RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Институт литовского языка

ИЗМЕНЕНИЯ СЕМАНТИКИ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ В АДМИНИСТРАТИВНОЙ РЕЧИ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: интернациональное слово, семантика, многозначность слова, административная речь.

Лексика — постоянно меняющийся уровень языка: одни слова появляются, другие исчезают, третьи приобретают новые значения. Многие лексические новшества связаны с языковыми контактами, а в настоящее время вследствие глобализации усилилось влияние на литовский язык лексики других языков, особенно английского, всё активнее претендующего на статус международного языка. Слова других языков, употребляемые в литовском языке, обычно называются заимствованиями¹. Когда хотят подчеркнуть пригодность нового заимствования для литературного языка, нередко употребляют термин интернациональное слово. В энциклопедии литовского языка (2008) интернациональные слова определяются как заимствования, приемлемые для литературного языка, инородное происхождение которых явно подтверждается по меньшей мере некоторыми из важнейших языков международного общения (а также классических языков) и которые не имеют несомненных следов заимствования из какого-либо соседнего языка².

Одна из актуальных проблем, связанных с функционированием интернациональных слов, — их многозначность, поскольку языки обычно заимствуют не все значения многозначного слова, а одно или несколько из них. При изучении процессов заимствования слов обращают внимание на различия семантических полей многозначных слов в разных языках (Pažūsis 2014).

Значения, в которых интернациональные слова употребляются в литовском литературном языке, определяются в словарях интернациональных слов и терминов; заимствования, окончательно закрепившиеся в литовском литературном языке, включаются также в общие словари литовского языка. Проблема многозначности интернациональных слов литовскими языковедами изучалась преимущественно с точки зрения нормативности (подробнее см. Vladarskienė 2014); различия семантики интернациональных слов в разных языках рассматривают также исследователи сопоставительной семантики и особенно теории перевода (Pažūsis 2014).

Для исследования выбрана одна из сфер употребления интернациональных слов — административная речь. В ней из международных документов на разных языках распространяются интернациональные слова и их новые значения.

¹ По возрасту заимствования в литовском языкознании обычно делятся на старые и новые (Jakaitienė 2010: 233).

² В этой статье не ставится цель обсуждать особенности применения этих критериев и их надёжность.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

В литовском административном языке этот процесс особенно активизировался после вступления Литвы в Европейский союз, когда европейские и литовские документы должны быть согласованы.

Цель статьи — сопоставив данные словарей международных слов, изданных в разные годы, с реальным употреблением международных слов в различных документах, выявить особенности изменений семантики международных слов, характерные для административного языка.

Материал для статьи собирался из словарей международных слов, изданных в разные годы (TTŽ 1985, 2001, 2013), а также из административных текстов, опубликованных в различных интернет-хранилищах данных, чтобы точнее отразить современное употребление: главным образом использовался язык документов, опубликованных в последние годы в Реестре правовых актов (TAR) и в базе правовых актов и других публичных документов Европейского союза «EUR-lex»; для сопоставления и выявления изменений использовались данные Банка терминов Литовской Республики (TB) и терминологической базы данных Европейского союза IATE. Чтобы определить общее направление изменений, в статье проведён статистический сравнительный анализ международных слов, употребляемых в административном языке и представленных в выбранных для исследования словарях; для выявления характерных особенностей изменений проведён семантический компонентный и сравнительный анализ международных слов, употребляемых в административном языке; рассмотрены наиболее яркие случаи употребления.

МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВ

Чтобы лучше понять изменения семантики международных слов, сначала кратко рассмотрим семантическую структуру многозначных слов. По мнению Алойзаса Гудавичюса (2013), многозначные слова называют несколько денотатов, связанных различными отношениями, поэтому семантическую структуру слова можно представить как отражение отношений, существующих между называемыми денотатами.

