Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Istituto di lingua lituana

LESSICO EMOTIVO-ESPRESSIVO

NEL REPERTORIO DEI NEOLOGISMI DELLA LINGUA LITUANA – CIRCOSTANZE DELLA NASCITA DEI NEOLOGISMI E MODALITÀ DI FORMAZIONE

PAROLE CHIAVE: lessico emotivo-espressivo, neologismi, formazioni occasionali, analisi derivazionale, modalità di formazione, produttività.

INTRODUZIONE

Del Repertorio dei neologismi della lingua lituana (di seguito ND, repertorio) si è scritto da diverse prospettive (per maggiori dettagli, cfr. Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2); pertanto, questa volta, senza proseguire la rassegna generale del repertorio, ci si sofferma sulla concezione tradizionale e sulle tipologie dei neologismi, presentando una prospettiva innovativa sui neologismi della lingua lituana come segni delle attualità del tempo in cui viviamo.

Al 5 aprile 2019, il repertorio conteneva 5120 unità linguistiche descritte lessicograficamente. Sono state individuate 572 formazioni neologiche con funzione emotivo-espressiva1.

Nel repertorio, i neologismi marcati stilisticamente sono suddivisi secondo otto sfumature espressive: volgare, spregiativa, peggiorativa, diminutiva, vezzeggiativa, scherzosa, ironica e familiare (cfr. fig. 1).

1 I sostantivi costituiscono il 91,8% di tutto il lessico emotivo-espressivo registrato nell’ND, i verbi il 4,9% e gli aggettivi il 3,3%. Considerata la scarsità dei dati empirici relativi a verbi e aggettivi, si rileva che non è possibile esaminare in modo approfondito i procedimenti di formazione degli aggettivi e dei verbi; pertanto, questo articolo descrive in generale le tendenze nella formazione dei neologismi marcati stilisticamente.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

FIG. 1. Distribuzione delle neoformazioni nel database in base alla connotazione espressiva

Si osserva che nel ND la maggior parte del lessico emotivo-espressivo (ben il 69,4%) è costituita da neoformazioni con connotazione negativa, vale a dire formazioni con sfumatura ironica, spregiativa, ingiuriosa, volgare e colloquiale. Questa distribuzione disomogenea può essere spiegata da ragioni psicologiche e sociali: nella lingua lituana (come in molte altre lingue) la valutazione emotiva negativa viene espressa più spesso di quella positiva, perché tutto ciò che è buono viene accolto come norma e le persone non manifestano emozioni particolari per le cose normali; pertanto tutto ciò che non è buono è considerato una deviazione dalla norma e viene valutato mediante neoformazioni con connotazione negativa (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

Escludendo dal ND le neoformazioni semantiche non scomponibili dal punto di vista della formazione, ad es., plūgas «spreg. persona ignorante, insoddisfatta di tutto», runkelis «spreg. persona pessimista considerata ignorante e contrapposta all’élite», le locuzioni, ad es., kelių vištelė «spreg. donna al volante che ignora con arroganza e malizia le regole del traffico» (cfr. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas «spreg. chi diffonde disinteressatamente notizie e ideologie sospette, utili agli avversari, senza rendersi conto della nocività di tale comportamento», e i prestiti, ad es., nafris, -ė «spreg. emigrato in Europa proveniente dal Nord Africa», retarderis «2. iron. in senso figurato – ritardatario; politici

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Lessico emotivo-espressivo Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – circostanze della nascita delle neoformazioni e modalità di formazione | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai2. Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.

