RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

İDARİ DİLDE ULUSLARARASI SÖZCÜKLERİN ANLAM DEĞİŞİMLERİ

TEMEL SÖZCÜKLER: uluslararası sözcük, anlam bilimi, sözcük çokanlamlılığı, idari dil.

Söz varlığı, sürekli değişen bir dil düzeyidir: bazı sözcükler ortaya çıkar, bazıları yok olur, bazıları da yeni anlamlar kazanır. Söz varlığındaki yeniliklerin çoğu diller arasındaki ilişkilerle bağlantılıdır; günümüzde ise küreselleşme nedeniyle Litvancada başka dillerin, özellikle uluslararası dil statüsünü giderek daha fazla elde etmeye aday olan İngilizcenin söz varlığı etkisi artmıştır. Litvancada kullanılan başka dillerden sözcükler genellikle ödünçlemeler¹ olarak adlandırılır. Yeni bir ödünçlemenin standart dile uygunluğunu vurgulamak istendiğinde sıklıkla uluslararası sözcük terimi kullanılır. Litvanca Dil Ansiklopedisi'nde (2008) uluslararası sözcükler, yabancı kökenlerini başlıca uluslararası iletişim dillerinin (veya klasik dillerin) en azından bir kısmının açıkça doğruladığı ve herhangi bir komşu dilden ödünç alındıklarına dair kesin izler taşımayan, standart dilde kabul edilebilir ödünçlemeler olarak tanımlanır².

Uluslararası sözcüklerin kullanımıyla ilgili güncel sorunlardan biri, çokanlamlı olmalarıdır; çünkü diller genellikle çokanlamlı bir sözcüğün bütün anlamlarını değil, yalnızca bir veya birkaç anlamını ödünç alır. Sözcük ödünçleme süreçlerini incelerken, farklı dillerdeki çokanlamlı sözcüklerin anlamsal alanları arasındaki farklılıklara dikkat edilir (Pažūsis 2014).

Uluslararası sözcüklerin standart Litvancada kullanıldığı anlamlar, uluslararası sözcük ve terim sözlüklerinde tanımlanır; standart Litvancada kesin olarak yerleşmiş ödünçlemeler genel Litvanca sözlüklerine de girer. Uluslararası sözcüklerin çokanlamlılığı sorunu, Litvan dilbilimciler tarafından çoğunlukla normlara uygunluk açısından incelenmiştir (ayrıntılı bilgi için bkz. Vladarskienė 2014); farklı dillerdeki uluslararası sözcüklerin anlam farklılıkları karşılaştırmalı anlam bilimi araştırmacıları ve özellikle çeviri kuramcıları tarafından da ele alınmaktadır (Pažūsis 2014).

Araştırma için uluslararası sözcüklerin kullanıldığı alanlardan biri olan idari dil seçilmiştir. Bu alanda uluslararası sözcükler ve bunların yeni anlamları, çeşitli dillerdeki uluslararası belgeler aracılığıyla yayılmaktadır.

¹ Yaşlarına göre ödünçlemeler Litvanya dilbiliminde genellikle eski ve yeni ödünçlemeler olarak sınıflandırılır (Jakaitienė 2010: 233).

² Bu makalede, bu ölçütlerin uygulanışına ilişkin özellikler ve güvenilirlikleri tartışılmamaktadır.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Litvanya'nın Avrupa Birliği üyesi olmasının ardından, Avrupa belgeleri ile Litvanca belgelerin uyumlaştırılması gerektiğinden, bu süreç Litvanya idari dilinde özellikle hız kazanmıştır.

Makalenin amacı, farklı yıllarda yayımlanan yabancı kökenli sözcükler sözlüklerinin verilerini ve bu sözcüklerin çeşitli belgelerdeki gerçek kullanımını karşılaştırarak, idari dile özgü yabancı kökenli sözcüklerin anlam değişikliklerinin özelliklerini ortaya koymaktır.

Makalenin verileri, farklı yıllarda yayımlanan yabancı kökenli sözcükler sözlüklerinden (TTŽ 1985, 2001, 2013) ve güncel kullanımı daha iyi yansıtmak amacıyla çeşitli çevrimiçi veri koleksiyonlarında yayımlanan idari metinlerden derlenmiştir. Ağırlıklı olarak, son yıllarda Mevzuat Sicili'nde (TAR) ve Avrupa Birliği mevzuatı ile diğer kamu belgelerinin veri tabanı “EUR-lex”te yayımlanan belgelerin dili esas alınmış; karşılaştırma yapmak ve değişiklikleri belirlemek üzere Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası'ndan (TB) ve Avrupa Birliği terminoloji veri tabanı IATE'den veriler alınmıştır. Değişikliklerin genel yönünü belirlemek amacıyla, idari dilde kullanılan ve inceleme için seçilen sözlüklerde yer alan yabancı kökenli sözcüklerin istatistiksel karşılaştırmalı analizi yapılmış; değişikliklerin karakteristik özelliklerini saptamak içinse idari dilde kullanılan yabancı kökenli sözcüklerin anlamsal bileşen çözümlemesi ve karşılaştırmalı analizi gerçekleştirilmiştir. Kullanımdaki en belirgin örnekler incelenmiştir.

