AGNĖ ALEKSAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

DUYGUSAL-ANLATIMCI SÖZ VARLIĞI

LİTVANYA DİLİ YENİ SÖZCÜKLER VERİ TABANINDA – YENİ TÜRETİMLERİN ORTAYA ÇIKIŞ KOŞULLARI VE TÜRETİM YÖNTEMLERİ

ANAHTAR SÖZCÜKLER: duygusal-anlatımcı söz varlığı, yeni sözcükler, okazyonel türetimler, biçimbilimsel çözümleme, türetim yöntemi, üretkenlik.

GİRİŞ

Litvanya Dili Yeni Sözcükler Veri Tabanı (bundan sonra ND, veri tabanı) çeşitli açılardan ele alınmıştır (daha geniş bilgi için bkz. Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2); bu nedenle bu kez veri tabanına ilişkin genel bir incelemeyi sürdürmek yerine, yeni sözcüklerin geleneksel kavramı ve türleri üzerinde durulmakta, Litvanca yeni sözcüklere yaşanılan dönemin güncel olaylarının göstergeleri olarak yenilikçi bir bakış sunulmaktadır.

Veri tabanında 5 Nisan 2019 itibarıyla sözlükbilimsel olarak tanımlanmış 5120 dil birimi bulunuyordu. Duygusal-anlatımcı işlev gören 572 yeni türetim saptandı¹.

Veri tabanındaki üslup bakımından işaretli yeni türetimler, sekiz anlatım tonuna göre sınıflandırılmıştır: kaba, aşağılayıcı, küçümseyici, küçültme, sevecenlik bildiren, şakacı, ironik ve samimi (bkz. Şekil 1).

¹İsimler ND’de kayıtlı tüm duygusal-anlatımcı söz varlığının%91,8’ini, fiiller%4,9’unu, sıfatlar ise%3,3’ünü oluşturur. Fiil ve sıfatlara ilişkin ampirik malzemenin azlığı göz önünde bulundurulduğunda, sıfat ve fiillerin türetim yöntemlerini ayrıntılı biçimde ele almanın mümkün olmadığı görülür; bu nedenle bu makalede üslup bakımından işaretli yeni türetimlerin türetim eğilimleri genel olarak açıklanmaktadır.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

ŞEKİL 1. Yeni türetmelerin veri tabanındaki ifade değerlerine göre dağılımı

Görüldüğü üzere ND’de duygusal-ifadesel söz varlığının büyük bölümü (tam%69,4) olumsuz çağrışımlı yeni türetmelerden, yani ironik, küçümseyici, aşağılayıcı, kaba ve samimi üslup değerleri taşıyan türetmelerden oluşmaktadır. Bu dengesiz dağılım psikolojik ve toplumsal nedenlerle açıklanabilir: Litvancada (diğer birçok dilde olduğu gibi) olumsuz duygusal değerlendirme olumlu değerlendirmeden daha sık ifade edilir; çünkü iyi olan her şey norm olarak kabul edilir ve insanlar olağan şeyler hakkında özel duygularını dile getirmez. Bu nedenle iyi olmayan her şey normdan sapma sayılır ve olumsuz çağrışımlı yeni sözcüklerle değerlendirilir (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

ND’de biçimsel açıdan çözümlenemeyen anlamsal yeni sözcükler, örneğin plūgas „menk. her şeyden hoşnutsuz, cahil kişi“, runkelis „menk. cahil sayılan, kötümser bir insan; seçkinlere karşıt“, sözcük öbekleri, örneğin kelių vištelė „menk. trafik kurallarını pervasızca ve kasten ihlal eden kadın sürücü“ (karş. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas „menk. karşıtlarına yarar sağlayan şüpheli bilgi ve ideolojileri, bu davranışın zararlı olduğunu fark etmeden özveriyle yayan kişi“ ve alıntılar, örneğin nafris, -ė „menk. Avrupa’da yaşayan Kuzey Afrikalı göçmen“, retarderis „2. iron. mecazi anlamda – geri kalmış kişi; siyasi

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Duygusal-ifadesel söz varlığı Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda – yeni türetmelerin ortaya çıkış koşulları ve türetme yöntemleri | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai². Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.

DUYGUSAL-İFADESEL SÖZ VARLIĞI KAVRAMI

Üslup bakımından işaretli söz varlığı duygulanım sözcüklerinden ve ifade gücü taşıyan sözcüklerden oluşur. Genellikle duygulanım sözcükleri, duyguları ifade eden sözcükler olarak tanımlanır; bunların „anlamının temelinde, konuşanın adlandırılan şeye yönelik olumlu ya da olumsuz duygusal tutumu bulunur. Bu, onun belirli bir şeyin değerine ilişkin görüşüdür ve bu görüş mantıksal bir yargı olarak değil, konuşan kişinin duyumu ya da duygusu olarak ortaya çıkar“ (Gudavičius 2000: 126). Üslup amacıyla ifade gücü taşıyan sözcükler de kullanılır; bunlar „adlandırılan şeyi imge yoluyla betimleyen sözcüklerdir“ (Jakaitienė 2010: 164). Duygulanım sözcükleri ile ifade gücü taşıyan sözcükler arasındaki temel fark, etkilerinin yönünün farklı olmasıdır; çünkü „duygulanım sözcükleri muhatabın duygularını, imgesel sözcükler ise hayal gücünü etkiler; zira bunların anlamı, sanki görsel ya da işitsel imgelerde somutlaşır“ (Jakaitienė 2010: 164). Bilimsel literatürde duygulanım sözcüklerini ve ifade gücü taşıyan sözcükleri etkilerinin yönüne göre ayırmak yaygın olsa da bunlar kesin biçimde birbirinden ayrılamaz; çünkü „dilde duygusal olan her zaman ifade gücü de taşır“ (Pikčilingis 2010: 211; ayrıca bk. Volek 1987: 5) ve tersine, „imgelerle aktarılan bilgi, şu ya da bu türden duygusal bir değerlendirmeye de konu olur“ (Jakaitienė 2010: 164–165). Bu nedenle makalede üslup bakımından işaretli söz varlığını adlandırmak için duygusal-ifadesel söz varlığı terimi³ tercih edilmiştir.

² Bu, duygusal-ifadesel söz varlığı üzerine yapılan ilk araştırmadır. Araştırma sonucunda, veri tabanındaki bazı yeni türetmelerin üslup bakımından sistematik olarak yeniden düzenlenmesi gerektiği ortaya çıkmıştır. ND’nin amacı söz varlığındaki yenilikleri kaydetmektir; bu nedenle veri tabanına sözcükler birer birer eklenirken bütün sistem hemen görünür hâle gelmez. Ancak daha fazla veri biriktikten sonra hangi yeni türetme gruplarının öne çıktığı görülebilir ve bu gruplar üslup bakımından tutarlı biçimde değerlendirilebilir.

³ Bu ayırımın güçlüğünden dolayı ND’de duygusal-ifadesel söz varlığı daha ayrıntılı olarak (sözü edilen iki gruba) ayrılmamaktadır.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

GELENEKSEL YENİ SÖZCÜK KAVRAMI VE TÜRLERİ

Litvanya dilbilimi çalışmalarında yeni sözcük (neolojizm) genellikle dilde yeni ortaya çıkan bir sözcük olarak tanımlanır (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), ancak bilimsel literatürde sunulan yeni sözcük kavramı çeşitlilik gösterir (ayrıntılı bilgi için bkz. Girčienė 2012b: 6): kimi araştırmacılar yeni sözcüğün ayırt edici özelliğini yarattığı yenilik ve alışılmadıklık izleniminde görür (Palionis 1985: 212), kimileri ise o zamana dek temel sözlüklere alınmamış sözcükleri yeni sözcük sayar (Miliūnaitė 2015: 169)⁴. Bilim insanları, yeni sözcüğe atfedilen “yenilik halesi” konusunda tartışırlar; “[ç]ünkü yenilik bazen aşırı öznel biçimde anlaşılabilir: herhangi bir sözcük kimi dil kullanıcılarına artık alışılmış görünebilirken, başkaları onu henüz anlamıyor olabilir” (Popova 2005: 9–13, Jakaitienė 2010: 205’ten aktaran; ayrıca bkz. Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Yeni sözcüklerin temel yayınlara göre seçilmesi daha güvenilir bir ölçüttür; ancak Litvanca söz konusu olduğunda bu ölçüt bütünüyle güvenilir değildir; sözlüklerde leksikografik boşluklar bulunur ve sözlüklerin sistematikliğiyle ilgili sorunlarla karşılaşılır (Miliūnaitė 2015: 169). Veri tabanında yeni sözcük olarak, temel kaynak seçilen sözlüklere alınmamış sözcükler kabul edilir; başka bir deyişle Çağdaş Litvanca Sözlüğü’nde (6. (elektronik) baskı, 2011), çevrimiçi Litvanca Sözlük’te ve Yabancı Sözcükler Sözlüğü’nde (Alma littera, 2001) kayıtlı olmayan sözcükler (http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna;protologizm ile protologizma ve neolojizm arasındaki farklar için bkz. Aleksaitė 2018: 5–6).

