BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AGN ALEKSAIT
li auischen Sp achins i u
EMOCINĖ-EKSPRESINĖ LEKSIKA
LIETUVI KALBOS NAUJAWORDŽODŽI DUOMENYNE NAUJADAR RADIMOSI APLINKYBS IR DARYBOS
BŪDAI ESMINIAI WORDŽIAI: emocinė-eksp esinė leksika, naujažodžiai, okaziniai da iniai, da ybinė
analizė, da ybosme hode, p oduk i umas.
ĮVADAS
Miliūnai ė (2012a: 311; zie 2015184; 2018: 121; Mu mulai y ė 2016a: 127; 2016b: 6888; Aleksai ė 2016: 161 12)
gesch ieben wu de übe e schiedene Aspek e (übe die neue Da en ü die li auischen Sp achen ND,
da aynas) und deshalb wi d sich dieseuoka , nebe ęsian de allgemeinen duomenyno-Apschalgs, in
die adi ionelle neue Samzengese z und -a en eingehend, ein no a o ische Blick au die ak uellen
Lebenszeichen o ges ell . Duomenyne 2019 m. Ap il Mona 5 d. wa 5120 leksikog aphisch
besch iebenen Sp acheinhei en. Ras i 572 emo ionine-exp essione paski ung du ch üh enden
neue ada ai.
1
S ilis iisch ma kie naujada ai duomenyne suski s y i nach ach onis eksp essinius
a spal ius: ulga usis, niekinamasis, menkinamasis, kleinybinis, maloninis,
sche zoujamasis, i oniškasis und amilia usis (z . 1 bild.).
1
Daik a o zungen bilden 91,8 P ozen . alle ND ixie en emo ionlichen-exp essi en Leksiken, eiksmajodžiai 4,9
P ozen , būdwa zii 3,3 P ozen . Absich send au nich usias igem eiksmajodžių und būd a džių empi inä
ma e ial, sieh , dass man nich ie ugniai besp echen būd a džių und eiksmajodžių da bs habungen, deshalb in
diesem A ikel allgemein besch ieben we den s ilis iisch ma kie en neuada ų da bs polinkie.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 2 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 PAV. Naujada ü siche kissung duomenyne nach eksp essinį a spal į Beobach en, dass ND
den g öß en emo ionlichen-eksp essionen Leksikos eil (ne 69,4 p oc.) bilden nega i en
Kono a ionen neue ada ai, . i. i oniškąjį, menkinamąjį, niekinamąjį, ulga ųjį und amilia ųjį
a spal į ha in ys da iniai. Tokį ungleichen Ve eilungen kann e klä we den als No m, und
psichologinėmis i socialinėmis p iežas imis: lie u ių kalboje (kaip i daugelyje ki ų kalbų)
neigiamas emocinis e inimas iš eiškiamas dažniau negu eigiamas, nes isa, kas ge a, p iimama
besonde e Emo ionen wegen no malie Dinge Menschen nich bedeu e , dahe alles, was nich e g,
laikoma nuk ypimu nuo no mos i į e inama neigiamos kono acijos naujažodžiais (Jakai ienė
1988: 51; Guda ičius 2000: 130–131).
A me us ND da ybiisch nescheidomus seman ischen naujawodžius, beispielsweise., plūgas menk.
alleskuo unbe iedig amsuolis, unkelis menk. amsuoliu gil pesimis iisch en si zige Mensch,
gegengenommen eli ui, Wo zusammlungen, beispielsweise, kelių iš elė menk. Fah o oja F au,
akiplėšiškai und pik ybiški nepaisan i eismo Regeln (plg. kelių gaidelis, kelių e elis), nü zliche Idio as
menk. was nich a anaudie end e b ei e e däch ige Kenn nisse und Ideologien, nü zlich
Gegne n, nich u okmend solchen Ve hal ens schädmings[…], und Schulinius, beispielsweise, na is,
-ė menk. ausgei is Eu opa aus No da ika, Re a de is 2. i on. übe el ine bedeu ung zu ückilikėlis;
Vulga usis
0,5 %
Niekinamasis
6,3 %
Menkinamasis
28,3 %
Mažybinis
1,6 %
Maloninis
3,7 %
Jokujamasis
25,3 %
I onisch
33,8 %
Familia usis
0,5 %
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
poli ischen neue ada ens adimosi Ums ände und Da bie ungsweise | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ozų s abdis (plačiau übe e isch ungelepamen Wo e siehe Župe ka 2005: 2528), de Un e suchung o b
j e k u wählen 479 Sp acheinhei en. Dieses A ikels i k s l a s zu iden i izie en g undlegende
2
emo ionalisch-exp essionenische Lexiken, ge essel e ND, Wo zeugungsweisen und p oduk i s e
Neuada us; 2) du chzu üh en handwe kliche ND s ilis iisch ma kie en neue ada e Analyse; 3) zu
da ybos p iemones. U ž d a in i a i : 1) iš ink i iš ND emocinę-eksp esinę unkciją a liekančius
un e suchen und zu besch eiben s ilis isch ma kie en neuada e He s ellungsweisen und Mi el; 4)
es zus ellen neue Da bie polinkius Ums ände. A bei e anzuwenden da iebliche Analysen und
i 5) ap a i s ilis iškai žymė ų naujada ų (gy enamojo me o ak ualijų ženklų) adimosi
Be echnungs m e o da i. EMOCINS-EKSPRESINS LEKSIKOS SAMPRACHTA als Wö e , denen ge eškie
we den Ge ühle, ih e eikšmės G undlage posi i e ode nega i e emo ionale Beziehung des Sp eche s
S ilis iškai žymė ą leksiką suda o emo y ai i eksp esy ai. Įp as ai emo y ai apib ėžiami
mi namensemem Subjek . Es is seine Meinung übe den gewissen Gegens and we , und die
(Guda ičius 2000: 126). Aus s ilis ischen G ünden we den e wende und ausd ücki e es is wodžiai, die
nuomonė pasi eiškia ne kaip loginis sp endimas, o kaip kalbančio asmens pojū is a jausmas“
namensinam das Thema unsako bild (Jakai ienė 2010: 164). De Haup un e schied Emo i s und
Exp essi s nich pa ch ige Ein luss ich ungen, ma emo i ai wi k pašneko e s Ge ühle, und
bilddingieji Wö e da duo e , weil ih e Bedeu ung quasi e kö pe ija sigimaisiais ode hö imaisiais
Bilde n (Jakai ienė 2010: 164). Obwohl in de wissenscha lichen Li e a u üblich Emo i en und
Exp essi en zu geben nach ih e e olg en Wi kung Rich ung, dennoch de en s engs zu
a ibuie en läss sich nich , weil was emosinga Sp ach, imme eksp essy u (Pikčilingis 2010: 211; auch
siehe Volek 1987: 5) und, umgekeh , aizdu übe agene In o ma ion susukia noch und einokio ode
andokio emo ionalen Bewe ung (Jakai ienė 2010: 164165), leksikos e minus
odėl s aipsnyje s ilis iškai žymė ai leksikai pa adin i enkamasi a o i emocinės-eksp esinės
3
2
Dies is eine u sp üngliche emo ionliche-exp essi e Leksikos Un e suchung, den du chge üh nach s ell e es sich
he aus, dass einige duomenyno neue ada e noch soll en sein sys ema isch edague en s ilis ikos aspek u. Ziel ND zu
iksie en Leksikosinno a ionen, dahe in Basę, nach einem Wo zu se zend, au einmal nebūna aiški ganze Sys em. Nu
sammel man meh Da en, kann man sehen, welche neue ada e G uppen sich auszeichne , und diese G uppen konsequen s ilis iisch zu bewe en.