SÖZCÜKLERDE ÇOKANLAMLILIK

Yabancı kökenli sözcüklerin anlam değişikliklerini daha iyi anlayabilmek için önce çok anlamlı sözcüklerin anlamsal yapısını kısaca ele alacağız. Aloyzas Gudavičius'a (2013) göre, çok anlamlı sözcükler çeşitli ilişkilerle birbirine bağlı birden çok göndergiyi adlandırır; bu nedenle sözcüğün anlamsal yapısı, adlandırılan göndergiler arasındaki ilişkilerin bir yansıması olarak düşünülebilir.

Çok anlamlı bir sözcüğün anlamları belirli bir hiyerarşiye sahiptir. Litvanca dilbiliminde genellikle temel ve yan anlamlar ayırt edilir; bağlama en az bağımlı olan anlam temel anlamdır; yan anlamlar ise düz ve mecaz anlamlar olarak ayrılır. Yan anlamlar ancak sözcük belirli bir bağlamda kullanıldığında anlaşılabilir. Sözcükle daha önce adlandırılmış bir şeye bir ölçüde benzeyen yeni ortaya çıkmış bir şeyi adlandırma ihtiyacından doğan yan anlam, düz anlam olarak adlandırılır (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73), “Çok anlamlı sözcüklerde metaforik bir düşünme stratejisi yansır. Bazı şeyleri başka şeylermiş gibi düşünür ve böyle düşünerek sonrakileri öncekilerin adlarıyla adlandırırız. Böylece sözcüklere sözde mecaz ya da metaforik anlamların yüklendiği metaforik ifadeler ortaya çıkar,” der.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Bir yabancı kökenli sözcüğü benimseyen dil, sözcüğün anlamsal alanını çoğunlukla değiştirir. Yabancı kökenli bir sözcük genellikle farklı dillere önce tek bir anlamıyla yayılır; diğer anlamlar daha sonra ödünçlenebilir. Bazen yan anlamlar ödünçlenirken temel anlamın ödünçlenmediği daha sıra dışı durumlar görülür; bu nedenle yeni anlamların yerleşmesi kimi zaman sorun yaratabilir. Bir diğer husus da aynı yabancı kökenli sözcüğün farklı dillerde farklı anlamlar kazanabilmesidir. Bu görüş, halkların (dillerin) aynı şeyleri (kavramları) farklı biçimlerde algıladığı yönündeki bilişsel dilbilim yaklaşımına dayanır.

Yabancı kökenli sözcüklerin birçoğu Eski Klasik Yunanca, Latince ve İbranice kökenlidir.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Çevirmenler, farklı dillerdeki yabancı kökenli sözcüklerin anlamsal farklılıklarını iyi bilir; bu tür sözcüklere çevirmenin sahte dostları denir. Karşılaştırınız: Fransızca faux amis du traducteur, Almanca falsche Freunde, Rusça ложные друзья переводчика, İngilizce deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Bir dilde tek bir anlamıyla yerleşmiş olan ödünç çok anlamlı sözcük, diğer Avrupa dillerinde kullanıldığı başka anlamların da yerleşmesine imkân verir.

ULUSLARARASI SÖZLÜKLERDE SÖZCÜK ANLAMLARI ARASINDAKİ FARKLAR

Araştırmalarla kanıtlandığı üzere farklı dillerde işlev gören aynı (uluslararası) kökten sözcüklerin anlamları arasındaki farklılıklar kabul edildiğinde, bu anlamların sabit olmadığını, çünkü uluslararası sözcüklerin anlamlarının sürekli değiştiğini belirtmek gerekir. Bu nedenle söz konusu değişimlerin nedenlerini ve özelliklerini incelemek gerekir.

İdari dilde kullanılan çok anlamlı uluslararası sözcüklerin anlamsal değişimlerini ortaya koymak amacıyla, farklı tarihlerde yayımlanmış uluslararası sözcük sözlüklerinde yer alan anlam açıklamaları karşılaştırılmıştır (bu sözlüklerin baskıları arasındaki süre 10 yıldan fazladır).

