RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutet för litauiska språket

FÖRÄNDRINGAR I INTERNATIONELLA ORDS SEMANTIK I ADMINISTRATIVT SPRÅK

NYCKELORD: internationellt ord, semantik, ordpolysemi, administrativt språk.

Lexikonet är en ständigt föränderlig språknivå: vissa ord tillkommer, andra försvinner och ytterligare andra får nya betydelser. Många lexikala nyheter hänger samman med språkkontakter, och för närvarande har andra språks lexikala påverkan intensifierats i litauiskan till följd av globaliseringen, särskilt påverkan från engelskan, som alltmer gör anspråk på status som internationellt språk. Ord från andra språk som används i litauiskan kallas vanligtvis lånord¹. När man vill framhålla att ett nytt lånord lämpar sig för standardspråket används ofta termen internationellt ord. I Encyklopedin över det litauiska språket (2008) beskrivs internationella ord som lånord som är godtagbara i standardspråket, vars främmande ursprung tydligt bekräftas av åtminstone en del av de viktigaste språken för internationell kommunikation (eller även de klassiska språken) och som saknar otvetydiga spår av att ha lånats från något grannspråk².

Ett aktuellt problem i samband med internationella ords funktion är deras polysemi, eftersom språk vanligtvis lånar inte alla betydelser hos ett polysemt ord, utan en eller några av dem. När man undersöker ordlåneprocesser uppmärksammas skillnaderna mellan polysema ords semantiska fält i olika språk (Pažūsis 2014).

De betydelser i vilka internationella ord används i litauiskt standardspråk definieras i ordböcker över internationella ord och terminologiska ordböcker; lånord som slutgiltigt har etablerats i litauiskt standardspråk tas också upp i allmänna litauiska ordböcker. Problemet med polysemi hos internationella ord har främst undersökts av litauiska språkforskare ur ett normativitetsperspektiv (se närmare Vladarskienė 2014); skillnader i internationella ords semantik mellan olika språk undersöks också av forskare inom kontrastiv semantik och i synnerhet översättningsteori (Pažūsis 2014).

En av de användningsdomäner för internationella ord som valts för undersökningen är det administrativa språket. Där sprids internationella ord och deras nya betydelser från internationella dokument på olika språk.

¹ I litauisk språkvetenskap delas lånord vanligtvis in i äldre och nyare lånord efter ålder (Jakaitienė 2010: 233).

² I denna artikel är syftet inte att diskutera särdragen i tillämpningen av dessa kriterier eller deras tillförlitlighet.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

I det litauiska administrativa språket intensifierades denna process särskilt när Litauen blev medlem i Europeiska unionen, då europeiska och litauiska dokument måste samordnas.

Syftet med artikeln är att, genom att jämföra uppgifter i ordböcker över internationella ord utgivna under olika år med den faktiska användningen av internationella ord i olika dokument, undersöka särdragen hos de semantiska förändringar som kännetecknar det administrativa språket.

Materialet till artikeln samlades in ur ordböcker över internationella ord utgivna under olika år (TTŽ 1985, 2001, 2013) och ur administrativa texter publicerade i olika databaser på internet, för att bättre återspegla dagens språkbruk. Framför allt har dokument som under de senaste åren publicerats i rättsaktsregistret (TAR) och i Europeiska unionens databas ”EUR-lex” över rättsakter och andra offentliga dokument använts. För jämförelsen och undersökningen av förändringarna hämtades uppgifter ur Republiken Litauens termbank (TB) och Europeiska unionens terminologidatabas IATE. För att fastställa den allmänna riktningen för förändringarna genomfördes i artikeln en statistisk jämförande analys av internationella ord som används i det administrativa språket och som förekommer i de ordböcker som valts ut för undersökningen. För att fastställa de typiska särdragen hos förändringarna genomfördes dessutom en semantisk komponentanalys och en jämförande analys av internationella ord som används i det administrativa språket; de mest framträdande fallen av språkbruk undersöktes.

ORDS MÅNGTYDIGHET

För att bättre förstå de semantiska förändringarna hos internationella ord ska vi först kortfattat diskutera den semantiska strukturen hos mångtydiga ord. Enligt Aloyzas Gudavičius (2013) betecknar mångtydiga ord flera denotater som är förbundna genom olika relationer. Därför kan ett ords semantiska struktur föreställas som en avbildning av relationerna mellan de denotater som betecknas.

