BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
TARPUNITINI VOZI SEMANTIKOS CIVICIOSIOSIOSIOSSEMANTIKOSSEMANTIKOSSEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKASEMANTIKAS
ADMINISTRACINE DIALOGA
ESMINIAI VOODŽIAI: in e nacional palab a, semán ica, palab a de
muchosa eikšmiškumas, adminis a i a lengua.
Lexika es cons an emen e cambian e ni el de lengua: unas palab as apa ecen, o as desapa ecen,
e i adqui e nue os signi ica i os. Muchos lexicicos inno os es án elacionados con las elaciones de
lenguas, y en es e momen o debido a globalización de los li uanos en cuad o suac i ó o os idiomas,
especialmen e en el es a us de lengua in e nacional cada ez más p e enduojancias del inglés, el
e ec o lexicológico. O as lenguas palab as, u ilizadas po los li uanos habló, gene almen e llamados
1
skoliniais. Cuando se quie a en a iza la adecuación del nue o p es a i o a la lengua común, no a as
eces se u iliza el é mino in e nacional palab a. En la enciclopedia de los Li uanos (2008) las palab as
in e nacionales se desc iben como comunina lengua admi ini skoliniai, cuyos s e imą kilmę cla amen e
con i ma al menos pa e de los más impo an es in e nacionalmen e comun a imo (o y clásicos)
lenguas y que no ienen neabejo inų p es amien o aunque de ninguna g e imas lengua pėdsak.
2
Una de ac uales p oblemas, elacionados con las palab as in e nacionales unciona im, es su
plu ia eikšmiškumas, ya que las lenguas no malmen e p es inasi no odo, y una cual o unas palab as
plu ia eikšmio signi icados. Al in es iga los p ocesos de p és amo de palab as, se apun a a las
di e encias de palab as polia eikšmių en campos semán icos en dis in os idiomas (Pažūsis 2014).
Reikšmės, en las que las palab as in e nacionales se u ilizan en comun inėje lie u ių kalboje, se
de inen en dicciona ios in e nacionales de palab as, e minos; skoliniai, de ini i amen e a ianzada en
bend inėje lie u ių kalboje, en ena y en comunesiones diccionos de lenguas lie u ias. P oblemas de
palab as in e nacionales plu ia eikšmiškumo de los kalbininkų li uanos p incipalmen e i os en
cuan o a no miškumo (plačiau é. Vlada skienė 2014); di e encias de la semán ica de palab as
in e nacionales en dis in os idiomas analizan y adje inamosas semán icas, o especialmen e la eo ía
de aducción in es igado es (Pažūsis 2014). Ty imui op a una de las in e nacionales palab as de
consumo ámbi os adminis a i a lengua. En ella de los documen os in e nacionales en di e sos idiomas di unde las palab as in e nacionales y sus nue os signi icados.
1
Según amžių skoliniai gene almen e Li uáneos habo y oje se di iden en anuosius y nujuosius skolinius
2010: 233).
2
(Jakai ienė En es e a ículo nesiempa conside a s y i es os c i e ios de aplicación peculia idades y con iabilidad.
RUOL VLADARSKIEN. In e nacional de palab as cambios semán icos en la lengua adminis a i a|2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
En la lengua adminis a i a Li uania es e p oceso especialmen e suac i i ėjo Li uia ol iéndose el
na e, kai eu opiniai i lie u iški dokumen ai u i bū i sude in i.
