RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

التغيرات الدلالية للكلمات الدولية في اللغة الإدارية

الكلمات المفتاحية: كلمة دولية، دلالة، تعدد معاني الكلمة، لغة إدارية.

المعجم طبقة لغوية متغيرة باستمرار: تظهر بعض الكلمات، وتختفي كلمات أخرى، وتكتسب ثالثة معاني جديدة. وترتبط كثير من المستجدات المعجمية بالعلاقات بين اللغات، وفي الوقت الراهن، بفعل العولمة، ازداد تأثير معجم اللغات الأخرى في اللغة الليتوانية، ولا سيما معجم اللغة الإنجليزية التي تطمح أكثر فأكثر إلى اكتساب منزلة اللغة الدولية. وتُسمّى كلمات اللغات الأخرى المستعملة في الليتوانية عادةً اقتراضات¹. وعندما يُراد التأكيد على ملاءمة الاقتراض الجديد للغة المعيارية، كثيرًا ما يُستعمل مصطلح كلمة دولية. وفي موسوعة اللغة الليتوانية (2008)، توصف الكلمات الدولية بأنها اقتراضات مقبولة في اللغة المعيارية، تؤكد أصولها الأجنبية بوضوح لغاتُ جزءٍ على الأقل من أهم لغات التواصل الدولي (أو اللغات الكلاسيكية أيضًا)، ولا تحمل آثارًا مؤكدة على الاقتراض من أي لغة مجاورة².

إحدى المشكلات الراهنة المرتبطة بوظيفة الكلمات الدولية هي تعدد معانيها، إذ لا تقترض اللغات عادةً جميع معاني الكلمة المتعددة، بل معنى واحدًا أو عدة معانٍ منها. وعند دراسة عمليات اقتراض الكلمات، يُلتفت إلى الاختلافات بين الحقول الدلالية للكلمات متعددة المعاني في اللغات المختلفة (Pažūsis 2014).

تُعرَّف المعاني التي تُستعمل بها الكلمات الدولية في اللغة الليتوانية المعيارية في معاجم الكلمات الدولية والمصطلحات؛ كما تُدرج الاقتراضات التي ترسخت نهائيًا في اللغة الليتوانية المعيارية في المعاجم العامة للغة الليتوانية. وقد درس اللغويون الليتوانيون مشكلة تعدد معاني الكلمات الدولية أساسًا من منظور المعيارية (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Vladarskienė 2014)؛ كما يبحث باحثو الدلالة التقابلية، ولا سيما باحثو نظرية الترجمة، الفروق الدلالية للكلمات الدولية بين اللغات المختلفة (Pažūsis 2014).

اختيرت اللغة الإدارية مجالًا من مجالات استعمال الكلمات الدولية للدراسة. وتنتشر فيها، من الوثائق الدولية المكتوبة بلغات مختلفة، الكلمات الدولية ومعانيها الجديدة.

¹ وفقًا للعمر، تُقسَّم الاقتراضات عادةً في الدراسات اللغوية الليتوانية إلى اقتراضات قديمة وحديثة (Jakaitienė 2010: 233).

² لا يهدف هذا المقال إلى مناقشة خصائص تطبيق هذه المعايير ومدى موثوقيتها.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

في اللغة الإدارية الليتوانية، تسارعت هذه العملية على نحو ملحوظ، ولا سيما بعد انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي، إذ يتعين التوفيق بين الوثائق الأوروبية والليتوانية.

يهدف هذا المقال، من خلال مقارنة بيانات معاجم الكلمات الدخيلة الصادرة في سنوات مختلفة والاستعمال الفعلي لهذه الكلمات في وثائق متنوعة، إلى استجلاء خصائص التغيرات الدلالية للكلمات الدخيلة المميزة للغة الإدارية.

جُمعت بيانات المقال من معاجم الكلمات الدخيلة الصادرة في سنوات مختلفة (TTŽ 1985, 2001, 2013)، وكذلك من نصوص إدارية منشورة في مستودعات إلكترونية مختلفة، بغية تصوير الاستعمال الراهن على نحو أفضل. واستند البحث في المقام الأول إلى لغة الوثائق المنشورة في السنوات الأخيرة في سجل التشريعات (TAR) وفي قاعدة «EUR-lex» لتشريعات الاتحاد الأوروبي وسائر الوثائق العامة؛ ولأغراض المقارنة واستجلاء التغيرات، استُخدمت بيانات من بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا (TB) وقاعدة بيانات المصطلحات التابعة للاتحاد الأوروبي IATE. ولتحديد الاتجاه العام للتغيرات، أُجري في المقال تحليل إحصائي مقارن للكلمات الدخيلة المستعملة في اللغة الإدارية والمثبتة في المعاجم المختارة للدراسة؛ ولتحديد خصائص التغيرات المميزة، أُجري تحليل دلالي مكوّناتي ومقارن للكلمات الدخيلة المستعملة في اللغة الإدارية، ودُرست أبرز حالات الاستعمال.