İdari dilde kullanılan ve anlamları uluslararası sözcük sözlüklerinde (TTŽ 1985, 2001, 2013) farklı biçimlerde verilen 100 çok anlamlı uluslararası sözcüğün maddeleri incelendiğinde şu sonuçlar elde edilmiştir: TTŽ’nin 1985 ve 2001 baskıları karşılaştırıldığında, daha sonraki TTŽ 2001 baskısında 57 sözcük maddesinde birden fazla anlam verildiği görülmektedir (örn., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ Gerçek arkadaş olmayan çevirmenler (sahte eşdeğerler) kavramı daha geniştir: bunlar hem sözlüksel hem de dilbilgisel olabilir; biçimleri benzer, ancak anlamları farklı olan iki dile ait olgular bu kapsamdadır.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), 13 sözcükte (örn., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) iki iki anlam, 7 sözcükte (örn., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) ise üçten fazla anlam verilmiştir. TTŽ 2001 ve TTŽ 2013 karşılaştırıldığında, sonraki baskıda 35 sözcükte (örn., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) birden fazla anlam; 8 sözcükte (örn., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) ikişer anlam; 5 sözcükte (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis) üçer anlam verilmiştir. Daha sonraki baskıda sözcük anlamlarının önceki baskılara kıyasla daha az verildiği 7 durum saptanmıştır; bunlardan yalnızca biri (komitetas) TTŽ 2001 baskısında, diğerleri (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) ise TTŽ 2013 baskısında görülmüştür.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

Yeni yayımlanan sözlüklerde uluslararası sözcüklerin anlamlarının daha az verildiği bu nadir durumlarda, bunlar genişletilmiş bir denotatı ifade eder; örneğin TTŽ 2001’de prioritetas⁵ sözcüğünün 4 anlamı belirtilirken, TTŽ 2013’te yalnızca “öncelik, üstünlük; en önemli şey” nüansını taşıyan tek bir anlam verilmiştir. Nitekim A. Gudavičius (2013: 72), anlamın kesin sınırları olmadığını, bu nedenle çok anlamlı sözcüklerin sözlüklerde sunuluşunun da tutarlı olmadığını kabul eder. Anlam nedeniyle

⁴barometras 1 uzmanlık alanında: geçici olarak boşta bulunan fonları toplayan, kredi sağlayan, para ödemelerini gerçekleştirenlere aracılık eden, para dolaşımını düzenleyen, parayı ve menkul kıymetleri tedavüle çıkaran ve bunlarla ilgili işlemleri yürüten kurum; 2 bazı kumar oyunlarında, oyun için ortaya konan ve bir araya getirilen para miktarı.

⁵prioritetas 1 bir şeyin önceliği (çoğunlukla zaman bakımından; örn., keşfedenin, icat edenin önceliği); 2 bir işlem, yasa, hüküm veya kuralın öncelikli niteliği; 3 işlemlerin ve süreçlerin yürütülme, kaynakların dağıtılma sırası; 4 öncelik; en önemli kabul edilen şey.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

sınırların belirsizliğine sıkça rastlanan durumlarda, açıklamalı sözlüklerde aynı ya da benzer içerikli sözcükler farklı biçimde ele alınır; anlam sayısı farklı verilir.

Uluslararası sözcükler sözlüklerinde kaydedilmiş yeni sözcük anlamları incelendiğinde, bunların ya dar bir alanda bilinen şeyleri adlandırmak için gerekli olan ikincil ve doğrudan anlamlar (çoğu kez terimler) ya da daha geniş, mecazî anlamlar olduğu görülür.

İDARİ DİLDE ULUSLARARASI SÖZCÜKLERİN ANLAM DEĞİŞİKLİKLERİNİN ÖZELLİKLERİ

Önceki bölümde, sözlüklerde kaydedilmiş ve idari dilde kullanılan uluslararası sözcüklerin anlam değişiklikleri ele alınmıştır; ancak uluslararası sözcüklerin yeni anlamları önce kullanımda yerleşir, ancak bundan sonra sözlüklere girer. Aşağıda, idari dilde (hem Litvanca hem de çeviri belgelerde) sözlüklerde tanımlanmamış yeni anlamlarıyla kullanılan uluslararası sözcükleri ele alacağız.