obje i o del S aipsnio de la Unión Eu opea compa us los da os de los dicciona ios de palab as
in e nacionales edi ados en di e en es años y ealiąją de palab as in e nacionales a oseną en
di e sos documen os acla i los cambios semán icos de palab as in e nacionales, ca ac e ís icos a
la lengua adminis a i a. Los da os pa a el a ículo ecopila de los dicciona ios de palab as
in e nacionales publicados en di e en es años (TTŽ 1985, 2001, 2013), así como de los di e en es ex os
adminis a i os publicados en las online iendas de da os, pa a que mejo ue a e lejada la ac ual
a osena: p incipalmen e emi e a los úl imos años Teisės ak ų egis e (TAR) y a la base de
documen os publicos de leyes y o os documen os de la Unión Eu opea EUR-lex, da os de compa ación
y cambios en el idioma de los exámenes de e minos del Banco de la República de Li uania (TB) y de la
base de e minología de la Unión Eu opea (IATE). El a ículo, con el in de acla a la di ección gene al
de los cambios, ealizó una es adís ica compa a i a de palab as in e nacionales, usómen os en la
lengua adminis a i a, p esen adas en los dicciona ios seleccionados pa a es udia , análisis, y pa a
de e mina peculia idades ca ac e ís icas de cambios, ealizó una componen e seman ís ica y
compa a i a de palab as in e nacionales, usómen os en la lengua adminis a i a; examina elegi los mismos más b iskos casos a osena.
VOZŽI DAUGIAREIKŠMIŠKUMAS
Pa a que sea posible mejo pe cibi cambios semán icos de palab as in e nacionales, p ime o
b e emen e discu i emos la es uc u a semán ica de palab as plu ia eikšmių. Aloyzo
Guda ičiaus (2013) opina que las palab as plu ia eikšmiai nominan a ios deno a us, elacionados
di e sas conexiones, po lo que la es uc u a semán ica de la palab a se puede imagina como
e lejo de las elaciones, exis en es en e los nominuijados deno a os.
Daugia eikšmio palab a de signi icados ca ac e ís ica a cie o cie o je a quía. En la lingüo y ea
Li uania gene almen e se dis inguen p incipal y secunda ias signi icanzas, al menos de con ex o
dependien e signi icancia es p incipal, y secunda ias aún se di iden en di ec as y pe kel ines.
Šalu inės signi icados pueden se en endidos sólo pa a oy la palab a en cie o con ex o. Šalu inė
eikšmė, o mada debido a que hay que nomb a a nue a su gidasį dalyką, kažkuo pa ecido a palab a
ya nomb ada dalyką, se llama di ec aine eikšme (Jakai ienė 2010: 8892). A. Guda ičius (2013: 73) a i ma
que [D]augia eikšmias palab as e leja en me o iška es a egia pensa imo. Sob e unas cosas
pensamos como sob e o as y así pensando los úl imos llamamos los p ime os nomb es. Así
encuen asi me a o inių pasakymų, en los que a las palab as a ibuye las llamadas pe kel ines o
me a o ines signi icanzas.
RUOL VLADARSKIEN. In e nacional de palab as cambios semán icos en la lengua adminis a i a|3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Admi ida in e p au inį palab a, habla su seman inio campo a menudo modi ica. No malmen e la
palab a in e nacional en a ios idiomas p ime o se di unde en una signi icación, o as
signi icaciones pueden se p es adas más a de. Ypa ingesni casos, cuando se p es an
signi icados secunda ios, y p incipal […] no, po lo que a eces nue os signi icados a ianzamien o
puede se p oblemá ico. O a cosa, que y la misma palab a in e nacional en di e en es idiomas puede se adqui ido de di e en es signi icados, es a disposición se apoya
kogni y inės ling is ikos požiū iu, kad au os (kalbos) ski ingai su okia uos pačius dalykus
(concep us).
Nemajai de palab as in e nacionales son o iginés de iejas clásikinés g iegos, la ynos, heb ajes
lenguas. Lionginas Pažūsis (2014: 22) sob e in e nacionales conside adas palab as e imą de inglés a
lengua li uanas así esc ibo: [K]adangi muchos de ales (dajo men e de las lenguas clásicas)
p és amos de palab as en inglés han sido u ilizados mucho más la go y más ac i amen e que en
lenguas li uanas, su semán ica en inglés suele se u ningesnė que en lenguas li uanas. Es o
p obado y es udios (plg. S anke ičienė 2002). A los aduc o es de di e en es idiomas
in e nacionales palab as de di e encias semán icas bien conocidos, ales palab asi adinami
noik aisiais e ėjo d augais, plg: p anc. aux amis du aduc eu , ok. alsche F eunde, us. los
3
amigos alsos la ans odчика, angl. decep i e cogna es, alse iends, alse cogna es).