3
Au g und diese keblios T ennungszwecke ND emocinė-eksp esinė Leksika smulkiau (į minė ąsias d i
g upes) is nich ski s oma.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 4 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
TRADICINĖ NAUJAŽODŽIŲ SAMPRATA IR RŪŠYS
In li auischen sp acho y osen Geschä en wi d neuejezodis (neologizmas) no male weise de inie
als neue e Sp ache en s andenes Wo (U bu is 2009: 3637; Jakai ienė 2010: 205; Gi čienė 2011: 165),
mokslinėje li e a ū oje pa eikiama naujažodžio samp a a į ai uoja (plačiau ž . Gi čienė 2012b:
obwohl 6): einige un e sybeamuja naujažodis besonde am Zei no um, auße gewöhnlichem Eind uck
(Palionis 1985: 212), ande e neue Wo zodžius, bis olle meise nich in a amige Wö e au genommen
(Milii ė 2015: 169). Schlininkai polemizie en wegen neuewo djiem zugesch iebenen neuums au eolės,
4
[m]a obwohl das Wo kann e scheinen schon üblich, und ande e können noch ihn und nich assen
naujumas ka ais gali bū i sup an amas pe nelyg subjek y iai: ieniems kalbos a o ojams koks
(Popo a 2005: 913, zi ie aus Jakai ienė 2010: 205; auch siehe Kazlauskai ė, Župe ka, Macienė 2013: 91).
Pa ikimese es i K i e ium is nich olls ändig zu e lässig in Wö e büche n exis ie
naujažodžių a ankos k i e ijus pagal a aminius leidinius, no s lie u ių kalbos a eju oks
leksikog a ischen Lyšių, s oß mi Wo ynų nesis emiškumo p oblem (Miliūnai ė 169 2015:). Duomenyne
neuewodžiais gehal en we den Wö e , die nich eingezeichne sind als a aminischen ausgewähl en
Wö e büche n, . y. Gegena lichen li auischen Sp achen Wodyne (6-s e (elek onische ) Ausgabe,
2011), online h p h p h p seinem li auischen Sp achen Wodyne und In e na ionale Wo chen Wodyne
(Alma li e a, 2001) (www.naujazodziai.lki.l ?Apie_duomenyna; übe P o ologismus und Neologismus.
Aleksa ski i ė 2018: 56). Funkciell neuewodigkei en we den in zwei Haup g uppen e e en ische (auch
genann nomina i igen, e minis ischen, no wendisiais und k .) und eksp essi ne (auch genann
s ilis ischen, akul a i iaisiais und k .) (Gi čienė 2012a: 249; 2012b: 15; siehe noch. O o d 2001: 98;
Vaicekauskienė (In o ma ionsübe agung) Funk ion, a eksp esiniai naujažodžiai in Tex einbezogen
2007: 34–43). Re e en iniai naujažodžiai į a dija naujas ealijas, . y. a lieka e e en inę
we den s ilis ischen sume imais, hie wich igs e emocinė-eksp essinė Funk ion (Gi čienė 2012b: 15).
Re e en ische
4
Wah hei , ND we den o ges ell und solche Sp acheinhei en, die wi kungsweise übe apsi ikimą nich kam in
a aminius Wö e büche . ND Sie haben Me ymą nenaujas (ne iksuo as), beispielsweise, meilia ais is liaudies
medizinische Mi el, sukelian ode didinan i ly inį po aukį. Duomenyne angegeben, dass diese neue ada das
kadaise li auenschen sp achboje wa o , abe in didįjį Lie u ių kalbos ā dyną ehlekessens heu igen Schulinis aph odiziakas eilliche en sp echung.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 5 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
neuewö ze , de en wich iges Un e scheidungseignis s ilis ische Neu ali ä (Gi čienė 2012b: 41), in
Wo emachgeschä en einwe en we den als po enciniai da iniai (po encionalizmai). Po encinis
da inys dem Sp achbenu ze öllig üblich, neu zusammenges ell und de Da bie yp e einba ung
un e lie s is da inys, schnekosak zei ealisie am jedem Momen , wann nu seine beda (Plag
2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; U bu is 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67), beispielsweise, neben den li auisch
üblichen Mäßosch eibungen (paukena, kiauliena, jau iena) bei Beda pasida y a bui oliena (:
bui olas) kuku engsa, kengena (: kengu a) kuku engsa, kup anuga iena (: kup anuga is)
kup anuga io mėsa und. Essen iis po en iinių de ien un e scheidende Me kmal […] auch und ih es
E s au i s we den die Neuhei o nich jun amas (Mikelionienė 2000a: 19; U bu is 2009: 323). Sie
we den aus no wendigem No wendig e wand eine neue eali ä (Gi čienė 2012b: 12), dami ge üll
we den so genann e seman ische Lee s um (Mikelionienė 2000b: 65), gegensa zlich als eksp esiniai
naujažodžiai, denen e such naujesnės, eksp essy esnės ode madingesnės kalbinės 2012b: 41;
aiškos“ (Gi čienė 2005: 78). Šie s ilis iškai žymė i, a ba kono uo i, eks o elemen ai (Gi čienė
noch siehe. Leh e 2003: 369) in ande en Geschä en auch genann we den okaziniais da iniais
(okazionalizmais). Okazinische da inys (okazionalismus) ausd ücki us, om da bie ensys em
i indi idualiame kon eks e sus ingęs naujada as (Blažinskai ė 2004: 59; Rozenbe gs 2004: 156;
en olęs U bu is 2009: 323324; Jakai ienė 2010: 207; Ma iello 2016: 115), noch einge agijamas
au o inischen, indi idualaus, s ilis inischen, si uacinischen, ein achnischen, ungewöhnlichen noch
neuada oischen neologismus, sowie wo yns aus dem p o o- ode nich iksuo en da gebnis
(Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakai ienė 2010: 207; Kazlaus Mau , Župe ka, Milienė 2016: 92): 26). was
abbukin o denkenimis (auslau omis Gehi nimis), eine ingis, -ė (: ein, -a + ingis) menk. was mi einem
Gehi ns ingiu, . y. p imi y aus denkenymo, ži niasmegenis, -ė (: ži nis + smegenys) menk. was
p imi y aus Denkens, neapsiš ie ęs, ne ašy as s uob ys und k . Teil okazinių naujada ų. Mogliche
olimesnė Fo schungs ich ungis panag inė i, wie un e scheide okazinių da inien und e e en inių
Taigi s aipsnyje nag inėjama ND emocinė-eksp esinė leksika, į ku ią pa enka nemaža
naujada ų da ybos polinkiai.