CONCETTO DI LESSICO EMOTIVO-ESPRESSIVO

Il lessico marcato stilisticamente è costituito da emotivi ed espressivi. Di norma, gli emotivi sono definiti come parole che esprimono sentimenti; il loro «fondamento semantico è il rapporto emotivo positivo o negativo del parlante con l’oggetto denominato. È la sua opinione sul valore di un certo oggetto, e tale opinione si manifesta non come giudizio logico, ma come sensazione o sentimento della persona che parla» (Gudavičius 2000: 126). Per ragioni stilistiche si usano anche gli espressivi, cioè «parole che descrivono in modo figurato l’oggetto denominato» (Jakaitienė 2010: 164). La principale differenza tra gli emotivi e gli espressivi consiste nella diversa direzione del loro effetto, poiché «gli emotivi agiscono sui sentimenti dell’interlocutore, mentre le parole figurate agiscono sull’immaginazione, perché il loro significato sembra incarnarsi in immagini visive o uditive» (Jakaitienė 2010: 164). Sebbene nella letteratura scientifica sia consuetudine distinguere gli emotivi dagli espressivi in base alla direzione dell’effetto che producono, non è tuttavia possibile separarli rigidamente, perché «ciò che è emotivo nella lingua è sempre espressivo» (Pikčilingis 2010: 211; cfr. anche Volek 1987: 5) e, viceversa, «l’informazione trasmessa attraverso immagini suscita anche una valutazione emotiva di un tipo o dell’altro» (Jakaitienė 2010: 164–165); pertanto, nell’articolo si sceglie di usare il termine lessico emotivo-espressivo per designare il lessico marcato stilisticamente3.

2 Si tratta di uno studio preliminare del lessico emotivo-espressivo, dal quale è emerso che alcune neoformazioni del database dovrebbero ancora essere sottoposte a una revisione sistematica sotto il profilo stilistico. Lo scopo del ND è registrare le novità lessicali, perciò, quando si inseriscono nel database una parola alla volta, il sistema complessivo non è subito evidente. Solo dopo aver raccolto una quantità maggiore di dati è possibile osservare quali gruppi di neoformazioni si distinguono e valutarli sistematicamente dal punto di vista stilistico.

3 A causa di questa difficoltà di distinzione, nel ND il lessico emotivo-espressivo non viene ulteriormente suddiviso (nei due gruppi menzionati).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

CONCEZIONE TRADIZIONALE DEI NEOLOGISMI E LORO TIPOLOGIE

Lietuvių kalbotyros veikaluose naujažodis (neologizmas) paprastai apibrėžiamas kaip naujai kalboje atsiradęs žodis (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), nors mokslinėje literatūroje pateikiama naujažodžio samprata įvairuoja (plačiau žr. Girčienė 2012b: 6): vieni skiriamąją naujažodžio ypatybę laiko keliamą naujumo, neįprastumo įspūdį (Palionis 1985: 212), kiti naujažodžiais laiko žodžius, iki tol neįtrauktus į atraminius žodynus (Miliūnaitė 2015: 169)4. Mokslininkai polemizuoja dėl naujažodžiui priskiriamos „naujumo aureolės“, „[m]at naujumas kartais gali būti suprantamas pernelyg subjektyviai: vieniems kalbos vartotojams koks nors žodis gali atrodyti jau įprastas, o kiti dar gali jo ir nesuprasti“ (Popova 2005: 9–13, cituojama iš Jakaitienė 2010: 205; dar žr. Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Patikimesnis esti naujažodžių atrankos kriterijus pagal atraminius leidinius, nors lietuvių kalbos atveju toks kriterijus nėra visiškai patikimas – žodynuose esama leksikografinių plyšių, susiduriama su žodynų sistemiškumo problema (Miliūnaitė 2015: 169). Duomenyne naujažodžiais laikomi žodžiai, kurie nėra įrašyti kaip atraminiais pasirinktuose žodynuose, t. y. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (6-asis (elektroninis) leidimas, 2011), internetiniame Lietuvių kalbos žodyne ir Tarptautinių žodžių žodyne (Alma littera, 2001) (žr. http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna; apie protologizmo ir neologizmo skirtumus žr. Aleksaitė 2018: 5–6).

Dal punto di vista funzionale, i neologismi si dividono in due gruppi principali: referentinius (detti anche nominatyviniais, termininais, būtinaisiais ecc.) ed ekspresinius (detti anche stilistiniais, fakultatyviaisiais ecc.) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; cfr. anche Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). I Referentiniai naujažodžiai designano nuove realtà, svolgendo cioè una funzione referenziale (di trasmissione dell’informazione), mentre gli ekspresiniai naujažodžiai sono introdotti nel testo per ragioni stilistiche: qui la funzione emotivo-espressiva è fondamentale (Girčienė 2012b: 15). I referenziali