Skolin o plu ia eikšmis palab a, habiendo adqui idose en una signi icación, cons i uye posibilidades
a ianza y a o os signi icados, po las cuales él se u iliza en o as lenguas eu opeas. VOZŽI
SEMANTIKOS SKIRTUMAI TARPTAUTINI VOZYN VOZYNUOSE Ap eciįs an las di e encias semán icas
de las mismas ( a p au icas) amas de palab as que uncionan en di e en es idiomas demos adas
po es udios, hay que señala que esa semán ica no es cons an e, ya que los signi icados de
palab as in e nacionales cons an emen e cambian. Po lo an o hay que in es iga las causas y
peculia idades de es os cambios.
Con el in de explica los cambios semán icos de muchasa eikšmenes in e nacionales de palab as, en
uso en la lengua adminis a i a, ue compa ada sus desc ipciones de signi icados en di e en es
iempos edi ados en dicciona ios in e nacionales de palab as (en epai en e sus pe misos ilges más de
10 años). P uinando 100o a ículos de palab as in e nacionales de múl iples signi icos usadas en la
lengua adminis a i a, cuyos signi icados en dicciona ios in e nacionales de palab as (TTŽ 1985, 2001,
2013) se p esen an de mane a di e en e, ob enidos es os esul ados: compa ando TTŽ 1985 y 2001
ediciones, se e que en la pos e io edición TTŽ 2001 los a ículos de palab as con más de un signi icado
se indican en 57 z-ios a ículos de palab as (p., abonemen as, adap ación, ciclo, ek anas, elemen o,
3
iden i icación, candida o, Jus icia, plazas de no exac os amigos (no exac os co espondien es)): pueden
se ales y leksiniai, y g ama iniai, son enómenos, pe o la o mación es di e en e.
RUOL VLADARSKIEN. In e nacional de palab as cambios semán icos en la lengua adminis a i a|4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pe pek y a, pe iodas, posición, po oliis, p og ama), 13as palab as de (p z., disposición, gale ija, kodeksas,
colec o ius, coo dinación, p oduc o) p esen edama más po dos signi icados, 7-ių (p z., iksacija, canal, klasė,
klas e is, comen as) más po 3 signi icados. En compa ación TTZ 2001 y TTZ 2013, en la úl ima de 35-ios palab as (p z.,
amo ización, acumulación, analogía, base, biule enis, cen as, ixación, capi al, clasi icado , código, compe encia,
consul a, con ex o), dada comi é, komplek as, cul u a), po es 5-ios (domain, unción, consolidación, cons i ución,
daugiau po ieną eikšmę, po d i – 8-ių (p z., gale ija, hib idinis, kanonas, ka ego ija, klasė,
líde ). Ras i 7 casos, cuando en la pos e io edición de palab as signi ica i as dada menos que an e io es, de ellos
sólo un caso (komi e as) TTŽ 2001 edición, o os (komanda, con igu ació, con ingen , posición, p io idad, p o ilis) TTŽ
2013 edición Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 y 2013Ž publicaciones p esen adas se en cla os cambios semán icos de
signi ica i os de las lenguas li uanas se mul ia eikš muchos palab as in e nacionales. Ejemplo: de la palab a
ba óme o TTŽ 1985 edición se dio una signi icación p ie aisas pa a medi la p esión a mos é ica, y TTŽ 2001 y TTŽ
2013 se indican o os dos nue os signi icados 2. ek. indicado es adís ico esumido que mues a la economía
gene al y la ac i idad ag ícola y 3. aquello que ápida y cla amen e indica o a, s y a imą (p z., públicas opiniones);
banco de la palab a TTŽ 1985 dadas dos signi icados, y TTŽ 2001 y 2013 ediciones de es e a ículo de es a palab a se
añade o a una especialąja signi icado une ipo de obje os (compu u e io p og amas, da os, pe ili pa a el
sang e) sancaupa, des inada a usa y cons an emen e complemen ada. Kai donde se indican y asladel inės
