BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
ARPROPAUTINI VORDE SEMANTICOS VICIČI
ADMINISTRACINUE DIALOGA
ESMINIAI VOODŽIAI: in e nazionale pa ola, seman ica, pa ola
plu ia eikšmiškumas, adminis a i a lingua.
Leksika è cos an emen e cangian e li ello della lingua: alcune pa ole compaiono, al e scompaiono, e i
acquisisce nuo i signi ica i i. Mol i lexic inno azioni sono co ela i con le lingue elazioni, e a ualmen e
a causa della globalizzazione dei li uani colboje sua i ò al i lingu, in pa icola e nel s a us di lingua
in e nazionale semp e più p e enduojanche inglese, l'e e o lexic. Al e lingue pa ole, u ilizza e dei
li uani pa lando, gene almen e chiama i skoliniais. Quando si oglia so olinea e l'idonei à del nuo o
1
p es i o alla lingua comune, non di ado iene usa o il e mine in e nazionale pa ola. Enciclopedia dei
Li uani (2008) i pa ole in e nazionali desc i ono come comunina lingua acce ini skoliniai, i cui s e imą
kilmę chia amen e con e ma almeno pa e dei più impo an i comunica i o in e nazionale (o e
classiche) lingue e che non hanno neabejo inų p es amen o da nessuna g e imas lingua pėdsakų no s.
2
Una delle a uali p oblemi, ela i i con le pa ole in e nazionali unziona im, è la lo o
plu ia eikšmiškumas, pe ché delle lingue no malmen e p es inasi non u o, e una quale o qualche
signi ica o di pa ola plu ia eikšmio. Nel s udia e i p ocessi di p es i o di pa ole, si a i a l'a enzione
alle di e enze di pa ole polia eicšmių campi seman ici in di e se lingue (Pažūsis 2014). Reikšmės, nelle
quali le pa ole in e nazionali sono u ilizza e comun inėje lie u ių kalboje, sono de ini e nei diziona i
in e nazionali di pa ole, e mini; skoliniai, de ini i amen e adica ain comun inėje lie u ių kalboje,
cadenza e nei comuniosius dizionis della lie u ių lingua. P oblemi in e nazionali di pa ole
plu ia eikšmiškumo dei lingbininkų li uanici p incipalmen e i os in e mini di no miškumo (plačiau ž .
Vlada skienė 2014); di e enze della seman ica dei pa ole in e nazionali in di e se lingue esaminano e
conge inamose seman iche, o specialmen e la eo ia della aduzione ice ca o i (Pažūsis 2014).
Ty imui si sceglie una delle a ee in e nazionali di pa ole di consumo lingua amminis a i a. In essa da
documen i in e nazionali in a ie lingue di onde le pa ole in e nazionali e i lo o nuo i signi ica i.
1
Secondo amžių skoliniai gene almen e Li uanei nella pa lo y o scis ina i in ecuosius e nuo osius skolinius
2010: 233).
2
(Jakai ienė In ques o a icolo non si p ende conside s y i peculia i à di applicazione e a idabili à di ques i c i e i.
RUOL VLADARSKIEN. In e nazionali pa ole seman ica cambiamen i nella lingua amminis a i a|2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nella lingua amminis a i a Li uania ques o p ocesso pa icola men e suac i i ėjo Li uia di enu o
na e, kai eu opiniai i lie u iški dokumen ai u i bū i sude in i.