تعدد المعاني في الكلمات

لإدراك التغيرات الدلالية للكلمات الدخيلة على نحو أفضل، سنناقش أولاً بإيجاز البنية الدلالية للكلمات متعددة المعاني. ويرى ألويساس غودافيتشيوس (2013) أن الكلمات متعددة المعاني تسمّي عدة مدلولات تربط بينها علاقات شتى، ولذلك يمكن تصور البنية الدلالية للكلمة بوصفها انعكاساً للعلاقات القائمة بين المدلولات التي تسمّيها.

تتسم معاني الكلمة متعددة المعاني بنوع من التراتبية. وفي اللسانيات الليتوانية، يُميَّز عادةً بين المعنى الأساسي والمعاني الثانوية؛ فالمعنى الأقل اعتماداً على السياق هو المعنى الأساسي، أما المعاني الثانوية فتُقسَّم بدورها إلى حرفية ومجازية. ولا يُفهم المعنى الثانوي إلا عند ورود الكلمة في سياق معين. ويُسمّى المعنى الثانوي الناشئ عن الحاجة إلى تسمية أمر مستجد يشبه من وجه ما أمراً سبق أن سمّته الكلمة، معنىً حرفياً (Jakaitienė 2010: 88–92). ويرى أ. غودافيتشيوس (2013: 73) أن «[D] تنعكس في الكلمات متعددة المعاني استراتيجيةُ تفكير مجازية. فنحن نفكر في بعض الأشياء كما لو كانت أشياء أخرى، ونسمّي، في سياق هذا التفكير، الأشياء الأخيرة بأسماء الأولى. وهكذا تنشأ تعبيرات مجازية تُسنَد فيها إلى الكلمات ما يُسمّى بالمعاني المجازية أو الاستعارية».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

عندما تستعير اللغة كلمة دخيلة، فإنها غالباً ما تعدّل مجالها الدلالي. وعادةً ما تنتشر الكلمة الدخيلة في لغات مختلفة بمعنى واحد أولاً، وقد تُستعار معانيها الأخرى لاحقاً. ومن الحالات الأشد خصوصية أن تُستعار المعاني الثانوية دون المعنى الأساسي، ولذلك قد يكون ترسّخ معانٍ جديدة إشكالياً أحياناً. وثمة أمر آخر، هو أن الكلمة الدخيلة نفسها قد تكتسب معاني مختلفة في لغات شتى؛ ويستند هذا التصور إلى منظور اللسانيات المعرفية القائل إن الشعوب (واللغات) تدرك الأشياء (المفاهيم) نفسها على نحو مختلف.

ينحدر عدد غير قليل من الكلمات الدخيلة من اليونانية واللاتينية والعبرية الكلاسيكية القديمة.

Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002).

يعرف المترجمون جيداً اختلافات دلالات الكلمات الدخيلة بين اللغات؛ وتُسمّى هذه الكلمات حتى «أصدقاء المترجم الكذبة»، قارن: الفرنسية faux amis du traducteur، والألمانية falsche Freunde، والروسية ложные друзья переводчика، والإنجليزية deceptive cognates, false friends, false cognates)³.

إن الكلمة المستعارة متعددة المعاني، بعد شيوعها في اللغة بمعنى واحد، تتيح ترسّخ معانٍ أخرى أيضاً، وهي المعاني التي تُستعمل بها في لغات أوروبية أخرى.

اختلافات دلالات الكلمات في معاجم الألفاظ الدولية

مع الإقرار بالاختلافات الدلالية بين الكلمات ذات الجذر نفسه (الدولي) التي تُستعمل في لغات مختلفة، والتي أثبتتها الدراسات، ينبغي الإشارة إلى أن هذه الدلالات ليست ثابتة، لأن معاني الألفاظ الدولية تتغير باستمرار. لذا ينبغي دراسة أسباب هذه التغيرات وخصائصها.

لتوضيح التغيرات الدلالية في الألفاظ الدولية متعددة المعاني المستخدمة في اللغة الإدارية، قورنت أوصاف معانيها في معاجم الألفاظ الدولية الصادرة في أوقات مختلفة (وتزيد الفترات الفاصلة بين طبعاتها على 10 سنوات).

