Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Istituto di lingua lituana CAMBIAMENTI SEMANTICI DEI PRESTITI INTERNAZIONALI NEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO PAROLE CHIAVE: prestito internazionale, semantica, polisemia, linguaggio amministrativo. Il lessico è un livello della lingua in costante mutamento: alcune parole compaiono, altre scompaiono, altre ancora acquisiscono nuovi significati. Molte innovazioni lessicali sono legate ai rapporti tra le lingue e, attualmente, a causa della globalizzazione, nella lingua lituana si è intensificata l’influenza del lessico di altre lingue, in particolare dell’inglese, che aspira sempre più a diventare una lingua internazionale. Le parole di altre lingue usate in lituano sono generalmente chiamate prestiti1. Quando si vuole sottolineare l’idoneità di un nuovo prestito alla lingua standard, si usa spesso il termine parola internazionale. Nell’Enciclopedia della lingua lituana (2008), le parole internazionali sono definite come prestiti accettabili nella lingua standard, la cui origine straniera è chiaramente attestata da almeno una parte delle principali lingue della comunicazione internazionale (o anche delle lingue classiche) e che non presentano tracce inequivocabili di essere stati presi in prestito da una lingua confinante2. Uno dei problemi attuali legati all’uso delle parole internazionali è la loro polisemia, poiché le lingue generalmente prendono in prestito non tutti i significati di una parola polisemica, bensì uno o alcuni di essi. Nello studio dei processi di prestito lessicale, si presta attenzione alle differenze tra i campi semantici delle parole polisemiche nelle diverse lingue (Pažūsis 2014). I significati con cui le parole internazionali sono usate nella lingua lituana standard sono definiti nei dizionari delle parole internazionali e dei termini; i prestiti che si sono definitivamente affermati nella lingua lituana standard sono inclusi anche nei dizionari generali della lingua lituana. I linguisti lituani hanno studiato soprattutto il problema della polisemia delle parole internazionali sotto il profilo della correttezza normativa (per maggiori dettagli, cfr. Vladarskienė 2014); le differenze semantiche delle parole internazionali nelle diverse lingue sono esaminate anche dai ricercatori di semantica contrastiva e, in particolare, di teoria della traduzione (Pažūsis 2014). Per lo studio è stato scelto uno degli ambiti d’uso delle parole internazionali: il linguaggio amministrativo. In questo ambito, parole internazionali e nuovi significati si diffondono attraverso documenti internazionali redatti in varie lingue. 1 In base all’età, nella linguistica lituana i prestiti sono generalmente suddivisi in prestiti antichi e recenti (Jakaitienė 2010: 233). 2 In questo articolo non si intende discutere le peculiarità e l’affidabilità dell’applicazione di questi criteri. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nella lingua amministrativa lituana questo processo si è intensificato in particolare dopo che la Lituania è diventata membro dell’Unione europea, quando i documenti europei e lituani devono essere armonizzati. L’obiettivo dell’articolo è individuare le caratteristiche dei cambiamenti semantici delle parole internazionali tipici della lingua amministrativa, confrontando i dati dei dizionari delle parole internazionali pubblicati in anni diversi con l’uso effettivo di tali parole in vari documenti. I dati per l’articolo sono stati raccolti da dizionari delle parole internazionali pubblicati in anni diversi (TTŽ 1985, 2001, 2013), nonché da testi amministrativi pubblicati in diverse raccolte di dati online, in modo da rispecchiare meglio l’uso attuale: ci si è basati soprattutto sulla lingua dei documenti pubblicati negli ultimi anni nel Registro degli atti giuridici (TAR) e nella banca dati degli atti giuridici e di altri documenti pubblici dell’Unione europea «EUR-lex»; per il confronto e per individuare i cambiamenti sono stati utilizzati dati della Banca dei termini della Repubblica di Lituania (TB) e della banca dati terminologica dell’Unione europea IATE. Per individuare l’orientamento generale dei cambiamenti, l’articolo presenta un’analisi statistica comparativa delle parole internazionali usate nella lingua amministrativa e incluse nei dizionari selezionati per lo studio; per determinare le caratteristiche peculiari dei cambiamenti, è