signi icados, ej. : TTŽ 2001 edición jun o a o os signi icados p esen a la palab a dialogas pe kel inė signi icación
4
nekon lik iškas es ados, o ganizaciones, pe sonas comunicación, delibe is, acla imasis, consids imas, y TTŽ 2013
de ine de inida pe kel inė palab a bu e is signi icación ai, qué cons i uye a pinę g andį, silpnina p ieš a imą y
pan.. Tais casos, cuando a la nue a se pe mi e p esen a menos en é minos de palab as in e nacionales, po
ejemplo, con ellos el ma camien o ampliado deno a , : TTŽ 2001 se indican 4 palab a signi icado p io idad, y TTŽ 2013
se p esen a sólo un signi icado con a spal iu pi mumas, p immenybė; más impo an e cosa. Jus icia, A. Guda ičius
(2013: 72) econoce que el signi icado no iene es ic os lími es, po lo que y muchasa eikšmių palab as no se
p esen an en dicciona ios. Debido al signi icado ba ome as 1 spec. ek. ins i u as, que aclia empo almen e lib es
ondos, p opo ciona c édi o, in e media iauja a los que ealizan mone a ios descue amien os, egulaja dine o
ci cululacion, pe mi e acyba on dine o, alo es de papee ios, ealiza con ellos elacionadas ope aciones; 2 en
algunos juegos de aza es oma, sudedama una suma de dine o, de la cual lošiama.
5
4
5
p io idad 1 algo que p ime oum (dažn. en elación iempo; ej., encon ó, in en ó p io idad); 2 p emenybinė de cualquie
ac a, es a u o, disposiciones, eglas signi icado; 3 eiliškumas, po el que se ejecu an ope aciones, p ocesos, se
dis ibuyen ecu sos; 4 p io idad; eso que se conside a el más impo an e asun o.
RUOL VLADARSKIEN. In e nacional de palab as cambios semán icos en la lengua adminis a i a|5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lími es inde inidumb e ecuen es casos, cuando aciqinamuosios dicciona ios di ie e de los mismos
o analógico con enido palab as se p esen a desiguodas núme o signi ica i os. Išnag inėjus
dicciona ios in e nacionales de palab as зафиксированы новые сложи, is o que ellas o son
secundu ные прямые, pues necesa ias especi iciniams en es echo campo conocidos emas
nomb a (ne ec amen e es o esul a e mininai), o son pla esnės pe kel ные.
ARPEAUTINI VERBADI SEMÁNTIKOS CHEČI
ADMINISTRACINJE DILBOJE YPATUMAI
En el capí ulo an e io es á discu i en la lengua adminis a i a us ojamų palab as in e nacionales
cambios semán icos, зафиксировать в словниках, однако прежде всего новых международных слов
значения закрепится в a oseno и только тогда попадает в словники. Siguien e discu i emos
in e nacionales palab as,adminis a acionalmen e enol (i lie u iškuose, y e s iniuose documen os)
usabumas nue as, dicciona ios unde in a simas signi icaciones.
Añádese que en la lengua adminis a i a de palab as in e nacionales nue os signi icamien os hallan,
cuando hay que nomb a con eglamen ación y adminis a a imo p ocesos elacionados
p ocedimien os u o os emas. Po ejemplo, en odos los es es udiados dicciona ios de la palab a
inicia i anu odomos los mismos dos signi icados, sin emba go en los documen os es a palab a se llama y
6
cie o p ocedimien o, cie o e en o, así al lado de más amplias, abs ac as signi icadas apa ece con
ella elacionada conc e esnė, ej. TAR, 2019 No. 13853; Ins i ución debe ía colabo a con o os
p omo o es de inicia i as elacionadas de la Unión Lex, OL L 186, 2019 07 11; Gimnazija <...> se egis ó en
una inicia i a iniciada po el Minis e io de Educación y Ciencia y el Cen o de Educación No o mal de
Es udian es de Li uania A e k du is asa ai, TAR, 2019 04 09 16, 02, No. 6216.