بعد فحص مداخل 100 لفظ دولي متعدد المعاني مستخدم في اللغة الإدارية، تُعرض معانيه بصورة مختلفة في معاجم الألفاظ الدولية (TTŽ 1985, 2001, 2013)، كانت النتائج كالآتي: عند مقارنة طبعتَي TTŽ لعامي 1985 و2001، يتضح أن مداخل 57 كلمة في طبعة TTŽ 2001 اللاحقة تورد أكثر من معنى واحد (مثلًا: abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas,

³ والحقيقة أن مفهوم «الأصدقاء الكذبة للمترجم» (المقابلات الزائفة) أوسع: فقد تكون هذه الظواهر معجمية أو نحوية، وهي ظواهر في لغتين تتشابه صيغتها، لكن تختلف معانيها.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa)، وتُورد 13 كلمة (مثلًا: dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) أكثر من معنيين اثنين، و7 كلمات (مثلًا: fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) أكثر من ثلاثة معانٍ. وبمقارنة TTŽ 2001 وTTŽ 2013، نجد أن الطبعة الأخيرة أوردت أكثر من معنى واحد لـ35 كلمة (مثلًا: amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas)، ومعنيين اثنين لـ8 كلمات (مثلًا: galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra)، وثلاثة معانٍ لـ5 كلمات (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). وسُجلت 7 حالات وردت فيها معانٍ أقل للكلمات في الطبعة اللاحقة مقارنة بالطبعات السابقة؛ منها حالة واحدة فقط (komitetas) في طبعة TTŽ 2001، أما الحالات الأخرى (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) ففي طبعة TTŽ 2013

Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės⁴, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“.

في تلك الحالات النادرة التي تورد فيها المعاجم الحديثة عددًا أقل من معاني الألفاظ الدولية، تدل المعاني الواردة على مدلول موسّع، مثلًا: يورد TTŽ 2001 أربعة معانٍ لكلمة prioritetas⁵، بينما يورد TTŽ 2013 معنى واحدًا فقط مع إيحاء «الأسبقية، الأفضلية؛ أهم شيء». والحقيقة أن A. Gudavičius (2013: 72) يقر بأن المعنى ليست له حدود صارمة، ولذلك فإن عرض الكلمات متعددة المعاني في المعاجم ليس متسقًا. وبسبب المعنى

⁴barometras 1 مؤسسة متخصصة في الاقتصاد، تجمع الأموال المتاحة مؤقتًا، وتمنح الائتمان، وتتوسط في إجراء التسويات النقدية، وتنظم تداول النقود، وتطرح النقود والأوراق المالية للتداول، وتجري العمليات المرتبطة بها؛ 2 في بعض ألعاب القمار: مبلغ من المال يُراهن به أو يُجمع للعب.

⁵prioritetas 1 أسبقية شيء ما (غالبًا من حيث الزمن؛ مثل أسبقية المكتشف أو المخترع)؛ 2 القوة الترجيحية لفعل أو قانون أو أحكام أو قواعد ما؛ 3 الترتيب الذي تُنفذ به العمليات والعمليات الإجرائية وتُوزع الموارد؛ 4 الأفضلية؛ ما يُعدّ أهم شيء.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

تتكرر حالات عدم وضوح الحدود، إذ تختلف المعاجم التفسيرية في معالجة الكلمات ذاتها أو الكلمات المتقاربة في مضمونها، فتورد عددًا متفاوتًا من المعاني.

يتبين من دراسة المعاني الجديدة للكلمات الدولية المثبتة في المعاجم أنها إما معانٍ مباشرة ثانوية، إذ تلزم تسمية أشياء معروفة في مجال ضيق ومتخصص (وغالبًا ما تكون مصطلحات)، وإما معانٍ مجازية أوسع.

خصائص التغيرات الدلالية للكلمات الدولية في اللغة الإدارية

تناول الفصل السابق التغيرات الدلالية للكلمات الدولية المستخدمة في اللغة الإدارية، كما سجلتها المعاجم؛ غير أن المعاني الجديدة للكلمات الدولية تترسخ أولًا في الاستعمال، ثم ترد في المعاجم. وسنتناول فيما يلي الكلمات الدولية المستخدمة في اللغة الإدارية (في الوثائق الليتوانية والمترجمة على حد سواء) بمعانٍ جديدة لم تحددها المعاجم.

من الجدير بالذكر أن معاني جديدة للكلمات الدولية تظهر في اللغة الإدارية عندما تقتضي الحاجة تسمية إجراءات أو أمور أخرى مرتبطة بعمليات التنظيم والإدارة. فعلى سبيل المثال، ترد المعاني نفسها للكلمة في المعاجم الثلاثة موضع الدراسةمبادرة⁶، غير أن هذه الكلمة تُطلق في الوثائق أيضًا على إجراء معين أو فعالية معينة، وهكذا ينشأ إلى جانب المعنى الأوسع والأكثر تجريدًا معنى أكثر تحديدًا مرتبط به، مثلًا: المنظمة المجتمعية – جمعية، <...> يتمثل هدفها في تحقيق المصالح العامة المرتبطة بالحياة في الجوار من خلال مبادرات لتحقيق المصالح العامة المرتبطة بالحياة في الجوار TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; ينبغي للمؤسسة أن تتعاون مع منفذي المبادرات الأخرى ذات الصلة التابعة للاتحاد المبادراتالمنفذين EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; سجلت المدرسة الثانوية <...> في المبادرة التي أطلقتها وزارة التعليم والعلوم ومركز التعليم غير النظامي للطلاب في ليتوانيامبادرة «افتح الأبواب للصيف» TAR, 2019 04 16, Nr. 6216.