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 6 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NAUJAWORDŽIAI LEBENAMOJOZ ACTUALIZE GENKLAI Sp ache eines de wich igs en Na ionalsignale
(Guda ičius 1992: 1) wi d e wende , weil [k]eiches Volkes Sp ache bewahg die spannende
Geschich e übe iele Jah hunde e Menschen Bemühungen zu kennen, zu beg ei en und zu
e knüp en sie sich umgebende Wel (Kopylenko 1995: 19, zi ie aus Guda ičius 2000: 8), in ande en
Wo en, sei al e Zei in den Einhei en de Sp ache is übe 68 Jah hunde e susos essenes
Volks ils und Wel wel aizdispu (Guda ičius: 2003). Sp ach und Völke e häl nis wi d nich nu
kalbininkų, sonde n auch ande e Be eiche Spezialis en un e such : Langba iele kul ū ologų,
my hologų langum wah genommen wi d als liaudies kul u , des olkes psychologie und philosophie
spiegel, o und als einzige Quelle de Na iongeschich e und ih e Geis e kennen zu wissen und wi d un e such on diesem Blickwinkel (Tols ojus
2009: 82).
Gim isches sp ach wel ė aizdžium is cha ak e is isch meh iaskloksniß und meh iaspek iškumas,
denn im gesp äch bleib nich nu de gesellscha nich ak ualus wel ė aizdžs neue elemen e (seni
übe zeugungen, bildne ische), abe inde si auch neuen aspek en de wel wah nehmung
(wechselnde e lebnis, neue phänomen, neue wissenscha liche wah hei en) (Mackiewicz 1999a: 21;
z. z. z. z. aus Guda ičius 2000: 13), schalia, den li auischen Namen ü den dangas ischen be ono ischen
s einungen (g ymon, pi kia, s uba, ind), suni us ambien is (be on und u banisie ung), s ing
neuo iische glasnische Gebäude ode an s a as (no male weise menka e is, nich imme gebau
ech lich) und un e ė aižis (: zemė + aižy i) In o ma ionen nich nu übe das wel ė aizdį im
Sp achen des li auischen Volkes gesiche e, abe und übe de Sp ache pasaulėjau ą, die e mi el
das menschliche emo ionalische Ve häl nis mi ik o e (Guda ičius 2000: 16). aidos lūžius (Gi čienė
2012c: 19) ma kie neuen Wö e n des Gesellscha s S u s. Da omenyne ixie einigezig
„giliai po žeme įleis as pas a as, dango aižio p iešingybė“. Panašūs naujada ai eikia e ingos
Neuada e , die soll en be ach e we den lebendem Me o ak ualijah Zeichen, beispielsweise, 2018 m.
poli iken bie en Ve keh und Bildung, Lebensmi el sphe e ech lichen Reglemen aimings Vo schulmai
Bū en laiko ak ualijas bei laikinus, si uacinius dalykus (Miliūnai ė 2012a: 4) a ne
nich e lang e ö en liche Un e s ü zung, deshalb kalboje adosi s ilis iisch ma kie en, Zei
ak ualijas ma kiinčių doi.o g/10.35321/bkalba.920192.04
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujada ų adimosi aplinkybės i da ybos būdai | 7
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
naujada ų: dyzelhei as (: dyzelis „dyzelinu a omas au omobilis“ + -hei as < anglų k. ha e
neapkęs i) lach ok. dieselischen Au omobil
5
nich magim; mais nešys, -ė (: mais as + neš i) juok.
de ag ag das Gesundhei sminis e iums nich ekomendie e Essen in die Schule (plg.
zakandnešys, -ė). In die Emp ehlungen des Gesundhei sschu zminis e iums o geleg en Kinde n
6
akimi ksniu su eaga ę e slininkai Schüle innen und ih en El e nen o geschlagen eine Aus ah
das alboje zusammen mi neue ealija adęsis mögliches kon aminan (maišinys) (plačiau ž .
Kabašinskai ė: 1998: 5, 6364, 67; U bu is 2009: 354355; Milii ė 2014: 246264; Mu mulai y ė 2018:
60ska onas (ska : gesund, -a + - onas) inan i alžo es da kandžių dėžu ė.
7
ND gausu und meh nepasi enkinigung gegenwä ige egie ung zeig en neue ada de , e bunden
mi li auische als ieße und g aliische unie sowie ih p ijauchiančiais pe sonenim: gand agal iai
(: gand as + gal a) menk. Ramūno Ka bauskio gelei e wi d poli ische K a Lie u os als iečių i
žaliųjų sąjunga, de en Symbolis lendan is gand as, gand agal iškas, -a (: gand agal is, -ė) menk.
8
eigeniges gand agal iams, gand amin is, -ė (: gand as + min is) menk. Vals ieße und g üße Pa ijs Mensch ode ih
p ijauchian is und gand iniai (: gand as) i on. Ramūno Ka bauskio lei e eine poli ische K a Lie u os als iečių i
9
žaliųjų sąjunga, de en Symbolis lendan is gand as. Duomenyne ixio a neue ada , pasida y ų aus Lie u os als iečių
i žaliųjų sąjungos übe dieselinius au omobilius, schon eingegebnis die allgemeinį benennung dyzelhei as (angl. diesel
ha e nekęs i dyzelio), juokiasi Lie u os au o e slininkų asociacijos gene alinis di ek o is Vi oldas Miliusmin.l (15 07
5
Plg. ND eikiamą pa yzdį: Šis eiškinys, kai dalis au omobilių bend uomenės išsako ien ik neigiamą nuomonę
2018 31). k. dieselgei ). Dyzelhei u beschüll wi d dyzelischen Au omobil nich ägimas, und skoliniu dyzelgei as (: dyzelis +
-gei as (anglisch k. -ga e < Wa e ga e) dū inių dėmuo, eiškian is meis g oßes Maßka poli isches ode mi nuschlep en
Beje, naujada o dyzelhei as nede ė ų painio i su one iškai panašiu dyzelgei u (plg. anglų k. dieselga e, usų
Behö denak ionen e bundenes skandal) Volkswagen dyzelischen Au omobilen a šos da a klas oj skandalo.
6
Plg. ND eikiamus a osenos pa yzdžius: Bu o knygnešiai, daba bus mais nešiai [Mokslei io, ku is bu o
gep epa dig mi ne ekomenduojamo mokyklasse Nah ungsmi el są ašu, kommen a . Red. pas .] ( acebook.com
2018 09 04).
2018 p asidėjo užkandnešių laikai. Pagal iską, ai ęsis 40 me ų [Reakcija į eisbuko diskusiją apie S eika os
schü zen Minis e iumsanweisungen, was ü Nah ung Schüle nich zu agen dü en in Schule. Red. pas .] ( acebook.com
2018 08 31).
7
Plg. ND gegebenes Beispiel: Du ch dieses G undes d i es Jah in Folge üh en wi soziales Ve an wo ungsp ojek
Sodinčius du ch, dessen Ziel Kinde n zu hel en Gemüse und F üch e zu kennen und au diese Weise die Mažuos zu e mu igen
daugiau. Šiais me ais nusp endėme a ei i į pagalbą ė eliams i dėmesį ski i am, kad jų aikai o iginaliau i žaismingiau
ih e Jungen zu le nen übe eine gesundes Mie en. Sukū ėme spezial Snakandzij-Käschu e S eika onus, in denen
abgeschaude e Gemüo is he ojë, solche wie Tomado , B okolis, Obuolys, Mo ka und a ie ė, symbolisie enden Da zo ius und
Faisius supe galias. Um, dass die Kinde in diese Kis en einse z en gesunde Snacküssen, Da zo eien, F üch en und Bee en
gaben wi spezielle Bezeichnungen, z. mo ka onas, e zähl B. Čaikauskai ė (zmones.l 2018 09 17).
8
Naujada 's posida y nach analogie mi wo ü bukagal is, -ė.