Значения многозначного слова характеризуются определённой иерархией. В литовском языкознании обычно выделяют основное и второстепенные значения; наименее зависимое от контекста значение является основным, а второстепенные подразделяются на прямые и переносные. Второстепенные значения можно понять, только употребив слово в определённом контексте. Второстепенное значение, возникшее из необходимости назвать вновь появившееся явление, в чём-либо сходное с явлением, уже названным этим словом, называется прямым значением (Jakaitienė 2010: 88–92). А. Гудавичюс (2013: 73) утверждает: «[В] многозначных словах отражается метафорическая стратегия мышления. Одни явления мы осмысляем как другие и, осмысляя их таким образом, называем первые именами последних. Так возникают метафорические выражения, в которых словам приписываются так называемые переносные, или метафорические, значения».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Заимствуя международное слово, язык чаще всего модифицирует его семантическое поле. Как правило, международное слово сначала распространяется в разных языках в одном значении, а другие значения могут заимствоваться позднее. Особые случаи возникают, когда заимствуются второстепенные значения, а основное — нет, поэтому закрепление новых значений иногда может быть проблематичным. Кроме того, одно и то же международное слово в разных языках может приобрести разные значения; это положение обосновывается когнитивно-лингвистическим подходом, согласно которому народы (языки) по-разному воспринимают одни и те же явления (концепты).

Немало международных слов произошло из древнегреческого, латинского и древнееврейского языков.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

Переводчикам хорошо известны различия в семантике международных слов в разных языках; такие слова даже называют «ложными друзьями переводчика», ср.: франц. faux amis du traducteur, нем. falsche Freunde, рус. ложные друзья переводчика, англ. deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

Заимствованное многозначное слово, закрепившееся в языке в одном значении, создаёт условия для закрепления и других значений, в которых оно употребляется в других европейских языках.

РАЗЛИЧИЯ В СЕМАНТИКЕ СЛОВ В СЛОВАРЯХ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

Признавая доказанные исследованиями семантические различия между словами одного и того же (международного) корня, функционирующими в разных языках, следует отметить, что эта семантика непостоянна, поскольку значения интернациональных слов постоянно меняются. Поэтому необходимо исследовать причины и особенности этих изменений.

Чтобы выяснить семантические изменения многозначных интернациональных слов, употребляемых в административной речи, были сопоставлены описания их значений в словарях иностранных слов, изданных в разное время (интервалы между изданиями превышают 10 лет).

После проверки статей 100 многозначных интернациональных слов, употребляемых в административной речи, значения которых в словарях иностранных слов (TTŽ 1985, 2001, 2013) представлены по-разному, получены следующие результаты: при сравнении изданий TTŽ 1985 и 2001 видно, что в более позднем издании TTŽ 2001 в статьях 57 слов указано более чем по одному значению (например, абонемент, адаптация, цикл, экран, элемент, идентификация, кандидат,

³ Правда, понятие ложных друзей переводчика (ложных эквивалентов) шире: они могут быть как лексическими, так и грамматическими — это такие явления двух языков, форма которых сходна, а значения различны.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

перспектива, период, позиция, портфель, программа), у 13 слов (например, диспозиция, галерея, кодекс, коллектор, координация, продукт) указано более чем по два значения, у 7 (например, фиксация, канал, класс, кластер, комментарий) — более чем по три значения. При сравнении TTŽ 2001 и TTŽ 2013 в последнем у 35 слов (например, амортизация, аккумуляция, аналогия, база, бюллетень, центр, фиксация, капитал, классификатор, код, конкуренция, консультация, контекст) указано более чем по одному значению, по два — у 8 (например, галерея, гибридный, канон, категория, класс, комитет, комплект, культура), по три — у 5 (домен, функция, консолидация, конституция, лидер). Выявлено 7 случаев, когда в более позднем издании приведено меньше значений слов, чем в предыдущих; из них только один случай (комитет) относится к изданию TTŽ 2001, остальные (команда, конфигурация, контингент, позиция, приоритет, профиль) — к изданию TTŽ 2013.