Betydelserna hos ett mångtydigt ord uppvisar en viss hierarki. Inom litauisk språkvetenskap skiljer man vanligen mellan huvudbetydelser och bibetydelser. Den betydelse som är minst beroende av kontexten är huvudbetydelsen, medan bibetydelserna i sin tur delas in i direkt och bildlig betydelse. Bibetydelser kan förstås först när ordet används i en viss kontext. En bibetydelse som uppstår när något nytillkommet behöver benämnas och detta liknar något som redan benämns med ordet, kallas en direkt betydelse (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) hävdar att ”[I] mångtydiga ord återspeglas en metaforisk tankestrategi. Vi tänker på vissa företeelser som om de vore andra, och när vi tänker så benämner vi de förra med de senares namn. På så sätt uppstår metaforiska uttryck där orden tilldelas så kallade överförda eller metaforiska betydelser”.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

När ett språk tar upp ett internationellt ord modifierar det oftast ordets semantiska fält. Vanligen sprids ett internationellt ord först med en betydelse i olika språk; andra betydelser kan lånas in senare. Mer ovanliga är fall där bibetydelser lånas in men inte huvudbetydelsen, vilket ibland kan göra det problematiskt att etablera nya betydelser. En annan sak är att samma internationella ord kan ha fått olika betydelser i olika språk. Detta synsätt stöds av den kognitiva lingvistikens uppfattning att folk (språk) uppfattar samma företeelser (koncept) på olika sätt.

Många internationella ord har sitt ursprung i forngrekiska, latin och hebreiska.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Översättare känner väl till skillnaderna i semantik mellan internationella ord i olika språk. Sådana ord kallas till och med falska vänner, jfr fr. faux amis du traducteur, ty. falsche Freunde, ry. ложные друзья переводчика, eng. deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Ett inlånat mångtydigt ord som har etablerats i ett språk med en betydelse skapar förutsättningar för att även andra betydelser, som det används med i andra europeiska språk, ska etableras.

SKILLNADER I ORDS SEMANTIK I INTERNATIONELLA ORDBÖCKER

Med hänsyn till de skillnader i semantik som forskning har visat förekommer mellan ord med samma (internationella) rot i olika språk måste det påpekas att denna semantik inte är konstant, eftersom betydelsen hos internationella ord ständigt förändras. Därför behöver orsakerna till och särdragen hos dessa förändringar undersökas.

För att klarlägga semantiska förändringar hos mångtydiga internationella ord som används i administrativt språk jämfördes beskrivningarna av deras betydelser i internationella ordböcker som utgetts vid olika tidpunkter (mer än 10 år mellan utgåvorna).

Efter granskning av artiklarna för 100 mångtydiga internationella ord som används i administrativt språk och vars betydelser återges på olika sätt i internationella ordböcker (TTŽ 1985, 2001, 2013), erhölls följande resultat: en jämförelse mellan utgåvorna TTŽ 1985 och 2001 visar att den senare utgåvan, TTŽ 2001, anger fler än en betydelse i artiklarna för 57 ord (t.ex. abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ Det är sant att begreppet falska vänner (falska motsvarigheter) är vidare: de kan vara både lexikala och grammatiska, det vill säga fenomen i två språk vars form liknar varandra men vars betydelser skiljer sig åt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), 13 ord (t.ex. dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) får två betydelser vardera, och 7 ord (t.ex. fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) fler än tre betydelser. En jämförelse mellan TTŽ 2001 och TTŽ 2013 visar att den senare utgåvan anger fler än en betydelse för 35 ord (t.ex. amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), två betydelser för 8 ord (t.ex. galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) och tre betydelser för 5 ord (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Sju fall påträffades där den senare utgåvan anger färre betydelser än den tidigare; av dessa gäller endast ett fall (komitetas) utgåvan TTŽ 2001, medan de övriga (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) gäller utgåvan TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

I de sällsynta fall då nyutgivna ordböcker anger färre betydelser hos internationella ord betecknar dessa ett utvidgat denotat, till exempel: TTŽ 2001 anger fyra betydelser av ordet prioritetas⁵, medan TTŽ 2013 anger endast en betydelse med nyansen ”företräde, prioritet; det viktigaste”. Det är sant att A. Gudavičius (2013: 72) medger att betydelsen saknar strikta gränser, och därför är ordböckernas redovisning av mångtydiga ord inte heller konsekvent. På grund av betydelsens

⁴barometras 1 spec. ekonomiskt institut som samlar tillfälligt lediga medel, beviljar kredit, förmedlar betalningstransaktioner, reglerar penningcirkulationen, sätter pengar och värdepapper i omlopp samt utför transaktioner med dessa; 2 i vissa spel – den penningsumma som satsas eller läggs samman och som spelet spelas om.