İşlev bakımından yeni sözcükler iki ana gruba ayrılır: göndergesel (aynı zamanda adlandırıcı, terimsel, zorunlu vb. olarak da adlandırılır) ve dışavurumcu (aynı zamanda üslupbilimsel, seçimlik vb. olarak da adlandırılır) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; ayrıca bk. Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). Göndergesel yeni sözcükler yeni gerçeklikleri adlandırır; başka bir deyişle göndergesel (bilgi aktarımına yönelik) işlev görür. Dışavurumcu yeni sözcükler ise metne üslup kaygılarıyla katılır; burada en önemli işlev duygusal-dışavurumcu işlevdir (Girčienė 2012b: 15). Göndergesel

⁴ Gerçi ND’de, muhtemelen yanlışlıkla başvuru sözlüklerine girmemiş olan dil birimlerine de yer verilir. Bunlar ND’de yeni olmayan (kaydedilmemiş) etiketiyle gösterilir; örneğin meiliauostis “cinsel isteği uyandıran ya da artıran halk ilacı”. Duomenyne’de bu yeni sözcüğün, “bir zamanlar Litvancada kullanılan, ancak büyük ‘Litvanca Sözlük’te yer almamış olan günümüzdeki afrodiziak ödünç sözcüğünün kısmi karşılığı” olduğu belirtilir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

naujažodžiai, kurių pagrindinis skiriamasis bruožas – stilistinis neutralumas (Girčienė 2012b: 41), žodžių darybos veikaluose įvardijami kaip potencialiai dariniai (potencializmai). Potencinis darinys – kalbos vartotojui visiškai įprastas, naujai sudarytas ir darybos tipo reikalavimui paklūstantis darinys, šnekos akto metu realizuojamas kiekvienu momentu, kai tik jo prireikia (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67), pvz., šalia lietuviams įprastų mėsos pavadinimų (paukštiena, kiauliena, jautiena) prireikus pasidaryta buivoliena (: buivolas) „buivolo mėsa“, kengūriena (: kengūra) „kengūros mėsa“, kupranugariena (: kupranugaris) „kupranugario mėsa“ ir kt. Esminis potencialinių darinių skiriamasis bruožas – net ir jų pirmojo pasirodymo metu naujumas dažnai nėra juntamas (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Jie kuriami iš būtino reikalo įvardyti naują realiją (Girčienė 2012b: 12), siekiant užpildyti vadinamąsias „semantines tuštumas“ (Mikelionienė 2000b: 65), priešingai nei ekspresiniai naujažodžiai, kuriais siekiama „naujesnės, ekspresyvesnės ar madingesnės kalbinės raiškos“ (Girčienė 2005: 78). Šie stilistiškai žymėti, arba konotuoti, teksto elementai (Girčienė 2012b: 41; dar žr. Lehrer 2003: 369) kituose veikaluose dar vadinami okazinaliniais dariniais (okazionalizmais). Okazinis darinys (okazionalizmas) – ekspresyvus, nuo darybos sistemos nutolęs ir individualiame kontekste sustingęs naujadaras (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115), dar įvardijamas autorinio, individualaus, stilistinio, situacinio, kontekstinio, vienkartinio ir neįprastos darybos naujadaro / neologizmo, taip pat žodynų nefiksuoto darinio terminais (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), pvz., menko proto asmenis apibūdina išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys) „menk. kas atbukinto mąstymo (išplautomis smegenimis)“, vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis) „menk. kas su vienu smegenų vingiu, t. y. primityvaus mąstymo“, žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys) „menk. kas primityvaus mąstymo, neapsišvietęs, netašytas stuobrys“ ir kt.

Dolayısıyla makalede, önemli bir kısmı okazyonel yeni sözcüklerden oluşan ND’nin duygusal-dışavurumcu söz varlığı incelenmektedir. İleride yapılabilecek araştırmalardan biri, okazyonel türetimlerin ve göndergesel yeni sözcüklerin sözcük yapım eğilimlerinin ne ölçüde farklılaştığını incelemektir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

YENİ SÖZCÜKLER – YAŞANAN DÖNEMİN GÜNCEL İŞARETLERİ

Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).

Ana dilin dünya görüşü çok katmanlı ve çok yönlüdür; çünkü dilde yalnızca toplum açısından artık güncelliğini yitirmiş dünya görüşü ögeleri (eski inançlar, imgeler) varlığını sürdürmez, aynı zamanda dünyayı kavrayışın yeni boyutları da (yeni deneyimler, yeni olgular, yeni bilimsel gerçekler) ortaya çıkar (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, Gudavičius 2000: 13’ten aktarılmıştır). Örneğin, Litvanyalıların alışık olduğu eski ev adlarının (gryčia, pirkia, stuba, troba) yanında, yaşam koşulları değiştikçe (tarım kültürünün gerilemesi ve kentleşmenin güçlenmesiyle) dilde yavaş yavaş betonmonstris (: beton + canavar) “devasa, tehditkâr görünümlü beton yapı”, betonoidas (: beton) “uyumlu çevrenin görünümünü bozan modern beton yapı”, dangoraižynas (: gökdelen) “çok sayıda gökdelenin bulunduğu modern kent merkezi bölgesi” ve yeni bir anlam kazanmış olan stiklainis “aşağılayıcı modern cam bina ya da eklenti (genellikle değersiz, her zaman yasal biçimde inşa edilmemiş)” ile žemėraižis (: yer + oymak) “yerin derinliklerine gömülü yapı, gökdelenin karşıtı” ortaya çıkmıştır. Benzer yeni sözcükler, yalnızca Litvanya halkının dilinde kaydedilmiş dünya görüşü hakkında değil, insanın gerçeklikle duygusal ilişkisini yansıtan dilsel dünya duyumu hakkında da değerli bilgiler sunar (Gudavičius 2000: 16).

Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

yeni türetmeler: dyzelheitas (: dyzelis „dizel yakıtlı otomobil“ + -heitas < İngilizce hate „nefret etmek“) „şak. dizel otomobillere duyulan hoşnutsuzluk“⁵; maistnešys, -ė (: maistas + nešti) „şak. Sağlık Bakanlığının tavsiye etmediği yiyecekleri okula yanında götüren kişi“ (krş. užkandnešys, -ė⁶). Sağlık Bakanlığının yayımladığı tavsiyelere anında tepki gösteren iş insanları öğrencilere ve ebeveynlerine bir çözüm önerdi; bu, yeni bir gerçeklikle birlikte dilde ortaya çıkan olası bir kaynaşma sözcüğüdür (daha fazla bilgi için bk. Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) „çocukları sebze yemeye teşvik eden atıştırmalık kutusu“⁷.

ND’de mevcut iktidara yönelik hoşnutsuzluğu yansıtan ve Litvanya Çiftçiler ve Yeşiller Birliği ile bu birliğe yakın kişilerle ilgili daha birçok yeni türetme vardır: gandragalviai (: leylek + kafa) „aşağılayıcı. Ramūnas Karbauskis’in liderliğindeki siyasi güç — sembolü uçan bir leylek olan Litvanya Çiftçiler ve Yeşiller Birliği“⁸, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) „aşağılayıcı. gandragalviai için tipik“, gandramintis, -ė (: leylek + düşünce) „aşağılayıcı. Çiftçiler ve Yeşiller Partisi mensubu ya da destekçisi“⁹ ve gandriniai (: leylek) „iron. Ramūnas Karbauskis’in liderliğindeki siyasi güç — sembolü uçan bir leylek olan Litvanya Çiftçiler ve Yeşiller Birliği“. Veri tabanında, Litvanya Çiftçiler ve Yeşiller Birliğinin...