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

В тех редких случаях, когда в новых изданиях словарей приводится меньше значений интернациональных слов, этими значениями обозначается расширенный денотат, например: в TTŽ 2001 у слова prioritetas⁵ указано 4 значения, а в TTŽ 2013 приведено только одно значение с оттенком «первенство, преимущество; самое важное». Правда, А. Гудавичюс (2013: 72) признаёт, что значение не имеет чётких границ, поэтому представление многозначных слов в словарях также непоследовательно. В связи со значением

⁴barometras 1 спец. эк. учреждение, которое аккумулирует временно свободные средства, предоставляет кредиты, выступает посредником при осуществлении денежных расчётов, регулирует денежное обращение, выпускает в обращение деньги и ценные бумаги, совершает связанные с ними операции; 2 в некоторых азартных играх — ставка, сумма собранных денег, на которую играют.

⁵prioritetas 1 первенство чего-либо (чаще всего во временном отношении; например, приоритет первооткрывателя, изобретателя); 2 преимущественная юридическая сила какого-либо акта, закона, положений, правил; 3 порядок, в котором выполняются операции и процессы, распределяются ресурсы; 4 предпочтение; то, что считается самым важным.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Часто встречаются случаи неопределённости границ, когда в толковых словарях по-разному трактуются одни и те же слова или слова сходного содержания — приводится неодинаковое количество значений.

Анализ новых значений слов, зафиксированных в словарях иностранных слов, показывает, что они либо являются вторичными прямыми значениями, необходимыми для обозначения понятий, известных в узкой специальной области (нередко это термины), либо имеют более широкое переносное значение.

ОСОБЕННОСТИ ИЗМЕНЕНИЙ СЕМАНТИКИ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ

В предыдущем разделе рассмотрены изменения семантики иноязычных слов, употребляемых в административном языке и зафиксированных в словарях, однако новые значения иноязычных слов сначала закрепляются в употреблении и лишь затем попадают в словари. Далее рассмотрим иноязычные слова, употребляемые в административном языке (как в литовских, так и в переводных документах) в новых значениях, не определённых в словарях.

Pažymėtina, kad administracinėje kalboje tarptautinių žodžių naujų reikšmių randasi, kai reikia pavadinti su reglamentavimo ir administravimo procesais susijusias procedūras ar kitus dalykus. Pavyzdžiui, visuose trijuose tiriamuose žodynuose žodžio iniciatyvanurodomos tos pačios dvi reikšmės⁶, tačiau dokumentuose šiuo žodžiu vadinama ir tam tikra procedūra, tam tikras renginys, taip šalia platesnės, abstraktesnės reikšmės atsiranda su ja susijusi konkretesnė, pvz.: Bendruomeninė organizacija – asociacija, <...> kurios paskirtis – per iniciatyvas įgyvendinti viešuosius interesus, susijusius su gyvenimu kaimynystėje TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Institucija turėtų bendradarbiauti su kitų susijusių Sąjungos iniciatyvų vykdytojais EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> registravosi Švietimo ir mokslo ministerijos ir Lietuvos mokinių neformaliojo švietimo centro inicijuotoje iniciatyvoje „Atverk duris vasarai“ TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

Другой похожий пример — слово схема, которому в исследуемых словарях также приписаны два значения⁷; в административном языке оно приобретает ещё одно значение — набор правил или процедур, например: национальная схема сертификации кибербезопасностисхема — полный набор правил, технических требований, стандартов и процедур, подготовленный и принятый национальным органом власти EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Согласно этому декрету хозяйствующие субъекты <...> могут участвовать

⁶инициатива 1 решимость, желание действовать; замысел, начало какой-либо деятельности; способность самостоятельно браться за выполнение чего-либо 2 руководящая роль, активность, первенство в совершении или осуществлении чего-либо TTŽ 2013.

⁷схема 1 обобщённое графическое изображение строения, устройства, прибора либо их частей, элементов и взаимосвязей между ними, поясняющее основную идею строения, устройства, прибора и принципы его работы; 2 наиболее общие черты чего-либо; набросок TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

в добровольных схемах, в отношении которых принимается решение о применении биотоплива в соответствии со вторым абзацем пункта 4 статьи 7c Директивы 98/70/EB EUR-Lex, заключение генерального адвоката, 2018 03 16.