ومن الأمثلة الأخرى المشابهة كلمة مخطط، التي ورد لها أيضًا معنيان في المعاجم موضع الدراسة⁷، لكنها تكتسب في اللغة الإدارية معنى إضافيًا هو مجموعة القواعد أو الإجراءات، مثلًا: مخطط اعتماد الأمن السيبراني الوطنيمخطط – مجموعة شاملة من القواعد والمتطلبات التقنية والمعايير والإجراءات التي أعدتها واعتمدتها سلطة وطنية EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; بموجب هذا المرسوم، يجوز للكيانات الاقتصادية <...> أن تشارك

⁶مبادرة 1 العزم، الرغبة في العمل؛ فكرة، الشروع في نشاط ما؛ القدرة على المبادرة إلى إنجاز شيء ما بصورة مستقلة 2 دور قيادي، نشاط، السبق في القيام بشيء ما أو تنفيذه TTŽ 2013.

⁷مخطط 1 تمثيل رسومي مجمل لمبنى أو منشأة أو جهاز أو لأجزائها وعناصرها والعلاقات المتبادلة بينها، يوضح الفكرة الأساسية للمبنى أو المنشأة أو الجهاز ومبادئ عمله؛ 2 السمات العامة لشيء ما؛ مخطط أولي TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

في المخططات الطوعية، التي يُتخذ بموجبها قرار بشأن الوقود الحيوي وفقًا للفقرة الثانية من البند 4 من المادة 7ج من التوجيه 98/70/EC EUR-Lex، رأي المحامي العام، 2018 03 16.

ترتبط هذه المعاني الثانوية للكلمات ارتباطًا واضحًا بمعانيها الأساسية، لأنها تشترك معها في السمة الدلالية نفسها، ولذلك يسهل شيوعها في الاستعمال، إذ لا يساور مستعملي اللغة شك في مفهومها.

يُنظر على نحو مختلف إلى المعنى الجديد لكلمة استشارة. فالمعنى الأساسي لكلمة استشارة هو «نصيحة يقدمها متخصصون»، غير أن إرشادات اللغة الإدارية (ويُشار إليها فيما يلي بـ KancKP) تذكر أيضًا معنى «التشاور»، كما يعرّف معجم مصطلحات الناتو هذه الكلمة بأنها تبادل الآراء بين أعلى مؤسسات الحلف والدول الأعضاء، فضلًا عن المناقشات الرامية إلى تنسيق المواقف وصياغة التوصيات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك (TB).

وهكذا، تحاول كلمة استشارة أن ترسخ في اللغة الليتوانية بمعنى «جزء معين من عملية التشريع». وتشمل هذه الاستشارة تبادل الآراء والمناقشات وتنسيق المواقف وإعداد التوصيات، ويمكن وصفها بأنها أقرب إلى التشاور منها إلى تقديم المشورة من قبل المتخصصين؛ وقارن أيضًا المثال الوارد في نص قانوني: تُنشر نتائج إجراءات التشاور للعموم EUR-Lex، الجريدة الرسمية L 321، 2018 12 17. وتُستخدم مع هذه الكلمة مصطلحات مركبة مثل المشاورات العامة والمشاورات مع أصحاب المصلحة. ويرد في أحد النصوص القانونية التعريف الآتي لمصطلح المشاورات العامة: إجراءات تضمن علنية أنشطة اللجنة، وتتيح للأشخاص المعنيين، خلال مهلة تحددها اللجنة وتستوفي معيار المعقولية، تقديم ملاحظاتهم ومقترحاتهم وآرائهم و(أو) استنتاجاتهم بالطريقة التي تحددها اللجنة بشأن مشروع النص القانوني الذي تعتمده اللجنة TAR، 2019 01 10، رقم 337. وقارن أيضًا أُعدّت مشروعات هذه الوثائق ونُظّمت مشاورات عامة في مناطق ليتوانيا بشأن تنفيذ مفهوم المدرسة التي تعمل طوال اليوم ونماذج تنظيم التعليم TAR، 2018 03 28، رقم 4679؛ الاستعداد لتنفيذ إصلاح الإدارة العامة الوطني هو مرحلة من مراحل إصلاح الإدارة العامة الوطني، يجري خلالها <...> مشاورات عامة، وتُحدّد المجالات الإشكالية في قطاع السياسة العامة والإجراءات اللازمة لتحسينها TAR، 2018 01 02، رقم 66؛ الآراء التي أبداها ممثلو الجمهور خلال المشاورات العامة تعلقت في معظمها بالجوانب الآتية من التقييم النهائي لأثر التنظيم القانوني TAR، 2018 10 04، رقم 15798.