⁵prioritetas 1 något som kommer före något annat (oftast i tidsmässigt avseende; t.ex. upptäckarens eller uppfinnarens prioritet); 2 företrädesverkan hos en akt, lag, bestämmelse eller regel; 3 den ordning i vilken operationer och processer utförs och resurser fördelas; 4 företräde; det som anses vara viktigast.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Vanliga fall av otydliga gränser är sådana där behandlingen av samma ord eller ord med analogt innehåll skiljer sig åt i förklarande ordböcker – antalet angivna betydelser varierar.

En granskning av de nya ord betydelser som registrerats i ordböcker över internationella ord visar att de antingen är sekundära konkreta betydelser, eftersom de behövs för att benämna företeelser som är kända inom ett snävt fackområde (ofta rör det sig om termer), eller vidare överförda betydelser.

SÄRDRAG I SEMANTISKA FÖRÄNDRINGAR HOS INTERNATIONELLA ORD I ADMINISTRATIVT SPRÅK

I föregående avsnitt behandlades semantiska förändringar hos internationella ord som används i administrativt språk och som registrerats i ordböcker, men nya betydelser hos internationella ord etableras först i bruket och tas därefter upp i ordböcker. Nedan behandlar vi internationella ord som i administrativt språk (i såväl litauiska som översatta dokument) används i nya betydelser som inte definieras i ordböckerna.

Det bör noteras att nya betydelser av internationella ord uppstår i det administrativa språket när det behövs ord för att benämna förfaranden eller andra företeelser som har samband med reglerings- och förvaltningsprocesser. Till exempel anges ordet initiativ med samma två betydelser i alla tre undersökta ordböcker⁶, men i dokumenten betecknar ordet också ett visst förfarande eller ett visst evenemang; vid sidan av den bredare, mer abstrakta betydelsen uppstår således en mer konkret betydelse med anknytning till den, t.ex.: En samhällsorganisation – en förening, <...> vars syfte är att genom initiativ förverkliga allmänintressen som har samband med livet i grannskapet TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Institutionen bör samarbeta med genomförarna av andra relevanta initiativ inom unioneninitiativgenomförare EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gymnasiet <...> anmälde sig till det initiativ som initierats av utbildnings- och vetenskapsministeriet och Litauens centrum för icke-formell utbildning för eleverinitiativet ”Öppna dörren för sommaren” TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Ett annat liknande exempel är ordet schema, för vilket de undersökta ordböckerna också anger två betydelser⁷. I administrativt språk får ordet ytterligare en betydelse: en uppsättning regler eller förfaranden, till exempel: ett nationellt cybersäkerhetscertifieringsschema – en fullständig uppsättning regler, tekniska krav, standarder och förfaranden som utarbetats och antagits av en nationell myndighet EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Enligt detta dekret får ekonomiska aktörer <...> delta

⁶initiativ 1 beslutsamhet, vilja att handla; idé, inledande av någon verksamhet; förmåga att självständigt ta sig an att utföra något 2 ledande roll, aktivitet, att gå i spetsen för att göra eller genomföra något TTŽ 2013.

⁷schema 1 en schematisk grafisk framställning av en byggnad, anläggning, apparat eller dess delar, komponenter och deras inbördes samband, som förklarar byggnadens, anläggningens eller apparatens huvudidé och funktionsprinciper; 2 de mest allmänna dragen hos något; konturer TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

i frivilliga system, för vilka beslut om biodrivmedel fattas i enlighet med artikel 7c.4 andra stycket i direktiv 98/70/EG EUR-Lex, generaladvokatens förslag till avgörande, 2018 03 16.

Sådana sekundära betydelser av ord är tydligt knutna till de primära, eftersom de har samma sema och därför lätt får fäste i språkbruket, eftersom språkbrukarna inte hyser några tvivel om deras innebörd.