Такие побочные значения слов явно связаны с основными, поскольку имеют ту же сему и поэтому легко закрепляются в употреблении, так как у носителей языка не возникает сомнений относительно их понимания.

Иначе следует оценивать новое значение слова консультация. Основное значение слова консультация — «совет специалиста», однако в Рекомендациях по канцелярскому языку (далее — KancKP) также указывается значение «совещание», а в Словаре терминов НАТО это слово определяется как обмен мнениями между высшими органами Альянса и государствами-членами, а также дискуссии по согласованию позиций и формулированию рекомендаций по вопросам, представляющим общий интерес (TB).

Таким образом, в литовском языке слово консультация пытается закрепиться в значении «определенная часть законодательного процесса». Такая консультация включает обмен мнениями, дискуссии, согласование позиций и подготовку рекомендаций, что скорее можно описать как совещание, а не как предоставление советов специалистами; ср. также пример из нормативного акта: Результаты процедур консультаций публикуются открыто EUR-Lex, OL L 321, 2018 12 17. С этим словом употребляются такие составные термины, как общественные консультации и консультации с заинтересованными лицами; в одном из нормативных актов приводится следующее определение термина общественная консультация: действия, обеспечивающие публичность деятельности Комиссии и создающие условия для представления заинтересованными лицами замечаний, предложений, мнений и (или) выводов по проекту нормативного акта, принимаемого Комиссией, в установленном Комиссией порядке и в течение срока, соответствующего критерию разумности TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Ср. также: Подготовлены проекты этих документов, организованы общественные консультации в регионах Литвы по вопросам реализации концепции школы полного дня и моделей организации обучения TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Подготовка к реализации национальной реформы государственного управления — это этап национальной реформы государственного управления, в ходе которого <...> проводятся общественные консультации, определяются проблемные области государственной политики и меры по их совершенствованию TAR, 2018 01 02, Nr. 66; В ходе общественных консультацийбыли представлены мнения представителей общественности преимущественно по следующим аспектам оценки воздействия итогового правового регулирования TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

Проблемы возникают с вопросом о том, может ли рассматриваемый термин обозначать также публично размещаемые советы специалистов, например: Публичная консультация — информация, подготовленная сотрудником Инспекции, согласованная с директором Инспекции или уполномоченным им лицом и опубликованная в официальном разделе веб-сайта Инспекции «Публичные консультации» TAR, 2019 03 08, Nr. 3884.

Поскольку законодательная процедура является важной частью подготовки нормативных актов, ее необходимо обозначить; для этого используется и другой составной термин, ключевое слово которого — гибрид того же корня с литовским суффиксом консультирование, тем более что активно употребляется и

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

глагол, от которого образовано это производное слово, например: Консультирование общественности — действия субъектов, выступающих с законодательными инициативами, разрабатывающих проекты нормативных актов, принимающих нормативные акты и (или) осуществляющих мониторинг правового регулирования, включающие представление общественности для ознакомления законодательных инициатив и проектов нормативных актов, информацию об осуществляемом мониторинге правового регулирования, а также оценку поступивших предложений лиц и публикацию результатов этой оценки TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; В соответствии со статьей 7 Закона об основах законотворчества предусматривается, что в ходе итоговой оценки воздействия правового регулирования будет проводиться консультация с общественностью TAR, 2018 10 04, Nr. 15798.