stata invece condotta un’analisi semantica, componenziale e comparativa delle parole internazionali usate nella lingua amministrativa. Sono stati esaminati i casi d’uso più significativi. POLISEMIA Per comprendere meglio i cambiamenti semantici delle parole internazionali, esamineremo anzitutto brevemente la struttura semantica delle parole polisemiche. Secondo Aloyzas Gudavičius (2013), le parole polisemiche denotano più referenti, collegati da relazioni diverse; la struttura semantica di una parola può quindi essere concepita come il riflesso delle relazioni esistenti tra i referenti denotati. I significati di una parola polisemica presentano una certa gerarchia. Nella linguistica lituana si distinguono generalmente un significato principale e significati secondari; quello meno dipendente dal contesto è il significato principale, mentre i significati secondari si suddividono ulteriormente in propri e figurati. I significati secondari possono essere compresi solo quando la parola è usata in un determinato contesto. Un significato secondario formatosi per la necessità di denominare qualcosa di nuovo, in qualche modo simile a qualcosa già denominato dalla parola, è detto significato proprio (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) afferma che «[N]elle parole polisemiche si riflette una strategia metaforica del pensiero. Pensiamo ad alcune cose come se fossero altre e, così facendo, denominiamo le seconde con i nomi delle prime. Nascono così espressioni metaforiche, nelle quali alle parole vengono attribuiti i cosiddetti significati figurati o metaforici». BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Quando una lingua accoglie una parola internazionale, di norma ne modifica il campo semantico. In genere, nelle diverse lingue una parola internazionale si diffonde inizialmente con un solo significato; gli altri possono essere presi in prestito in seguito. Si verificano casi particolari in cui vengono presi in prestito i significati secondari, ma non quello principale, e perciò talvolta l’affermarsi dei nuovi significati può risultare problematico. Inoltre, la stessa parola internazionale può aver acquisito significati diversi nelle varie lingue; questa concezione trova sostegno nell’approccio della linguistica cognitiva, secondo cui popoli (e lingue) diversi percepiscono in modo diverso le stesse cose (concetti). Molte parole internazionali derivano dalle antiche lingue classiche greca e latina, nonché dall’ebraico. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). Le differenze semantiche tra le parole internazionali nelle diverse lingue sono ben note ai traduttori; tali parole sono persino chiamate falsi amici del traduttore, cfr.: franc. faux amis du traducteur, ted. falsche Freunde, rus. ложные друзья переводчика, ingl. deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Una parola polisemica presa in prestito, affermatasi in una lingua con un solo significato, crea le condizioni perché si affermino anche gli altri significati con cui viene usata nelle altre lingue europee. DIFFERENZE SEMANTICHE DELLE PAROLE NEI DIZIONARI DEI PRESTITI INTERNAZIONALI Riconoscendo le differenze semantiche, dimostrate dalla ricerca, tra parole della stessa radice (internazionale) che funzionano in lingue diverse, occorre sottolineare che tale semantica non è stabile, poiché i significati dei prestiti internazionali cambiano continuamente. È pertanto necessario studiare le cause e le peculiarità di questi cambiamenti. Per chiarire i cambiamenti semantici dei prestiti internazionali polisemici utilizzati nella lingua amministrativa, sono state confrontate le descrizioni dei loro significati riportate in dizionari dei prestiti internazionali pubblicati in periodi diversi (gli intervalli tra le edizioni superano i 10 anni). Dall’esame delle voci relative a 100 prestiti internazionali polisemici utilizzati nella lingua amministrativa, i cui significati sono riportati in modo diverso nei dizionari dei prestiti internazionali (TTŽ 1985, 2001, 2013), sono emersi i seguenti risultati: confrontando le edizioni TTŽ 1985 e 2001, si osserva che nell’edizione successiva, TTŽ 2001, le voci riportano più di un significato per 57 parole (ad es., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3In verità, il concetto di falsi amici del traduttore (falsi equivalenti) è più ampio: possono essere fenomeni sia lessicali sia grammaticali, ossia fenomeni di due lingue la cui forma è simile, ma i cui significati sono diversi. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), per 13 parole (ad es., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) sono riportati più di due significati, e per 7 (ad es., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) più di tre. Confrontando TTŽ 2001 e TTŽ 2013, in quest’ultima edizione sono riportati più di un significato per 35 parole (ad es., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), due significati per 8 (ad es., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra) e tre per 5 (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Sono stati rilevati 7 casi in cui nell’edizione successiva sono riportati meno significati rispetto a quelle precedenti: solo uno riguarda l’edizione TTŽ 2001 (komitetas), mentre gli altri (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) riguardano l’edizione TTŽ 2013. Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. Nei rari casi in cui i dizionari pubblicati più di recente riportano un numero inferiore di significati dei prestiti internazionali, questi denotano un denotato più ampio, ad es.: TTŽ 2001 indica 4 significati della parola prioritetas5, mentre TTŽ 2013 ne riporta un solo significato, con la sfumatura di «precedenza, priorità; cosa più importante». In verità, A. Gudavičius (2013: 72) riconosce che il significato non ha confini netti e che, di conseguenza, la presentazione delle parole polisemiche nei dizionari non è sistematica. A causa del significato 4barometras 1 spec. istituto economico che raccoglie fondi temporaneamente disponibili, concede crediti, funge da intermediario per chi effettua pagamenti, regola la circolazione monetaria, emette moneta e titoli in circolazione ed effettua operazioni a essi connesse; 2 in alcuni giochi d’azzardo, somma di denaro puntata e raccolta da cui si attinge per giocare. 5prioritetas 1 precedenza di qualcosa (di solito in termini di tempo; ad es., la priorità di chi scopre o inventa); 2 valore prevalente di un atto, una legge, una disposizione o una regola; 3 ordine in cui vengono eseguite le operazioni e i processi e distribuite le risorse; 4 preferenza; ciò che è considerato la cosa più importante. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 casi frequenti di indeterminatezza dei confini, in cui nei dizionari esplicativi differisce il trattamento di parole identiche o di contenuto analogo: viene indicato un numero diverso di significati. Dopo aver esaminato i nuovi significati delle parole internazionali registrati nei dizionari, si osserva che essi sono o significati letterali secondari, necessari per denominare elementi specifici noti in un ambito ristretto (spesso si tratta di termini), oppure significati figurati più ampi. PARTICOLARITÀ DEI CAMBIAMENTI SEMANTICI DELLE PAROLE INTERNAZIONALI NEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO Nel capitolo precedente sono stati esaminati i cambiamenti semantici delle parole internazionali usate nel linguaggio amministrativo e registrati nei dizionari; tuttavia, i nuovi significati delle parole internazionali si affermano innanzitutto nell’uso e solo in seguito vengono inseriti nei dizionari. Di seguito esamineremo le parole internazionali usate nel linguaggio amministrativo (sia nei documenti lituani sia in quelli tradotti) con significati nuovi, non definiti nei dizionari. Va osservato che nella lingua amministrativa emergono nuovi significati delle parole internazionali quando è necessario denominare procedure o altri elementi connessi ai processi di regolamentazione e amministrazione. Per esempio, in tutti e tre i dizionari esaminati alla parola iniziativa sono indicati i medesimi due significati6, ma nei documenti con questa parola si designano anche una determinata procedura o un determinato evento; così, accanto al significato più ampio e astratto, ne emerge uno più concreto a esso collegato, ad esempio: Organizzazione comunitaria – associazione, <...> la cui finalità è realizzare, tramite iniziative gli interessi pubblici connessi alla vita di quartiere TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; L’Istituzione dovrebbe cooperare con i responsabili di altre iniziative pertinenti dell’Unioneiniziativeresponsabili EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Il Ginnasio <...