تظهر مشكلات في تحديد الحالات التي يمكن فيها للمصطلح محل البحث أن يدل أيضًا على نصائح المتخصصين المنشورة للعموم، مثلًا: استشارة عامة – معلومات أعدّها موظف المفتشية، ونسّقها مع مدير المفتشية أو الشخص المفوض من قبله، ونشرها في القسم الرسمي من موقع المفتشية على الإنترنت بعنوان «استشارات عامة» TAR، 2019 03 08، رقم 3884.

وبما أن الإجراء التشريعي جزء مهم من إعداد النصوص القانونية، فلا بد من تسميته؛ ولهذا الغرض يُستخدم أيضًا مصطلح مركب آخر، كلمته الأساسية من الجذر نفسه وهي صيغة هجينة ذات لاحقة ليتوانية التشاور، لا سيما أن الفعل المشتق منه يُستخدم كذلك على نطاق واسع، و

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

مثلًا: التشاور مع الجمهور – إجراءات الجهات التي تقدم مبادرات تشريعية أو تعد مشروعات النصوص القانونية أو تعتمد النصوص القانونية و(أو) ترصد التنظيم القانوني، وتشمل إتاحة المبادرات التشريعية ومشروعات النصوص القانونية للجمهور للاطلاع، وتوفير معلومات عن رصد التنظيم القانوني، وكذلك تقييم مقترحات الأشخاص الواردة ونشر نتائج هذا التقييم TAR، الجريدة الرسمية، 2012 09 22، رقم 110-5564؛ استنادًا إلى المادة 7 من قانون أسس التشريع، من المقرر أن يجري أثناء التقييم النهائي لأثر التنظيم القانوني التشاور مع الجمهور TAR، 2018 10 04، رقم 15798.

تحتاج اللغة الإدارية إلى كلمات ذات معانٍ متخصصة تميّز مجال النشاط هذا، ومنها الكلمات التي تدل على مختلف إجراءات الإدارة أو التنظيم. ولهذا الغرض، تُستعار من لغات أخرى معانٍ جديدة للكلمات الدولية، تكون شائعة بالفعل في تلك اللغات. فعلى سبيل المثال، يذكر TTŽ 2013⁸ أن كلمة ترخيص تُستخدم في اللغة الليتوانية عند الحديث عن حقوق المؤلف أو الحقوق الممنوحة لشخص في أنظمة حاسوبية معينة، إلا أن النصوص القانونية تستخدم هذه الكلمة للدلالة على إجراء محدد يتعلق بالحق في طرح المواد الكيميائية في السوق واستخدامها، مثلًا: الترخيص – منح الحق في طرح مبيد حيوي في السوق وتحديد قواعد استخدامه TAR، الجريدة الرسمية، 2002 08 09، رقم 79-3361؛ يجوز استخدام المنتجات المبيدة للأحياء الدقيقة لتطهير الأسطح والمعدات والمباني والأيدي، ويجب أن تكون حاصلة على شهادة ترخيص سارية TAR، 2019 09 09، رقم 14350. وبالمناسبة، يورد IATE مصطلحات مركبة أخرى تتضمن هذه الكلمة الدولية المستخدمة بمعنى جديد: الجهة المانحة للترخيص، بند الترخيص، إجراء الترخيص، طلب الحصول على ترخيص، طالب الترخيص؛ منح أولوية الترخيص. وقد ظهر المعنى الجديد لكلمة ترخيص في اللغة الإدارية من دون مراعاة تقاليد استعمال هذه الكلمة الدولية في الليتوانية، بل استنادًا إلى استعمال كلمة authorisation في الإنجليزية بمعنى منح أي نوع من الحقوق.

ويُوصَف إجراء إداري آخر بكلمة الإخطار. ويعرّف TTŽ 2013 هذه الكلمة بأنها إبلاغ دولةٍ دولةً أخرى بموقفها من مسألة دولية معينة؛ وفي اللغة الإدارية تُستعمل الكلمة محل البحث أيضًا بمعنى أضيق، للدلالة على إجراء إبلاغ (نشر) محدد بدقة، وكذلك لتسمية الوثيقة التي يوثَّق بها ذلك الإبلاغ، مثلًا: <...> التعديلات المقدمة على SGDTĮ في يوليو 2018 إخطار المفوضية الأوروبية، بعد مواءمتها مسبقًا مع المديرية العامة للمنافسة التابعة للمفوضية الأوروبية خلال الإخطارالمسبق TAR, 2018 10 15,

⁸ يورد TTŽ 2013 المعاني الآتية: 1 إذن المؤلف بترجمة كتابه أو نشره؛ 2 ترجمة كتاب أقرّها المؤلف؛ 3 حاسوب. منح شخص أو برنامج حقوقًا معينة تتيح له تنفيذ بعض العمليات في نظام لمعالجة البيانات.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

Nr. 16211؛ إذاالإخطار قُيِّدت صلاحيته أو عُلِّق مؤقتًا أو أُلغي، أو إذا المؤسسة المُخطَرة أوقفت نشاطها، تتخذ الدولة العضو المُخطِرة التدابير المناسبة لضمان إحالة ملفات تلك المؤسسة إلى مؤسسة أخرى مُخطَرة، EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25;