9
Naujada 's pasmadei nach Analogiie mi Wo ü bend amin is, -ė.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 8 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Füh e s Ramūno Ka bauskio pawa des: ka bauskiada (: Ka bauskis) his o ien, e bunden mi Seimo
ma io Ramūno Ka bauskio Ak i i ä en, ka bauskininkai (: Ka bauskis) Ramūno Ka bauskio gelei e e
poli ische K a Lie u os als iečių i žaliųjų sąjunga und ka bauskizmas (: Ka bauskis) niek. Poli ik
Ramūno Ka bauskio und seine un e Füh ung s ehende Pa ei Ideologie. Glaudische Poli ike Sauliaus
Sk e nelis und Ramūno Ka bauskio Zusammena bei wu de in a dija mögliche kon aminan
ka bosk e nelis (: Ka bauskis + Sk e nelis) niek. poli ike Sauliaus Sk e nelis und Ramūno Ka bauskio
due . Duomenyne ge unden e was wenige neue ada , pasida y ų, basie end Minis e Sauliaus
pi mininko Sauliaus Sk e nelio pa a de, p z., sk e nelininkas, -ė (: Sk e nelis) „p emje o
Sk e nelis schalininkas und sk e nelkė (: Sk e nelis) menk. p emije o Sauliaus Sk e nelis un e
Füh ung de Regie ung angebo ene beding e Geldeinhei , ü sozial un e s ü iniche
žmonėms apsipi k i smulkiose pa duo u ėse“ (pasida y a pagal analogiją su ža gonybe
agno kė
10
).
Naujažodys ės okazinių naujažodžių scha enp ozesse, zeigend emo ionale Beziehung mi
Lie u os als iečių i žaliųjų sąjungos ado u, ku iama i okių da inių, ku ių da ybos pama u
pasche kamas Wohn ie ės Lie u oje benennung Naisiai, e binden wi mi Ramūnu Ka bauskiu:
naisiada (: Naisiai) su TV se ialu Naisių asa a und Vals iečių i žaliųjų sąjungos poli ine eklama
ame se iale e bunden pe ipe ijos, naisija (: Naisiai) i on. Eigenscha en, die deu ischende
nega i e Opposi ionsjäh ige Bes immungen übe alles, was mi Naisiais e bunden is wie
simboliu, pa adinimas“ (plg. naisu, naisumas, naisus, -i), naisie ija (: naisie is, -ė) „Vals iečių i
Vals iečių und g ünische Unions g ünliche Unions, de en eine de Symbole Naisiai, wählenėjai,
naisie is, -ė (: Naisiai) 1. Naisių Bewohne ; 2. Vals iečių i žaliųjų sąjungos, welche eine on Symbolen
naisizacija (: Naisiai) „i on. Ramūno Ka bauskio idėjų, įgy endin ų Naisių gy en ie ėje, plė a“
Naisiai, Mi glied ode sekėjas, und naisu a (: Naisiai) Vals iečių i žaliųjų sąjungos, welche eine on
Symbolen Naisiai, Ve e e Seime. Es is o ensich lich, dass selbs ak uellus ie Dinge ilgainiui
aplimpa da iniais (džn. nega i en kono a ionen) (plg. Miliūnai ė 2000: 8).
S ilis isch ma kie en neue ada ų Schöp e ich en auch au die Gesundhei sminis e Au elijaus
Ve ygos Ak i i ä en, besonde s nega i wi d bewe e seine ini iie e Alkoholkon oll
e schä ungskampagne, deshalb da bys G undlage pass sich minis e pawa dė und scha en nich nu nega i e
10
Vagno kėmis (: Vagno ius) genann nach unabhängigkei s wiede kü ung ein üh en e s e
li auische penigai ( empo ä e alonai, illus ie en e schiedi iais ž ė eliais).
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 9 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kono a ionen, abe und juchaujamliche da nisse, pašiepian ys ode pausiokian ys nich nu selbs
minis ü, abe und alkoholikon oll s eng igungskampagne schlininkus: kon aminan as e yganas, -ė
(: Ve yga + eganas) juok. neue ada as blai ininkui, ak i zu un e s ü zenchem Alkoholioh ebojimus,
namensin i, e ygininkas, -ė (: Ve yga) i on. alkoholiokon olle s eng nungs schalininkas,
(: Ve yga) „i on. LR s eika os minis o Au elijaus Ve ygos inicijuo as alkoholio kon olės
e ygisie ung s eng inimas, e ygme is (: Ve yga + me as) i on. LR minis e de gesundhei
Au elijaus Ve ygos ini iie e alkoholkon olls engnungsgese z zum Ink a e en Pe iode und
ž e yga (: ž ė is + Ve yga) „i on. naujada as, suku as i onizuojan S eika os minis o Au elijaus
kon aminan Ve ygos ini iie e alkoholkon olls engnungskampagne. Da udimo Folge alboje
adęsis okazionalizmas puslapiaka pys, -ė (: puslapis + ka py i) juok. gese zenscha ende
ausländische Jou nalen Sei enliedes mi e bo ene Alkoholwe bung ka py ojs. Tokių poli ikos
naujada ų plė os polinkius, Bedeu ung de Sp ache Ve b auche n zeig nich nu <...> wa osens
Häu igkei , sonde n und Da bys chakojimasis (Gi čienė 2013: 85) das, dass e s ell we den nich
einande lich, sonde n gausų da ybos lizdą bildenden neue Da nisse, beweis , dass die li auische Na ion,
k ea i nu zamas Wö e da ibes Ausgalen, iel i ig und eichlich emo ionales Ve häl nis mi ak uellen Lebenszei opiij bedeu e
(plačiau ž . Pikčilingis 1971: 225; Guda ičius 2007: 83). Zei ini, si uacinie dinge (p z., paweniai poli ikų
skandale und e c.) ma kiimi nu einem ande em naujada u: ma kauskiada (: Ma kauskas) i on.
Skandal wegen Ag a minis e B oniaus Ma kausko landwi scha lichen Geschä s, nusišalčiū in i
(: *šalčiū in is: *šalčiū in i: Šalčiū ė) i on. nusi o og a uo i pe sönukei socialische Ne zwe ke und
e gogs Wel wi ke ei Monikos Šalčiū ės S ilumi, pakildišin i (: *kildišin i: Mi gliede G e os
Kildišienė) „juok. sukomp omi uo i dėl poli iko Ramūno Ka bauskio p o eguo os bu usios Seimo
Kildišienės, pūkin is (: *pūkin i: Pūkas) juok. neue ada , de dazu dien zu besch eiben de
Pa lamen a ie Kęs ucius Pūko, wegen de e ihm o gewo en we den soll übe sexuelles
p iekabia imo“ i k .
Noch paa kla sküs 2018 m. Wohnenden Me o ak ualisie Zeichen, ixio e ND kaip schönzi
Sp ache k ea i os ap aiška i Sp ache sowie ih e K ea o en ausgalių paliudijimas
(Miliūnai ė 2012b: 8): Sausu a (: sausas, -a) saus os apim a (plg. 2017 m. kon aminan ą Lie u a
11
Vilnecija (: Vilnius)
11
Plg. ND gesag em Beispiel: Lie u ių kančios: o nai ik a Lie u a, šieme schon Sausu a [an aš ė] s a oj
e wa o egnus nu paa lašai. Dabei wa ges e n besonde s nasi ylę iele des Landes hükininkų, die schon
p is igo soga scheienos un ijamen. Nich was besse e Lage und in Wälskuen, dahe dzūkai bis je z bleib ohne Za zeugie.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neue ada e adimosi Ums ände und
Da bie ungsweise | 16 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(: pils uk) menk. kas e da inėja ode ge ia pils uką (2,7 pe cen ), s e zdūnas (: s e zdě) i on.