⁵ Karş. ND’de verilen örnek: Otomobil topluluğunun bir kesiminin dizel otomobiller hakkında yalnızca olumsuz görüş bildirdiği bu olgu, artık genel bir ad kazanmıştır: dyzelheitas (İng. diesel hate – dizelden nefret etmek) — diye gülüyor Litvanya Otomobil İşletmeleri Derneği Genel Müdürü Vitoldas Milius (15min.lt 2018 07 31). Ayrıca, dyzelheitas yeni türetmesi, fonetik açıdan benzer dyzelgeitu ile karıştırılmamalıdır (krş. İng. dieselgate, Rusça дизельгейт). Dyzelheitas „dizel otomobillere duyulan hoşnutsuzluğu“ ifade ederken, dyzelgeitas ödünçlemesi (: dyzelis + -geitas (İng. -gate < Watergate) birleşik sözcük öğesi; çoğunlukla büyük çaplı siyasi ya da gizlenmiş hükûmet faaliyetleriyle ilgili bir skandalı ifade eder) — „Volkswagen dizel otomobillerinin emisyon verilerini tahrif etme skandalı“ anlamındadır.

⁶ Karş. ND’de verilen kullanım örnekleri: Eskiden kitap taşıyıcıları vardı, şimdi de maistnešiai olacak [Okulda tavsiye edilmeyen yiyecekler listesi hakkında bilgilendirilen bir öğrencinin yorumu. – Editör notu] (facebook.com 2018 09 04). 2018’de atıştırmalık taşıyanların devri başladı. Her şeye bakılırsa bu 40 yıl sürecek [Sağlık Bakanlığının öğrencilerin okula hangi yiyecekleri getiremeyeceğine ilişkin talimatları hakkındaki Facebook tartışmasına tepki. – Editör notu] (facebook.com 2018 08 31).

⁷ ND’de verilen örneği karşılaştırın: „Bu nedenle üçüncü yıldır art arda ‘Sodinčius’ adlı sosyal sorumluluk projesini yürütüyoruz; projenin amacı çocukların sebze ve meyveleri tanımasına yardımcı olmak ve böylece küçükleri bunlardan daha fazla yemeye teşvik etmek. Bu yıl ebeveynlere destek olmaya ve çocuklarının sağlıklı beslenmeyi daha özgün ve eğlenceli bir biçimde öğrenmelerine odaklanmaya karar verdik. Sebze kahramanlarının — domates, brokoli, elma, havuç ve ahududu gibi — resmedildiği özel atıştırmalık kutuları, ‘Sveikatronai’, tasarladık; bu kahramanlar sebze ve meyvelerin süper güçlerini simgeliyor. Çocukların bu kutulara sağlıklı atıştırmalıklar koymasını sağlamak için sebzelere, meyvelere ve yemişlere özel adlar verdik; örneğin ‘morkatronas’,” diye anlatıyor B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).

⁸ Yeni türetme, bukagalvis, -ė sözcüğüne analoji yoluyla oluşturulmuştur.

⁹ Yeni türetme, bendramintis, -ė sözcüğüne analoji yoluyla oluşturulmuştur.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

lider Ramūnas Karbauskis’in soyadından türetilenler: karbauskiada (: Karbauskis) „Parlamento üyesi Ramūnas Karbauskis’in faaliyetleriyle ilgili olaylar“, karbauskininkai (: Karbauskis) „Ramūnas Karbauskis’in liderliğindeki siyasi güç — Litvanya Çiftçiler ve Yeşiller Birliği“ ve karbauskizmas (: Karbauskis) „aşağ. siyasetçi Ramūnas Karbauskis’in ve lideri olduğu partinin ideolojisi“. Siyasetçiler Saulius Skvernelis ile Ramūnas Karbauskis arasındaki yakın iş birliği olası bir kaynaşma sözcüğüyle ifade edilir: karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) „aşağ. siyasetçiler Saulius Skvernelis ile Ramūnas Karbauskis’in ikilisi“. Veri tabanında Başbakan Saulius Skvernelis’in soyadına dayalı biraz daha az sayıda yeni türetme bulunmuştur; örneğin skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) „Başbakan Saulius Skvernelis’in destekçisi“ ve skvernelkė (: Skvernelis) „aşağ. Başbakan Saulius Skvernelis’in liderliğindeki hükûmetin, sosyal yardıma muhtaç kişilerin küçük dükkânlarda alışveriş yapabilmesi için önerdiği koşullu para birimi“ (argo sözcük vagnorkė¹⁰ ile analoji yoluyla oluşturulmuştur).

Yeni sözcük türetme — duygusal tutumu ifade etmek amacıyla geçici yeni sözcükler oluşturma sürecinde — Litvanya Çiftçiler ve Yeşiller Birliği lideriyle ilgili olarak, türetme tabanı olarak Litvanya’daki bir yerleşim yerinin adının, Ramūnas Karbauskis’le ilişkilendirilen Naisiai’nin seçildiği biçimler de oluşturulur: naisiada (: Naisiai) „‘Naisių vasara’ televizyon dizisi ve dizideki Çiftçiler ve Yeşiller Birliğinin siyasi reklamıyla bağlantılı olaylar“, naisybė (: Naisiai) „iron. Çiftçiler ve Yeşiller Birliğinin sembolü olan Naisiai ile ilgili her şeye yönelik muhalif güçlerin olumsuz tutumlarını ifade eden özelliklerin adı“ (krş. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) „sembollerinden biri Naisiai olan Çiftçiler ve Yeşiller Birliğinin seçmenleri“, naisietis, -ė (: Naisiai) „1. Naisiai sakini; 2. sembollerinden biri Naisiai olan Çiftçiler ve Yeşiller Birliğinin üyesi ya da takipçisi“, naisizacija (: Naisiai) „iron. Ramūnas Karbauskis’in Naisiai yerleşiminde hayata geçirilen fikirlerinin yayılması“ ve naisuva (: Naisiai) „sembollerinden biri Naisiai olan Çiftçiler ve Yeşiller Birliğinin parlamentodaki temsilcileri“. En güncel konuların zamanla türetmelerle (çoğunlukla olumsuz çağrışımlı) çevrelendiği açıktır (krş. Miliūnaitė 2000: 8).

Üslup bakımından işaretli yeni türetmelerin yaratıcıları, Sağlık Bakanı Andrius Veryga’nın faaliyetlerine de dikkat çekmektedir. Özellikle onun başlattığı alkol kontrolünü sıkılaştırma kampanyası olumsuz değerlendirildiğinden, türetme tabanı olarak bakanın soyadı seçilmekte ve yalnızca olumsuz...

¹⁰ Vagnorkėmis (: Vagnorius), bağımsızlığın yeniden kazanılmasının ardından tedavüle çıkarılan ilk Litvanya paralarına (çeşitli hayvan resimleriyle süslenmiş geçici kuponlara) verilen addı.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