İdari dilde uluslararası sözcüklerin yeni anlamlarının, düzenleme ve yönetim süreçleriyle ilgili prosedürleri ya da başka şeyleri adlandırma gereksinimi doğduğunda ortaya çıktığı belirtilmelidir. Örneğin, incelenen üç sözlüğün hepsinde inisiyatif sözcüğüne aynı iki anlam⁶ verilmiştir; ancak belgelerde bu sözcük belirli bir prosedürü, belirli bir etkinliği de ifade eder. Böylece daha geniş ve soyut anlamın yanında, onunla ilişkili daha somut bir anlam ortaya çıkar; örneğin: Topluluk kuruluşu, bir dernek, <...> amacı, komşuluk yaşamıyla bağlantılı kamu yararını inisiyatifler yoluyla gerçekleştirmektir TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Kurum, ilgili diğer Birlik inisiyatiflerinin uygulayıcılarıyla iş birliği yapmalıdır EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazyum <...> Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile Litvanya Öğrenci Yaygın Eğitim Merkezi tarafından başlatılan inisiyatifine “Yaz için kapıları aç” kapsamında kaydoldu TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Benzer bir başka örnek, incelenen sözlüklerde yine iki anlamı verilen şema sözcüğüdür⁷; idari dilde sözcük, kurallar ya da prosedürler bütünü anlamında ek bir anlam kazanır; örneğin: ulusal siber güvenlik sertifikasyon şeması – ulusal bir kamu kurumu tarafından hazırlanan ve kabul edilen kurallar, teknik gereklilikler, standartlar ve prosedürlerden oluşan kapsamlı bir bütün EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Bu kararnameye göre ekonomik aktörler <...> katılabilir

⁶inisiyatif 1 kararlılık, harekete geçme isteği; bir düşünce, herhangi bir faaliyete başlama; bir işi bağımsız olarak üstlenme becerisi 2 bir şeyi yaparken ya da yürütürken liderlik rolü, etkinlik, öncülük TTŽ 2013.

⁷şema 1 bir yapının, tesisin, aygıtın ya da bunların parçalarının ve öğelerinin, ayrıca aralarındaki ilişkilerin genelleştirilmiş grafik gösterimi; yapının, tesisin ya da aygıtın temel fikrini ve işleyiş ilkelerini açıklamak için kullanılır; 2 herhangi bir şeyin en genel özellikleri; taslak TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

gönüllü planlarda, 98/70/EC sayılı Direktifin 7c maddesinin 4. fıkrasının ikinci paragrafı uyarınca biyoyakıtlara uygulanacak kararın kabul edildiği EUR-Lex, Başsavcının görüşü, 2018 03 16.

Bu yan anlamlar, aynı semaya sahip oldukları için temel anlamlarla açıkça ilişkilidir ve bu nedenle kullanımda kolayca yerleşir; zira dil kullanıcılarının bunların kavranışına ilişkin kuşkuları yoktur.

konsultacijos sözcüğünün yeni anlamı ise farklı değerlendirilmelidir. konsultacija sözcüğünün temel anlamı “uzman tavsiyesi”dir; ancak Kanceliarinės kalbos patarimuose (bundan sonra – KancKP) ayrıca “istişare” anlamı da belirtilir; NATO terminų žodyne ise bu sözcük, İttifakın en üst kurumları ile üye devletler arasında görüş alışverişinde bulunulması ve ortak ilgi alanındaki konularda tutumları uyumlaştırıp tavsiyeler formüle etmek amacıyla yapılan tartışmalar olarak tanımlanır (TB).

Dolayısıyla Litvancada konsultacija sözcüğü, “yasama sürecinin belirli bir aşaması” anlamında yerleşmeye çalışmaktadır. Böyle bir istişare; görüş alışverişini, tartışmaları, tutumların uyumlaştırılmasını ve tavsiyelerin hazırlanmasını kapsar; bu da uzman tavsiyesi vermekten ziyade istişare olarak nitelendirilebilir. Bir hukuk metninden şu örneği de karşılaştırın: İstişare prosedürlerinin sonuçları kamuya açıklanır EUR-Lex, OL L 321, 2018 12 17. Bu sözcükle kamu istişareleri ve ilgili taraflarla istişareler gibi birleşik terimler kullanılır; hukuk metinlerinden birinde kamu istişaresi terimi şöyle tanımlanır: Komisyonun faaliyetlerinde şeffaflığı sağlayan ve ilgili tarafların, Komisyon tarafından belirlenen makul süre içinde, Komisyonun belirlediği usulle, Komisyonun kabul edeceği hukuk metni taslağına ilişkin görüş, öneri, kanaat ve/veya sonuçlarını sunmalarına imkân veren eylemler TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Ayrıca karşılaştırın: Bu belgelerin taslakları hazırlanmış, tam gün okulu kavramının ve eğitim düzenleme modellerinin uygulanmasına ilişkin olarak Litvanya bölgelerinde kamu istişareleri düzenlenmiştir TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Ulusal kamu yönetimi reformunu uygulamaya hazırlık, ulusal kamu yönetimi reformunun, bu sırada <...> kamu istişarelerinin yürütüldüğü, devlet politikası alanındaki sorunlu noktaların ve bunların iyileştirilmesine yönelik tedbirlerin belirlendiği aşamasıdır TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Kamu istişareleri sırasında, nihai düzenleyici etki değerlendirmesinin başlıca şu yönleri hakkında toplum temsilcilerinin görüşleri sunulmuştur TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

Sorun, söz konusu terimin uzmanlar tarafından verilen ve kamuya açık olarak yayımlanan tavsiyeleri de ne zaman ifade edebileceğiyle ilgilidir; örneğin: Kamuya açık danışma – Müfettişlik çalışanı tarafından hazırlanan, Müfettişlik müdürü veya onun yetkilendirdiği kişiyle mutabık kalınan ve Müfettişliğin resmî internet sitesinin “Kamuya açık danışmalar” bölümünde yayımlanan bilgi, TAR, 2019 03 08, Nr. 3884.