تُضمن مرونة أحكام الاتفاقية ووضوحها من خلال التحفظات والخيارات البديلة والإخطارات التي تقدمها كل دولة واختصاص قضائي موقّع على الاتفاقيةوالإخطارات– أي الإبلاغ عن أحكام اتفاقيات تجنب الازدواج الضريبي القائمة التي ستُعدّل بموجب هذه الاتفاقية TAR, 2018 01 29, Nr. 1278؛ <...> تقرر أن مستندات تنسيق ضمانات نقل النفايات عبر الحدود، والإخطارونماذج النقل والمعلومات المتعلقة بإخراج النفايات بموجب الإجراءات المبسطة، يجب تقديمها إلكترونيًا TAR, 2017 05 05, Nr. 7671.

يُستعمل الإخطار أيضًا بمعنى أوسع، لا في سياق العلاقات الدولية، بل عمومًا للدلالة على فعل إعلان القرارات الرسمية (إبلاغها)، مثلًا: إن إعلان الحكم القضائي وتبليغه إلى أحد أطراف الدعوى – أي حكم المحكمةالإخطار، إجراء إجرائي مهم يتوقف عليه قانونية سير الدعوى القضائيةTAR, 2016 12 12, Nr. 28650. ويُلفت الانتباه إلى أن قاعدة بيانات IATE تضم 46 مصطلحًا مركبًا تتضمن الكلمة الإنجليزية notification، وفي 44 حالة يُورد المقابل الليتواني إبلاغ أو كلمات من عائلته، كما توجد حالتان مفردتان هما التبليغ والإذن.

لا ترد كلمة التحقق في معاجم الألفاظ الدخيلة، غير أن TB يعرّفها بأنها إجراءات يُثبت بها أن إجراءً أو عمليةً أو جهازًا أو مادةً خامًا أو طريقةً أو نظامًا مناسب للحصول على النتائج المتوخاة. وتُستعمل بهذا المعنى أيضًا في اللغة الإدارية، مثلًا: التحقق – برنامج موثق يُثبت، مع ضمان موثوقية عالية، أن تطبيق عملية أو طريقة أو نظام معين سيؤدي باستمرار إلى نتائج تستوفي معايير القبول المحددة مسبقًا EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; في هذا الفصل، يُعد تاريخ تقديم الإخطار إلى العميل وفقًا للفقرة 2 من هذه المادة تاريخَ تقديم طلب التحققالتحققالتاريخEUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; يجب إجراء تأهيل للأماكن والمعدات المستخدمة فيها، التي تؤثر تأثيرًا حاسمًا في جودة المنتجات المصنّعة، وكذلك التحققالتحقق TAR, 2018 03 27, Nr. 4615.

التحقق مصطلح حاسوبي، لكن له معنى جديد معروف في اللغة الإدارية، هو «الفحص، التدقيق»، مثلًا: عند تغيير بيانات مشروع محطة الطاقة النووية، يجب تقييم التحقق من صحتها والتحققوتحديثهما إذا كان من شأن هذا التغيير في البيانات أن يؤثر في نتائج التحققالتحققأو التحقق من صحتها TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; يجب إبلاغ المنظمة الوطنية للتحقق من الأدوية التحققالتحقققبل موعد التفتيش المقرر بما لا يقل عن 10 أيام عمل TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; سيُجرى التحقق من الأسئلة المترجمة التحققالتحقق باستخدام ما يُسمى بجودة الاستبيانات

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

أداةً للتنبؤ TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. وتورد IATE المقابلين العربيين للكلمة الإنجليزية verification، وهما التحقق والفحص.

Šalia specifinius administracinei kalbos vartojimo sričiai būdingus dalykus žyminčių naujų tarptautinių žodžių reikšmių šioje kalbos atmainoje matyti kitokių tarptautinių žodžių semantikos pokyčių. Pavyzdžiui, anksčiau žodis startas buvo vartojamas tik kaip sporto ar aviacijos terminas, dabar jis tampa visuotinai vartojamas, taip pat ir administracinėje kalboje, plg.:Pedagogai <...> interpretuoja vaikystę kaip mokymosi visą gyvenimą sėkmingą startąTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; 2018 m. duotas startas atsinaujinančios energetikos plėtrai – žaliosios energetikos aukcionai bus pradėti rengti jau 2019 m. rugsėjį TAR, 2019 03 28, Nr. 4851;Ugdymo turinys bus vertinamas, koreguojamas, derinamas bei sudaromos visiems vaikams lygios ugdymo(-si) starto galimybėsTAR, 2019 11 22. Vartojamas ir iš šio tarptautinio žodžio padarytas hibridinis veiksmažodis startuoti, pvz.: Nuo 2020 m. startuos nauja tvarka, kai savivaldybėms, kuriose vidutinis atlyginimas augs sparčiausiai (kurios geriausiai kovos su šešėliu), bus suteikiama papildoma paskataTAR, 2018 12 18,Nr. 20692.