> si è iscritto all’ iniziativa promossa dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza e dal Centro lituano per l’istruzione non formale degli alunniiniziativa «Apri le porte all’estate» TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Un altro esempio analogo è la parola schema, cui nei dizionari esaminati sono attribuiti anch’essi due significati7, ma che nel linguaggio amministrativo ne assume un altro: quello di insieme di regole o procedure, per esempio: lo schema nazionale di certificazione della cibersicurezza – un insieme completo di regole, requisiti tecnici, norme e procedure elaborato e adottato da un’autorità pubblica nazionale EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; In base al presente decreto, gli operatori economici <...> possono partecipare 6iniziativa 1 determinazione, desiderio di agire; idea, avvio di una qualche attività; capacità di intraprendere autonomamente un compito 2 ruolo direttivo, attività, primato nel fare o realizzare qualcosa TTŽ 2013. 7schema 1 rappresentazione grafica schematica di un edificio, impianto, apparecchio o delle sue parti ed elementi e delle loro relazioni reciproche, che illustra l’idea principale dell’edificio, dell’impianto o dell’apparecchio e i suoi principi di funzionamento; 2 tratti più generali di qualcosa; linee fondamentali TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 nei regimi volontari, in base alle quali viene adottata una decisione applicabile ai biocarburanti ai sensi dell’articolo 7 quater, paragrafo 4, secondo comma, della direttiva 98/70/CE EUR-Lex, conclusioni dell’avvocato generale, 16.03.2018. Tali significati secondari delle parole sono chiaramente collegati a quelli principali, poiché condividono lo stesso sema e perciò si affermano facilmente nell’uso, dato che i parlanti non hanno dubbi sulla loro comprensione. Diverso è il caso del nuovo significato della parola consultazioni. Il significato principale della parola consultazione è «consiglio di specialisti», ma nei Consigli per la lingua cancelleresca (di seguito KancKP) è indicato anche il significato di «riunione», mentre nel glossario terminologico della NATO la parola è definita come scambio di opinioni tra le massime istituzioni dell’Alleanza e gli Stati membri, nonché discussioni volte a coordinare le posizioni e formulare raccomandazioni su questioni di interesse comune (TB). Pertanto, in lituano la parola consultazione cerca di affermarsi con il significato di «una determinata fase del processo legislativo». Tale consultazione comprende lo scambio di opinioni, le discussioni, il coordinamento delle posizioni e la formulazione di raccomandazioni, e può essere descritta più propriamente come una riunione piuttosto che come la prestazione di consulenza specialistica; cfr. anche l’esempio tratto da un atto normativo: I risultati delle procedure di consultazione sono resi pubblici EUR-Lex, GU L 321, 17.12.2018. Con questa parola si usano termini composti come consultazioni pubbliche e consultazioni con le parti interessate; in uno degli atti normativi la definizione del termine consultazione pubblica è la seguente: azioni volte a garantire la trasparenza dell’attività della Commissione, che consentono alle parti interessate di presentare, secondo le modalità stabilite dalla Commissione e entro un termine ragionevole da essa determinato, osservazioni, proposte, pareri e/o conclusioni sul progetto di atto normativo adottato dalla Commissione TAR, 10.01.2019, n. 337. Cfr. inoltre Sono stati elaborati i progetti di questi documenti e organizzate consultazioni pubbliche nelle regioni lituane sull’attuazione del modello di scuola a tempo pieno e dei modelli di organizzazione dell’istruzione TAR, 28.03.2018, n. 4679; La preparazione all’attuazione della riforma nazionale della pubblica amministrazione è una fase della riforma nazionale della pubblica amministrazione durante la quale <...