Yasama prosedürü hukuk metinlerinin hazırlanmasının önemli bir parçası olduğundan, bunun adlandırılması gerekir. Bu amaçla, temel sözcüğü aynı kökten gelen ve Litvanca bir sonek taşıyan hibrit bir sözcük olan konsultavimasis içeren başka bir birleşik terim de kullanılır; üstelik bu türetmenin yapıldığı fiil de yaygın biçimde kullanılmaktadır ve

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

örneğin: Halkla istişare – yasama girişiminde bulunan, hukuk metni taslakları hazırlayan, hukuk metinlerini kabul eden ve/veya hukuki düzenlemenin izlenmesini yürüten öznelerin; yasama girişimlerini ve hukuk metni taslaklarını kamuoyunun incelemesine sunmayı, yürütülen hukuki düzenleme izleme çalışmalarına ilişkin bilgi sağlamayı ve ayrıca kişilerden alınan önerileri değerlendirmeyi ve bu değerlendirmenin sonuçlarını yayımlamayı kapsayan eylemleri TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; Yasama Temelleri Kanunu’nun 7. maddesi uyarınca, nihai düzenleyici etki değerlendirmesi sırasında toplumla istişare edileceği öngörülmektedir TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

İdari dilde, bu faaliyet alanına özgü anlamlar taşıyan sözcüklere, bunlar arasında çeşitli idare veya düzenleme işlemlerini adlandıran sözcüklere ihtiyaç vardır. Bu amaçla, başka dillerden, o dillerde zaten yerleşik olan uluslararası sözcük anlamları ödünç alınır. Örneğin TTŽ 2013⁸’te, Litvancada autorizacija sözcüğünün yazarın haklarından veya belirli bilgisayar sistemlerinde kişilere tanınan haklardan söz edilirken kullanıldığı belirtilir; ancak hukuk metinlerinde bu sözcük, kimyasal maddeleri piyasaya arz etme ve kullanma hakkının verilmesine ilişkin özgül bir belirlemeyi ifade eder. Örneğin: yetkilendirme – biyosidin piyasaya arz edilmesi için hak tanınması ve kullanım usulünün belirlenmesi TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Yüzeylerin, cihazların, mekânların ve ellerin dezenfeksiyonunda, geçerli bir yetkilendirme belgesinin düzenlenmiş olması gereken biyosidal ürünler kullanılabilir TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Bu arada IATE’de, yeni anlamıyla kullanılan bu uluslararası sözcüğü içeren başka birleşik terimler de verilmiştir: yetkilendirme veren kurum, yetkilendirme hükmü, yetkilendirme prosedürü, yetkilendirme başvurusu, yetkilendirme başvurusunda bulunan; yetkilendirme önceliğinin tanınması. autorizacija sözcüğünün yeni anlamı idari dilde, bu uluslararası sözcüğün Litvancadaki kullanım geleneği dikkate alınmadan, İngilizcede authorisation sözcüğünün her türlü hak tanıma anlamında kullanılmasına dayanılarak ortaya çıkmıştır.

Başka bir idari işlem, bildirim. kelimesiyle ifade edilir. TTŽ 2013’te bu sözcük, bir devletin uluslararası bir konuda benimsediği tutumu başka bir devlete bildirmesi olarak tanımlanır; idari dilde söz konusu sözcük, daha dar bir anlamda, kesin olarak belirlenmiş bildirim (yayımlama) prosedürünü tanımlamak ve bu bildirimi resmîleştiren belgenin adını belirtmek için de kullanılır; örneğin: <...> Temmuz 2018’de sunulan SGDTĮ değişiklikleribildirildi Avrupa Komisyonuna; önceden yapılan bildirim sürecinde bunlar Avrupa Komisyonu Rekabet Genel Müdürlüğüyle mutabık kalınarak TAR, 2018 10 15,