O o ejemplo semejan e la palab a schema, cuyo dicciona ios de in es igación indican ambién dos
signi icados, adqui e en la lengua adminis a i a o a signi icación de conjun o de eglas o p ocedimien os,
7
po ejemplo: nacional esquema de ce i icación de cibe segu idad de allos equisi os de eglas, écnicas,
es ánda es y p ocedimien os que OL elabo ó y adop ó la au o idad nacional, colección EUR-Lex, OL L 151, 2019
07 06; Según es e dec e o, los ope ado es […] pueden pa icipa en la inicia i a 1 idea, el inicio de alguna
ac i idad; au ónomamen e capacidad de oma qué lle a a cabo 2 papel de lide azgo, ac i idad, lide azgo en
6
hace algo, lle ando a cabo TTJ 2013.
7
1 esquema de un edi icio, ins alación, apa a o o sus pa es, elemen os y su in e elación esum ido g a inis imagen,
po el cual se explica la pag del edi icio, ins alación, apa a o. idėja, los p incipios de su uncionamien o; 2 más comunes
cojs as os; obje i osTTŽ 2013.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
en los esquemas olun a ios en elación con los cuales se adop a una decisión aplicable a
los biocombus ibles en i ud del a ículo 7c, apa ado 4, segundo pá a o, de la Di ec i a
98/70/CE, EUR-Lex, Conclusión del Abogado Gene al, 2018 03 16.
Talos signi icados de palab as secunda ias cla amen e se elacionan con p incipales, po que iene la misma
semá y po eso ácilmen e p igyja a osenoje, pues o que a los usua ios de la lengua no plan ea dudas
po su concepción. O a ez se e alúa nue a palab a de consul a signi icado. La palab a p incipal consul a
signi ica aseso amien o de especialis as, pe o Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) ambién y
se indica y pasi a ismo, y en el dicciona io de é minos NATO es a palab a se de ine como el in e cambio de
opiniones en e las más al as ins i uciones de la Alianza y los Es ados miemb os y la discusión a monizando
posiciones y o mulando ecomendaciones a odos los asun os (TB). Así en el habla de li uanos la palab a
consul ación in en a a ianza se en signi icado am ik a pa e del p oceso de jus icia. Tal consul a
incluye in e cambios de opiniones, discusiones, a monización de posiciones y elabo ación de
ecomendaciones, y es o puede desc ibi se más como pasi a ía que no como p es ación de consejos de
especialis as; plg. e ejemplo de un ac o legisla i o: Los esul ados de las consul as p ocedimien os se
publican públicamen e EUR-Lex, O L 321, 2018 12 17. Con es a palab a se usan ales é minos compues os
como consul as públicas y consul as con los in e esados, en una de las legislaciones se p opo ciona al
de inición de é mino consul a pública acciones adop adas po la Comisión que asegu an la publicidad de sus
ac i idades, po las que se c ean las condiciones pa a que los in e esados p esen en obse aciones,
p opues as, opiniones y (o) conclusiones sob e el p oyec o de ac o legisla i o de la Comisión, TAR 01, TAR 10,
2019 No 337. Da plg. P epa ados es os documen os, o ganizadas consul as públicas en las egiones de
Li uania sob e la concepción de odas las escuelas de día y la implemen ación de modelos de o ganización
educa i os TAR, 2018 03 28, No. 4679; Pasapo e pa a implemen a la e o ma nacional de la gobe nanza
pública es a se á la e apa de la e o ma nacional de la gobe nanza pública, du an e la cual <...> se ealizan
consul as públicas, se de e minan á eas p oblemá icas del ámbi o de la polí ica pública y sus
mejo amien os, TAR, 2018 01 02, No. 66; las opiniones de es os ep esen an es p esen adas p incipalmen e
sob e los aspec os de e aluación de la egulación legal TAR, 2018 10 04, No. 15798. P oblemas su ge debido a lo
que cuando discu ido é mino puede se ma cado y públicamen e publicados consejos de especialis as, ej. :
Consul a pública Un empleado de la Inspekción p epa ada y con el Di ec o de la Inspekción o su pe sona
delegada coo dinada y publicada en la in o mación o icial del si io web de la Inspekción en la sección