Männe einzymkei en, ga senykei en (no male weise aus p amogų pasaulio) (2,3 pe cen ),
mėšlainis (: mėšlas) menk. g ei asis ungesundes Mäsainien- ype mais as (1,8 pe cen ), s ambu ė (:
s ambus, -i) malon. apkūni, s ambaus sudėjimo ma gina ode emme (plg. pilnu ė) (1,8 pe cen ),
kalbišius (: kalba) menk. nekoks, p o šalį schuddende kalbininkas (plg. kalbišiū ė) (1,4 pe cen .),
engykla (: engė) menk. Mi a bei e engian ie ende Fi ma (1,4 pe cen ), apsisnukiuτής (:
apsisnukiuo i) i on. muš ynių, du ch die gegeben wi d in eidą, eil is (1,4 pe cen ), olija (: olis,
-ė) i on. oliengemeinde (0,9 pe cen ), gesundhei liche (: gesundhei ) juok. O , wo gehandel wi d
Gesundhei s e besse ungs und Schönhei sübe wachungsmi el (0,9 P ozen ), unkelynas (:
unkelis) menk. O , wo sich gesamü e en iel unkeliais pašaipiai sogenann en de Menschen (0,9
p oc.), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) i on., juok. was sch eisus, sch eissig sieh , e häl sich ode pan.
(0,9 p oc.), gi uomenė (: gi as, -a) i on. p asigė usi isuomenės eil (0,9 pe cen ),
konse a o ienė (: konse a o ius, -ė) juok. Ein lussingo poli iko konse a o ius au (0,5 p oc.),
da a kin (: da a ka) menk. de Mann da a ka (0,5 p oc.), sch ais y u ės (: sch ais y i) i on. T adi ion schwais y i ( aldiškus) Geld (0,5 p ozen .), spuoguočius
(: spuogas) menk. was spuoguo (0,5 p oc.), da nu a (: da nus, -i) i on. alles, was ha nu, allum
(0,5 p ozen ) und iele k .
Basie end au ND Da en, sieh man, dass zwei e nach P oduk i i ä Sandū a (31,7 P ozen .).
Dū inių da umą g undzija nich nu duomenyno Ma e ialaga. einen solchen sudu ischen Wö e n
( e gleichend sie mi p eesagų und galūnių ediniais) Beziehkinigem Paausgang (Gai enis 1980: 31)
da übe gesch ieben noch ühe . ND we auja s ilis iisch ma kie e dū inie, bes ehen aus zwei
daik a a dzungen (43,4 p oc.), beispielsweise, blus u gis (: blusa + u gus) menk. ma gus, in dem
e käujama nu z igigem Dingen ode handda bien, kiauliagy is (: kiaulė + gy is) menk. nena ū aliu
(paspa in u) Me hode zaaugin a kiaulė, špygsubinė (: špyga + subinė) ulg. eine F au, de en seh
menkas Zach aliuk, zombadėžė (: zombis + dėžė) i on. Menschen bukinan is ele izo ius ( ele isija)
und k . I in da ūs sind zweie Daik a a dzungen dū inie (džn. nega i en kono a ionen), de en
23
zwei es Sandas -žmogis, beispielsweise, eu opažmogis (: Eu opa + άνθρωπος) i on.
ede a ions e häl nissen g įs en Eu opäische Unions Bewohne ohne S aa und nau os,
gal ažmogis (: gal a + mensch) i on. In o ma ionen Mensch pe kimš a gal a, kėdžmogis (: kėdė +
άνθρωπος) juok. was
23
ND anme kungen angegeben, dass woodis meis e wende wi d wenn man übe usiškąją p opagandine ele ision sp ich .

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungsweise
| 17 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a bei e sėdimą da bą, miniažmogis (: minia + žmogus) menk. ein Mensch aus de Menge, dem
cha ak e is isch ne ūpes iges Blick au das Leben, p ojek ažmogis (: p ojek as + άνθρωπος) i on.
lebende aus p ojek ü mensch, inkažmogis (: inka + mensch) i on. ein Mensch, de leb nach
eibodies Ma k dėsnius, so ie žmogis (: so ie ai + mensch) niek. sowje ische Ideologie diennęs
mensch, šiukšliažmogis (: šiukšlės + člo ěk) 1. menk. šiukšlinan is mensch, ole an žmogis (:
ole ancija + mensch) i on. libe alisms ideologien ges o muo e ole an iškumu übe ande e
e ybių au geklä e mensch und he scha žmogis, -ė (: he scha + mensch) menk., i on. in de
Mach s ehende selbaudis Mensch; bü ok a as (plg. būdwa džio und daik a a džio dū inius:
naujažmogis (: naujas, -a + άνθρωπος) i on. eines neuen Typs Mensch, šlykš ažmogis (: šlykš us, -i +
mensch) niek. schlykščiai, bjau iai e scheinand und (o ) besielgian is mensch). Ausscheidig soll e
e wähn we den und s ilis iisch ma kie en dū ischen da ų e s en Sand den e s en sand aldžia-,
beispielsweise, aldžiadu nis, -ė (: aldžia + du nius) juok. in egie ung esan is k ailys, aldžiagal is (:
aldža + gal a) menk. in Besi z be ind; bü ok a as, aldžiagy is (: aldža + gy is) niek. niekinamasis
de Ve e e de Regie ung Ti el, aldžia a ka (: aldžia + o de) i on. sa i a kos
gegeninglichkei , . i. die E mäch igung Behö den zu egulie en i gendein ö en liches Lebensgebie
(pa yପରି, médiaidą), aldžiasnukis (: aldža + snukis) menk. menkinamasis des Behö den e e e s
einge a digimas, aldžia y is (: aldžia + muž) i on. egie ung esan is mensch (plg. daik a a džio und
eiksmažodžio dū inius: aldžiag obis (: aldžia + g ob i) i on. was ü sig obęs he scha und he scha sasiekys, -ė (: he scha + siek i) juok. de Mach e such
(kandida ie in Seimu ode sa i aldą)).
Schlich so wenige duomenyne gib es s ilis iisch ma kie en dū inių aus daik a a džio und
eiksmažodžio (32,2 p ocen .) das meis ens Pe sonennamen, de en zwei en Sandu is is ge ich e ,
nu odoma, kokį ie asmenys da bą di ba a šiaip eiksmą a lieka, o pi muoju – į ką as eiksmas
was geh A bei bei Handlungsobjek (DLKG 2006:2), 16 beispielsweise., spi i onešis, -ė (: spi i as +
neš i) juok. spi i o kon abandininkas, au ad ebys, -ė (: au a + d ebė i) menk. was agis, žinialaižys,
d eba dėl au os likimo“, a ia agis, -ė (: a is + og i / agis) „menk. spal o ojo me alo – a io
-ė (: žinios + laižy i) i on. was ohne saiko gaudo Kenn is online und k . Fixsuo ein dū inys seimasėdis, -ė
(: Seimas + sėdė i) juok. we si z Seime ( . y. Seimo-Mi glied), dessen e s em dėmeniu gesag wu de
nich de Gegens and des Wi kens, sonde n sein Pla z (DLKG 2006: 162). Vo komm ein ande es Mi el
ode Au omobiles Name: gal aplo ė (: kop a + plau i) 1. i on. haubische n neue ada ų adimosi
naudojama gal os plau u ė“, pupy ežis (: pupy ė + ež i) „juok. au omobilis, inkamas
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
ums ände und he s ellungsme hoden | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mäginem (pupy ėms) be ah en i und k . Aus ande en nich usių daik a a digs und eiksmažodžio
dū inių kann e wähnen neuada us, die ih e Bedeu ung emena eiksmažodžių abs ak us (DLKG
2006: 162), beispielsweise, žinialaiža (: žinios + laižy i) i on. besaikis kenn nis gaudimas online und k .