Den nya betydelsen av ordet konsultacijos måste bedömas annorlunda. Den primära betydelsen av ordet konsultacija är ”råd från specialister”, men i Kanceliarinės kalbos patarimuose (nedan KancKP) anges även ”samråd”, och i NATO terminų žodyne definieras ordet som utbyte av åsikter mellan de högsta institutionerna inom Alliansen och medlemsstaterna samt diskussioner för att samordna ståndpunkter och formulera rekommendationer i frågor av gemensamt intresse (TB).

I litauiska försöker således ordet konsultacija etablera sig med betydelsen ”en viss del av lagstiftningsprocessen”. Sådant samråd innefattar åsiktsutbyte, diskussioner, samordning av ståndpunkter och utarbetande av rekommendationer, vilket snarare kan beskrivas som ett sammanträde än som rådgivning från specialister; jfr även exemplet från en rättsakt: Resultaten av samrådsförfarandet offentliggörs EUR-Lex, OL L 321, 2018 12 17. Med detta ord används sammansatta termer som offentligt samråd och samråd med berörda parter; i en av rättsakterna ges följande definition av termen offentligt samråd – åtgärder som säkerställer offentlighet i kommissionens verksamhet och genom vilka berörda parter ges möjlighet att, inom en tidsfrist som kommissionen fastställt i enlighet med rimlighetskriteriet och på det sätt kommissionen bestämt, lämna synpunkter, förslag, åsikter och/eller slutsatser om ett utkast till rättsakt som antas av kommissionen TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Jfr också Utkast till dessa dokument har utarbetats, offentliga samråd har anordnats offentligt samråd i Litauens regioner om genomförandet av heldagsskolekonceptet och utbildningsmodeller TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Förberedelser för att genomföra den nationella reformen av den offentliga förvaltningen – det är ett skede i reformen då <...> offentliga samråd genomförs, problemområden inom det statliga politikområdet och åtgärder för att förbättra dem fastställs TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Vid offentliga samråd framförde företrädare för allmänheten åsikter främst om följande aspekter av den avslutande konsekvensbedömningen av regleringen TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

Problem uppstår kring när den aktuella termen även kan beteckna offentligt publicerade råd från specialister, till exempel: Offentligt samråd – information som utarbetats av en anställd vid inspektionen, godkänts av inspektionens direktör eller en person med dennes bemyndigande och publicerats på inspektionens officiella webbplats under rubriken ”Offentligt samråd” TAR, 2019 03 08, Nr. 3884.

Eftersom lagstiftningsförfarandet är en viktig del av utarbetandet av rättsakter måste det benämnas, och därför används även en annan sammansatt term vars huvudord är en hybrid med samma rot och ett litauiskt suffix: konsultavimasis, särskilt eftersom även verbet som denna avledning bildats från används aktivt, till exempel:

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

det verb som denna avledning bildats från, till exempel: Samråd med allmänheten – åtgärder som vidtas av organ som lägger fram lagstiftningsinitiativ, utarbetar utkast till rättsakter, antar rättsakter och/eller övervakar regleringen, vilka omfattar att göra lagstiftningsinitiativ och utkast till rättsakter tillgängliga för allmänheten, lämna information om den genomförda övervakningen av regleringen samt bedöma inkomna förslag från personer och offentliggöra resultaten av denna bedömning TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; I enlighet med artikel 7 i lagen om grunderna för lagstiftning förutses att samråd kommer att hållas med allmänheten under den avslutande konsekvensbedömningen av regleringen TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

I administrativt språk behövs ord med specifika betydelser som är karakteristiska just för detta verksamhetsområde, bland annat ord som betecknar olika förvaltnings- eller regleringsåtgärder. För detta ändamål lånas nya betydelser hos internationella ord från andra språk, där dessa betydelser redan är etablerade. Till exempel anges i TTŽ 2013⁸ att ordet autorizacija i litauiska används när det gäller upphovsrätt eller rättigheter som ges en person i vissa datorsystem, men i rättsakter betecknar ordet ett särskilt fastställande av rätten att släppa ut kemiska ämnen på marknaden och använda dem, till exempel: autorizacija – beviljande av rätten att släppa ut en biocidprodukt på marknaden och fastställande av villkoren för dess användning TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Biocidprodukter får användas för desinfektion av ytor, utrustning, lokaler och händer, och för dessa måste ett giltigt autorizacijosintyg utfärdas TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. För övrigt innehåller IATE fler sammansatta termer där detta internationella ord används i sin nya betydelse: organ som beviljar tillstånd, tillståndsbestämmelse, tillståndsförfarande, ansökan om tillstånd, tillståndssökande; beviljande av prioritet för tillstånd. Den nya betydelsen av ordet autorizacija i administrativt språk uppstod utan hänsyn till traditionen för användningen av detta internationella ord i litauiska, och grundades i stället på att det engelska ordet authorisation används i betydelsen att bevilja vilka rättigheter som helst.