⁸ TTŽ 2013’te şu anlamlar belirtilmiştir: 1 yazarın kitabını çevirme veya yayımlama izni; 2 yazarın onayladığı kitap çevirisi; 3 bilş. veri işleme sisteminde belirli işlemleri gerçekleştirmesi için bir kişiye veya programa belirli hakların tanınması.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211; Eğerbildirimin geçerliliği sınırlandırılır, geçici olarak askıya alınır veya iptal edilirse ya da bildirilenkuruluş faaliyetine son verirse, bildirimde bulunanüye devlet, söz konusu kuruluşun dosyalarının başka bir bildirilmişkuruluşa devredilerek işleme alınmasını sağlamak için uygun önlemleri alır EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

Sözleşme hükümlerinin esnekliği ve açıklığı, Sözleşmeyi imzalayan her devlet ve yargı bölgesinin sunduğu çekinceler, alternatifler ve bildirimler – bu Sözleşme ile değiştirilecek mevcut çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması hükümlerine ilişkin duyurular – aracılığıyla güvence altına alınır TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> sınır ötesi atık taşımacılığına ilişkin teminatların uyumlaştırılmasına yönelik belgelerin, bildirimin, taşıma formlarının ve atıkların basitleştirilmiş prosedürlere göre ihracına ilişkin bilgilerin elektronik ortamda sunulması gerektiğini belirlemek TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

Bildirim sözcüğü, uluslararası ilişkilerden ziyade genel olarak resmî kararların yayımlanması (duyurulması) eylemi anlamında da daha geniş bir anlamda kullanılır; örneğin: mahkeme kararının yayımlanması ve davaya katılan kişiye tebliğ edilmesi – mahkeme kararının bildirimi, yargı sürecinin yasallığının bağlı olduğu önemli bir usul işlemidir TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. IATE veri tabanında İngilizce notification sözcüğünü içeren 46 bileşik terim bulunduğunu ve bunların 44’ünde Litvanca karşılık olarak ya pranešimas ya da bu sözcükle aynı kökten gelen sözcüklerin verildiğini; ayrıca tekil iki örnek olarak įteikimas ve leidimas bulunduğunu belirtmek gerekir.

Doğrulama sözcüğüne uluslararası sözcükler sözlüklerinde yer verilmemiştir; ancak TB'de, bir prosedürün, sürecin, cihazın, hammaddenin, yöntemin veya sistemin amaçlanan sonuçları elde etmeye uygun olduğunun kanıtlandığı eylemler olarak tanımlanır. İdari dilde de bu anlamda kullanılır, örneğin: Doğrulama – belirli bir süreç, yöntem veya sistemin uygulanmasıyla önceden belirlenmiş kabul kriterlerini karşılayan sonuçların tutarlı biçimde elde edileceğinin yüksek düzeyde güvenceyle kanıtlandığı, belgelere dayalı bir program EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; Bu bölümde, bu maddenin 2. fıkrası uyarınca müşteriye bildirimin sunulduğu tarih, başvurunun doğrulama tarihi sayılır EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Üretilen ürünlerin kalitesi üzerinde belirleyici etkisi olan tesislerin ve bu tesislerde kullanılan ekipmanların kalifikasyonu ve doğrulaması yapılmalıdır TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

Verifikasyon bilişim terimidir; ancak idari dilde “kontrol, doğrulama” şeklindeki yeni anlamı da bilinir. Örneğin: BE [nükleer santral] projesi verilerinde değişiklik olması hâlinde, bunların validasyon ve verifikasyonunun değerlendirilmesi ve güncellenmesi gerekir; bu tür bir veri değişikliği, bunların verifikasyon veya validasyon sonuçlarını etkileyebilecekse TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Planlanan periyodik denetimler, denetim tarihinden en az 10 iş günü önce Ulusal İlaç verifikasyon kuruluşuna bildirilmelidir TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Çevrilmiş soruların verifikasyonu, sözde anket kalitesi

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

tahmin aracından yararlanılarak yapılacaktır TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. IATE, İngilizce verification sözcüğünün karşılıkları olarak patikra ve (pa)tikrinimas sözcüklerini belirtir.