scopo dello S a ipsnio dell'Unione eu opea con on us da i di di e si anni isc i i di dic ioni di pa ole
in e nazionali e ealiąją delle pa ole in e nazionali a oseną a i documen i in chia i ci peculia i à
dei cambiamen i seman ici delle pa ole in e nazionali, ca a e is ici alla lingua amminis a i a. I da i
pe l'a icolo accoglie e da di e si anni pubblica i dai diziona i di pa ole in e nazionali (TTŽ 1985, 2001,
2013), così come da di e si online nelle banche da i pubblica i da es i amminis a i i, pe esse e
meglio i lessa a ua a a osena: p incipalmen e si i e isce negli ul imi anni al Teisės ak ų
egis e (TAR) e alla banca dei documen i legisla i i e di al i documen i pubblici dellUnione eu opea
EUR-lex, pe il linguaggio, il con on o e i cambiamen i, i da i pe l'ese cizio dei e mini della Banca della
Repubblica di Li uania (TB) e della base di e minologia dell'Unione eu opea IATE. A icolo, allo scopo di
chia i e la gene ale di ezione dei cambiamen i, esegui a s a is ica compa a i a di pa ole
in e nazionali, in uso nella lingua amminis a i a, p esen a a nei diziona i seleziona i da s udia e,
analisi, e pe s abili e ca a e is iche peculia i dei cambiamen i esegui a di pa ole in e nazionali, in
uso nella lingua amminis a i a, seman ica componen e e compa a i a analisi; esamina e sceglie e
s essi i più b iskisseni casi a osena.
VOLŽI DUUGIAREIKŠMIŠKUMAS
Pe esse e possibile meglio pe cepi e i cambiamen i seman ici delle pa ole in e nazionali, p ima
b e emen e discu e emo la s u u a seman ica delle pa ole plu ia eikšmių. Aloyzo
Guda ičiaus (2013) opinione, mol eia eicšmiai pa ole nominano qualche deno a us, ela i i a a ie
connessioni, quindi la s u u a seman ica della pa ola si può immagina e come i lesso delle
elazioni, esis en ojan i a nominuojamo deno a .
Daugia eikšmio signi ica o della pa ola ca a e is ica a una ce a ge a chia. Nella lingua ma e na
Li uania gene almen e si dis inguono p incipale e seconda ie signi icazioni, almeno dal con es o
dipenden e signi icazione è p incipale, e seconda ie anco a si scis inano in di e e e pe kel ine.
Šalu inės signi ica i possono esse e capi e solo pa a o il pa ola in un ce o con es o. Šalu inė
eikšmė, o ma a pe ché c'è bisogno di chiama e nuo amen e so dusį dalyką, kažkuo simile a pa ola
già nomina a dalyką, si chiama signi ica o di e o (Jakai ienė 2010: 8892). A. Guda ičius (2013: 73) sos iene
che [D]augia eikšmi nelle pa ole si i le e me a o iška s a egia pensie o. Di alcune cose pensiamo
come di al e e così pensando gli ul imi chiamiamo i p imi nomi. Così si o a me a o inių pasakymų,
nei quali alle pa ole a ibui e cosidde e pe kel inės o me a o inės signi icazioni.
RUOL VLADARSKIEN. In e nazionali pa ole seman ica cambiamen i nella lingua amminis a i a|3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Assun a in e p azionale pa ola, pa la il suo seman inio campo più spesso modi ica. No malmen e
il e mine in e nazionale in a ie lingue p ima di onde in uno signi ica o, al i signi ica i
possono esse e p es a e successi amen e. Ypa ingesni casi, quando engono p es a e
seconda ie signi icazioni, e p incipale […] non, pe ciò qualche ol a nuo i signi ica i i issazione
può esse e p oblema ico. Un al o a o, che anche lo s esso e mine in e nazionale in di e se lingue può esse e acquisi o di di e si signi ica i, ques a disposizione è sos enu a
kogni y inės ling is ikos požiū iu, kad au os (kalbos) ski ingai su okia uos pačius dalykus
(concep us).
Nemažai in e nazionali di pa ole sono o igene da an ica classikinesa g eikų, la ynų, eb aijih lingú.
Lionginas Pažūsis (2014: 22) su in e nazionali conside a i e mini e imą da inglese alla lingua li uani
così sc isse: [K]adangi mol i di ali (dažniausiai dei linguaggi classici) delle pa ole p es a e in inglese
sono s a i u ilizza i mol o più a lungo e più a i amen e ispe o alle li uani, la lo o seman ica in
inglese di soli o è u ning maggio e ispe o alle li uane. Ques o è p o a o e s udi (plg.
S anke ičienė 2002). Ai adu o i di di e se lingue in e nazionali le di e enze seman iche sono ben
conosciu e, ali pa olei adinami nonik aisiais e ėjo d augais, plg: p anc. aux amis du aduc eu ,
ok. alsche F eunde, us. in e amici pe oдчика, angl. decep i e cogna es, alse iends, alse
3
cogna es).