En annan administrativ åtgärd betecknas med ordet notifikation. I TTŽ 2013 definieras ordet som en stats meddelande till en annan om sin ståndpunkt i en eller annan internationell fråga; i det administrativa språket används ordet också i en snävare betydelse – för att beskriva ett strikt fastställt förfarande för meddelande (kungörande) och för att benämna det dokument genom vilket meddelandet formaliseras, t.ex.: <...> De ändringar i SGDTĮ som lades fram i juli 2018 anmäldes till Europeiska kommissionen, efter att först ha samordnats genom ett förhandsanmälningsförfarande, där de samordnades med Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens TAR, 2018 10 15,

⁸ I TTŽ 2013 anges följande betydelser: 1 upphovsmannens tillstånd att översätta eller ge ut sin bok; 2 en översättning av en bok som godkänts av upphovsmannen; 3 dator. beviljande av vissa rättigheter till en person eller ett program att utföra vissa åtgärder i ett databehandlingssystem.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211; Jeigu notifikacijos galiojimas apribojamas, laikinai sustabdomas arba panaikinamas, arba kai notifikuotoji įstaiga nutraukia veiklą, notifikuojančioji valstybė narė imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad tos įstaigos bylos būtų perduotos tvarkyti kitai notifikuotajai įstaigai EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

Konventionens bestämmelser säkerställs vara flexibla och tydliga genom de reservationer, alternativa bestämmelser och notifikationer som varje stat och jurisdiktion som undertecknar konventionen lämnar – meddelanden om bestämmelser i befintliga avtal för undvikande av dubbelbeskattning som kommer att ändras genom denna konvention TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> fastställa att dokument för samordning av garantier för gränsöverskridande avfallstransporter, notifikationen, transportformulär och information om avfallstransporter enligt förenklade förfaranden ska lämnas elektroniskt TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

Notifikation används också i en vidare betydelse, inte om internationella förbindelser utan allmänt om en handling för offentliggörande (meddelande) av officiella beslut, till exempel: kungörande av en dom och delgivning av den till en person som deltar i målet – delgivning av en dom notifikation är en viktig processuell åtgärd, av vilken rättsenligheten i domstolsförfarandet beror TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Det bör uppmärksammas att IATE-databasen innehåller 46 sammansatta termer med det engelska ordet notification och att en litauisk motsvarighet anges i 44 fall: antingen meddelande eller besläktade ord; därtill finns två enstaka fall, delgivning och tillstånd.

Ordet validering förekommer inte i ordböcker över internationella ord, men definieras i TB som åtgärder genom vilka det bevisas att ett förfarande, en process, en anordning, en råvara, en metod eller ett system är lämpligt för att uppnå avsedda resultat. Ordet används med denna betydelse även i administrativt språk, till exempel: Validering – ett dokumentbaserat program som med hög tillförlitlighet visar att en viss process, metod eller ett visst system fortlöpande ger resultat som uppfyller på förhand fastställda acceptanskriterier EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; I detta kapitel ska den dag då meddelandet enligt punkt 2 i denna artikel lämnades till beställaren anses vara dagen för validering av ansökan valideringsdatum EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Kvalificering och validering ska utföras av lokaler och utrustning som används där och som har avgörande betydelse för kvaliteten på de tillverkade produkterna TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

Verifiering är en datorterm, men i administrativt språk är även dess nya betydelse ”kontroll, granskning” känd, till exempel: Om uppgifterna i projektet för kärnkraftverket ändras, måste deras validering och verifiering bedömas och uppdateras om en sådan ändring av uppgifterna kan påverka resultaten av deras verifiering eller validering TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Information om planerade periodiska inspektioner ska lämnas till den nationella läkemedels-verifieringsorganisationen senast 10 arbetsdagar före den planerade inspektionen TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; De översatta frågorna kommer att verifieras med hjälp av det så kallade kvalitetsinstrumentet för undersökningar

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

prognosinstrument TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. I IATE anges verification motsvaras av kontroll och (verifiering) på litauiska.