4 Tuttavia, nel ND sono riportate anche unità linguistiche che, con ogni probabilità per una svista, non sono state incluse nei dizionari di riferimento. Nel ND recano l’indicazione «non nuovo (non attestato)», per esempio meiliauostis, «rimedio della medicina popolare che provoca o accresce il desiderio sessuale». Il Duomenyne precisa che questa nuova formazione è «un equivalente parziale, un tempo usato in lituano ma non incluso nel grande “Lietuvių kalbos žodynas”, dell’attuale prestito afrodiziakas».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

i neologismi il cui tratto distintivo principale è la neutralità stilistica (Girčienė 2012b: 41) sono definiti negli studi sulla formazione delle parole come potencialiai dariniai (potencializmai). Potencinis darinys: una formazione nuova, del tutto consueta per il parlante e conforme ai requisiti del tipo formativo, realizzata in ogni momento dell’atto linguistico in cui se ne presenti la necessità (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67). Per esempio, accanto ai nomi delle carni consueti ai lituani (paukštiena, kiauliena, jautiena), all’occorrenza sono state create buivoliena (: buivolas), «carne di bufalo», kengūriena (: kengūra), «carne di canguro», kupranugariena (: kupranugaris), «carne di cammello», ecc. La caratteristica essenziale delle formazioni potenziali è che spesso la loro novità non viene percepita neppure al momento della prima comparsa (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Esse vengono create per la necessità di denominare una nuova realtà (Girčienė 2012b: 12), con l’obiettivo di colmare i cosiddetti «vuoti semantici» (Mikelionienė 2000b: 65), a differenza dei neologismi espressivi, che mirano a una «espressione linguistica più nuova, espressiva o alla moda» (Girčienė 2005: 78). Questi elementi testuali stilisticamente marcati, o connotati (Girčienė 2012b: 41; cfr. anche Lehrer 2003: 369), sono chiamati in altri studi okazionaliniais dariniais (okazionalizmais). Okazinis darinys (okazionalizmas) è una nuova formazione espressiva, allontanatasi dal sistema formativo e cristallizzata in un contesto individuale (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115), denominata anche con i termini autorinio, individualaus, stilistinio, situacinio, kontekstinio, vienkartinio ir neįprastos darybos naujadaro / neologizmo e žodynų nefiksuoto darinio (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247). Per esempio, le persone di scarsa intelligenza sono descritte come išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys), «menk. persona dal pensiero ottuso (con il cervello lavato)»; vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis), «menk. persona con una sola circonvoluzione cerebrale, cioè dal pensiero primitivo»; žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys), «menk. persona dal pensiero primitivo, ignorante, rozza», ecc.

L’articolo esamina dunque il lessico emotivo-espressivo del ND, che comprende una parte considerevole delle nuove formazioni occasionali. Una possibile direzione per ulteriori ricerche è analizzare quanto differiscano le tendenze formative delle formazioni occasionali da quelle dei neologismi referenziali.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

I NEOLOGISMI COME SEGNI DELL’ATTUALITÀ DEL TEMPO IN CUI VIVIAMO

Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).

La visione del mondo propria della lingua materna è caratterizzata da stratificazione e molteplicità di aspetti: nella lingua permangono non solo elementi della visione del mondo che non sono più attuali per la società (antiche credenze e rappresentazioni), ma emergono anche nuovi modi di interpretare il mondo (nuove esperienze, nuovi fenomeni, nuove verità scientifiche) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, citato in Gudavičius 2000: 13). Per esempio, accanto ai tradizionali nomi lituani delle antiche abitazioni (gryčia, pirkia, stuba, troba), con il mutare delle condizioni di vita (il declino della cultura agraria e il rafforzarsi dell’urbanizzazione), gradualmente sono comparse nella lingua betonmonstris (: betonas + monstras), «enorme edificio di cemento dall’aspetto minaccioso»; betonoidas (: betonas), «moderno edificio di cemento che deturpa un ambiente armonioso»; dangoraižynas (: dangoraižis), «zona nel centro di una città moderna con molti grattacieli»; stiklainis, che ha acquisito un nuovo significato, «menk. moderno edificio o ampliamento in vetro (di solito di scarso valore, non sempre costruito legalmente)»; e žemėraižis (: žemė + raižyti), «edificio costruito in profondità sottoterra, opposto di un grattacielo». Neologismi simili forniscono informazioni preziose non soltanto sulla visione del mondo registrata nella lingua del popolo lituano, ma anche sulla sensibilità con cui la lingua percepisce il mondo, che esprime il rapporto emotivo dell’essere umano con la realtà (Gudavičius 2000: 16).

Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

neologismi: dyzelheitas (: dyzelis «automobile alimentata a diesel» + -heitas < in inglese hate «odiare») «scherz. avversione per le auto diesel»5; maistnešys, -ė (: maistas + nešti) «scherz. chi porta a scuola cibi non raccomandati dal Ministero della Salute» (cfr. užkandnešys, -ė6). Gli imprenditori, reagendo immediatamente alle raccomandazioni presentate dal Ministero della Salute, hanno offerto una soluzione agli studenti e ai loro genitori: un possibile incrocio (parola-macedonia), nato nella lingua insieme alla nuova realtà (per approfondimenti cfr. Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) «contenitore per la merenda dei bambini che li incoraggia a mangiare verdure»7.

Nel ND si trovano molti altri neologismi che esprimono insoddisfazione nei confronti del governo attuale e sono legati all’Unione dei contadini e dei verdi lituani e alle persone a essa vicine: gandragalviai (: cicogna + testa) «spreg. forza politica guidata da Ramūnas Karbauskis, l’Unione dei contadini e dei verdi lituani, il cui simbolo è una cicogna in volo»8, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) «spreg. caratteristico dei gandragalviai», gandramintis, -ė (: cicogna + pensiero) «spreg. membro del Partito dei contadini e dei verdi o simpatizzante»9 e gandriniai (: cicogna) «iron. forza politica guidata da Ramūnas Karbauskis, l’Unione dei contadini e dei verdi lituani, il cui simbolo è una cicogna in volo». Nel Duomenyne sono registrati neologismi formati a partire dal nome dell’Unione dei contadini e dei verdi lituani

5 Cfr. l’esempio riportato dal ND: Questo fenomeno, per cui una parte della comunità automobilistica esprime soltanto un’opinione negativa sulle auto diesel, ha già acquisito un nome comune: odio per il diesel (in inglese diesel hate – odiare/non sopportare il diesel), ride Vitoldas Milius, direttore generale dell’Associazione lituana degli imprenditori automobilistici (15min.lt 2018 07 31). A proposito, il neologismo odio per il diesel non va confuso con il foneticamente simile Dieselgate (cfr. l’inglese dieselgate, il russo дизельгейт). Con «odio per il diesel» si indica «l’avversione per le auto diesel», mentre il prestito Dieselgate (: diesel + -gate (in inglese -gate < Watergate), elemento di parole composte che di solito indica uno scandalo politico di vasta portata o connesso ad azioni del governo tenute nascoste) designa «lo scandalo della manipolazione dei dati sulle emissioni delle auto diesel Volkswagen».

6 Cfr. gli esempi d’uso riportati nel ND: C’erano i contrabbandieri di libri, ora ci saranno maistnešiai [Commento di uno studente che era stato informato dell’elenco dei cibi non raccomandati a scuola. – Nota red.] (facebook.com 2018 09 04). Il 2018 è iniziato con l’era degli «zainetti della merenda». A quanto pare, durerà 40 anni [Reazione a una discussione su Facebook sulle disposizioni del Ministero della Salute riguardo ai cibi che gli studenti non possono portare a scuola. – Nota red.] (facebook.com 2018 08 31).

7 Cfr. l’esempio riportato nel ND: «Per questa ragione, per il terzo anno consecutivo realizziamo il progetto di responsabilità sociale “Sodinčius”, il cui obiettivo è aiutare i bambini a conoscere verdura e frutta e incoraggiarli così a mangiarne di più. Quest’anno abbiamo deciso di aiutare i genitori, concentrandoci sul modo di far conoscere ai loro figli l’alimentazione sana in maniera più originale e giocosa. Abbiamo creato speciali contenitori per la merenda, gli “Sveikatronai”, raffiguranti ortaggi-eroi come il pomodoro, il broccolo, la mela, la carota e il lampone, simboli dei superpoteri di frutta e verdura. Per invogliare i bambini a mettere in questi contenitori spuntini sani, abbiamo dato nomi speciali a ortaggi, frutta e bacche, per esempio “morkatronas”», racconta B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).