Skolin o plu ia eikšmis pa ola, al linguaggio acquisilizza o in una signi icazione, cos i uisce
possibili à a e ma si e ad al i signi ica i, pe cui esso è usa o in al e lingue eu opee. VODŽI
SEMANTIKOS SPIRTUMAI TARPTAUTINI VODIYN VODIYNUOSE Riconoscendo s udi dimos a a in
di e se lingue unzionan i delle s esse ( a p au iche) o e delle pa ole seman iche, bisogna
so olinea e che quella seman ica non è cos an e, poiché i signi ica i delle pa ole in e nazionali
cos an emen e cambiano. Pe an o occo e s udia e le cause e peculia i à di ques i cambiamen i.
Pe in di ichia i i mol iia eikšmių in e nazionali di pa ole, us ojamų nella lingua amminis a i a,
cambiamen i seman ici, è s a o compa a o le lo o desc i izioni dei signi ica i in di e si empi pubblica i
dei diziona i in e nazionali di pa ole ( apai a lo o ilasci ilgessi di 10 anni). Pa inando 100o a icoli di
pa ole in e nazionali poli-signi icşionali usa e nel linguaggio amminis a i o, i cui signi ica i in diziona i
di pa ole in e nazionali (TTŽ 1985, 2001, 2013) engono p esen a i in modo di e so, o enu i ques i
isul a i: pa agonando TTŽ 1985 e 2001 edizioni, si ede che nella successi a edizione TTŽ 2001 più di un
signi ica o iene indica o in a icoli di pa ole 57 z-iù di pa ole (p., abonemen as, adap acija, ciklas,
ek anas, elemen as, iden i ikacija, kandida , Tiesa, ne ik ųjų d augų (ne ik ųjų a i ikmenų) -pla nė:
3
possono esse e ali e leksiniai, e g ama iniai, sono enomeni che, ma o ma, signi ica o di e iscono.
RUOL VLADARSKIEN. In e nazionali pa ole seman ica cambiamen i nella lingua amminis a i a|4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pe pek y a, pe iodas, pozicija, po elis, p og amma), 13-a pa ole di (p z., dispozicija, gale ija, kodeksas,
kolek o ius, koo dinacija, p oduk ) p esen ama più po due signi ica i, 7-ių (p z., iksacija, kanalas, klasė, klas e is,
komen a as) più po 3 signi ica i. Con on ando TTZ 2001 e TTZ 2013, nell'ul imo 35-ių pa ole (p z., amo izazione,
accumuliazione, analogia, bazė, biule enis, cen as, isssazione, capi ale, classi ica o e, codice, conco enza,
consul azione, con es os as), da a komi is, komplek as, cul u a), po is 5-ių (domain, unzione, consolidida,
daugiau po ieną eikšmę, po d i – 8-ių (p z., gale ija, hib idinis, kanonas, ka ego ija, klasė,
kons i ucija, leade ). Ras i 7 casi, quando in edizione successi a delle pa ole signi ica i e da a meno che p eceden i,
di lo o solo uno caso (komi e as) TTŽ 2001 edizione, al i (komanda, con igu a u a, con ingen , posizione, p io i à,
p o ilis) TTŽ 2013 edizione Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 e 2013Ž edizioni p esen a e le de inizioni dei signi ica i i delle
pa ole in e nazionali, chia i cambiamen i seman ici dei linguaggi li uani mol ia eikš mol eplici. E.g.: della pa ola
ba ome o TTŽ 1985 edizione è da a una signi ica a p ie aisas pe misu a e la p essione a mos e ica, e TTŽ 2001 e
TTŽ 2013 indica i al i due nuo i signi ica i 2. ek. indica o e s a is ico gene alizza o e che mos a gene ale
economia e condizione dell'a i i à ag icola e 3. quello che indica apidamen e e chia amen e il cambiamen o,
s y a imą (p z., pubbliche opinioni); banca della pa ola TTŽ 1985 da e due signi ica i, e TTŽ 2001 e 2013 edizioni di
ques o a icolo di pa ola aggiun o anco a una specialiąja signi ica o une ipo di ogge i (compu u e io p og ammi,
da i, pe ila e des ina o sangue) sancaupa, des ina a u ilizza e e cos an emen e supplemen a o. Kai do e engono