Viešosios konsul acijos TAR, 2019 03 08, No. 3884. Dado que el p ocedimien o legisla i o es una pa e
signi ica i a de la elabo ación de legislaciones, ella es necesa ia ad e i , y pa a ello se u iliza y o o
é mino compues o, cuya p incipal palab a es la misma aíz hib ida con lie u iška apesaga
konsul a imasis, an o más que ac i amen e se u iliza y doi.o g.35/13.210.2019bkalba.9.152.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Ta p au inių žodžių seman ikos pokyčiai adminis acinėje kalboje|7
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eiksmajodis, de el cual es e edinys hecho, p z. : Consul a con la sociedad las acciones de los en es
solici an es de inicia i as legisla i as, p epa an es de p oyec os de legislaciones, adop an es de leyes y
(o) desempeñado es del seguimien o de la egulación legal, que aba can la p esen ación de inicia i as
legisla i as, p oyec os de legislaciones al público amilia iza , in o mándose sob e el seguimien o del
seguimien o de la egulación legal pendien e, así como la e aluación de las p opues as de las pe sonas
ecibidas y la e aluación de los esul ados de la publicación, del Es ado, 2012 TAR No 11550-64; Guía del
a ículo 7 de la Ley de Bases, se p e é que el inal de la e aluación del impac o de la egulación se á
consul ado con la sociedad.
Adminis acionalmen e en la lengua necesa ios speci ines, p ecisamen e a es a es e a de ac i idades ca ac e ís ico
signi icados que ienen palab as, en e ellas y señalin ys di e sas acciones adminis a i as o eglamen acionales.
Pa a es e p opósi o de o os idiomas se p es an nue os signi icados de palab as in e nacionales, las cuales en
aquellos idiomas ya son habi uales. Po ejemplo, TTŽ 2013 se indica que en lengua li uana la palab a au o ización se
8
emi e cuando se habla de de echos del au o o de de echos que se o o gan a una pe sona en cie os sis emas
in o má icos, sin emba go en las leyes es a palab a se llama speci inis de echos a suminis a al me cado y usa
sus ancias químicas, po ejemplo: au o ización de echo a suminis a un biocid a me cado y su uso P ocedimien o
TAR, Vals ybės žinios, 2002 08 N . 79-3361; 09, 09, 09, pa a las supe icies, ins alaciones, locales y manos pueden se
u ilizados biocidinos, debe se alidado el ce i icado de au o ización, TAR 09 14350. Inciden almen e, IATE ha dado y más
é minos compues os, a los que compuį en a en nue o signi icado se usa es e é mino in e nacional: en idad que
o o ga la au o ización, disposición de au o ización, p ocedimien o de au o ización, solici ud a au o ización ob ene ,
solici an e a au o ización ob ene ; o o gamien o p io i a io de au o ización. La palab a au o ización nue o
signi icado en la lengua adminis a i a su gió no eniendo en cuen a a es a adición in e nacional de palab a de
consumo en lenguas li uanas, y basado en el hecho de que en lenguas inglesas la palab a au ho isa ion se u iliza en
signi icado de cualquie ipo de de echos o o gamien o. O o ac o adminis a i o se desc ibe e balmen e
no i icación. TTŽ 2013 es e é mino se de ine como la no i icación de un Es ado a o o de su p ensión sob e una u o a
cues ión in e nacional; en el lenguaje adminis a i o, la palab a en cues ión se u iliza y en un signi icado más es echo
pa a desc ibi un es ic o p ocedimien o de no i icación (publicación) y ambién al documen o po el que se o maliza
esa no i icación, i ulado, po ejemplo: […]... […] p opo cionan SGDTUEnmiendas a la Comisión Eu opea en julio de 2018
no i ica a la Comisión Eu opea, an es de eso en el momen o de la no i icación p e io su a monización con la Di ección
Gene al de la Comisión Eu opea 2013 TT, 2018 10 15, ZZ: 1 2 aducción del lib o ap obada po el au o ; 3 komp. concesión de
cie os de echos a una pe sona o p og ama pa a ealiza algunas acciones en el sis ema de p ocesamien o de da os.