yalnızca çağrışımlar değil, bakanı olduğu kadar alkol denetiminin sıkılaştırılması kampanyasının destekçilerini de alaya alan, küçümseyen mizahi türevler de vardır: kaynaşım veryganas, -ė (: Veryga + veganas) “şaka yollu, alkol kısıtlamalarını etkin biçimde destekleyen bir ayıkçıya verilen yeni ad”, verygininkas, -ė (: Veryga) “ironik. alkol denetiminin sıkılaştırılmasını destekleyen kişi”, verygizacija (: Veryga) “ironik. Litvanya Sağlık Bakanı Aurelijus Veryga’nın başlattığı alkol denetimini sıkılaştırma”, verygmetis (: Veryga + metas) “ironik. Litvanya Sağlık Bakanı Aurelijus Veryga’nın başlattığı alkol denetimini sıkılaştırma yasasının yürürlüğe girdiği dönem” ve kaynaşım žvergyga (: žvėris + Veryga) “ironik. Sağlık Bakanı Aurelijus Veryga’nın başlattığı alkol denetimini sıkılaştırma kampanyasını alaya almak için yaratılmış yeni sözcük”. Yasağın sonucu, dilde ortaya çıkan okazyonalizm puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) “şaka yollu, yasağı uygulayan kişi – yabancı dergilerdeki yasaklı alkol reklamlarını kesip çıkaran kişi”. Bu tür siyasetle ilgili yeni sözcüklerin “yayılma eğilimlerini ve dil kullanıcıları açısından önemini yalnızca <...> kullanım sıklığı değil, türetim dallanması da gösterir” (Girčienė 2013: 85) – tek tük değil, geniş bir türetim yuvası oluşturan çok sayıda yeni sözcüğün yaratılması, Litvanya halkının sözcük türetme olanaklarından yaratıcı biçimde yararlanarak yaşadıkları dönemin yakıcı güncel meselelerine karşı duygusal tutumunu çeşitli ve zengin biçimlerde ifade ettiğini kanıtlar (daha fazla bilgi için bk. Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Geçici, durumsal olgular (ör. münferit siyasetçi skandalları vb.) yalnızca birkaç yeni sözcükle adlandırılır: markauskiada (: Markauskas) “ironik. Tarım Bakanı Bronius Markauskas’ın tarım işletmesiyle ilgili skandal”, nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) “ironik. Sosyal medya ve eğlence dünyası figürü Monika Šalčiūtė’nin tarzında bir selfie çekmek”, pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) “şaka yollu, siyasetçi Ramūnas Karbauskis’in kayırdığı eski Seimas üyesi Greta Kildišienė nedeniyle gözden düşürmek”, pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) “şaka yollu, parlamenter Kęstutis Pūkas’ın cinsel taciz şüphesiyle suçlanmasına yol açan faaliyetini tanımlamak için türetilmiş yeni sözcük” vb.

ND’de “dil yaratıcılığının güzel bir tezahürü ve dilin ve onu yaratanların gücünün kanıtı olarak” (Miliūnaitė 2012b: 8) kaydedilmiş, 2018’in güncel meselelerini yansıtan birkaç çarpıcı işaret daha: Sausuva (: sausas, -a) “kuraklığın etkisi altındaki Litvanya”¹¹ (krş. 2017 tarihli kaynaşım Vilnecija (: Vilnius

¹¹ Krş. ND’de verilen örnek: Litvanyalıların çilesi: geçen yıl gerçek Litvanya, bu yıl ise artık Sausuva [başlık] Beklenen yağmur yerine yalnızca birkaç damla. Dün bu durum, sığırlarına verecek samanı bile tükenen ülkenin birçok çiftçisini son derece hayal kırıklığına uğrattı. Ormanlardaki durum da pek iyi değil; bu nedenle Dzūkija halkı şimdilik kazanç sağlayamıyor.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Venedik) “şaka yollu. Yaz sağanağı sırasında sokakları su bastığı için Venedik’e benzeyen Vilnius”), kaynaşım Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) “aşağılayıcı. Çöplerle kirletilmiş bir yerleşim bölgesi (kastedilen Vilnius’un Viršuliškės semtidir)”¹², o yıl güncellik kazanan yeni sözcük vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) “aşağılayıcı. Kendi çocuklarını döven kişi”. Dünyada başlayan #metoo hareketi, Litvancanın yeni söz varlığı katmanını şu yeni sözcüklerle zenginleştirdi: mytiūtis, -ė (: mytiu¹³ < İngilizcedeki metoo) “cinsel tacize uğradığını kamusal alanda #metoo etiketiyle duyurarak diğer mağdurlarla dayanışmasını ifade eden kişi”, mytukė (: mytiu) ve mytušnìkė (krş. Rusça мутушница, мутушник).

2017’de Vilnius’taki Lukiškės Meydanı’na dikilecek anıt konusundaki anlaşmazlıklar¹⁴, toplumu şu türevleri yaratmaya yöneltti: vytininkas, -ė (: vytis) “Vilnius’taki Lukiškės Meydanı’na dikilecek anıtın – Vytis heykelinin – destekçisi” ve bunkerininkas, -ė (: bunkeris) “partizan sığınağını andıran, Vilnius’taki Lukiškės Meydanı’na dikilecek anıtın destekçisi”¹⁵.

2016’da yalnızca Litvanya’da değil, dünyanın birçok ülkesinde de siyasetten türemiş şu ödünç sözcük yayıldı: trampokalipsė (İngilizce trumpocalypse < Trump (yeni ABD başkanı Donald Trump’ın soyadı) + apocalypse) “dünyanın sonunun yaklaşmasına, yani kıyamete benzetilen Donald Trump’ın ABD başkanı seçilmesi”. Aynı yıl, Litvanya toplumunda büyük hoşnutsuzluğa yol açan bir olgu olarak ND’ye şu sözcük girdi: kalafiorgeitas (: kalafioras “karnabahar” + -geitas

Yağmur ülkesi diye anılan Litvanya’da geçen yıl şiddetli yağışlar nedeniyle olağanüstü durum ilan edilmişti; bu yıl ise tam tersi oldu (lrytas.lt 2018 06 12).

¹² ND’de kaydedilen örneği karşılaştırın: Çöp yığınları yüzünden Vilnius’un Viršuliškės sakinleri artık buraya Šiukšlininkėmis [başlık] “Arabalarla gelip çöpleri döküyorlar; her evden taşıyıp atıyorlar. İnsanların bilinç düzeyini değiştiremezsiniz, ama konteynerler yol kenarında yokken böyle saçmalıklar olmazdı. Artık burası Viršuliškės değil, Šiukšlininkės; böyle denebilir. Daha 7–8 yaşındaki çocuklar bile çöplerin neden alınmadığına öfkeleniyor,” diye konuştu kadın (15min.lt 2018 11 05).

¹³ Gülüyorum. Cinsel tacize karşı mücadele ediyor:-) Şu mytiu kurucusunun suratına bir bakın. Ya da şunun yüzüne. İşte, normal erkekler mesafelerini koruyor. Çirkinler. Cinsel açıdan çekici değiller. Sapıklar. Kendilerine sarkıntılık edilse sevinirlerdi:-D [Dil düzeltilmemiştir – Red. notu] (tv3.lt [elektronik iletişim] 2018 05 13).

¹⁴ Bu arada, tarihçi Gediminas Kulikauskas’ın Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų adlı eserinde verdiği bilgilere dayanarak, Litvanya toplumunun bir anıt ya da yapı konusunda anlaşmazlığa düşüp bölünmesinin olağan olduğu sonucuna varılabilir; zira savaşlar arası dönemde de (yaklaşık 1931’de) Kaunas’ta toplum, “işgalci çarlık yönetiminden kentin tam kalbinde kalan miras – Aziz Petrus ve Pavlus Katedrali” yüzünden iki gruba ayrılmıştı. “Kimilerine göre yapının adını Aziz Başmelek Mikail Kilisesi olarak değiştirmek ve Kaunas askerî garnizonunun yetki alanına vermek yeterliydi. Diğerleri ise yapının yerle bir edilmesini istiyordu” (Kulikauskas 2018: 399; daha fazla bilgi için bk. 2018: 400–414; Yeşil Köprü heykelleri nedeniyle yakın zamanda çıkan tartışmaları karşılaştırın).

¹⁵ ND’deki örneği karşılaştırın: Devletin yüzüncü yılını “Vytisçilerin” ve “sığınakçıların” isyanıyla mı kutlayacağız? [başlık] Her zevk tartışmasını dünya görüşü savaşına dönüştürürsek, Litvanya devletinin yüzüncü yıl dönümünü Lukiškės Meydanı’nda “Vytisçilerin” ve “sığınakçıların” isyanıyla, Gediminas Tepesi’nde sessiz bir striptizle ve 1926 darbesinden bu yana görülmemiş bir toplumsal kutuplaşmayla anmamız pekâlâ mümkün (delfi.lt 2017 12 02; Romas Sadauskas-Kvietkevičius).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(İng. -gate < Watergate) “şaka skandalı; Litvanya’da insanların aşırı fiyat artışları nedeniyle çıkardığı, başlangıcı bir vatandaşın karnabahar fiyatına (bir başı 3,49 avro) öfkelenmesi olan olay” ve kalafobija (: kalafioras “karnabahar” + fobija (Yun. phobos) “korku”) “şaka fiyatları yükseldiği için karnabahar satın alma korkusu”.