В административной речи необходимы слова со специфическими значениями, характерными именно для этой сферы деятельности, в том числе обозначающие различные административные или регулятивные действия. Для этой цели из других языков заимствуются новые значения международных слов, уже ставшие привычными в этих языках. Например, в TTŽ 2013⁸ указано, что в литовском языке слово авторизация употребляется, когда речь идет об авторских правах или правах, предоставляемых лицу в определенных компьютерных системах, однако в нормативных правовых актах этим словом обозначается особое определение права на поставку химических веществ на рынок и их использование, например: авторизация – предоставление права на поставку биоцида на рынок и установление порядка его использования TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Для дезинфекции поверхностей, оборудования, помещений и рук могут использоваться биоцидные продукты, на которые должно быть выдано действующее разрешение свидетельство TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Кроме того, в IATE приведено и больше составных терминов, в состав которых входит это международное слово в новом значении: орган, выдающий разрешение, положение о разрешении, процедура выдачи разрешения, заявление на получение разрешения, заявитель на получение разрешения; предоставление приоритетного разрешения. Новое значение слова авторизация в административной речи возникло без учета традиции употребления этого международного слова в литовском языке, а на основании того, что в английском языке слово authorisation употребляется в значении предоставления любых прав.

Другое административное действие обозначается словом нотификация. В TTŽ 2013 это слово определяется как уведомление одного государства другому о своей позиции по тому или иному международному вопросу; в административной речи рассматриваемое слово употребляется и в более узком значении — для обозначения строго установленной процедуры уведомления (опубликования), а также для наименования документа, которым такое уведомление оформляется, например: <...> изменения к SGDTĮ, представленные в июле 2018 года, нотифицированы Европейской комиссии; перед этим в ходе согласования предварительной нотификации они были согласованы с Генеральным директоратом Европейской комиссии по конкуренции TAR, 2018 10 15,

⁸ В TTŽ 2013 указаны следующие значения: 1 разрешение автора на перевод или издание его книги; 2 одобренный автором перевод книги; 3 комп. предоставление лицу или программе определенных прав на выполнение некоторых действий в системе обработки данных.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211; Еслиуведомления срок действия ограничивается, временно приостанавливается или прекращается либо когда нотифицированный орган прекращает деятельность, уведомляющее государство-член принимает надлежащие меры для обеспечения передачи дел этого органа в ведение другого нотифицированного органа EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

Гибкость и ясность положений Конвенции обеспечиваются оговорками, альтернативами и нотификациями — уведомлениями о существующих положениях соглашений об избежании двойного налогообложения, которые будут изменены настоящей Конвенцией, представленными каждым государством и юрисдикцией, подписавшими Конвенцию TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> установить, что документы для согласования гарантий трансграничной перевозки отходов, нотификация, формы перевозки и информация о вывозе отходов в соответствии с упрощенными процедурами должны предоставляться в электронном виде TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

Уведомление употребляется и в более широком значении — не применительно к международным отношениям, а вообще в значении акта обнародования (сообщения) официальных решений, например: объявление судебного решения и вручение его участнику дела — уведомление о судебном решенииуведомление — важное процессуальное действие, от которого зависит законность судебного процесса TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Следует обратить внимание на то, что в базе данных IATE имеются 46 составных терминов с английским словом notification, и в 44 случаях приведен либо литовский эквивалент сообщение, либо родственные ему слова; кроме того, имеются два единичных случая: вручение и разрешение.

Слова валидация нет в словарях иностранных слов, однако в TB оно определяется как действия, доказывающие, что процедура, процесс, оборудование, сырье, метод или система пригодны для получения предусмотренных результатов. В этом значении оно употребляется и в административном языке, например: Валидация — документально обоснованная программа, которая с высокой степенью достоверности доказывает, что применение конкретного процесса, метода или системы позволит стабильно получать результаты, соответствующие заранее установленным критериям приемлемости EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; В настоящем разделе дата, когда заказчику было направлено уведомление в соответствии с частью 2 настоящей статьи, считается датой валидации заявки EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Должны быть проведены квалификация и валидация помещений и используемого в них оборудования, которые имеют решающее значение для качества производимой продукции TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

Верификация — это термин из области вычислительной техники, однако в административной речи известно и его новое значение «проверка, контроль», например: В случае изменения данных проекта АЭС [атомной электростанции] их валидация и верификация должны быть оценены и обновлены, если такое изменение данных может повлиять на результаты их верификации или валидации TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; О плановых периодических проверках необходимо уведомить Национальную организацию по лекарственным средствам за верификации не менее чем за 10 рабочих дней до запланированной проверки TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Будет выполнена верификация с использованием так называемого индекса качества опросов

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

инструмент прогнозирования TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. В IATE в качестве соответствий английскому слову проверка указаны контроль и (пере)проверка.