Vid sidan av nya betydelser hos internationella ord som betecknar företeelser som är specifika för det administrativa språkbruket kan man i denna språkvariant se andra semantiska förändringar hos internationella ord. Exempelvis användes ordet start tidigare enbart som en sport- eller flygterm; numera används det allmänt, även i administrativt språk, jfr:Pedagogerna <...> tolkar barndomen som en framgångsrik start för livslångt lärande TAR, 2018 06 28, Nr. 10747; År 2018 inleddes start för utvecklingen av förnybar energi – auktioner för grön energi ska börja hållas redan i september 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Utbildningens innehåll ska bedömas, justeras och samordnas, och alla barn ska ges lika möjligheter till undervisnings- och lärande-startmöjligheterTAR, 2019 11 22. Det hybridverb som bildats av detta internationella ord, starta, används också, till exempel: Från 2020 startar en ny ordning, enligt vilken kommuner där genomsnittslönen ökar snabbast (och som bäst bekämpar den svarta ekonomin) får ett extra incitamentTAR, 2018 12 18, Nr. 20692.

Ett annat exempel är standard⁹. De denotat som de betydelser som anges i TTŽ 2013 hänvisar till är företeelser inom vissa användningsområden eller företeelser som ger specifika typiska exempel; det kan också röra sig om dokument som fastställer normer. I administrativt språk används ordet i en vidare betydelse som motsvarar det engelska ordet standard i betydelsen ”norm”, där normen inte förstås enbart som något som fastställts i dokument utan som något allmänt erkänt. Av användningsexemplen framgår att normen kan uppfattas som en föränderlig storhet, eftersom den kan vara högre eller högst, till exempel:Enligt sökanden kan standarder för offentlighet i verksamheten över huvud taget inte tillämpas, eftersom <...>de insamlade uppgifterna utgör material i en pågående förundersökning och enligt lag inte är offentliga TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; En styrelseledamot är skyldig att <...> följa de högsta moraliska standarderna och alltid handla i bolagets intresse TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; En sådan tolkning av bestämmelserna i alkohollagen grundas i rättspraxis på behovet av att säkerställa <...> att en aktör som säljer en sådan produkt måste följa högre standarder för aktsamhet och omsorg, så att människors hälsa och liv inte skadas TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹standard 1 standardiseringsdokument som fastställer normer, regler och krav för produkter, metoder, begrepp, symboler eller andra objekt; 2 typiskt exempel som uppfyller vissa villkor beträffande kvalitet, kemisk sammansättning, fysikaliska egenskaper, mått, vikt m.m.; 3 guldstandard ekonom. ett system med guldtäckta pengar där pengarna kan växlas mot guld; en valutakurs uttryckt i en viss mängd guld TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

I TTŽ 2013 betecknar ordet segmentas begrepp inom enskilda vetenskapsområden, och dess specialbetydelser anges¹⁰. Med hänsyn till dess ursprungliga betydelse på latin (segmentum – ett avsnitt) började ordet dock användas i stor utsträckning även i administrativt språk för att beteckna olika delar av en helhet, till exempel: Potentiella kunder delas in i segmentus: privatkunder (fysiska personer) och företagskunder (juridiska personer) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Strukturella förändringar i ekonomin eller dess segment förändringar <...> är sannolika endast om de sektorer av ekonomin eller dess segment som växer snabbt och kan skapa allt större mervärde stärks TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Ett evenemang av större omfattning och/eller ett internationellt evenemang är ett evenemang med olika teman, riktat till olika segment inom en bred publiksegmentacija, segmentuoti, segmentavimas. Även de besläktade orden segmentering, segmentera och segmentering som sprids vittnar om att ordet har etablerats.