indica e e as e el iniai signi ica i, ecc. : TTŽ 2001 edizione accan o agli al i signi ica i p esen a la pa ola dialogas
4
pe kel inė signi icazione nekon lik iškas als ybių, o ganizacijų, asmenų bend awing, a imasis, aiškinimasis,
s a s ymas, e TTŽ 2013 de iniežena pe kel inė pa ola bu e is signi icazione ai, che cos i uisce a pinę g andį,
silpnina p ieš a imą e pan.. Tais a e occasioni, quando alle nuo e pe messe si p esen ano meno deno azioni di
pa ole in e nazionali, iomi, ad esempio, : TTŽ 2001 indicano 4 pa ola p io i à signi icazioni, men e TTŽ 2013 o nisce
solo un signi ica o con i al iu pi mumas, p immeni à; la cosa più impo an e. e i à, A. Guda ičius (2013: 72)
iconosce che il signi ica o non ha igo osi con ini, quindi e mol eia eikšmių pa ole indicazione nei diziona i non
consis en i. Pe impo anza ba ome o 1 spec. ek. ins i u o, che acchiaia empo aneamen e libe i ondi, o nisce
c edi o, in e media iaja agli esecu o i mone a i, egola la mone a ci culazione, pe me e ci cola on dena o, i oli
di sicu ezza, esegue con essi ela i e ope azioni; 2 in alcuni giochi d'azza do s oma, suddedima una somma di dena o,
da cui si lo ima.
5
4
5
p io i à 1 qualcos p imoum (dažn. ispe o del empo; ecc., o a o, in en o p io i as); 2 p im enibbina di qualunque a o,
legge, disposizioni, egola signi ica o; 3 eiliškumo, che eseguono ope azioni, p ocessi, si dis ibuiscono iso se; 4 p io i à;
quello che iene conside a a la cosa più impo an e.
RUOL VLADARSKIEN. In e nazionali pa ole seman ica cambiamen i nella lingua amminis a i a|5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con ini unde iniezumo equen i casi, quando esplicamuosi nei diziona i di e isce degli s essi o
analogo con enu o di pa ole a a amen o iene p esen a o desiguoda nume o signi ica i i.
Išnag inėjus in e nazionali dic iona i di pa ole o icia i nuo i signi ica i di pa ole, ede e, che
esse o sono seconda ie di e e, pe ché necessa ie speci iciiniams a s e o campo conosciu i
sogge i chiama e (ne e amen e ques o di en a e minini), o sono pla esnės pe kel inės.
INTERPROUTINI VERBIA SEMANTICOSI VICIČI
ADMINISTRACINUE DIALOGO YPATUMAI
Nel p eceden e capi olo è a a i nella lingua amminis a i a us ojamų dei e mini in e nazionali
cambiamen i seman ici, za ixa i nei diziona i, pe ò sop a u o nuo e delle pa ole in e nazionali
signi ica i i issano nel a oseno e solo allo a en a nei diziona i. Successi amen e discu e emo
in e nazionali pa ole,adminis a ac nella lingua(i lie u iškue, e e s iniuose
documen i)usocos iamosi nuo i, dizionini unde in i i signi ica i.
Va no a o che nel linguaggio amminis a i o in e nazionali di pa ole nuo i signi ica i i si o a, quando
bisogna denomina e con eglamen azione e adminis a i i p ocessi connessi p ocedu e o al e ma e ie.
Pe esempio, in u i e e s udia i diziona i il e mine inizia i anu odomi degli s essi due signi ica i,
u a ia nei documen i ques a pa ola si chiama e de e mina a p ocedu a, de e mina o a enimen o,
6
così accan o a più ampie, as a e signi icazioni eme ge con lei connessa conc e esnė, ecc. TAR, 2019
No. 13853; Ins i uzione do ebbe collabo a e con al i Esecu o i di inizia i e lega e all'Unione - EUR-Lex,
OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> egis a si in inizia i a A e k du is asa ai, inizia i a inizia a dal
Minis e o dell'Is uzione e della Scienza e dal Cen o di educazione non o male dei s uden i li uani TAR,
2019 04 09 16, 02, No. 6216.