Duomenyne aps u daik a a džio und eiksmažodžio dū inių (neigamas kono a ion Medien
namensinimų), de en zwei es Sand […] -skleis i (-skleidė): b ukalosklaida (: b ukalas
24
+ e b eis i) menk. b ukalą (šlamš ą) skleidžian i média, galios aida (: galia + skleis i) menk.
ein luss eiche Medien, die ih e Mach das sich nu z um, dass sie Menschen manipuliuo en,
o mo en eine gewisse ö en liche Meinungę, klaidasklaida (: klaida + skleis i) i on. klaidinan i, ehle
skleidžian i média, klikiasklaida (: klikas spus elung compu io pelės žymekliu + skleis i) menk.
populia ismus, so genann e kliken (paspaudie ungen) besi aikan i Medien, manipuliuojan i
klaidinančia, sensacinga In e ne a ikels an aš e ode pa eikslėliu, melos aida (: melas + skleis i)
i on. die melą schlägian i Medien, mėšlasklaida (: mėšlas + skleis i) niek. unsch a ius Dinge
schälziende Medien, pu asklaida (: pu as + skleis i) menk., juok., niek., i on. pu ą schleižian i, . y.
was i gendwas juodinan i, schmeižian i, niikinan i Medien, eklamsklaida (: eklama + skleis i) i on.
šališka medija, die s ell nu kome ciell nu ige In o ma ionen, sna gliasklaida (: sna glys + skleis i)
menk. menkinamasis Mediennamen und aldžiasklaida (: aldža + skleis i) i on. behö den se naujan i
Medien (plg. būd a džio und daik a a džio dū inį gel onus aida (: gel onas, -a + skleis i) menk.
gel onoji (bul a inė) Medien). ND Da en zeigen wü den, dass dū ischen sandai egie- ( i masis
dėmuo), -skleis i (-skleidė) und -žmogis (an asis dėmuo) p oduk i ūs s ilis iisch ma kie en
analogiją mi wo zu Medien.
naujada ų dėmenys. Nea mes ina ikimybė, kad šie naujada ai galėjo bū i pasida y i pagal
Duomenyne ixio en pausenlich dū inie aus 1) būdwa zis und daik a a dzis, beispielsweise.,
(: klišas, -a + kalba) „juok. kalba, maišy a iš kelių kalbų“, linksmakojis (: linksmas, -a + koja)
klišakalbė i on. i onisie end lus ige neblai ių baube n […]šokis A bei baubles aiks elėje
(pasida y a nach analogie mi klumpakoju); 2) Zahnwe bs und Dik a o dis, beispielsweise,
25
d ikalėdis (: zwei
24
Šie dū iniai eikiausiai negalė ų em is daba inėje lie u ių kalboje papli usiu daik a a džiu sklaida, nes
nach Wö de zeugungs egeln soll e keis is zusammu inis daik a o dhs galūnė, beispielsweise, b ukalosklaidė (:
b ukalas + sklaida); plg. šunuogė (: schuo, šuns + uoga) (plačiau ž . LKG 1965: 447448; DLKG 2006: 154). LKG angegeben, dass
„[d]a iniai, ku ių an uoju dėmeniu imamas io kamieno daik a a dis, y a ia i ė kamienų“ (1965: 448).
25
Naujada ą lusmakojis (: lusmas, -a + klumpakojis) eikiausiai kann gel en und kon aminan u.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 19 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
+ Kalėdos) i on. d ejopai de Regie ung und de Leu e ge eie we den Kalėdos; 3) Geschmawo ds
Fo men (bū ojo Zei nich ekiamosios ūšies deli io) und daik a a džio, beispielsweise.,
ap e s smegenis, -ė (: ab e s as, -a um e s i + smegenys) i on /. was umges o omen Gehi nimis, .
y. a i kščiai mąs an is; 4) Geschmawo ds und daik a a digs, beispielsweise, spoksadėžė (:
spokso i + dėžė) juok. ele izo ius, šikpopie is (: šik i + papie ius) am. Toile i ispapie ius,
šnypš a ynis (: šnypš i + weinas) menk. pigus gase e sp ühende Wein; 5) p ie eiksmio und
daik a a džio, beispielsweise, heu ežmogis (: heu e + mensch) i on. ein Mensch, dessen E inne ung
nu heu e s eb und keine Ve gangenhei ; 6) einwe bs und daik a a digs, beispielsweise, ki o alda
p iešingybė sa i aldai, kai bend uomenę aldo ne jos, o sa o in e esais besi ūpinan i aldžia“; 7)
(: ande es, -a + alda waldy i) i on /. būdwa zis P e eiksmio und Geschmawo ds, beispielsweise,
sengy ena (: senas, -a laniai + leben) menk /. Mensch, de bes eb zu leben so, wie es geleb wu de
kas ilgai užsisėdėjęs (eidamas kokias pa eigas)“. Ma y i, kad dū ybos p ocese emiamasi į ai ių
ühe ; ilgasėdis, -ė (: ilgai + sėdė i) i on. de Sp achen sandais.
Eine wei e e p oduk i e emo ional-exp essi e Lexikoscha ung Me hode (bei den e wähne os
Beesaginescha ung und Rau ybos) Kon amina ion (sąmaiša) (12,7 P ozen .). Es is kein
g amma ische (mo phologischen A ) P ozess, und seine Folgen (kon aminan a, ode maišiniai)
da ybißlich neskaidomi (nemo y uo i) Wö e (U bu is 2009: 355). Obwohl kon amina ion (engl.
blending da ybosp ozess, kon aminacija, blend da ybos esul a , kon aminan ) (Miliūnai ė 2014:
250) is nemo eminis Wö ze s da nehmungsweise, jedoch kann man machen P äulaid zu, dass
d iejų žodžių sąmaiša (jų agmen ų jungimas į ieną naujada ą) (U bu is 2009: 354–355)
bewuss ige pamažu plin a li auischen sp ach. Da ybinė ND emocinės-eksp esinės leksikos analizaė
26
zeig , dass s aa liche) lei ende Pe son, kiaulega (: kiaulė + kolega) juok. kiaulinan is kollega,
ne engiama im is ne adicinio žodžių da ymosi, o okių da inių (kon aminan ų) ND andasi is
naujų, p z., biu ozau as (: biu as + dinozau as) „i on. kele ą dešim mečių įs aigai (pap as ai
kle k abalis (: kle kas + ka k abalis) menk. menkinamasis He scha ens Namen, melagienos -ė (:
seimas + kosmonau ) i on. Seimo senbu is, abge ück ess on eali ä und nich wissend, wie
(: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) „menk. melaginga, klaidinan i naujiena“, seimonau as,
26
Sei 2014 ND. kon aminan en e meh e sich um 2,3 mal, jedoch p ozen isch ih An eil duomenyne s ieg
seh ge inglich, d. h. on 3 bis 4 p ozen . (Mu mulai y ė 2018: 62).