8 Il neologismo è stato coniato per analogia con la parola bukagalvis, -ė.

9 Il neologismo è stato coniato per analogia con la parola bendramintis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

del leader Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) «vicende legate all’attività del membro del Seimas Ramūnas Karbauskis», karbauskininkai (: Karbauskis) «forza politica guidata da Ramūnas Karbauskis, l’Unione dei contadini e dei verdi lituani» e karbauskizmas (: Karbauskis) «spreg. ideologia del politico Ramūnas Karbauskis e del partito da lui guidato». La stretta collaborazione tra i politici Saulius Skvernelis e Ramūnas Karbauskis è denominata dal possibile incrocio karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) «spreg. il duo dei politici Saulius Skvernelis e Ramūnas Karbauskis». Nel Duomenyne sono stati trovati un numero un po’ minore di neologismi formati sulla base del cognome del primo ministro Saulius Skvernelis, per esempio skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) «sostenitore del premier Saulius Skvernelis» e skvernelkė (: Skvernelis) «spreg. unità monetaria convenzionale proposta dal governo guidato dal premier Saulius Skvernelis, destinata agli acquisti nei piccoli negozi da parte delle persone assistite socialmente» (formata per analogia con il termine gergale vagnorkė10).

Naujažodystės – okazinių naujažodžių kūrimo procese, rodant emocinį santykį su Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos vadovu, kuriama ir tokių darinių, kurių darybos pamatu pasirenkamas gyvenvietės Lietuvoje pavadinimas – Naisiai, siejami su Ramūnu Karbauskiu: naisiada (: Naisiai) „su TV serialu „Naisių vasara“ ir Valstiečių ir žaliųjų sąjungos politine reklama tame seriale susijusios peripetijos“, naisybė (: Naisiai) „iron. ypatybės, reiškiančios neigiamas opozicinių jėgų nuostatas dėl visko, kas susiję su Naisiais kaip Valstiečių ir žaliųjų sąjungos simboliu, pavadinimas“ (plg. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) „Valstiečių ir žaliųjų sąjungos, kurios vienas iš simbolių – Naisiai, rinkėjai“, naisietis, -ė (: Naisiai) „1. Naisių gyventojas; 2. Valstiečių ir žaliųjų sąjungos, kurios vienas iš simbolių – Naisiai, narys ar sekėjas“, naisizacija (: Naisiai) „iron. Ramūno Karbauskio idėjų, įgyvendintų Naisių gyvenvietėje, plėtra“ ir naisuva (: Naisiai) „Valstiečių ir žaliųjų sąjungos, kurios vienas iš simbolių – Naisiai, atstovai Seime“. Akivaizdu, kad patys aktualiausi dalykai ilgainiui aplimpa dariniais (džn. neigiamos konotacijos) (plg. Miliūnaitė 2000: 8).

I creatori di neologismi connotati sul piano stilistico richiamano l’attenzione anche sull’attività del ministro della Salute Andrius Veryga; la campagna da lui promossa per un inasprimento dei controlli sull’alcol è valutata in modo particolarmente negativo. Perciò il cognome del ministro viene scelto come base di derivazione e si creano non solo neologismi negativi

10 Vagnorkėmis (: Vagnorius) era il nome dato alle prime monete lituane introdotte dopo il ripristino dell’indipendenza (buoni provvisori illustrati con vari animaletti).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

