verwendet (siehe auch IATE).

Auch bei den neuen Bedeutungen anderer Wörter bestehen Zweifel. So wird das Wort akademikas¹¹ im Litauischen in einer ungebräuchlichen Bedeutung verwendet, z. B.: Die Parteien fördern den Austausch von Studierenden, Forschenden und Akademikern im Rahmen bestehender Programme EUR-Lex, ABl. L 337I, 2016 12 13; Die Kommission hat zudem eine Gruppe verschiedener Interessenträger zur Umsetzung der Verordnung eingerichtet, der Vertreter der Zivilgesellschaft und der Wirtschaft, Akademiker und Fachleute angehören EUR-Lex, Mitteilung der Kommission

¹⁰segmentas 1 Sprachwiss. Abschnitt eines Textes (einer Rede) zwischen Pausen; 2 Biol. eines von vielen ähnlichen Teilen (Gliedern); 3 Techn. sich wiederholender Teil eines Geräts, einer Konstruktion oder eines Bauwerks; 4 Math. abgeschlossene Intervallmenge, ein Intervall, zu dem auch die Endwerte gehören TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 ordentliches Mitglied einer Akademie der Wissenschaften; 2 idealistischer Philosoph (Vertreter der von Platon gegründeten Akademie) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> zu diesen Fragen mit einer breiten Gemeinschaft von Wissenschaftlern, politischen Entscheidungsträgern und Akademikern der Region in Kontakt treten und von ihnen Informationen über Perspektiven und Erkenntnisse einholen <...> EUR-Lex, ABl. L 149, 2019 06 07. Auch hier wird deutlich, dass die Denotate desselben Wortes im Litauischen und Englischen nicht übereinstimmen: Im Englischen kann academic sowohl akademisch als auch gelehrt, wissenschaftlich, nachdenklich oder Lehrkraft bedeuten (ALKŽ). Das Wort akademikas wird gerade in der letztgenannten Bedeutung verwendet; es kann durch Lehrkraft oder Mitglied der akademischen Gemeinschaft ersetzt werden.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Semantische Veränderungen bei Internationalismen sind unvermeidlich, vollziehen sich jedoch schrittweise. Dies zeigt ein Vergleich der Daten aus Wörterbüchern der Internationalismen, deren Erscheinungsjahre mehr als zehn Jahre auseinanderliegen: Am häufigsten wird der Fall verzeichnet, dass sich eine neue Wortbedeutung etabliert.

Folgende Entwicklungstendenzen semantischer Veränderungen bei Internationalismen zeichnen sich ab: 1) Nebenbedeutungen und Fachbedeutungen werden mit der allgemeinen Grundbedeutung abgestimmt; 2) Internationalismen, die sich bereits mit speziellen, konkreteren Bedeutungen etabliert haben, beginnen ein erweitertes Denotat zu bezeichnen und erhalten gewöhnlich eine neue übertragene Bedeutung, z. B. segmentas, startas.

In der Verwaltungssprache entstehen neue Bedeutungen von Internationalismen, die erforderlich sind, um für diesen Sprachgebrauchsbereich typische Sachverhalte zu bezeichnen – Verwaltungs- und Regelungsverfahren, Handlungen usw. (z. B. iniciatyva, schema, autorizacija).

Wenn neue Nebenbedeutungen von Internationalismen, ob wörtlich oder übertragen, klar mit den Grundbedeutungen zusammenhängen, setzen sie sich im Sprachgebrauch leicht durch, da Sprachverwender keine Zweifel an ihrem Verständnis haben.

Zweifelhaft sind solche neuen Bedeutungen von Internationalismen, deren Zusammenhang mit der Grundbedeutung des Wortes im Litauischen schwer zu begründen ist (z. B. Exzellenzzentrum). Einer der Gründe, warum sich eine neue Bedeutung eines polysemen Internationalismus in der Sprache nur schwer etabliert oder sogar nicht angenommen wird, besteht darin, dass sie ein eng begrenztes Denotat bezeichnet, während eine Wortbedeutung für ein weiter gefasstes Denotat noch nicht entlehnt wurde.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204