Наряду с новыми значениями международных слов, обозначающими специфические явления, характерные для сферы употребления административного языка, в этой разновидности языка наблюдаются и иные изменения семантики международных слов. Например, ранее слово старт употреблялось только как спортивный или авиационный термин, а теперь оно становится общеупотребительным, в том числе и в административном языке, ср.:Педагоги <...> интерпретируют детство как успешный стартTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; данный в 2018 г. старт развитию возобновляемой энергетики — аукционы в сфере зеленой энергетики начнут проводиться уже в сентябре 2019 г. TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Содержание обучения будет оцениваться, корректироваться, согласовываться, а также будут создаваться равные для всех детей возможности обучения старта возможностиTAR, 2019 11 22. Употребляется также образованный от этого международного слова гибридный глагол стартовать, например: С 2020 г. начнет действовать новый порядок, согласно которому муниципалитетам, где средняя заработная плата будет расти быстрее всего (которые будут наиболее успешно бороться с теневой экономикой), будет предоставляться дополнительное поощрениеTAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Еще один пример — стандарт⁹: денотатами значений, приведенных в TTŽ 2013, являются явления, относящиеся к определенным сферам употребления или представляющие собой типичные примеры; это могут быть и документы, устанавливающие определенные нормы. В административном языке это слово употребляется и в более широком значении, соответствующем значению английского слова standard — «норма», где норма понимается не только как зафиксированная в документах, но и как общепризнанная. Из примеров употребления видно, что эта норма может пониматься как изменяющаяся величина, поскольку она может быть и более высокой, и высшей, например:По мнению заявителя, в данном случае стандарты гласности деятельности вообще не могут применяться, поскольку <...>собранные данные являются материалами проводимого досудебного расследования, которые в силу закона не подлежат оглашению TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Член правления обязан <...> руководствоваться высочайшими моральными стандартами и всегда действовать в интересах Компании TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Такое толкование положений Закона о контроле за алкоголем в судебной практике обосновывается необходимостью обеспечить <...> обязанность субъекта, продающего такой продукт, соблюдать более высокие стандарты осмотрительности и заботливости, чтобы не причинить вред здоровью и жизни человека TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹стандарт 1 документ по стандартизации, устанавливающий нормы, правила и требования к продукции, методам, понятиям, символам или другим объектам; 2 типичный пример, соответствующий определенным условиям качества, химического состава, физических свойств, размера, массы и т. д.; 3 золотой стандарт экон. система денег, обеспеченных золотом, в которой деньги можно обменять на золото; валютный курс, выраженный в количестве золота TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

В ССИЯ 2013 слово сегмент обозначает понятия отдельных областей науки, указываются его специальные значения¹⁰, однако с учетом его первоначального значения в латинском языке (segmentum — отрезок) это слово стало широко употребляться и в административной речи для обозначения различных частей целого, например: Разделение потенциальных клиентов на сегменты: частные клиенты (физические лица) и деловые клиенты (юридические лица) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Структурные изменения экономики или ее сегментов ожидаются<...> только в том случае, если будут укрепляться те сектора экономики или ее сегменты, которые, быстро развиваясь, могут создавать все большую добавленную стоимость TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Масштабное и (или) международное мероприятие — мероприятие различной тематики, ориентированное на различные сегменты широкой аудитории TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Об укоренении этого слова свидетельствует и распространение родственных слов сегментация, сегментировать, сегментирование.