connotazioni, ma anche formazioni scherzose che deridono o prendono in giro non solo il ministro stesso, ma anche i sostenitori della campagna per un inasprimento del controllo sull’alcol: contaminazione veryganas, -ė (: Veryga + veganas) «neologismo scherzoso per indicare un astemio che sostiene attivamente le restrizioni sull’alcol», verygininkas, -ė (: Veryga) «iron. sostenitore dell’inasprimento del controllo sull’alcol», verygizacija (: Veryga) «iron. inasprimento del controllo sull’alcol promosso dal ministro della Salute della LR Aurelius Veryga», verygmetis (: Veryga + metas) «iron. periodo di entrata in vigore della legge sull’inasprimento del controllo sull’alcol promosso dal ministro della Salute della LR Aurelius Veryga» e contaminazione žvergyga (: žvėris + Veryga) «iron. neologismo creato per ironizzare sulla campagna per l’inasprimento del controllo sull’alcol promossa dal ministro della Salute Aurelius Veryga». Una conseguenza del divieto è l’occasionale puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) «scherz. esecutore della legge: chi ritaglia dalle riviste straniere le pagine contenenti pubblicità di alcol vietata». La «tendenza all’espansione e l’importanza per i parlanti» di tali neologismi politici sono dimostrate non solo dalla <...> frequenza d’uso, ma anche dalla ramificazione dei processi di formazione» (Girčienė 2013: 85): il fatto che non si creino formazioni isolate, bensì nuove parole che costituiscono un ricco nido derivazionale, dimostra che il popolo lituano, sfruttando creativamente le risorse della formazione delle parole, esprime in modi diversi e con abbondanza il proprio atteggiamento emotivo nei confronti delle urgenti questioni del proprio tempo (per approfondimenti, cfr. Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Le questioni temporanee e situazionali (per es., singoli scandali politici e simili) sono designate soltanto da qualche neologismo: markauskiada (: Markauskas) «iron. scandalo legato all’attività agricola del ministro dell’Agricoltura Bronius Markauskas», nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) «iron. farsi un selfie nello stile di Monika Šalčiūtė, personaggio dei social network e del mondo dello spettacolo», pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) «scherz. compromettere a causa di Greta Kildišienė, ex membro del Seimas, sponsorizzata dal politico Ramūnas Karbauskis», pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) «scherz. neologismo volto a descrivere l’attività del parlamentare Kęstutis Pūkas, indagato per molestie sessuali», e altri.

Altri segni significativi delle questioni d’attualità del 2018, registrati nel ND «come bella manifestazione della creatività linguistica e testimonianza delle risorse della lingua e di chi la crea» (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: sausas, -a) «Lituania colpita dalla siccità»11 (cfr. la contaminazione del 2017 Vilnecija (: Vilnius

11 Cfr. l’esempio riportato nel ND: Le sofferenze dei lituani: l’anno scorso una vera Lituania, quest’anno già Sausuva [titolo] Al posto della pioggia attesa, solo qualche goccia. La sera, molti agricoltori del paese erano particolarmente delusi: avevano ormai perfino poco fieno per il bestiame. La situazione non è migliore nei boschi, perciò per ora i dzūki restano senza lavoro.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Venezia) «scherz. Vilnius, che dopo le strade allagate da un acquazzone estivo è diventata simile a Venezia»), contaminazione Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) «spreg. quartiere residenziale coperto di rifiuti (riferito a Viršuliškės, quartiere di Vilnius)»12, neologismo divenuto attuale quell’anno vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) «spreg. chi picchia i propri figli». Il movimento #metoo, nato nel mondo, ha arricchito il nuovo strato lessicale lituano con i neologismi mytiūtis, -ė (: mytiu13 < in inglese metoo) «vittima di molestie sessuali che ha reso pubblico il fatto con l’hashtag #metoo, esprimendo così solidarietà alle altre vittime», mytukė (: mytiu) e mytušnìkė (cfr. russo мутушница, мутушник).

Nel 2017, le controversie sul monumento nella piazza Lukiškių di Vilnius14 spinsero la società a creare le formazioni vytininkas, -ė (: vytis) «sostenitore del monumento nella piazza Lukiškių di Vilnius: la statua del Vytis» e bunkerininkas, -ė (: bunkeris) «sostenitore del monumento nella piazza Lukiškių di Vilnius che richiama un bunker partigiano»15.

Nel 2016, non solo in Lituania ma anche in molti paesi del mondo si diffuse un prestito lessicale politico: trampokalipsė (in inglese trumpocalypse < Trump (il cognome del nuovo presidente degli Stati Uniti) + apocalypse) «l’elezione di Donald Trump a presidente degli Stati Uniti, equiparata all’apocalisse, ossia all’imminente fine del mondo». Nello stesso anno entrò nel ND (come fenomeno che suscitò grande malcontento nella società lituana) kalafiorgeitas (: kalafioras «cavolfiore» + -geitas

Nella Lituania, detta il paese della pioggia, l’anno scorso fu dichiarata una situazione di emergenza a causa delle piogge torrenziali, mentre quest’anno è stato tutto il contrario (lrytas.lt 2018 06 12).