2015’te erkeklerin askere gitmek istememesi olumsuz değerlendirildi; bunun üzerine toplumun askerlik alanındaki kullanımına ait ironik bir kontaminasyon sözcüğü ortaya çıktı: verktinis, -ė (: verkti + šauktinis) “iron. zorunlu askerlikten yakınan ve bundan kaçmak isteyen ya da bunu parodileştiren; bir şey için yersiz yere ağıt yakan kişi”.

2014’te Litvanya toplumunun gündemine savaş, daha doğrusu saldırgan politika olgusu girdi; bu olgu Litvancaya okupendumas biçiminde bir alıntı sözcük olarak geçti (Rus. окупендум < okupuoti + referendumas): “işgal koşullarında (konvansiyonel olmayan savaş sırasında) 16.03.2014’te Kırım’ın Ukrayna’dan ayrılması için yapılan referandum”.

2013’te veri derleminde, dönemin güncel meselelerinin yalnızca tek bir işareti yer alıyordu: varškianėšys, -ė adlı münferit yeni sözcük (: varškė + nėšti): “şaka kaçakçı; Rusya’nın Ekim 2013’te başlattığı Litvanya süt ürünleri ambargosu sırasında, nehir yoluyla Nemunas üzerinden Kaliningrad (Königsberg) bölgesine lor taşıyan kişi” (knygnešys sözcüğüne benzetilerek türetilmiştir).

2012 ND verilerine göre, o yıl pedofili iddialarıyla ilgili skandalların ve “Snoras” bankası skandalının patlak verdiği görülmektedir. Pedofili skandalının yaşandığını, veri derlemine kaydedilen şu yeni sözcükler gösteriyor: kedofilas, -ė kontaminasyon sözcüğü (: Kedys + pedofilas): “küçümseyici. Pedofiliye karşı mücadele eden ve belirsiz koşullarda ölen Drąsius Kedys’in destekçisi”; kedofilija (: Kedys + pedofilija): “Drąsius Kedys destekçilerinin (kedofilaların) oluşturduğu grubun desteklenmesi”¹⁶; kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė): “kedofilija ve kedofilalarla ilgili” ve kedofilizacija (: *kedofilizuoti): “kedofilianın yayılması”. O yıl “Snoras” bankasının tasfiye edilmesiyle Litvancada olumsuz çağrışımlı çeşitli türetmeler ortaya çıktı; örneğin apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras): “iron. ‘Snoras’ bankasının kamulaştırılması konusunu ele alırken aptalca davranmak”; nusnorinti (: *snorinti: Snoras): “iron. ‘Snoras’ bankasını tasfiye etmek”; snoriada (: Snoras): “iron. 2011’de kamulaştırılan ‘Snoras’ bankasının öyküsü ve onunla ilgili her şey”; ayrıca küçültme ekiyle türetilmiş snoriukas (: Snoras): “eski ‘Snoras’ bankasının (2011’in sonunda kamulaştırılan) sokaktaki küçük self-servis kiosku”. Yeni sözcüğün…

¹⁶ Doğrusu, burada eklemeli türetim de görülebilir. kedofilija yeni sözcüğü (: kedofilas, -ė), -ija ekiyle türetilmiş bir sözcük olarak değerlendirilebilir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

snoriukas ve veri tabanında kaydedilen diğer türetmelerin gerçekten dönemin güncel meselelerinin işaretleri sayılabileceğini, derlem oluşturucularının bu küçültme biçimli sözcüğün yanına düştüğü şu not da desteklemektedir: snoriukas “bir süre sonra muhtemelen geçmişte kalacak bir konuşma dili sözcüğüdür”¹⁷. Bu tür okazyonel türetmeler, “birkaç sezonluk” meseleler, “güncel olaylar olarak yakalanır, ancak zamanla etkin kullanımdan çekilir” (Miliūnaitė 2006: 159).

Zamanla dönemin güncel olaylarının unutulduğuna, bunları adlandıran yeni sözcüklerin ise ek açıklama olmaksızın anlaşılmasının güçleştiğine kuşku yoktur. Bu savı, 2011’de internet medyasında türetilen varškėfobija sözcüğü (: varškė + fobija) desteklemektedir: “şaka. Bir koruma görevlisinin, yanında bir kap taneli lor taşıyan Zita Čepaitė’yi Mokytojų namai avlusundaki ‘Antis’ konserine almaması olgusunu sansasyon boyutuna çıkaran medyaya karşı ironik bir protesto olarak ortaya çıkan toplumsal harekete verilen ad.” Elbette sözcük oluşumunun anlamını (“lor korkusu”) kavramak zor değildir; çünkü yeni sözcükler mevcut dil malzemesinden türetilir ve bu nedenle dilde bir dayanağa, bir motivasyona sahiptir: yeni bir nesneye, konuya ya da olguya ad verirken, adlandırılan nesnenin bir ya da başka özelliğini veya yönünü vurgulayarak ona neden bu adı verdiğimizi de belirtmiş oluruz (Gudavičius 2000: 101; ayrıntılı bilgi için bk. Urbutis 2009: 69–72).

Veri derleminde sunulan malzemeyi hem etnolinguistik hem de sözcük yapımı açısından incelemek yararlıdır. ND’de biriktirilen malzeme, dil kullanıcılarının güncel gelişmelere tepki verdiğini ve üslup bakımından işaretli çok çeşitli yeni sözcükler türetebildiğini göstermektedir. Açıkça görülüyor ki söz varlığı toplumun bir yansımasıdır ve “dilin gelişiminin her dönemi, ulusun yaşamındaki ilgili dönemi yansıtır” (Gudavičius 1992: 5; ayrıca bk. Wohlgemuth 2009: 258).

SÖZLÜKTEKİ DUYGUSAL-ANLATIMCI SÖZ VARLIĞININ TÜRETİMSEL ANALİZİ

ND'deki duygusal-anlatımcı söz varlığının türetimsel analizi, üslup bakımından işaretli yeni sözcüklerin başlıca türetim yollarının ekleme (yüzde 45,7), birleşme (yüzde 31,7) ve biçimbirimsel olmayan sözcük türetme yolu olan kontaminasyon (karışım) (yüzde 12,7) olduğunu göstermiştir (kontaminasyon hakkında ayrıca bk. Murmulaitytė 2018: 61). Bu son sözcük türetme yoluyla, mevcut sözcüklerin biçimbirimsel olmayan parçaları birleştirilerek yeni sözcükler oluşturulur; ancak Litvanca dilbiliminde bu tür bir “karışım”... olarak kabul edilmez

¹⁷ ND'de kaydedilen, yaşanılan dönemin güncel meselelerini adlandıran bazı yeni sözcükler, 2017'den itibaren Yılın Sözcüğü ve Yılın Sözü seçimlerinin listelerine dahil edilmektedir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).