İdari dil kullanım alanına özgü hususları belirten yeni uluslararası sözcük anlamlarının yanı sıra, bu dil çeşidinde uluslararası sözcüklerin anlamlarında başka değişiklikler de görülmektedir. Örneğin, startas sözcüğü daha önce yalnızca spor veya havacılık terimi olarak kullanılırken artık genel kullanıma girmiş, idari dilde de kullanılmaya başlamıştır; karşılaştırınız:Pedagoglar <...> çocukluğu, yaşam boyu öğrenmenin başarılı bir başlangıcı olarak yorumlamaktadır TAR, 2018 06 28, Nr. 10747; 2018’de yenilenebilir enerji kaynaklarının geliştirilmesi için bir başlangıç yapıldı – yeşil enerji ihaleleri 2019 Eylül ayında düzenlenmeye başlanacak TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Eğitim içeriği değerlendirilecek, düzeltilecek, uyumlaştırılacak ve tüm çocuklar için eşit eğitim(-öğrenim) başlangıç olanakları oluşturulacaktırTAR, 2019 11 22. Bu uluslararası sözcükten türetilmiş karma fiil startuoti de kullanılmaktadır; örneğin: 2020’den itibaren yeni bir düzen başlayacak; ortalama ücretin en hızlı artacağı (kayıt dışı ekonomiyle en iyi mücadele eden) belediyelere ek teşvik sağlanacaktırTAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Bir başka örnek de standartas⁹ sözcüğüdür. TTŽ 2013’te belirtilen anlamların göndergeleri belirli kullanım alanlarına özgü veya tipik örnekler sunan şeylerdir; normları belirleyen bazı belgeler de olabilir. İdari dilde bu sözcük, İngilizce standard sözcüğünün “norm” anlamına karşılık gelen daha geniş bir anlamda da kullanılır; burada norm, yalnızca belgelerde kayıtlı olan değil, genel kabul gören bir ölçüt olarak anlaşılır. Kullanım örneklerinden, normun değişken bir ölçüt olarak algılanabildiği, daha yüksek veya en yüksek olabildiği görülür; örneğin:Başvurucuya göre, bu durumda faaliyete ilişkin şeffaflık standartları hiçbir şekilde uygulanamaz; çünkü <...> toplanan veriler, kanun gereği kamuya açık olmayan yürütülmekteki soruşturmanın materyalleridir TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Yönetim kurulu üyesi, <...> en yüksek ahlak standartlarına uymak ve her zaman Şirketin çıkarları doğrultusunda hareket etmek zorundadır TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Alkol Kontrol Kanunu hükümlerinin bu şekilde yorumlanması, mahkeme içtihadında, <...> böyle bir ürünü satan işletmecinin, insan sağlığına ve yaşamına zarar verilmesini önlemek için daha yüksek özen ve dikkat standartlarına uymasını sağlama gerekliliğine dayanmaktadır TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹standartas 1 Ürünler, yöntemler, kavramlar, semboller veya diğer nesneler için norm, kural ve gereklilikleri belirleyen standardizasyon belgesi; 2 belirli kalite, kimyasal bileşim, fiziksel özellikler, ölçü, kütle ve diğer koşulları karşılayan tipik örnek; 3 altın standardı ekonomi. altınla desteklenen para sistemi; para altına çevrilebilir; altın miktarıyla ifade edilen döviz kuru TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TTŽ 2013'te segmentas sözcüğü, ayrı bilim alanlarına ait kavramları belirtir; sözcüğün özel anlamları gösterilmiştir¹⁰. Bununla birlikte, Latince'deki ilk anlamı (segmentum – bölüm) dikkate alındığında, bu sözcük idari dilde de bütünün çeşitli parçalarını adlandırmak üzere yaygın biçimde kullanılmaya başlanmıştır; örneğin: Potansiyel müşterilerin segmentlereayrılması: özel müşteriler (gerçek kişiler) ve ticari müşteriler (tüzel kişiler) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Ekonominin yapısal ya da onun segmentlerinindeğişimleri <...>ancak ekonominin söz konusu sektörlerinin ya da onun segmentleriningüçlenmesi hâlinde beklenebilir; bu segmentler hızla büyüyerek giderek daha fazla katma değer yaratabilir TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Daha geniş kapsamlı ve/veya uluslararası etkinlik – çeşitli temalardaki, geniş bir izleyici kitlesinin çeşitli segmentlerineyönelik etkinlik TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Bu sözcüğün yerleşik hâle geldiğini, akraba sözcüklerin yaygınlaşması da göstermektedir: segmentasyon, segmentlere ayırmak, segmentlere ayırma.

Tamamen alışılmadık (Litvancaya yabancı) anlamlar da benimsenmektedir; burada, hatalı çeviriler nedeniyle şüpheli değerdeki ekscelencijos centras terimi yaygınlaşmıştır; örneğin: <...> Bu zorluğun üstesinden gelmek için, Litvanya’nın uluslararası MTEP altyapılarına üyeliğinin sürdürülmesi ve teşvik edilmesi önem taşımaktadır, <...> uluslararası düzeyde yüksek ekscelencijos centrų oluşturulması (Ortak Eylem Planı’nda ekscelencijos centras, kritik düzeyde bilimsel potansiyele sahip ve toplumsal açıdan önemli sorunları çözmeyi ve yenilikler geliştirmeyi mümkün kılan üst düzey araştırmalar yürüten bir araştırma merkezi olarak anlaşılmaktadır <...>, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> Litvanya’daki bilim ve yükseköğretim kurumlarında uluslararası düzeyde yüksek ekscelencijos centrų altyapısı oluşturularak <...> Litvanya’da kritik kütleye sahip ve en üst düzeyde MTEP faaliyetleri yürüten MTEP merkezleri kurulması hedeflenmektedir TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. Litvancada ekscelencijos centras sözcük öbeğini anlamak zordur; çünkü ekscelencija, TTŽ 2013’te yüksek din adamları ve devlet görevlilerine hitap ederken kullanılan bir unvan ya da diplomatik dilde yabancı hükümet başkanlarına ve üyelerine yönelik bir hitap biçimi olarak tanımlanır. İngilizcede bu uluslararası sözcüğün gösterdiği kavramlar tamamen farklıdır; karşılaştırınız: excellence 1. ustalık; 2. üstünlük (ALKŽ). ekscelencijos centro ile eş anlamlı olarak kompetencijos centras kullanılmaktadır (ayrıca bkz. IATE).