12 Cfr. l’esempio registrato nel ND: A causa dei cumuli di rifiuti, gli abitanti di Viršuliškės, a Vilnius, la chiamano ormai Šiukšlininkėmis [titolo] «Arrivano in macchina e buttano tutto; portano rifiuti da tutte le case e li gettano. Non puoi cambiare la coscienza delle persone, ma quando i cassonetti non erano sulla strada, queste assurdità non succedevano. Adesso non è Viršuliškės, ma Šiukšlininkės; la si può chiamare così. Ormai perfino i bambini di 7–8 anni si lamentano chiedendo perché nessuno porti via i rifiuti», ha detto la donna (15min.lt 2018 11 05).

13 Rido. Lei combatte le molestie sessuali:-) Guardate il muso di quella fondatrice di mytiu. O anche quella. Ecco, gli uomini normali si tengono a distanza. Sono brutte. Sessualmente poco attraenti. Perverse. Sarebbero felici se qualcuno le molestasse:-D [Testo non corretto – Nota red.] (tv3.lt [comunicazione elettronica] 2018 05 13).

14 A proposito, sulla base dei dati presentati nell’opera dello storico Gediminas Kulikauskas Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, si può supporre che nella società lituana sia normale dividersi e dissentire su un monumento o una costruzione, poiché già nel periodo tra le due guerre (intorno al 1931), a Kaunas, la società si spaccò in due gruppi «per via dell’eredità del potere zarista occupante, situata proprio nel cuore della città: la cattedrale dei Santi Pietro e Paolo. Per alcuni bastava rinominare l’edificio chiesa di San Michele Arcangelo e affidarlo alla guarnigione militare di Kaunas. Altri volevano raderlo al suolo» (Kulikauskas 2018: 399; per approfondimenti, cfr. 2018: 400–414; cfr. le recenti polemiche sulle sculture del Ponte Verde).

15 Cfr. l’esempio nel ND: Celebreremo il centenario dello Stato con «vytininkų» e «bunkerininkų» rivolte? [titolo] Se trasformiamo ogni disputa sui gusti in una guerra ideologica, può ben darsi che celebreremo il centenario dello Stato lituano con una rivolta dei «vytininkai» e dei «bunkerininkai» nella piazza Lukiškių, uno spogliarello silenzioso del monte Gediminas e una contrapposizione sociale quale non si vedeva dai tempi del colpo di Stato del 1926 (delfi.lt 2017 12 02; Romas Sadauskas-Kvietkevičius).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(in inglese -gate < Watergate) «scherz. scandalo provocato in Lituania dalla gente a causa dei prezzi vertiginosamente aumentati; ebbe origine dall’indignazione di un cittadino per il prezzo dei cavolfiori (3,49 euro a testa)» e kalafobija (: kalafioras «cavolfiore» + fobija (in greco phobos) «paura») «scherz. paura di comprare cavolfiori a causa del loro rincaro».

Nel 2015 fu valutata negativamente la riluttanza degli uomini ad arruolarsi nell’esercito; nacque così il contaminante ironico verktinis, -ė, appartenente all’ambito d’uso del lessico militare nella società (: verkti + šauktinis) «iron. chi si lamenta perché chiamato alle armi e vorrebbe sottrarsi al servizio militare, o chi lo parodia; chi si lamenta senza motivo di qualcosa».

Nel 2014, il fenomeno della guerra, o più precisamente della politica aggressiva, attirò l’attenzione della società lituana e giunse in lituano come prestito okupendumas (in russo окупендум < okupuoti + referendumas) «il referendum sulla separazione dall’Ucraina tenutosi in Crimea il 16 marzo 2014 in condizioni di occupazione (guerra non convenzionale)».

Nel 2013, il repertorio contiene un solo segno delle vicende del momento: la formazione occasionale varškianėšys, -ė (: varškė + nėšti) «scherz. contrabbandiere che, durante il blocco dei latticini lituani avviato dalla Russia nell’ottobre 2013, trasporta ricotta attraverso il Nemunas fino alla regione di Kaliningrad (Königsberg)» (formato per analogia con knygnešiu).