> si svolgono consultazioni pubbliche, si individuano i problemi nell’ambito della politica statale e le azioni per migliorarla TAR, 02.01.2018, n. 66; Nel corso delle consultazioni pubbliche, i pareri dei rappresentanti della società sono stati presentati principalmente in merito ai seguenti aspetti della valutazione ex post dell’impatto della regolamentazione TAR, 04.10.2018, n. 15798. Sorgono problemi riguardo ai casi in cui il termine in esame può indicare anche consigli specialistici pubblicati al pubblico, ad esempio: Consultazione pubblica – informazione elaborata da un dipendente dell’Ispettorato, concordata con il direttore dell’Ispettorato o con una persona da lui autorizzata e pubblicata nella sezione ufficiale del sito web dell’Ispettorato «Consultazioni pubbliche» TAR, 08.03.2019, n. 3884. Poiché la procedura legislativa è una parte rilevante della preparazione degli atti normativi, è necessario denominarla; a tale scopo si usa anche un altro termine composto, il cui elemento principale è un derivato dalla stessa radice, con suffisso lituano consultazione reciproca, tanto più che si usa attivamente anche il verbo da cui questo derivato è stato formato, ad esempio: BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 il verbo da cui è stato formato questo derivato, ad esempio: Consultazione con il pubblico – attività dei soggetti che presentano iniziative legislative, preparano progetti di atti normativi, adottano atti normativi e/o effettuano il monitoraggio della regolamentazione giuridica, comprendenti la presentazione al pubblico, per la consultazione, delle iniziative legislative e dei progetti di atti normativi, delle informazioni sul monitoraggio della regolamentazione giuridica svolto, nonché la valutazione delle proposte ricevute dagli interessati e la pubblicazione dei risultati di tale valutazione TAR, Gazzetta ufficiale, 22.09.2012, n. 110-5564; Ai sensi dell’articolo 7 della legge sui principi della legislazione, si prevede che, durante la valutazione ex post dell’impatto della regolamentazione giuridica, si svolgerà una consultazione con il pubblico TAR, 04.10.2018, n. 15798. Nella lingua amministrativa sono necessarie parole con significati specifici, caratteristici proprio di questo ambito di attività, comprese quelle che designano varie azioni amministrative o normative. A tal fine, da altre lingue si acquisiscono nuovi significati di parole internazionali, già usuali in quelle lingue. Per esempio, nel TTŽ 20138 si indica che in lituano la parola autorizzazione è usata quando si parla dei diritti d’autore o dei diritti concessi a una persona in determinati sistemi informatici; negli atti normativi, invece, questa parola designa una specifica determinazione del diritto di immettere sul mercato e utilizzare sostanze chimiche, per esempio: autorizzazione – concessione del diritto di immettere sul mercato un biocida e definizione delle modalità del suo utilizzo TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Per la disinfezione di superfici, attrezzature, locali e mani possono essere utilizzati prodotti biocidi, per i quali deve essere rilasciato un autorizzazionecertificato TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Inoltre, IATE riporta altri termini composti che includono questa parola internazionale usata con il nuovo significato: ente che rilascia l’autorizzazione, disposizione in materia di autorizzazione, procedura di autorizzazione, domanda di autorizzazione, richiedente l’autorizzazione; concessione della priorità dell’autorizzazione. Il nuovo significato della parola autorizzazione nella lingua amministrativa è comparso senza tenere conto della tradizione d’uso di questa parola internazionale in lituano, bensì sulla base del fatto che in inglese la parola authorisation è usata con il significato di concessione di qualsiasi tipo di diritto. Un’altra operazione amministrativa è designata dalla parola notifica. TTŽ 2013 definisce questa parola come la comunicazione di uno Stato a un altro della propria posizione su una questione internazionale; nel linguaggio amministrativo, la parola in esame è usata anche in un’accezione più ristretta, per designare una procedura di comunicazione (pubblicazione) rigorosamente definita e il documento che formalizza tale comunicazione, ad esempio: <...> le modifiche alla legge SGDTĮ presentate nel luglio 2018 sono state notificate alla Commissione europea; in precedenza, durante il coordinamento della notifica preventiva, esse sono state concordate con la Direzione generale della Concorrenza della Commissione europea TAR, 15.10.2018, 8 TTŽ 2013 indica i seguenti significati: 1 permesso dell’autore di tradurre o pubblicare il suo libro; 2 traduzione di un libro approvata dall’autore; 3 inform. concessione a una persona o a un programma di determinati diritti per eseguire alcune operazioni in un sistema di elaborazione dati. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nr. 16211; Jeigu notifikacijos galiojimas apribojamas, laikinai sustabdomas arba panaikinamas, arba kai notifikuotoji įstaiga nutraukia veiklą, notifikuojančioji valstybė narė imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad tos įstaigos bylos būtų perduotos tvarkyti kitai notifikuotajai įstaigai EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; La flessibilità e la chiarezza delle disposizioni della Convenzione sono garantite dalle riserve, dalle alternative e dalle notifiche presentate da ciascuno Stato e da ciascuna giurisdizione firmatari della Convenzione – comunicazioni sulle disposizioni esistenti delle convenzioni intese a evitare le doppie imposizioni che saranno modificate dalla presente Convenzione TAR, 29.01.2018, n. 1278; <...> stabilire che i documenti di coordinamento delle garanzie per il trasporto transfrontaliero di rifiuti, la notifica, i moduli di trasporto e le informazioni sull’esportazione dei rifiuti secondo procedure semplificate devono essere presentati per via elettronica TAR, 05.05.2017, n. 7671. La notifica è usata anche in un’accezione più ampia, non in riferimento alle relazioni internazionali, ma in generale all’atto di pubblicazione (notifica) delle decisioni ufficiali, ad esempio: la pubblicazione della sentenza e la sua notifica alla persona che partecipa al procedimento – la notificadella sentenza è un importante atto processuale da cui dipende la legittimità del processo TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Va osservato che la banca dati IATE contiene 46 termini composti con la parola inglese notification e che in 44 casi è fornito l’equivalente lituano pranešimas, oppure parole della stessa famiglia, mentre vi sono anche due casi isolati: įteikimas e leidimas. Nei dizionari dei forestierismi non compare la parola validacija, ma il TB la definisce come l’insieme di azioni con cui si dimostra che una procedura, un processo, un’attrezzatura, una materia prima, un metodo o un sistema è idoneo a conseguire i risultati previsti. Il termine è usato con questo significato anche nel linguaggio amministrativo, ad esempio: Validacija – programma documentato che, fornendo un elevato grado di garanzia, dimostra che l’applicazione di uno specifico processo, metodo o sistema consentirà di ottenere in modo costante risultati conformi ai criteri di accettazione predeterminati EUR-Lex, GU C 95, 21.03.2015; Nel presente capo, la data in cui è stata presentata al committente la comunicazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo è considerata la data di validazione della domanda EUR-Lex, GU C 408, 30.11.2017; Devono essere eseguite la qualificazione e la validazione dei locali e delle attrezzature ivi utilizzate, che incidono in modo determinante sulla qualità dei prodotti fabbricati TAR, 27.03.2018, n. 4615. La verifica è un termine informatico, ma nella lingua amministrativa è noto anche con il nuovo significato di «controllo, ispezione», ad esempio: In caso di modifica dei dati del progetto di BE [centrale nucleare], la loro validazione e verificadevono essere valutate e aggiornate, qualora tale modifica dei dati possa influire sui risultati della loro verificao validazione TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; I controlli periodici programmati devono essere notificati all’organizzazione nazionale di verificaalmeno 10 giorni lavorativi prima del controllo previsto TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Sarà effettuata la verifica delle domande tradotte verificautilizzando il cosiddetto indice di qualità dei sondaggi BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 di previsione TAR, 04.04.2019, n. 5505. IATE indica come equivalenti della parola inglese verification i termini patikra («controllo») e (pa)tikrinimas («verifica»). Accanto ai nuovi significati delle parole internazionali che designano aspetti specifici propri dell’ambito d’uso della lingua amministrativa, in questa varietà linguistica si osservano altri cambiamenti semantici delle parole internazionali. Per esempio, in passato la parola inizio era usata solo come termine sportivo o aeronautico; ora diventa di uso generale, anche nella lingua amministrativa, cfr.:Gli insegnanti <...