ŞEKİL 2. Duygusal-anlatımcı söz varlığının sözlükte türetim yollarına göre dağılımı

En üretken türetim yolu olan eklemenin en sık kullanılan aracı, ad kökenli bir niteliğe sahip olanların adlarını oluşturan -(i)ukas, -ė ekidir; tüm ekli türetmelerin ¹⁸ yüzde 6,8'ini oluşturur; örneğin karštukė (: karštas, -a) “sevgi. seksi kız”, mylimukas, -ė (: mylimas, -a) “sevgi., küçült. insanın çok bağlandığı, çok sevdiği ya da hoşlandığı kişi veya eşya (özellikle çocuklardan söz ederken)”, neigaliukas (: neįgalus, -i) “sevgi. engelli”

¹⁸ Diğer sözcük türlerine ait daha sık görülen eklerden biri, ayırt edici (tür bildiren) sıfatların türetim kategorisine ait olan -inis, -ė ekidir (yüzde 4,5); örneğin, koloradinis, -ė (: koloradas) “aşağ. Georgiev şeritleri ve bunları takanlarla ilgili”, čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) “iron. čikenfektorius ile, yani tavuk ürünlerinin işlendiği bir şirketteki çalışanla ilgili; mecazi anlamda, alaycı biçimde, bayağı” vb.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

kişi” vb. Yeni sözcük beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) “sevgi. sahipsiz hayvan”ın türetim süreci, türetim tabanı olarak neyin kabul edileceğine bağlı olarak iki şekilde yorumlanabilir: isim beglobis, -ė (küçültme kategorisine, yani küçültme bildiren isimlere dahil edilir) ya da sıfat (ad kökenli niteliğe sahip olanların adları kategorisine dahil edilir). Eyleyenleri ve eylem kökenli bir niteliğe sahip olanların adlarını karşılayan –(i)ukas, –ė ekli türetmelerin sayısı bunun yarısı kadardır (yüzde 3,6); örneğin nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) “sevgi. (özellikle öğle uykusunda) uykuya dalmakta zorlanan küçük çocuk”, nugirstukas (: nugirsti) “şak. duyum” vb. Küçültme bildiren –(i)ukas,-ė ekli türetmelerden sözlükte yalnızca birkaç örnek kaydedilmiştir (yüzde 2,7): pabaisiukas (: pabaisa) “küçült. küçük canavar” (çocuk ve çocuk dilinde küçültme biçimlerinin kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Savickienė 2006: 260; Kamandulytė 2006: 269; çocuk dilindeki en üretken ekler için bk. Dabašinskienė 2010: 44), tipik olmayan türetime sahip nėštukė (: nėščia) “1. sevgi. hamile kadın, gebe” vb.; türetim tabanı bir sıfattır. Muhtemelen özel anlamlı küçültme biçimleri arasına snoriukas (: Snoras) yeni sözcüğü de dahil edilmelidir: “küçült. eski (2011'in sonunda devletleştirilen) ‘Snoras’ bankasının sokaktaki self servis kioskları”.

Yeni sözcükler, nitelik adları (ad kökenli soyut isimler) türetim kategorisinin –izmas ekiyle de türetilme eğilimindedir (yüzde 6,8); örneğin priekvailizmas (: priekvailis, -ė) “iron. ahmakların savunduğu ideoloji”, runkelizmas (: runkelis) “aşağ. runkel denilen, karanlık ve kötümser insanlara özgü varoluş hali”; krş. tipik olmayan, bir defaya mahsus türetim nusispjovizmas (: nusispjovė) “iron. bir şeyi kasten ve sistematik biçimde umursamama”; türetim tabanı önekli dönüşlü fiildir. Ayrı olarak, et adları kategorisine koşullu biçimde dahil edilen –iena ekiyle türetim ele alınmalıdır (yüzde 6,4). Bu türetim türüyle, bir hayvanın ya da kuşun etini değil, bir nesnenin, şeyin veya olgunun bolluğunu ya da bütününü (hammaddesini) adlandıran çok sayıda yeni sözcük bağlantılıdır; türetim tabanı olarak parça adı alınır. Örneğin dokumentiena (: dokumentas) “aşağ. şüpheli değerdeki belge taslakları (hammadde)”, internetiena (: internetas) “aşağ. internette bulunan bilgi (bilgi hammaddesi)”, laikraštiena (: laikraštis) “aşağ. düşük nitelikli, çoğu kez magazin türü basılı medya”, skaitaliena (: skaitalas) “aşağ. ucuz, değersiz okuma malzemesi”, televizijiena (: televizija) “aşağ. düşük nitelikli televizyon yapımları”, tipik olmayan türetime sahip verteliena (: vertalas?) “aşağ. düşük nitelikli çeviri, gerçek çeviri metninin hammaddesi”, žodiena (: žodis) “iron.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

“boş sözlerin bolluğu” (krş. žodeliena¹⁹ (ayrıca bk. Mikelionienė 2002: 75–76). Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (bundan sonra DLKT) derleminde bu alt gruba dahil edilebilecek iki yeni sözcük daha kaydedilmiştir; bunlar bulvariena (: bulvarinis, -ė)²⁰ ve žurnalistiena (: žurnalistas)²¹ sözcükleridir. –iena ekiyle türetilen sözcükler, ad soylu özellik taşıyıcılarının adları kategorisine de dahil edilebilir (krş. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena; daha ayrıntılı bilgi için bk. DLKG 2006: 121); yine de bu aşağılayıcı, ironik türetmelerin adlarının özellikle et adlarına yaklaştığı düşünülmektedir; bu adlarla genellikle birinin işlenmemiş, düzensiz malzemesi kastedilir. DLKT’de bulunan žurnalistienos ve ND’de kaydedilmiş laikraštienos örneklerine²² dayanarak, sözü edilen –iena ekli türetmeler arasında kullanımda en erken ortaya çıkanın laikraštiena yeni sözcüğü olduğu ve benzer türetmelerin muhtemelen buna örnekseme yoluyla oluşturulduğu görülmektedir. ND’de biriken örnekler göz önüne alındığında, –iena ekiyle yeni bir türetme türünün oluşmakta olduğu varsayılabilir. Elbette yalnızca veri tabanındaki malzemeye dayanarak genelleştirilmiş sonuçlara varılamaz; bu nedenle söz konusu varsayım, ND’den daha kapsamlı malzeme toplanıp derinlemesine incelendikten sonra sınanmalıdır.

Duygusal-ifade edici sözcük dağarcığında bir ölçüde üretken olan bir diğer ek, özellik adları (ad soylu soyut isimler) türetme kategorisine ait –ystė ekidir (%4,5); örneğin pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) “aşağılayıcı kâr peşinde koşma”, šūdmaly stė (: šūdmala) “argo. saçmalama, boş laf etme”, žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) “aşağılayıcı arazi mülkiyetinin yasa dışı yoldan edinilmesi” vb.

ND’nin derleyicisi Rita Miliūnaitė’ye göre, “veri tabanında bir araya getirilen yeni sözcük dağarcığı örnekleri, Litvancanın kendi içinde düşündüğümüzden daha fazla yaşamsal güç barındırdığını gösteriyor” (bk. http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Eklerle türetilmiş yeni sözcük örnekleri, toplumun “dilin imkânlarını hissettiğini ve bunları kullanmayı bildiğini” gösteriyor (Miliūnaitė 2012b: 7): üslup bakımından işaretli sözcükler oluştururken çok çeşitli ekler kullanılıyor; örneğin pilstukininkas, -ė.

¹⁹ Krş. “Bu türetme türüne, bir cismin maddesini (‘etini’) adlandıran bilimsel terim niteliğinde birkaç yeni sözcük daha yakındır; örneğin: grybiena, mediena, uoliena” (DLKG 2006: 141). verteliena, žodeliena yeni sözcükleri, örneğin dvėseliena, ląsteliena gibi benzer yapım özelliklerine sahip sözcükler örnek alınarak oluşturulmuş olabilir.

²⁰ “<...> ve kendini itibarlı sayan basın. Saf "bulvariena" belki insanı bu kadar da incitmezdi, <...>” (“Kauno diena” 2001).

²¹ “<...> çünkü hâlâ birçok insan "laikraštiena", "žurnalistiena" ile besleniyor; kitap piyasasına ticari yayınlar hâkimdi” (“Santara” 1997).