Başka sözcüklerin yeni anlamları da kuşku uyandırmaktadır. Örneğin, akademikas sözcüğü Litvancada alışılmadık bir anlamda kullanılmaya başlanmıştır; örneğin: Taraflar, mevcut programlar çerçevesinde öğrenciler, araştırmacılar ve akademik personelin değişimini teşvik eder EUR-Lex, OL L 337I, 2016 12 13; Komisyon ayrıca, Sivil toplum ve iş dünyası temsilcileri, akademik personel ve alan uzmanlarından oluşan, Tüzüğün uygulanmasına ilişkin konularda farklı paydaşlardan oluşan bir grup kurmuştur EUR-Lex, Komisyon bildirimi¹¹

¹⁰segmentas 1 dilbil. metnin (konuşmanın) duraklamalar arasındaki bölümü; 2 biyol. benzer birçok parçadan (boğumdan) biri; 3 tekn. bir aygıtın, yapının veya binanın yinelenen parçası; 4 mat. kapalı aralık, uç değerleri de içeren aralık TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 bilimler akademisinin asil üyesi; 2 idealist filozof (Platon’un kurduğu akademinin temsilcisi) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> bu konularda bölgedeki geniş bilim insanları, politika yapıcılar ve akademisyenler topluluğuyla iletişim kurmak ve onlardan beklentiler ile görüşler hakkında bilgi edinmek <...> EUR-Lex, OL L 149, 2019 06 07. Aynı sözcüğün Litvanca ve İngilizce dillerindeki gönderimlerinin uyuşmadığı bir kez daha görülmektedir: İngilizcede academic sözcüğü akademik, bilginlere özgü, bilimsel, düşünen anlamlarına gelebileceği gibi öğretim görevlisini de ifade edebilir (ALKŽ). Akademikas sözcüğü tam da bu son anlamda kullanılmaktadır; bu sözcüğün yerine öğretim görevlisi veya akademik topluluk üyesi denebilir.

SONUÇLAR

Uluslararası sözcüklerin anlamsal değişimleri kaçınılmazdır; ancak bu değişimler yavaş yavaş gerçekleşir. Bu durum, yayınları arasında 10 yıldan uzun süre bulunan uluslararası sözcük sözlüklerinin verileri karşılaştırıldığında görülür: en çok, sözcüğün yeni bir anlamının yerleştiği durum kaydedilmiştir.

Uluslararası sözcüklerdeki anlamsal değişimin şu yönleri belirginleşmektedir: 1) genel temel anlama göre yan özel anlamlar biçimlenir; 2) özel ve daha somut anlamlarıyla zaten yerleşmiş uluslararası sözcükler, daha genişletilmiş bir göstergeyi ifade etmeye başlar ve genellikle yeni bir mecaz anlam kazanır; örneğin, segmentas, startas.

İdari dilde, bu kullanım alanına özgü şeyleri —idari ve düzenleyici prosedürleri, eylemleri vb.— adlandırmak için yeni uluslararası sözcük anlamları ortaya çıkmaktadır (örneğin, iniciatyva, schema, autorizacija).

Uluslararası sözcüklerin yeni yan doğrudan veya mecaz anlamları temel anlamlarıyla açıkça bağlantılı olduğunda, dil kullanıcıları bunların ne ifade ettiği konusunda kuşku duymadığından bu anlamlar kullanımda kolayca yerleşir.

Sözcüğün yeni uluslararası anlamlarının temel anlamla bağlantısını Litvancada temellendirmenin güç olduğu durumlar kuşku uyandırmaktadır (örneğin, ekscelencijos centras). Çok anlamlı bir uluslararası sözcüğün yeni anlamının dilde güç yerleşmesinin, hatta kabul görmemesinin nedenlerinden biri, bu anlamın dar bir göstergeyi ifade etmesi, sözcüğün daha geniş kapsamlı bir göstergeyi ifade eden anlamının ise henüz ödünçlenmemiş olmasıdır.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204