Un al o simile esempio il e mine schema, il cui diziona io in esame ha indica o anche due signi ica i, acquis a
in lingua amminis a i a un al o signi ica o di insieme di egole o p ocedu e, ad esempio: nazionale schema di
7
ce i icazione della cybe sicu ezza de aglius di egole, ecnici, s anda d e p ocedu e, che OL ha elabo a o
e ado a o un'au o i à nazionale, accol a EUR-Lex, OL L 151, 2019 07 06; So o ques o dec e o gli ope a o i
[…] possono pa ecipa e a inizia i a 1 in esa, qualche a i i à a ia a; au onomamen e assume e capaci à
cosa esegui e 2 uolo di leade ship, a i i à, leade ship acendo qualcosa, eseguendo TTŽ 2013.
6
7
1 schema di un d amma ic, impian o, appa ecchio o delle sue pa i, elemen i e il lo o ecip oco appo o sommend i o
g a inis immagine, cui si spiega a d amma ic, impian o, appa ecchio pag . idėja, i p incipi del suo unzionamen o; 2 più
comuni c'anche a i; obie i iTTŽ 2013.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in schemi olon a i, pe i quali iene ado a a una decisione applicabile ai biocombus ibili ai
sensi della di e i a 9870/CE, a icolo 7c, pa ag a o 4, secondo comma, EUR-Lex,
conclusione dell'a oca o gene ale, 2018 03 16.
Tali signi ica i delle pa ole seconda ie chia amen e si collegano con p incipali, pe ché ha la s essa semà e
quindi acilmen e p igyija a osenoje, poiché ai consuma o i della lingua non solle a dubbi pe il lo o
concupi o. Al oché alu a e nuo a pa ola di consul azione signi ica o. P incipale pa ola consul azione
signi ica o consiglio di specialis i, ma Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) anche e menziona o
e pasi a imo, e nel diziona io NATO dei e mini ques a pa ola è de ini a come uno scambio di opinioni a le
sup eme is i uzioni dell'Alleanza e gli S a i memb i e discussioni conco dando posizioni e o mulando
accomandazioni a u i i p oblemi (TB). Così nel linguaggio li uanio la pa ola consul azione p o a di
adica si nel signi ica o am ce a pa e del p ocesso giudizia io. Tale consul azione comp ende scambii di
opinioni, discussioni, conco damen o di posizioni e elabo azione di accomandazioni, e ques o può esse e
desc i o più come pasce imen o piu os o che come o ni u a di consigli di specialis i; plg. e esempio da
a o giu idico: Risul a i delle p ocedu e di consul azioni pubblica i pubblicamen e EUR-Lex, O L 321, 2018 12
17. Con ques a pa ola engono usa e ali e mini compos i come consul azioni pubbliche e consul azioni con
i sogge i in e essa i, in uno degli a i legisla i i iene o ni a ale de inizione di e mine pubblica
consul azione azioni che assicu ano la pubblici à delle a i i à della Commissione, che c eano le possibili à
ai sogge i in e essa i di o ni e, en o e mine co isponden e ai c i e i di agione olezza s abili i dalla
Commissione, una manie a s abili a dalla Commissione, osse azioni, p opos e, opinioni e (o) conclusioni sul
p oge o di a o legisla i o della Commissione, TAR 10, 2019 01 337. Da plg. P epa a i p oge i di ques i
documen i, o ganizza e consul azioni pubbliche nelle egioni Li uane sulla implemen azione della concezione
di u a la gio na a scuola e dei modelli o ganizza i i ug TAR, 2018 03 28, No. 4679; Passi p epa a i pe
a ua e la i o ma nazionale della pubblica ges ione ques a sa à la ase della i o ma nazionale della
pubblica ges ione, du an e la quale <...> engono esegui e consul azioni pubbliche, iden i ica e a ee
p oblema iche dell'ambi o delle poli iche pubbliche e il lo o miglio amen o, TAR, 2018 01 02, No. 66; Le opinioni di
ques e app esen an i p esen a e p incipalmen e sulla alu azione degli aspe i inali della
egolamen azione giu idica TAR, 2018 10 04, No. 15798. P oblemi so gono a causa di ciò, quando discussi o
e mine può esse e ma ca i e pubblicamen e pubblicizza i consigli degli specialis i, ecc. : Consul azione
pubblica dell'U icio dell'Ispe o ia p epa a a e congiun a con il Di e o e dell'Ispe o ia o la sua pe sona