Även betydelser som är helt främmande för litauiskan övertas; genom inexakta översättningar har den tvivelaktiga termen excellenscentrum spridits här, till exempel: <...> För att möta denna utmaning är det viktigt att stödja och främja Litauens medlemskap i internationella FoU-infrastrukturer, <...> samt att skapa excellenscentrum av hög internationell standard (i den gemensamma handlingsplanen avses med excellenscentrum ett forskningscentrum <...> med en kritisk massa av vetenskaplig potential, som bedriver forskning på hög nivå och därigenom kan lösa samhällsrelevanta problem och skapa innovationer, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> Vid uppbyggnaden av excellenscentrum vid litauiska forsknings- och lärosäten <...> är målet att skapa FoU-centrum med en kritisk massa och verksamhet på högsta nivå inom FoU i Litauen TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. I litauiskan är excellenscentrum en svårbegriplig ordkombination, eftersom excellens i TTŽ 2013 beskrivs som en titel för höga kyrkliga dignitärer och statstjänstemän vid tilltal, eller som ett diplomatiskt tilltal till utländska regeringschefer och regeringsmedlemmar. På engelska har detta internationella ord helt andra denotat, jfr excellence 1. skicklighet; 2. överlägsenhet (ALKŽ). Som synonym till excellenscentrum används kompetenscentrum (se även IATE).

Det finns också anledning att ifrågasätta nya betydelser hos andra ord. Ordet akademikas¹¹ har till exempel börjat användas i litauiskan i en ovanlig betydelse, exempelvis: Parterna främjar utbyte av studenter, forskare och akademiker inom ramen för befintliga program EUR-Lex, EUT L 337I, 2016 12 13; Kommissionen har också inrättat en grupp med olika berörda parter i frågor om genomförandet av förordningen. Gruppen består av företrädare för det civila samhället och näringslivet, akademiker och specialister inom området EUR-Lex, kommissionens meddelande

¹⁰segment 1 språkvet. en del av en text (ett yttrande) mellan pauser; 2 biol. en av flera liknande delar (segment); 3 tekn. en återkommande del av en anordning, konstruktion eller byggnad; 4 mat. ett slutet intervall, ett intervall som även omfattar ändpunkterna TTŽ 2013.

¹¹akademiker 1 fullvärdig ledamot av en vetenskapsakademi; 2 idealistisk filosof (företrädare för Platons grundade akademi) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> upprätthålla kontakter i dessa frågor med en bred gemenskap av forskare, beslutsfattare och akademiker i regionen och få information från dem om perspektiv och insikter <...> EUR-Lex, EUT L 149, 2019 06 07. Återigen framträder en skillnad mellan ordets denotat på litauiska och engelska: på engelska kan academic beteckna akademisk, vetenskaplig, lärd, tänkande och lärare (ALKŽ). Ordet akademikas används just i den sistnämnda betydelsen; det kan ersättas med lärare eller medlem av den akademiska gemenskapen.

SLUTSATSER

Semantiska förändringar hos internationella ord är oundvikliga, men de sker gradvis. Detta framgår av en jämförelse mellan data i ordböcker över internationella ord vars utgivningar skiljs åt av mer än tio år: oftast dokumenteras fall där en ny betydelse av ett ord etableras.

Följande tendenser i de semantiska förändringarna hos internationella ord blir tydliga: 1) sekundära specialbetydelser anpassas till den allmänna grundbetydelsen; 2) internationella ord som redan har etablerats med specialiserade, mer konkreta betydelser börjar beteckna ett utvidgat denotat och får vanligen en ny överförd betydelse, till exempel segmentas, startas.

I det administrativa språket uppstår nya betydelser av internationella ord som behövs för att benämna företeelser som är typiska för detta språkliga användningsområde – förvaltnings- och regleringsförfaranden, handlingar med mera (till exempel initiativa, schema, autorizacija).

När nya sekundära, bokstavliga eller överförda betydelser av internationella ord tydligt hänger samman med grundbetydelserna etableras de lätt i bruket, eftersom språkbrukarna inte hyser några tvivel om hur de ska förstås.

Tveksamhet väcker sådana nya betydelser av internationella ord vars samband med ordets grundbetydelse är svårt att belägga i litauiskan (till exempel excellenscentrum). En av anledningarna till att en ny betydelse hos ett polysemt internationellt ord har svårt att etableras i språket eller rentav inte accepteras är att den betecknar ett snävt denotat, medan ordets betydelse för ett vidare denotat ännu inte har lånats in.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204