Заимствуются и такие значения, которые совершенно непривычны (чужды литовскому языку); здесь из-за неточных переводов распространился сомнительный термин центр экселенции, например: <...> Для решения этой задачи важна поддержка и поощрение членства Литвы в международных инфраструктурах НИОКР, <...> создание центров экселенции высокого международного уровня (центр экселенции в Общем плане действий понимается как исследовательский центр <...>, обладающий критической массой научного потенциала и проводящий высококачественные научные исследования, позволяющие решать актуальные для общества проблемы и создавать инновации, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; ...< >... В научных и учебных учреждениях Литвы при создании инфраструктуры центров экселенции высокого международного уровня <...> ставится цель создать в Литве центры НИОКР, обладающие критической массой и ведущие научно-исследовательскую и экспериментальную деятельность высочайшего уровня TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. В литовском языке центр экселенции — трудно понимаемое сочетание слов, поскольку экселенция в ССИЯ 2013 определяется как титулование высших духовных лиц и государственных чиновников при обращении к ним или как дипломатическое обращение к главам и членам иностранных правительств. В английском языке это международное слово имеет совершенно иные денотаты, ср.excellence 1. мастерство; 2. превосходство (ALKŽ). В качестве синонимичного соответствия центра экселенции употребляется центр компетенций (см. также IATE).

Сомнения вызывают и новые значения других слов. Например, слово академик¹¹ стало употребляться в литовском языке в непривычном значении, например: Стороны поощряют обмен студентами, исследователями и академиками в рамках действующих программ EUR-Lex, OL L 337I, 2016 12 13; Комиссия также создала группу различных заинтересованных сторон по вопросам реализации Регламента, в которую входят представители гражданского общества и бизнеса, академики и специалисты в данной области EUR-Lex, сообщение Комиссии

¹⁰сегмент 1 лингв. отрезок текста (речи) между паузами; 2 биол. одна из многих сходных частей (члеников); 3 техн. повторяющаяся часть устройства, конструкции, сооружения; 4 мат. замкнутый интервал — интервал, содержащий также конечные значения ССИЯ 2013.

¹¹академик 1 действительный член академии наук; 2 философ-идеалист (представитель основанной Платоном академии) ССИЯ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> поддерживать по этим вопросам контакты с широким сообществом ученых, политиков и академиков региона и получать от них информацию о перспективах и аналитические выводы <...> EUR-Lex, OL L 149, 2019 06 07. И вновь обнаруживается несоответствие денотатов одного и того же слова в литовском и английском языках: в английском языке academic может обозначать академический, ученый, научный, мыслящий, а также преподавателя (ALKŽ). Именно в последнем значении и употребляется слово академик; его можно заменить словами преподаватель или член академического сообщества.

ВЫВОДЫ

Изменения семантики интернациональных слов неизбежны, однако происходят постепенно. Это видно при сравнении данных словарей интернациональной лексики, между изданиями которых прошло более 10 лет: чаще всего фиксируются случаи закрепления одного нового значения слова.

Проявляются следующие направления изменений семантики интернациональных слов: 1) на основе общего основного значения формируются сопутствующие специальные значения; 2) интернациональные слова, уже закрепившиеся в специальных, более конкретных значениях, начинают обозначать расширенный денотат и обычно приобретают новое переносное значение, например, сегмент, старт.

В административной речи возникают новые значения интернациональных слов, необходимые для обозначения явлений, характерных для этой сферы употребления языка, — процедур и действий в области управления и регулирования и т. п. (например, инициатива, схема, авторизация).

Когда новые сопутствующие прямые или переносные значения интернациональных слов явно связаны с основными, они легко приживаются в употреблении, поскольку у носителей языка не возникает сомнений относительно их понимания.

Сомнения вызывают такие новые значения интернациональных слов, связь которых с основным значением слова трудно обосновать в литовском языке (например, центр экселенции). Одна из причин, по которым новое значение многозначного интернационального слова трудно приживается в языке или даже не принимается, заключается в том, что оно обозначает узкий денотат, тогда как значение слова, обозначающее более широкий денотат, еще не было заимствовано.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204