delega a e pubblica a in o mazioni nella scheda u iciale del si o in e ne dell'Ispe o ia Viešosios
konsul acijos TAR, 2019 03 08, No. 3884. Poiché la p ocedu a legisla i a è una signi ica i a pa e
dell'elabo azione delle legislazioni, essa è necessa ia a icina e, e pe ques o iene usa o e un al o
e mine compos o, il cui p incipale pa ola è della s essa sashnik ib ida con lie u iška p eesaga
konsul a imasis, an o più che a i amen e iene usa o e doi.o g.35/13.210.2019bkalba.9.152.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|7
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eiksmajodis, dal quale ques o edinys a o, ecc. : Consul azione con la pubblica azioni di sogge i che
ichiedicano inizia i e legisla i e, elabo an i p oge i di leggi, che ado ano leggi a i e (o) esecano il
moni o aggio del egolamen o giu idico, comp enden i la p esen azione di inizia i e legisla i e, di
p oge i di leggi al pubblico amilia izza e, in o mazione sul moni o aggio del egolamen o giu idico in
co so, nonché pubblicazione della alu azione delle p opos e di pe sone ice u e e della alu azione dei
isul a i di ques a legislazione, No izie dello S a o, 2012 TAR No 11550-64; Guida o dal a icolo 7 del Teis
F amewo k, si p e ede che sa à consul a o con il pubblico, TAR 04, 2018 No 15798.
Adminis aczionale pa ló necessi i speci ines, p ecisamen e a ques 'a ea di a i i à ca a e is ica signi ica i a en i
pa ole, a lo o e segnalan i a ie azioni amminis a i e o eglamen azioni. A ques o scopo da al e lingue engono
p es a e nuo e signi ica i di pa ole in e nazionali, che in quelle lingue già sono consue e. Pe esempio, TTŽ 2013 indica
che in lingua li uana la pa ola au o izzazione si usa, quando si pa la di di i i d'au o e o di di i i che engono concessi a
8
una pe sona in de e mina i sis emi compu e izza i, pe ò nelle legislazioni ques a pa ola si chiama speci ic inis di i i
di o ni e al me ca o e u ilizza e sos anze chimiche, eg.: au o izzazione di i o di o ni e un biocidò al me ca o e la
sua p ocedu a di u ilizzo TAR, Vals ybės žinios, 2002 08 No. 79-3361; Ta 09, 09, può esse e u ilizza i biocidiniai p odo i
pe disin e a e supe ici, impian i, locali e mani, pe cui de e esse e ilascia o un ce i ica o di au o izzazione, 2019
09 09 14.350. In ece, IATE è o ni a e più e mini composi i i, a cui composì en a in nuo o signi ica o il seguen e e mine
in e nazionale usa o: is i uzione che concede l'au o izzazione, disposizione dell'au o izzazione, p ocedu a
dell'au o izzazione, domanda pe l'au o izzazione o ene e, ichieden e pe l'au o izzazione o ene e;
au o izzazione p io i àe o concessione. La pa ola au o izzazione nuo o signi ica o nel linguaggio amminis a i o è
appa so non enendo con o alla adizione di consumo di ques a pa ola in e nazionale in lingue li uanee, e sulla base del
a o che in lingue inglesi la pa ola au ho isa ion usa o nel signi ica o di qualsiasi concessione di di i i. Un'al a azione
amminis a i a si desc i e e balmen e no i icazione. TTŽ 2013 ques a pa ola è de ini a come no i icazione di uno
S a o ad un al o del suo a eggiamen o su una o un'al a ques ione in e nazionale; nel linguaggio amminis a i o, la
pa ola in ques ione iene usa a e in senso più s e o a desc i e e una s e amen e s abili a p ocedu a di no i ica
(pubblicazione) e anche al documen o che ne o ma la no i ica, in i ola o, ad esempio: […]... […] o ni e SGDTU modi iche
Commissione eu opea nel mese di luglio 2018 no i ica e alla Commissione eu opea, p ima di ciò du an e la no i ica
p e en i a conco dandole con la Commissione eu opea Di e o ia Gene ale della Conco enza 2013 TT 10 15, indica e: 1Ž
2 aduzione del lib o app o a a dall'au o e; 3 komp. concessione di ce i di i i a un indi iduo o a un p og amma pe
esegui e alcune azioni nel sis ema di elabo azione dei da i.