> interpretano l’infanzia come un proficuo inizio dell’apprendimento permanenteinizioTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; nel 2018 è stato dato l’via allo sviluppo delle energie rinnovabili: le aste per l’energia verde inizieranno già nel settembre 2019 TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; i contenuti didattici saranno valutati, modificati e coordinati, e saranno create pari opportunità di istruzione (e apprendimento) per tutti i bambiniinizio opportunitàTAR, 2019 11 22. Si usa anche il verbo ibrido derivato da questa parola internazionale, avviare, per es.: A partire dal 2020 entrerà in vigore un nuovo sistema, in base al quale ai comuni in cui lo stipendio medio crescerà più rapidamente (quelli che combatteranno meglio l’economia sommersa) sarà fornito un incentivo supplementareTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Un altro esempio è la parola standard9, i cui referenti, tra i significati indicati nel TTŽ 2013, sono elementi appartenenti a determinati ambiti d’uso o specifici che presentano esempi tipici; possono anche essere documenti che stabiliscono norme. Nella lingua amministrativa, tuttavia, questa parola è usata anche in un’accezione più ampia, corrispondente al significato della parola inglese standard, cioè «norma», intesa non solo come quella fissata nei documenti, ma come qualcosa di generalmente riconosciuto. Gli esempi d’uso mostrano che tale norma può essere concepita come una misura variabile, poiché può essere superiore o suprema, per es.:Secondo il ricorrente, in questo caso i standard di trasparenza non possono affatto essere applicati, poiché i dati <...>raccolti fanno parte del materiale dell’indagine preliminare in corso, che per legge non è pubblico TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Un membro del consiglio di amministrazione deve <...> attenersi ai più elevati standard morali e agire sempre nell’interesse della Società TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Tale interpretazione delle disposizioni della legge sul controllo degli alcolici, nella giurisprudenza, si fonda sulla necessità di garantire <...> l’obbligo per il soggetto che vende un prodotto del genere di rispettare standard più elevati di diligenza e prudenza, al fine di evitare danni alla salute e alla vita umana TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9standartas 1 documento di normazione che stabilisce norme, regole e requisiti relativi a prodotti, metodi, concetti, simboli o altri oggetti; 2 esempio tipico conforme a determinate condizioni di qualità, composizione chimica, proprietà fisiche, misura, massa ecc.; 3 standard aureo econ. sistema monetario basato su moneta coperta da oro, in cui il denaro può essere convertito in oro; tasso di cambio espresso in quantità d’oro TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nel TTŽ 2013 la parola segmento designa concetti appartenenti a singole discipline scientifiche; ne vengono indicate le accezioni specialistiche10, ma, tenuto conto del suo significato originario in latino (segmentum – segmento), questa parola ha cominciato a essere ampiamente usata anche nel linguaggio amministrativo per denominare diverse parti di un insieme, ad es.: Suddivisione dei potenziali clienti in segmenti: clienti privati (persone fisiche) e clienti aziendali (persone giuridiche) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; I cambiamenti strutturali dell’economia o dei suoi segmenti, cambiamenti <...>, sono probabili soltanto nel caso in cui si rafforzino quei settori dell’economia o i suoi segmenti, i quali, crescendo rapidamente, possono generare un valore aggiunto sempre maggiore TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Un evento di portata più ampia e/o internazionale è un evento su temi diversi, rivolto a vari segmenti del vasto pubblico TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. La diffusione della parola è attestata anche dai termini affini sempre più usati segmentazione, segmentare, segmentazione. Vengono adottati anche significati del tutto insoliti (estranei alla lingua lituana); a questo proposito, traduzioni imprecise hanno diffuso il termine di dubbia validità centro di eccellenza, per esempio: <...> Per affrontare questa sfida è importante sostenere e promuovere la partecipazione della Lituania alle infrastrutture internazionali di R&S, <...> la creazione di centri di eccellenza di alto livello internazionale (nel Piano d’azione generale, per centro di eccellenza si intende un centro di ricerca <...