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 20 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Li uanien in Wi klichkei leb nach Seimo ku iaman Gese zen, ėminu y as (: ėmė + deminu y as)
niek. em i e chian is deminu y as (mažybinis maloninis wo ) und iele k . Mi Vo dälien
s ilis iisch ma kie en neue ada da omasi ečiau (4 pe cen ), beispielsweise, ap amsa (: amsa)
i on. apschwieeses gegeninglichkei (naujada as pasida y nach analogie mi wo hu apsch ie a),
supe mamy ė (: mamy ė) i on. mama, übe ė a besi üpinan i ih en kinde n und ausschließlich dami
27
besidjiuojan i, nukalbin i (: kalbin i) juok. iel kalbinan auskaman inė i bis le z enigen, su unkelė i
(: unkelė i) menk. uebe s i unkeliu, und gemisch usis da ybosweise (2,4 p ozen ), beispielsweise,
gal apjū ė (: gal a + pjau i + - ė) juok. masiškas ilgai gelei e en pos us besi zenden aldininkų juok.
langjäh ige S aa sun e nehmen Füh e n de En lassung on Au gaben banga, ešnėd a (:
a leidimas iš da bo, siekian a sinaujinimo i skaid umo“, aldžiapjū ė (: aldžia + pjau i + - ė)
ešnės + ės i
28
(ėda) + - a) „juok. ešnių ėd ūnas“ (naujada as pasida y as pagal analogiją su žodžiu žmogėd a)
29
und k .
Da umu unpassie auch galūninė da yba (1,9 p ozen .). Den G oß eil de negausių edinių bilden
Benennungen nach Geschlech s un e schiedum (galūnės -ė ediniai): lich ulė (: š iesulys) i on. bekann
(pap as ai p amogų pasaulio) mo e is“, ė ė (: ė as) „i on. pagal gende izmo ideologiją – ienas
aus kindą p lan igen Familienmi gliede n (nesag , welche Geschlech s), zombė (: zombis) niek.
pe kel ine Bedeu ung be alė o usi leba ae iškosios geschlech s wesenscha ; mūzas (: mūza) juok.
mūza (dei ė, poe inės kū ybos įk ėpėja) y iškoji giminė“, sesu is (: sesu ė) „juok. y as, di ban is
daik a a džio medizin sesele. Las a ieji galūnės -as und -is ediniai gehö en Namensungen nach
Geschlech s Un e schiedum da ybos Ka ego ie, obwohl G amma iken ap ašuen zu diese Ka ego ie zuge eil nu galūnės -ė ediniai.
IŠVADOS
1. Da ybinė Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno emocinės-eksp esinės leksikos analizė ( i i
479 kalbos iene ai) zeig e, dass haup sächlich s ilis iisch ma kie en naujada ų da ybos
27
Wah scheinlich wä e es möglich einzusehen und o he sagliche da ybą: ap amsa (: ap em i).
28
Rugiapjū ės analogischen Da ynungs da yb: kann in e p e ie we den d ejopai: einblickg i e sch ią
da ybą ode dū ybom, . i. gal apjū ė (: gal a + pjū is) und aldžiapjū ė (: aldža + pjū is).
29
Rech , naujada ą ešnėd a (: ešnės + ėd us, -i) wä e möglich zu hal en und sudu iniu daik a a džiu.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungsweise
| 21 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wohnungen sind o beesagende Da yba (45,7 P ozen ), sandū a (31,7 P ozen ) und nemo eminische
Wo -Ve gangs-Modus kon amina ion (sąmaiša) (12,7 P ozen ). 2. P oduk i iauses en
Da bie ungsweise p eesagliche Da bie da s ändiges e Mi el sind a dažodinės besonde kei en
ha ė ojų pa adinimų p eesaga -(i)uk, -ė und eigenscha en namensignungen ( a dažodžių abs ak ů)
da bie ungska ego ie p eesaga -izmas: mi beiem p eesagungen pada y a po 6,8 p oc. s ilis iisch
ma kie en neue ada e . 3. ND Da en zeig en, dass dū ischen sandai egie- ( i masis dėmuo),
-skleis i (-skleidė) und -žmogis (an asis dėmuo) p oduk i ūs s ilis iisch ma kie en neue ada ų
dėmenys. 2,4 P ozen .) und galūninė da yba (1,2,9 P ozen .). 5. Es wa die u sp üngliche ND
4. Menko p oduk y umo y a p iešdėlinė da yba (5,6 p oc.), miš usis da ybos būdas
emosische-exp essi e Leksikos Un e suchung, den du chge üh nach s elle e es sich, hinsich lich
eingugniai auszu o schen emosische-exp essi e Leksikos da ybos polinkius, soll e au
kad kai ku ie ND naujada ai da u ė ų bū i sis emiškai edaguojami s ilis ikos aspek u. Be o,
e schiedi esniig und gausesniig Quellen basie en.
6. Duomenyne au ge üh e Ma e ialien zu p a a u e le inė i und e noling is iken, und
Wo schaybos Aspek en. Emocinės-eksp essinės Leksikos sankaupa zeig , dass Sp achenbenu ze
eagie en zu heu igen Tagen ak uali ä en und geba p iku i pačių į ai iausių s ilis iisch ma kie en
neue ada ů. Okazischen Da inien Gausa bes ä ig gewisse E eignis Ak uali ä . Es is o ensich lich,
dass Leksika is ö en lich Re lec , und basemen e gesamm e naujada ai (lebenden Me o ak ualijų
Zeichen) lie e n we olle In o ma ionen übe einen gewissen Zei aum im Leben des Volkes.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/
[žiū ė a 2019 m. gegužės mėn.].
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m.].
Miliūnai ė R., Aleksai ė A. Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l [žiū ė a 2019 m. ko o–balandžio mėn.]. ISBN
978-609-411-147-1. h ps://doi.o g/10.35321/neol.

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujada ų adimosi aplinkybės i da ybos būdai | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
A l e ks a i ė A. 2018: Ypa ybių namensinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. Bend inė
sp ich 91, 127. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Aleksai e_BK_91_s aipsnis_apie_pa adinimus.pd . B l a
ž i ns k a i ė D. 2004: Naujada ai und übe di biniai eklamoje. Sp achkul u 77, 5665. D a b a š in s
k i e nė I. 2010: The comp ehension o de i a ional mo phemes in ea ly childhood: An
expe imen al s udy o Li huanian. Es onian pape s in applied linguis ics 6, 4350. D L K G 2006
Daba lichen li auischen Sp achen g ammika. Red. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų e l eibsins i u .
G a i e n is K. 1980: Naujada ai und naujažodžiai. Wissenscha und Leben 2, 31. G i č i e n
ė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. De Mensch und das Wo 1, 7882. P ieiga
in e ne :
h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika-2005/gi ciene.pd . G
i č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai mi dėmeniu (-) inkl-. Sp achkul u 84, 165177. P ieiga
in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/84://Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd . G i č
i e n ė J. 2012a: Me akalbinische Kommen a e als in e ne inio neue žodžių
Disku selemen . Li uanis ica 58 (3/89), 248272.