8
RUOL VLADARSKIEN. In e nazionali pa ole seman ica cambiamen i nella lingua amminis a i a|8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
No 16211; Se la alidi à di una no i ica iene limi a a, sospesa o e oca a, o quando un'is i uzione
no i ica a cessa a i i à, lo S a o memb o no i ican e ado a misu e adegua e al ine di ga an i e
che i ile di quell'is i uzione siano as e i i a ges i e un al o is i uzione no i ica a EUR-Lex, O L 170,
2019 06 25;
La lessibili à e la chia ezza delle disposizioni della Con enzione sono ga an i e da ogni S a o e
giu isdizione che i man e la Con enzione, o ni e da ise e, al e na i e e no i iche no i iche sulle
disposizioni degli esis en i acco di di a oidance di doppia assazione, che sa anno modi ica e da ques a
Con enzione TAR, 2018 01, 29, No 1278; <...> s abili e che i documen i di conco danza delle ga anzie di
aspo o ans on alie o di i iu i, la no i ica, le in o mazioni di aspo o e le o me di usci a dei
i iu i secondo p ocedu e sempli ica e de ono esse e o ni i in modo ele onico.
La no i icazione pe e u a e più ampia signi ica o, pa lando non di elazioni in e nazionali, e in
gene ale di a i di pubblicazione (no i ica) di decisioni u iciali, ad esempio: pubblicazione di una decisione
giudizia ia e no i ica a una pe sona pa ecipan e al caso la no i icazione giudizia ia, è un impo an e
a o p ocedu ale, dalla quale dipende la legali à del p ocesso giudizia io, TAR 2016 12 12, N . 28650.
A en i a a a ciò che nella base da i IATE è 46 composi i e mini con no i ica ion una pa ola in inglese e
44 casi ipo a i o lie u iškas co ispondenza no i icazione, o i suo geminiški pa ole, anco a ci sono due
uni à case consegna e au o izzazione. La pa ola alidazione dei ocaboli in e nazionali non esis e, ma TB
de ini o come azioni, median e le quali dimos ano che p ocedu a, p ocesso, impian o, ma e ia p ima,
me odo o sis ema sono idonei a o ene e i isul a i p e is i. Tokia signi ica o pa o ojamo e nella
lingua amminis a i a, ecc. : Validazione un p og amma basa o su documen i che dimos a, assicu ando
una g ande a idabili à, che l'applicazione di un conc e o p ocesso, me odo o sis ema a à
consis en emen e isul a i che co ispondono a c i e i di acce azione p ede ini i EUR-Lex, OL C 95,
2015 03 21; Pe ques o capi olo, la da a in cui è s a a p esen a a al clien e la comunicazione secondo il
pa ag a o 2 di ques o a icolo è conside a a da a di alidazione dell'applicazione EUR-Lex, OL C 408, 2017
11 30; Tu i e e ua a la alidazione delle quali iche e dell'equipaggiamen o dei p odo i che i engono
u ilizza i e che de ono esse e de e mina i.