> dotato di una massa critica di potenziale scientifico e impegnato in attività di ricerca di alto livello, che consentono di affrontare problemi di rilevanza sociale e di creare innovazioni, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> creando nelle istituzioni lituane di ricerca e di istruzione superiore un’infrastruttura di centri di eccellenza di alto livello internazionale <...> si mira a creare in Lituania centri di R&S dotati di massa critica e che svolgano attività di R&S di altissimo livello TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. Nella lingua lituana, centro di eccellenza è una locuzione difficile da comprendere, poiché eccellenza nel TTŽ 2013 è definita come titolo attribuito a dignitari ecclesiastici e funzionari statali nel rivolgersi loro, oppure come forma di appellativo diplomatico per i capi e i membri di governi stranieri. In inglese, i denotati di questa parola internazionale sono del tutto diversi, cfr. excellence 1. perizia; 2. superiorità (ALKŽ). Come equivalente sinonimico di centro di eccellenza si usa centro di competenza (si veda anche IATE). Anche le nuove accezioni di altre parole suscitano dubbi. Per esempio, la parola akademikas11 ha cominciato a essere usata in lituano con un significato insolito, per esempio: Le Parti promuovono gli scambi di studenti, ricercatori e accademici nell’ambito dei programmi esistenti EUR-Lex, GU L 337I, 2016 12 13; La Commissione ha inoltre istituito un gruppo di varie parti interessate per le questioni relative all’attuazione del regolamento, composto da rappresentanti della società civile e delle imprese, accademici e specialisti del settore EUR-Lex, comunicazione della Commissione 10segmentas 1 ling. segmento di testo (di discorso) tra pause; 2 biol. una delle molte parti (anelli) simili; 3 tecn. parte ripetitiva di un dispositivo, di una struttura o di una costruzione; 4 mat. intervallo chiuso, intervallo che comprende anche i valori estremi TTŽ 2013. 11akademikas 1 membro effettivo di un’accademia delle scienze; 2 filosofo idealista (rappresentante dell’Accademia fondata da Platone) TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> mantenere i contatti su queste questioni con un’ampia comunità regionale di scienziati, responsabili politici e accademici e ottenere da loro informazioni su prospettive e intuizioni <...> EUR-Lex, GU L 149, 2019 06 07. Ancora una volta emerge la discrepanza tra i denotati della stessa parola in lituano e in inglese: in inglese academic può indicare sia ciò che è accademico sia ciò che è dotto, scientifico o riflessivo, nonché un docente (ALKŽ). È proprio con quest’ultimo significato che si usa la parola akademikas; può essere sostituita con docente o membro della comunità accademica. CONCLUSIONI I cambiamenti semantici delle parole internazionali sono inevitabili, ma avvengono gradualmente. Lo si può vedere confrontando i dati dei dizionari delle parole internazionali le cui edizioni sono separate da un intervallo superiore a 10 anni: si registrano soprattutto casi in cui si consolida una nuova accezione della parola. Si delineano le seguenti tendenze nei cambiamenti semantici delle parole internazionali: 1) le accezioni specialistiche secondarie si accordano con quella generale fondamentale; 2) le parole internazionali già affermatesi con significati specialistici più specifici cominciano a designare un denotato più ampio e di solito acquisiscono una nuova accezione figurata, per esempio segmentas, startas. Nel linguaggio amministrativo si affermano nuove accezioni di parole internazionali, necessarie per denominare aspetti propri di questo ambito d’uso della lingua, quali procedure e azioni amministrative e normative, ecc. (per esempio, iniziativa, schema, autorizzazione). Quando le nuove accezioni secondarie, proprie o figurate, delle parole internazionali sono chiaramente collegate a quelle fondamentali, si affermano facilmente nell’uso, perché i parlanti non hanno dubbi sul loro significato. Susprcitano dubbi le nuove accezioni delle parole internazionali il cui legame con il significato fondamentale della parola è difficile da giustificare in lituano (per esempio, centro di eccellenza). Una delle ragioni per cui una nuova accezione di una parola internazionale polisemica attecchisce con difficoltà nella lingua, o non viene accolta affatto, è che designa un denotato ristretto, mentre non è ancora stato preso in prestito il significato della parola che designa un denotato più ampio. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204