Kitas pavyzdys –standartas⁹, kurio TTŽ 2013 nurodytų reikšmių denotatai yra tam tikrų vartojimo sričių arba specifiniai tipinius pavyzdžius pateikiantys dalykai, gali būti ir tam tikri normas nustatantys dokumentai, o administracinėje kalboje šis žodis vartojamas ir platesne reikšme, atitinkančia anglų kalbos žodžio standard reikšmę „normą“, kai norma suprantama ne tik kaip ta, kuri užfiksuota dokumentuose, bet kaip visuotinai pripažinta. Iš vartosenos pavyzdžių matyti, kad ta norma gali būti suvokiama kaip kintantis dydis, nes gali būti ir aukštesnė, ir aukščiausia, pvz.:Pareiškėjo nuomone, šiuo atveju veiklos viešumo standartai išvis negali būti taikomi, nes <...>surinkti duomenys yra atliekamo ikiteisminio tyrimo medžiaga, kuri yra nevieša pagal įstatymą TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Valdybos narys privalo <...> vadovautis aukščiausiais moralės standartais ir visada veikti Bendrovės interesais TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Toks Alkoholio kontrolės įstatymo nuostatų aiškinimas teismų praktikoje grindžiamas poreikiu užtikrinti <...> būtinumą tokį produktą pardavinėjančiam subjektui laikytis aukštesnių atidumo ir rūpestingumo standartų, kad nebūtų padaryta žala žmogaus sveikatai ir gyvybei TAR, 2019 12 05, Nr. 19562.

⁹المعيار 1 وثيقة توحيد قياسي تحدد المعايير والقواعد والمتطلبات الخاصة بالمنتجات والطرائق والمفاهيم والرموز أو غيرها من الأشياء؛ 2 مثال نموذجي يستوفي شروطًا معينة تتعلق بالجودة والتركيب الكيميائي والخصائص الفيزيائية والقياس والكتلة وغيرها؛ 3 معيار الذهب اقتصاديًا، نظام نقدي تكون فيه النقود مغطاة بالذهب ويمكن استبدالها به؛ وسعر صرف العملة معبّرًا عنه بكمية الذهب TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TTŽ 2013 žodis segmentas žymi atskirų mokslo sričių sąvokas, nurodomos jo specialiosios reikšmės¹⁰, tačiau atsižvelgiant į jo pirminę reikšmę lotynų kalboje (segmentum – atkarpa) šis žodis pradėtas plačiai vartoti ir administracinėje kalboje įvairioms visumos dalims pavadinti, pvz.: Potencialių klientų skirstymas į segmentus: privatūs klientai (fiziniai asmenys) ir verslo klientai (juridiniai asmenys) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Struktūriniai ūkio ar jo segmentų pokyčiai <...> tikėtini tik tuo atveju, jeigu stiprės tie ūkio sektoriai ar jo segmentai, kurie, sparčiai augdami, gali kurti vis didesnę pridėtinę vertę TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Platesnio masto ir (ar) tarptautinis renginys – įvairių tematikų renginys, orientuotas į įvairius plačios auditorijos segmentus TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Šio žodžio įsitvirtinimą liudija ir plintantys giminiški žodžiai segmentacija, segmentuoti, segmentavimas.

كما تُستعار معانٍ غير مألوفة تمامًا (غريبة عن اللغة الليتوانية)؛ وقد شاع هنا، نتيجة ترجمات غير دقيقة، مصطلح مشكوك في قيمته هو ekscelencijos centras، مثلًا: <...> ولمواجهة هذا التحدي، من المهم دعم عضوية ليتوانيا في البنى التحتية الدولية للبحث والتطوير التجريبي (MTEP) وتعزيزها، <...> وإنشاء ekscelencijos centrų ذات مستوى دولي رفيع (يُفهم «مركز التميّز» في الخطة العامة للعمل على أنه مركز للبحوث <...> يمتلك كتلة حرجة من الإمكانات العلمية ويجري بحوثًا رفيعة المستوى تتيح معالجة المشكلات ذات الأهمية للمجتمع وابتكار حلول جديدة، <...>) TAR، 2016 05 26، العدد 14097؛ <...> إن إنشاء بنية تحتية لـ ekscelencijos centrų رفيعة المستوى الدولي في مؤسسات العلوم والدراسات الليتوانية <...> يهدف إلى إنشاء مراكز للبحث والتطوير التجريبي في ليتوانيا تمتلك كتلة حرجة وتنفّذ أنشطة بحث وتطوير تجريبي على أعلى مستوى TAR، 2019 12 05، العدد 19591. ويصعب فهم تركيب ekscelencijos centras في اللغة الليتوانية، لأن ekscelencija تُعرَّف في TTŽ 2013 بأنها لقب يُخاطَب به كبار رجال الدين وموظفو الدولة، أو صيغة مخاطبة دبلوماسية لرؤساء الحكومات الأجنبية وأعضائها. أما في اللغة الإنجليزية، فمدلولات هذه الكلمة الدخيلة مختلفة تمامًا، قارن: excellence 1. الإتقان؛ 2. التفوّق (ALKŽ). ويُستخدم kompetencijos centras بوصفه مقابلًا مرادفًا لـ ekscelencijos centras (انظر أيضًا IATE).