8
RUOL VLADARSKIEN. In e nacional de palab as cambios semán icos en la lengua adminis a i a|8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
No 16211; Si la alidez de la no i icación se limi a, se suspende o se anula, o cuando la en idad no i icada
cesa sus ac i idades, el Es ado miemb o no i icado oma á medidas adecuadas con el in de
asegu a que los expedien es de esa en idad sean ans e idos a ami a a o a en idad no i icada
EUR-Lex, O L 170, 2019 06 25;
La lexibilidad y cla idad de las disposiciones de la Con ención se asegu an po cada Es ado y
ju isdicción que i man la Con ención, p esen adas po ese as, al e na i as y no i icaciones
no i icaciones sob e las disposiciones exis en es de los acue dos de a oidance de doble imposición que
se án modi icadas po es a Con ención TAR, 2018 01, No 1278; <...> es ablece que los documen os de
a monización de ga an ías de anspo e ans on e izo de esiduos, la no i icación, la in o mación
de anspo e y el o mula io de salida de esiduos bajo p ocedimien os simpli icados deben se
p esen ados de o ma elec ónica.
La no i icación po lo a se u iliza y más ampliamen e, al habla no de las elaciones in e nacionales, y en
gene al de los ac os de publicación (no i icación) de decisiones o iciales, po ejemplo: la publicación de la
decisión judicial y la no i icación a una pe sona que pa icipa en el caso la no i icación judicial, es un
impo an e ac o p ocesal, del que depende la legalidad del p oceso de la decisión judicial, TAR 2016 12 12,
No. 28650. A ó ese la a ención en el hecho de que la base de da os IATE hay 46 compues os é minos con
inglés palab as con no i ica ion y 44 casos p esen ados o lie u iškas equi alen e a iso, o sus geminiški
palab as, aún hay dos uni ine casos inga ación y pe miso. La palab a alidación de palab as
in e nacionales no en dicciona ios de palab as, pe o TB de ine se como acciones, po las cuales
demues an que el p ocedimien o, p oceso, disposi i o, ma e ia p ima, mé odo o sis ema son
adecuados pa a ob ene los esul ados p e is os. Tokia signi icado po a ojado y en la lengua
adminis a i a, ej. : Validación un p og ama basado en documen os que demues a, asegu ando una
g an iabilidad, que la aplicación de un p oceso, mé odo o sis ema conc e o p oduci á de o ma
consis en e esul ados que co espondan a c i e ios de acep ación p ees ablecidos EUR-Lex, OL C 95,
2015 03 21; Pa a es e capí ulo, la echa en que se p esen ó al con a is a una no i icación de acue do
con el apa ado 2 de es e a ículo se conside a la echa de alidación de la solici ud EUR-Lex, OL C 408,
2017 11 30; Tu i ealizó la alidación de la calidad, la cali icación y la in luencia de los p oduc os que se u ilizan en ellos.