G i č i e n ė J. 2012b: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ie und p ak ika. Me odische Me hode
[elek onische Ressou cen], Vilnius: Edukologija.
G i č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, Sp ache und Schule. Gim asis Wo 8, 1925. G i č i e n ė J. 2013:
S ilis ische Neuada ai online. Šiuolaikinės s ilis ikos Rich ungen und p oblemos: G u d a i či u s A. 1992:
mokslo s aipsnių inkinys, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla, 79–88.
Kalbos au iškumas. Gebu ssp ache 6, 15. G u d a i či u s A. 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e as. Leksikologischen P oblemen, 6169.
G u d a i či u s A. 2003: Žodžio eikšmės de inicijos au inis aspek as. – Leksikog a ijos i
G u d a i či u s A. 2007: G e inamoji seman ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o Ve lag. J a
k a i i e n ė E. 1988: Leksinė seman ika, Vilnius: Mokslas. J a k a i i e n ė E. 2010:
Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujada ų adimosi aplinkybės i da ybos būdai | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K a b a ši n s k a i ė B. 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai, Vilnius: Mokslo
und enzyklopedienischen Ve lagsins i u .
K a m an d u ly ė L. 2006: Vaikiškosios Sp ache Besonde hei en. Bend inė sp ich 79, 264271.
P ieiga in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/://79Kamanduly e_KK_79_s aipsnis.pd . K
a z la u s k a i ė R., Ž u p e k a K., M a c i en ė J. 2013: Okazionalūs deminu y ai: ypai und paski is
kalbischem ak e. De Mensch und das Wo 1, 90100. Zugang in e ne :
h pe alpykla.li uanis ikadb.l / edo a://objec s/LT-LDB0001:J.04~2013~1371470739998/da as eam-
s/DS.002.0.01.ARTIC/con en . K u l i k a us k a s G. 2018: Lie u os kodas. Įp očiai i būdas al aiße
li auio o 100 Jah en, Vilnius:
Ty o alba.
L e h e A. 2003: Unde s anding endy neologisms. I alian Jou nal o Linguis ics Ri is a di
Linguis ica 15.2, 369382. / I alienische Zei sch i de Linguis ik Ri is a di Linguis ica 15.2, 369382.
Zugang in e ne : h plinguis ica.sns.i /RdL/15.2/07.Leh e .pd . LKG 1965 Lie u ių kalbos g ama ika
Fone ika und mo ologija I. Red. K. Ul ydas. Vilnius: Min is. M a i e ll o E. 2016: Analogical
neologisms in English. I alian Jou nal o Linguis ics 28.2, 103142. Zugang in e ne :
h pwww.i alian-jou nal-linguis ics.com/wp://con en /uploads_Analogical-neologisms-in-English.p-
d . M i k e l i on i en ė J. 2000a: Naujoji lie u ių kalbos leksika (19911996 m. compu e inio pe iodikos
eks yno pag indu). Dak a o disse a ions zusammen ache, Kaunas: Vy au o Biggio Uni e sas.
M i k e l i on i en ė J. 2000b: Šiuolaikinie Me hoden Me hoden Sp achinno a ionen zu i i. We bei und
Tages 24, Texyno g undindu). Dak a o disse a ion, Kaunas: Vy au os G oße jos Uni e si ä . M i
65–73.
M i k e l i on i en ė J. 2000c: Naujoji lie u ių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiu e inio pe iodikos
k e l i on i en ė J. 2002: Analogija li auische Sp ache Wö ze s da yboje. Po enciniai und okaziniai M
i l i ū na i ė R. 2000: Neuji Sp ache Reiškinie: na ü alioji i di b inė a anka. Ac a Linguis ica
da iniai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 73–80.
Li huanica 42, 314.
M i l i ū na i ė R. 2006: Übe Sp ache und uns, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o e lag. M i l
i ū na i ė R. 2012a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas. Gebu ssp ache 6, 311.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
neuada ų adimosi Ums ände und Da bie ungs
A en | 24 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
M i l i ū na i ė R. 2012b: Sp achkonsumen en und neue ada ų k ea i ba. Gebu ssp ache 9,
314. M i l i ū na i ė R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai li auischen kalboje. Ac a Linguis ica
Li huanica 71, 246–264.
M i l i ū na i ė R. 2015: Naujažodžių aus anka und dankimas Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyne. Leksikog aphie und Leksikologie 5, 161184. neuewodžių duomenyne. Bend inė sp ich
M i l i ū na i ė R. 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos
91, 121. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Miliunai e_BK_91_s aipsnis.pd . M u m u l ai y ė D.
2016a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas und naujada ų y imų pe spek ī as.
Bend inė sp ich 89, 127. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/89://Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd . M u m u l ai y
ė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui in o Bend inės lie u ių kalbos žodyną. Ac a
Linguis ica Li huanica 75, 6888. M u m u l ai y ė D. 2018: Kon aminacija und li auische
Sp achen naujada a. Sp ache und Kon ex e 8
(1), 60–70.
O o d M. 2001: F ench Wo ds: Pas , P esen and Fu u e, Cle edon: Mul ilingual Ma e s. P a l i
o n i s J. 1985: Kalbos wissenscha g undmenys, Vilnius: Mokslas. P i k č i l in g i s J. 1971: Lie u ių
P a u l a us k i e n ė A. 2006: Lie u ių kalbos mo ologijos pag indai, Kaunas: Technologija.
kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Mokslas. P i k č i l in g i s J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Moksl. ed.
R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagszen um.
P l a g I. 2003: Wo d-Fo ma ion in English, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. R o z e n b e
g s J. 2004: The S ylis ics o La ian, Rīga: La ijas Uni e si ā e. S a i ck i e nė I. 2006:
Komunikacinė p agma ika und Gesp ächs i ua ions Zweck: deminu y ų Ve b auchs all.
Bend inė sp ich 79, 256262. P ieiga in e ne : T o l s o j u s N. 2009: Sp ach und Kul u .
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/79/Sa ickiene_KK_79_s aipsnis.pd .
Sp ache und Menschen, 81100. U b u i s V. 2009: Woodžių da ybos eo ie. 2. ausgabe, Vilnius:
Mokslo und enzyklopedien neue ada ų adimosi Ums änden und Da bie ungs Budddai | 25
leidybos ins i u as.
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne –
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.04
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
V a i c ek a u s k ie n ė L. 2007: Naujieji lie u ių kalbų s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o izde ykla.
V a s k e li e n ė J. 2010: Lie u ių kalbos žodyne ne iksuo i da iniai i de en unkciona imas
An ano Kalana ičiaus poezijoje. Philologie 15, 151166.
V a s k e li e n ė J. 2011: Žodynų ne iksuo ų da inių unkciona imas Jono S ielkūno ly ikoje. –
Res humani a iae 10, 5470.
V o l e k B. 1987: Emo i e Signs in Language and Seman ic Func ioning o De i ed Nouns in
Russian, Ams e dam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Žu p e k a K. 2005: Teks as e inės s ilis ikos Sich weise. De Mensch und das Wo I, 2528.
Zugang in e ne :
h pe alpykla.li uanis ikadb.l / edo a://ge /LT-LDB0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.0-
1.ARTIC. W o h l g e m u h J. 2009: A Typology o Ve bal Bo owings, Be lin New Yo k: Mou on de /
G uy e .
Emp angen 2019 07 21
Angenommen 2019 12 18