Ve i icazione è un e mine in o ma ica, u a ia nella lingua amminis a i a conosciu a e nuo a il suo
signi ica o pa ik a, e i ica, ecc. : In caso di a iazione dei da i del p oge o BE [b anduolinės elek inės] la
lo o alidazione e e i ica de ono esse e alu a a e aggio na a, se ale a iazione dei da i supplica i
gali u ė i į akos jų e i ikacijos a alidacijos ezul a ams TAR, 2018 03 27, N . 4638; Apie
pe iodici con olli de e esse e comunica a all'O ganizzazione Nazionale pe la e i ica dei medicinali con
almeno 10 gio ni la o a i i p ima della p e is a ealizzazione dell'ispezione TAR, 2019 06, 03, 04, 4616; Bus e
adu ebbe la e i ica delle domande u ilizzando il cosidde o s umen o di p e isione delle in e is e
RUOL VLADARSKIEN. In e nazionali pa ole seman ica cambiamen i nella lingua amminis a i a|9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
TAR, 2019 04, 5505. IATE come e i ica di co ispondenza della pa ola inglese indicoma e i ica e
(pa) ik inamen o. Vicino speci iciini alla zona di uso della lingua amminis a i a ca a e is inguos sogge i
segnalin i i dei nuo i e mini in e nazionali signi ica i i in ques a lingua a maino si ede e al okių pa ole
in e nazionali seman ica cambiamen i. Ad esempio, p eceden emen e la pa ola s a as è s a o usa o solo
come e mine spo i o o a iazione, o a di en a uni e salmen e usa o, anche e nella lingua amminis a i a,
plg. :Pedagogai <...> in e p e a l'in anzia come app endimen o pe u a la i a s a ąTAR, 2018 28, 06 No.
10747; 2018 d. da o s a as pe lo s iluppo dell'ene gia inno abile le as e dell'ene gia e de sa anno
o ganizza e già in 2019. TARėjį, 2019 03 28, No. 4851;Uggio il con enu o sa à alu a o, co e o, combina o e
cos i ui o pe u i pa i oppo uni à di o mazione) s a o ugTAR, 2019 11 22. Us ojamo e da ques o
e mine in e nazionale a o un hib idino eiksmažodis s a uo i, p z. : Dal 2020 m. s a uos nuo a
p ocedu a, quando municipi i àm, nelle quali la e ibuzione media augo spa čiausiai (cui meglio
comba e anno con šešėliu), sa à o ni a supplemen a e paska aTAR, 2018 12 18,N . 20692.
Un al o esempio s anda as, il cui signi ica i indica i TTŽ 2013 deno a ai sono de e mina i se o i di
9
consumo o speci icamen e ipici esempla i p esen an i sogge i, possono esse e e de e mina i
documen i che s abiliscono no me, e nel linguaggio amminis a i o ques a pa ola iene usa a e in
signi ica o più ampio, co isponden e alla pa ola inglese s anda d signi ica o no ma, quando no ma è
in esa non solo come quella che è za e ma a nei documen i, ma come uni e salmen e iconosciu a.
Da a osena esempi si ede che quella no ma può esse e pe cepi a come a iabile g andezza,
pe ché può esse e e supe io e, e più al a, ecc. :Pa ecchio opinione, in ques o caso gli s anda d di
pubblici à delle a i i à a a o non possono esse e applica i, pe ché […]...i da i accol i sono
ma e iale di un p odo o condo o a p ei eismo, che è ne pubblica secondo la legge TAR, 2019 10 25, No
16937 […] il memb o del Consiglio de e agi e...>guida si ai più al i s anda d mo ali e semp e negli
in e essi della Socie à, TAR, 2019 11 15, No 18354; Tale in e p e azione della legge sul con ollo è
basa a sul bisogno di ga an i e […]...> un p odo o che enda a un sogge o ad ad adempie e a
s anda d più ele a i di cu a, così da non esse e a o danno alla salu e e alla i a umana, 1956 No. 5,
2019 122.
9
eso 1 s anda d documen o di s anda dizzazione che s abilisce no me, egole e equisi i pe p oduzione, me odi,
conce i, simboli oppu e ogge i. 2 ipico esempio, co isponden e un ce o quali à, chem. compos i, izik. sa ybių,
ma o, masės ed k . condizioni; 3 s anda d d'o o ekon. auksu copeng e dena o sis ema, nella quale dena o può esse e
cambia o in auksą; asso di alu a, esp esso in quan i à di o o TTŽ 2013.