²² “Bundan sonra birkaç yıl boyunca toplumumuz zehirli laikraštiena ile beslendi” (“Lietuvos aidas” 1990 08 16; Jonas Juškaitis); Başlangıçta, Sayın Profesör, profesyonellere, bilim, sanat ya da kültür seçkinlerine yönelik yayınlardan veya radyo-televizyon programlarından değil; kitlesel okurun sofrasına her gün sunulan şu laikraštiena, žurnalienė ve šouviena’dan söz edeceğimiz konusunda anlaşalım (“Žurnalistų žinios” 1999 03 31; Domas Šniukas).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrine kalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(: pilstukas) „menk. kas pardavinėja ar geria pilstuką“ (2,7 proc.), žvaigždūnas (: žvaigždė) „iron. vyrai – įžymybės, garsenybės (paprastai iš pramogų pasaulio)“ (2,3 proc.), mėšlainis (: mėšlas) „menk. greitasis nesveikas mėsainių tipo maistas“ (1,8 proc.), stambutė (: stambus, -i) „malon. apkūni, stambaus sudėjimo mergina ar moteris“ (plg. pilnutė) (1,8 proc.), kalbišius (: kalba) „menk. nekoks, pro šalį šaudantis kalbininkas“ (plg. kalbišiūtė) (1,4 proc.), engykla (: engė) „menk. darbuotojus engianti įmonė“ (1,4 proc.), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) „iron. muštynių, per kurias duodama į veidą, dalyvis“ (1,4 proc.), trolija (: trolis, -ė) „iron. trolių bendruomenė“ (0,9 proc.), sveikatinė (: sveikata) „juok. vieta, kur prekiaujama sveikatos gerinimo ir grožio priežiūroms priemonėmis“ (0,9 proc.), runkelynas (: runkelis) „menk. vieta, kur susibūrę daug runkeliais pašaipiai vadinamų žmonių“ (0,9 proc.), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) „iron., juok. kas baisus, baisiai atrodo, elgiasi ar pan.“ (0,9 proc.), girtuomenė (: girtas, -a) „iron. prasigėrusi visuomenės dalis“ (0,9 proc.), konservatorienė (: konservatorius, -ė) „juok. įtakingo politiko konservatoriaus žmona“ (0,5 proc.), davatkinas (: davatka) „menk. vyras davatka“ (0,5 proc.), švaistytuvės (: švaistyti) „iron. tradicija švaistyti (valdiškus) pinigus“ (0,5 proc.), spuoguotis (: spuogas) „menk. kas spuoguotas“ (0,5 proc.), darnuva (: darnus, -i) „iron. visko, kas darnu, visuma“ (0,5 proc.) ir daugelis kt.

ND verilerine dayanarak, üretkenlik bakımından ikinci sıradaki sözcük türetme yönteminin birleştirme (%31,7) olduğu görülmektedir. Birleşik sözcüklerin üretkenliği yalnızca veri tabanındaki malzemeyle doğrulanmamaktadır. “Birleşik sözcüklerin (ek ve çekim ekiyle türetilmiş sözcüklere kıyasla) göreli artışı” (Gaivenis 1980: 31) hakkında daha önce de yazılmıştır. ND’de üslup bakımından işaretli, iki isimden oluşan birleşik sözcükler (%43,4) baskındır; örneğin blusturgis (: blusa + turgus) “aşağılayıcı kullanılmış eşya ya da el işlerinin satıldığı pazar”, kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) “aşağılayıcı doğal olmayan (hızlandırılmış) yöntemle yetiştirilmiş domuz”, špygsubinė (: špyga + subinė) “vulgar poposu çok küçük olan kadın”, zombadėžė (: zombis + dėžė) “ironik insanları aptallaştıran televizyon (yayını)”23 vb. İki isimden oluşan birleşik sözcükler (çoğunlukla olumsuz çağrışımlı) özellikle üretkendir; bunlarda ikinci bileşen –žmogis’tir. Örneğin europažmogis (: Europa + žmogus) “ironik federatif ilişkilere dayalı Avrupa Birliği’nin devletsiz ve ulussuz sakini”, galvažmogis (: galva + žmogus) “ironik kafası bilgiyle tıka basa dolu kişi”, kėdžmogis (: kėdė + žmogus) “şakacı kişi

²³ ND’nin notlarında, “sözcüğün çoğunlukla Rus propaganda televizyonundan söz edilirken kullanıldığı” belirtilmiştir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

“masa başında çalışır”, miniažmogis (: minia + žmogus) “aşağılayıcı kalabalıktan biri; yaşama karşı kayıtsız bir tutum sergileyen kişi”, projektžmogis (: projektas + žmogus) “ironik projelerden geçinen kişi”, rinkažmogis (: rinka + žmogus) “ironik serbest piyasa kurallarına göre yaşayan kişi”, sovietžmogis (: sovietai + žmogus) “küçümseyici Sovyet ideolojisine hizmet etmiş kişi”, šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) “1. aşağılayıcı etrafa çöp atan kişi”, tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) “ironik liberalizm ideolojisinin şekillendirdiği, hoşgörüyü diğer değerlerin üzerinde tutan kişi” ve valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) “aşağılayıcı, ironik iktidardaki bencil kişi; bürokrat” (sıfat ve isim birleşiklerine bk. naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) “ironik yeni tip insan”, šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) “aşağılayıcı iğrenç, çirkin görünen ve/veya davranan kişi”). Ayrıca, biçemsel olarak işaretli birleşiklerdeki ilk unsur olan valdžia- da ayrı olarak anılmalıdır; örneğin valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) “şaka yollu iktidardaki aptal”, valdžiagalvis (: valdžia + galva) “aşağılayıcı iktidarda olan kişi; bürokrat”, valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) “aşağılayıcı iktidar temsilcisi için aşağılayıcı adlandırma”, valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) “ironik. öz yönetimin karşıtı, yani iktidar kurumlarının toplum yaşamının herhangi bir alanını (örneğin medyayı) düzenlemekle yetkilendirilmesi”, valdžiasnukis (: valdžia + snukis) “aşağılayıcı. iktidar temsilcisi için küçümseyici adlandırma”, valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) “ironik. iktidardaki kişi” (isim ve fiil birleşiklerine bk. valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) “ironik. iktidarı ele geçirmiş olan kişi” ve valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) “şaka yollu. iktidarı hedefleyen (Seimas’a ya da yerel yönetime aday olan) kişi”).

Veri tabanında isim ve fiilden oluşan, biçemsel olarak işaretli birleşikler biraz daha azdır (%32,2). Bunlar “çoğunlukla kişi adlarıdır; ikinci unsur bu kişilerin hangi işi yaptığını ya da hangi eylemi gerçekleştirdiğini belirtirken, ilk unsur eylemin yöneldiği şeyi, işin veya eylemin nesnesini gösterir” (DLKG 2006: 162); örneğin spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) “şaka yollu. alkol kaçakçısı”, tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) “aşağılayıcı. ulusun geleceği için endişelenip duran kişi”, variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) “aşağılayıcı. renkli metal olan bakırı çalan hırsız”, žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) “ironik. internette durmaksızın haber kovalayan kişi” vb. İlk unsurunda eylem nesnesi değil, eylemin gerçekleştiği yerin belirtildiği tek bir birleşik saptanmıştır: seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) “şaka yollu. Seimas’ta oturan kişi (yani Seimas üyesi)” (DLKG 2006: 162). Araç veya otomobil adlarına da rastlanır: galvaplovė (: galva + plauti) “1. ironik. kuaförlerde kullanılan baş yıkama lavabosu”, pupyтvežis (: pupytė + vežti) “şaka yollu. uygun otomobil”

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

kızları (pupy­tės) gezdirmek için” vb. İsim ve fiilden oluşan az sayıdaki diğer türevlerden, anlamları bakımından fiil adlarını andıran yeni türetmelerden söz edilebilir (DLKG 2006: 162); örneğin žinialaiža (: žinios + laižyti) “ironik internette aşırı derecede haber kovalama” vb.

Veri tabanında ikinci unsuru skleisti (-skleidė) olan isim-fiil türevleri (olumsuz çağrışımlı medya adları) çoktur: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) “aşağılayıcı ıvır zıvır (çöp) yayan medya”, galias klaidagalias klaida²⁴

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Kalėdos) “ironik iktidar ve halk tarafından iki farklı biçimde kutlanan Noel”; 3) fiil biçimi (geçmiş zaman edilgen ortaç) ile isimden, örneğin apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) “ironik beyni ters dönmüş, yani ters düşünen kişi”; 4) fiil ve isimden, örneğin spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) “şaka yollu televizyon”, šikpopieris (: šikti + popierius) “aile ağzı tuvalet kâğıdı”, šnyps­tavynis (: šnypšti + vynas) “aşağılayıcı ucuz, gazlı köpüklü şarap”; 5) zarf ve isimden, örneğin šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) “ironik belleği yalnızca bugüne uzanan, geçmişi olmayan kişi”; 6) zamir ve isimden, örneğin kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) “ironik yerel öz yönetimin karşıtı; topluluğu kendi çıkarlarını gözeten bir iktidarın yönetmesi”; 7) sıfat / zarf ve fiilden, örneğin sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) “aşağılayıcı eskiden yaşandığı gibi yaşamak isteyen kişi”; ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) “ironik bir görevde uzun süre oturup kalmış kişi”. Birleştirme sürecinde farklı sözcük türlerine ait unsurlardan yararlanıldığı görülmektedir.