تثير معانٍ جديدة لكلمات أخرى الشكوك أيضًا. فعلى سبيل المثال، بدأ استخدام كلمة akademikas¹¹ في اللغة الليتوانية بمعنى غير مألوف، مثلًا: تشجّع البلدان تبادل الطلاب والباحثين وakademikų في إطار البرامج القائمة EUR-Lex، الجريدة الرسمية L 337I، 2016 12 13؛ كما أنشأت المفوضية مجموعة من أصحاب المصلحة المتنوعين بشأن مسائل تنفيذ اللائحة، تضم ممثلين عن المجتمع المدني وقطاع الأعمال، وakademikai ومتخصصين في المجال EUR-Lex، بيان المفوضية

¹⁰segmentas 1 لسانيات جزء من النص (الكلام) يقع بين وقفتين؛ 2 علم الأحياء أحد أجزاء عديدة متشابهة (وحدات)؛ 3 تقنية جزء متكرر في جهاز أو تركيب أو منشأة؛ 4 رياضيات فترة مغلقة، أي فترة تشمل طرفيها TTŽ 2013.

¹¹akademikas 1 عضو كامل العضوية في أكاديمية العلوم؛ 2 فيلسوف مثالي (ممثل الأكاديمية التي أسسها أفلاطون) TTŽ 2013.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> الحفاظ على التواصل بشأن هذه المسائل مع جماعة واسعة من علماء المنطقة وصانعي السياسات وakademikų، والحصول منهم على معلومات بشأن الآفاق والرؤى <...> EUR-Lex، الجريدة الرسمية L 149، 2019 06 07. ويتضح مجددًا عدم التطابق بين مدلولات الكلمة نفسها في الليتوانية والإنجليزية؛ ففي الإنجليزية قد تدل كلمة academic على أكاديمي، أو على ما يتسم بالطابع الأكاديمي، أو على العلوم، أو على شخص مفكّر، أو على محاضر (ALKŽ). وتُستخدم كلمة akademikas تحديدًا بهذا المعنى الأخير؛ ويمكن استبدالها بكلمة محاضر أو عضو في المجتمع الأكاديمي.

الاستنتاجات

إن التغيرات الدلالية في الكلمات الدخيلة أمر لا مفر منه، لكنها تحدث تدريجيًا. ويتضح ذلك بمقارنة بيانات معاجم الكلمات الدخيلة التي تفصل بين طبعاتها فترة تزيد على عشر سنوات: إذ تسجل غالبًا حالات ترسّخ معنى جديد واحد للكلمة.

تتضح الاتجاهات التالية للتغيرات الدلالية في الكلمات الدخيلة: 1) تُنسَّق المعاني المتخصصة الثانوية مع المعنى العام الأساسي؛ 2) تبدأ الكلمات الدخيلة التي ترسخت بالفعل بمعانٍ متخصصة وأكثر تحديدًا بالدلالة على مدلول أوسع، وتكتسب عادةً معنى مجازيًا جديدًا، مثل segmentas, startas.

تنشأ في اللغة الإدارية معانٍ جديدة للكلمات الدخيلة، تُحتاج إليها لتسمية الأمور الخاصة بهذا المجال من استعمال اللغة، أي إجراءات الإدارة والتنظيم وأفعالهما وما إلى ذلك (مثلًا، iniciatyva, schema, autorizacija).

عندما ترتبط المعاني الثانوية الجديدة، الحرفية منها أو المجازية، للكلمات الدخيلة ارتباطًا واضحًا بمعانيها الأساسية، فإنها تترسخ بسهولة في الاستعمال، لأن مستخدمي اللغة لا يساورهم الشك بشأن مفهومها.

تثير الشكوك معاني الكلمات الدخيلة الجديدة التي يصعب تبرير صلتها بالمعنى الأساسي للكلمة في اللغة الليتوانية (مثلًا، ekscelencijos centras). ومن أسباب صعوبة ترسّخ معنى جديد لكلمة دخيلة متعددة المعاني في اللغة، أو حتى عدم قبوله، أنه يدل على مدلول ضيق، في حين أن المعنى الدال على مدلول أوسع لم يُقترض بعد.

ŠALTINIAI

ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera.

TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera.

LITERATŪRA

Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf.

Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136.

Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30.

Įteikta 2019 12 10

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15

CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research.

After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them.

The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras).

KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204