Ve i icación es un é mino compu ado ía, sin emba go en la lengua adminis a i a conocida y nue a su
signi icado pa ik a, e i icación, ej. : En caso de cambio de los da os del p oyec o BE [cen al nuclea ] sus
alidación y e i icación han de se e aluadas y ac ualizadas, si al cambio de da os suplan ados
gali u ė i į akos jų e i ikacijos a alidacijos ezul a ams TAR, 2018 03 27, N . 4638; Apie
pe iódicos con oles han de se no i icados a la O ganización Nacional de Ve i icación de Medicamen os
con no menos de 10 días labo ables an es de la p e is a ealización del con ol TAR, 2019 26, 03 04, No. 4616;
Busca aduci se la e i icación de cues iones u ilizando el llamado ins umen o de p edicción de
RUOL VLADARSKIEN. In e nacional de palab as cambios semán icos en la lengua adminis a i a|9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.15
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
encues as TAR, 2019 04 04, No. 5505. IATE como inglés de la palab a e i ica ion co espondimenys indicada
pa ik a y (pa) ik inimas. Jun o a especí icos asun os especí icos a la á ea de uso de la lengua
adminis a i a ca ac e ís icos señalinchos nue os de palab as in e nacionales signi ica i os en es a
lengua a maino se e o osokios de palab as in e nacionales cambios semán icos. Po ejemplo,
an e io men e la palab a s a as ue u ilizado sólo como depo e o a iación e m, aho a él llega
uni e salmen e u ilizado, ambién y en la lengua adminis a i a, plg. :Pedagogai <...> in e p e a la in ancia
como ap endizaje pa a oda la ida exi osa s a ąTAR, 2018 28, 06 No. 10747; 2018 dadas s a as al
desa ollo de ene gías eno ables subas as de ene gías e des se lle a án a cabo ya en 2019 TARėjį, 2019
03 28, No. 4851;Ugdymo con enido se á e aluado, co egido, combinado y cons i uido po opo unidades
equi a i as pa a odos) s a o ugTAR, 2019 11 22. Us ojamos y de es e palab a in e nacional hecho un
híb ido eiksmajodis s a uo i, p z. : A pa i de 2020 m. s a uos nue a o den, cuando municipi idadesas
en las que el sala io medio augo más ápido (cuyos mejo luchan con šešėliu), se á o o gada adicional
paska aTAR, 2018 12 18,N . 20692.
O o ejemplo s anda as, cuyo TTŽ 2013 mencionados signi icados deno a ai son cie os ámbi os de
9
consumo o especi icamen e ípicos ejempla es p esen an es suje os, puede se y cie os no mas
es ablecien es documen os, y en la lengua adminis a i a es a palab a se u iliza y en sen ido más
amplio, co espondien e a la palab a inglesa s anda d signi icado no ma, cuando no ma se en iende
no solo como la que se ha ijado en documen os, sino como uni e salmen e econocida. De a osena
ejemplos se e, que a no ma puede se pe cibida como a ian e magni ud, pues puede se y más
al a, y más al a, ej. :Pa ecedo opina que en es e caso los es ánda es de publicidad de las
ac i idades en absolu o no pueden se aplicables, ya que […]...los da os ecogidos son ma e ial de una
in es igación p ei eismica que se lle a a cabo, que es ne ieša según la ley TAR, 2019 10 25, No 16937; el
miemb o del T ibunal debe ac ua ...> guia se a las más al as no mas mo ales y siemp e a los
in e eses de la Compañía, 2019 11 15, TAR, 1956 No 18354; Tal in e p e ación de la Ley de Alcohol se basa
en la necesidad de con ola la p ác ica de al […]...[…] obliginum po el endedo a un suje o a cumpli
es ánda es más al os de cuidado y cuidado, pa a que no se haga daño a la salud y la ida.
9
el es ánda 1 documen o de es anda ización que es ablece no mas, eglas y equisi os pa a p oducción, mé odos,
concep os, símbolos ó k . obje os; 2 ípico ejemplo, co espondien e a un cie o calidad, chem. composición, izik.
sa ybių, ma o, masės y k . condiciones; 3 es ánda de o o ekon. auksu cubieng ía dine o sis ema, en la cual dine o puede
cambia se en auksą; ipo de cambio, exp esado en can idad de o o TTŽ 2013.