Duygusal-ifade edici söz varlığının türetilmesinde (daha önce anılan eklemeli türetme ve birleştirmenin yanı sıra) bir başka üretken yöntem kontaminasyondur (karma oluşturma) (%12,7). Bu, dilbilgisel (biçimbilimsel nitelikte) bir süreç değildir; ortaya çıkan ürünler (kontaminantlar ya da karma sözcükler) türetme bakımından çözümlenemez (güdülenmemiş) sözcüklerdir (Urbutis 2009: 355). Kontaminasyon (İng. blending – türetme süreci; kontaminasyon, blend – türetme sonucu, kontaminant) (Miliūnaitė 2014: 250) sözcük oluşturmanın biçimbirim dışı bir yolu olmakla birlikte, iki sözcüğün bilinçli olarak harmanlanmasının (parçalarının tek bir yeni sözcükte birleştirilmesinin) Litvancada giderek yaygınlaştığı varsayılabilir²⁶ (Urbutis 2009: 354–355). ND’deki duygusal-ifade edici söz varlığının biçimsel çözümlemesi, geleneksel olmayan sözcük oluşturma yollarına başvurmaktan kaçınılmadığını ve ND’de bu tür türetmelerin (kontaminantların) giderek yenilerinin ortaya çıktığını göstermektedir; örneğin biurozauras (: biuras + dinozauras) “ironik bir kurumu (genellikle devlet kurumunu) birkaç on yıl boyunca yöneten kişi”, kiaulega (: kiaulė + kolega) “şaka yollu domuzluk eden meslektaş”, klerk­vabalis (: klerkas + karkvabalis) “aşağılayıcı memur için küçümseyici adlandırma”, melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) “aşağılayıcı yalan ve yanıltıcı haber”, seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) “ironik gerçeklikten kopmuş ve nasıl olduğunu bilmeyen deneyimli Seimas üyesi”

²⁶ 2014’ten itibaren ND’deki kontaminantların sayısı yaklaşık 2,3 kat artmıştır; ancak veri tabanındaki yüzdeleri çok az yükselmiş, yani%3’ten%4’e çıkmıştır (Murmulaitytė 2018: 62).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Litvanya aslında Seimas’ın çıkardığı yasalara göre yaşıyor”, vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) “hiç. kusturmaya yol açan küçültme-sevgi sözcüğü” ve daha birçok benzeri.

Biçem bakımından işaretli önekli yeni sözcükler daha seyrek türetilir (%4); örneğin aptamsa (: tamsa) “ironi. aydınlatmanın karşıtı” (bu yeni sözcük, apšvieta sözcüğüne benzetilerek türetilmiştir²⁷), supermamytė (: mamytė) “ironi. çocuklarına aşırı düşkün olan ve özellikle bununla gurur duyan anne”, nukalbinti (: kalbinti) “şaka. çok soru sorarak sonuna kadar sorguya çekmek”, surunkelėti (: runkelėti) “küçüm. şalgama dönüşmek”; ayrıca karma türetme yöntemi (%2,4), örneğin galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) “şaka. yenilenme ve şeffaflık sağlamak amacıyla uzun süredir üst düzey görevlerde bulunan memurların topluca işten çıkarılması”, valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) “şaka. kamu iktisadi teşebbüslerinin uzun süredir görevde olan yöneticilerinin görevden alınması dalgası”²⁸, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) “şaka. kiraz oburu” (bu yeni sözcük žmogėdra sözcüğüne benzetilerek türetilmiştir²⁹) ve diğerleri.

Son ekle türetme de verimli değildir (%1,9). Az sayıdaki türevin büyük bölümünü cinsiyet farkına dayalı adlandırmalar (-ė son ekli türevler) oluşturur: šviesulė (: šviesulys) “ironi. ünlü (genellikle eğlence dünyasından) kadın”, tėvė (: tėvas) “ironi. toplumsal cinsiyet ideolojisine göre, çocuğu yetiştiren aile üyelerinden biri (hangi cinsiyetten olduğu önemli değil)”, zombė (: zombis) “hiç. mecazi anlamda – neredeyse ölü, yaşayan dişi varlık”; mūzas (: mūza) “şaka. mūza (tanrıça, şiirsel yaratıcılığa ilham veren) adının eril biçimi”, sesutis (: sesutė) “şaka. hemşirelik yapan erkek”. Son -as ve -is son ekli türevler, dilbilgisi kitaplarının açıklamalarında bu kategoriye yalnızca -ė son ekli türevler dâhil edilmiş olsa da, cinsiyet farkına dayalı adlandırmaların türetme kategorisine girer.

SONUÇLAR

1. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno duygusal-ifade edici söz varlığının biçimbilimsel incelemesi (479 dil birimi incelenmiştir), biçem bakımından işaretli yeni sözcüklerin başlıca türetme yollarının

²⁷ Muhtemelen önekli türetmeden de söz edilebilir: aptamsa (: aptemti).

²⁸Çavdar hasadı benzetmeli türetmelerin oluşumu iki şekilde yorumlanabilir: karma türetme ya da birleşik sözcük oluşturma olarak; başka bir deyişle baş hasadı (: baş + hasat) ve iktidar hasadı (: iktidar + hasat).

²⁹ Öte yandan, trešnėdra yeni sözcüğü (: trešnės + ėdrus, -i) birleşik bir isim olarak da değerlendirilebilir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

yöntemler eklemeli türetme (%45,7), birleşme (%31,7) ve morfemik olmayan sözcük yapım yöntemi olan kontaminasyondur (karışım) (%12,7).

2. En üretken türetme yöntemi olan eklemeli türetmede en sık kullanılan araçlar, ad soylu nitelik taşıyıcılarını adlandıran –(i)ukas, -ė eki ile nitelik adları (ad soylu soyut adlar) türetme kategorisinin –izmas ekidir: her iki ekle de üslup bakımından işaretli yeni türetmelerin%6,8'i yapılmıştır.

3. ND verileri, birleşik sözcüklerin valdžia- (ilk bileşen), -skleisti (–skleidė) ve –žmogis (ikinci bileşen) unsurlarının üslup bakımından işaretli yeni türetmelerde üretken bileşenler olduğunu göstermektedir.

4. Düşük üretkenlik gösterenler önekli türetme (%5,6), karma türetme yöntemi (%2,4) ve son ekli türetmedir (%1,9).

5. Bu, ND'deki duygusal-ifadeci söz varlığı üzerine yapılan ilk araştırmaydı. Araştırma sonucunda, ND'deki bazı yeni türetmelerin üslup açısından sistematik olarak yeniden düzenlenmesi gerektiği ortaya çıktı. Ayrıca, duygusal-ifadeci söz varlığının türetim eğilimlerini derinlemesine incelemek için daha çeşitli ve kapsamlı kaynaklardan yararlanmak gerekir.

6. Duomenynas'ta sunulan malzemenin hem etnolinguistik hem de sözcük türetimi açısından incelenmesi yararlı olacaktır. Duygusal-ifadeci söz varlığının birikimi, dil kullanıcılarının güncel gelişmelere tepki verdiğini ve üslup bakımından işaretli çok çeşitli yeni türetmeler üretebildiğini göstermektedir. Olaylık türetmelerin çokluğu, belirli bir olgunun güncelliğini doğrular. Söz varlığının toplumun bir yansıması olduğu açıktır; veri tabanında biriktirilen yeni türetmeler (yaşanılan dönemin güncel gelişmelerinin göstergeleri), halkın yaşamındaki belirli bir dönem hakkında değerli bilgiler sunmaktadır.

ŠALTINIAI

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

LITERATŪRA

A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.

D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.

D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.

G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.

G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.

G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.

G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.

K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.

L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.

M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.

Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.

Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.

Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.

Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Gauta 2019 07 21

Priimta 2019 12 18

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING

Summary

The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:

1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.

2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).

3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.

4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).

5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.

KEYWORDS: emotive-expressive lexis, neologism, occasional derivatives, word-formation analysis, types of word-formation, productivity.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204