Sulla base dei dati del ND del 2012, si può constatare che quell’anno scoppiarono gli scandali della presunta pedofilia e della banca «Snoras». La vicenda dello scandalo della pedofilia è testimoniata dai neologismi registrati nel repertorio, come il contaminante kedofilas, -ė (: Kedys + pedofilas) «dispreg. sostenitore di Drąsius Kedys, che lottò contro la pedofilia e morì in circostanze poco chiare», kedofilija (: Kedys + pedofilija) «sostegno al raduno dei sostenitori di Drąsius Kedys (i kedofilas)»16, kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė) «relativo alla kedofilija e ai kedofilas» e kedofilizacija (: *kedofilizuoti) «diffusione della kedofilija». Quell’anno, dopo la liquidazione della banca «Snoras», in lituano comparvero varie formazioni con connotazione negativa, per esempio apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras) «iron. fare una figuraccia discutendo le questioni della nazionalizzazione della banca “Snoras”», nusnorinti (: *snorinti: Snoras) «iron. liquidare la banca “Snoras”», snoriada (: Snoras) «iron. la storia della banca “Snoras”, nazionalizzata nel 2011, e tutto ciò che la riguarda» e persino il diminutivo snoriukas (: Snoras) «chioschetto self-service in strada della banca “Snoras”, poi nazionalizzata (alla fine del 2011), già». Il fatto che il neologismo

16 È vero, qui si può intravedere anche una formazione suffissale. Il neologismo kedofilija (: kedofilas, -ė) si potrebbe considerare un derivato con il suffisso -ija.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

snoriukas e le altre formazioni registrate nel database possono effettivamente essere considerate segni delle vicende del momento; lo conferma la nota che i curatori del repertorio hanno aggiunto al diminutivo: snoriukas è «una parola colloquiale che, a quanto pare, col tempo cadrà in disuso»17. Formazioni occasionali di questo tipo, «fenomeni di “poche stagioni”, vengono colti come attualità, ma col tempo scompaiono dall’uso attivo» (Miliūnaitė 2006: 159).

Non vi è dubbio che, col tempo, gli eventi attuali del momento vengano dimenticati e che i neologismi che li designano diventino difficili da comprendere senza ulteriori spiegazioni. A sostegno di questa affermazione vi è la formazione varškėfobija, coniata nel 2011 dai media online (: varškė + fobija), «scherz. nome dato a un movimento sociale nato come protesta ironica contro i media, che avevano trasformato in una notizia sensazionale il fatto che un addetto alla sicurezza non avesse fatto entrare Zita Čepaitė, con un vasetto di ricotta granulosa, al concerto degli “Antis” nel cortile della Casa degli Insegnanti». Naturalmente, non è difficile comprendere il significato della formazione («paura della ricotta»), poiché i neologismi sono creati a partire da materiale linguistico già esistente e la nuova formazione trova quindi un appiglio nella lingua ed è motivata: nel dare un nome a un nuovo oggetto, fenomeno o fatto, diciamo al tempo stesso perché lo abbiamo chiamato così, mettendo in risalto una o l’altra caratteristica o aspetto dell’oggetto denominato (Gudavičius 2000: 101; per approfondimenti, cfr. Urbutis 2009: 69–72).

È utile esaminare il materiale presentato nel repertorio sia dal punto di vista dell’etnolinguistica sia da quello della formazione delle parole. Il materiale raccolto nel ND mostra che i parlanti reagiscono all’attualità e sono capaci di coniare neologismi stilisticamente marcati di ogni sorta. È evidente che il lessico rispecchia la società e che «ogni periodo dello sviluppo di una lingua riflette un periodo corrispondente della vita di un popolo» (Gudavičius 1992: 5; cfr. anche Wohlgemuth 2009: 258).

ANALISI DERIVAZIONALE DEL LESSICO EMOTIVO-ESPRESSIVO DEL DATABASE

L’analisi derivazionale del lessico emotivo-espressivo del ND ha mostrato che i principali processi di formazione dei neologismi stilisticamente marcati sono la derivazione suffissale (45,7 per cento), la composizione (31,7 per cento) e un procedimento di formazione delle parole non morfemico, la contaminazione (fusione) (12,7 per cento) (sulla contaminazione si veda anche Murmulaitytė 2018: 61). Con quest’ultimo procedimento di formazione delle parole i neologismi si formano fondendo parti non morfemiche di parole esistenti; tuttavia, nella linguistica lituana tale «fusione» non è considerata

17 Alcuni neologismi registrati nel ND, che indicano fenomeni attuali del tempo in cui viviamo, dal 2017 vengono inclusi nelle liste delle selezioni per la Parola dell’anno e l’Espressione dell’anno.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).

FIG. 2. Distribuzione del lessico emotivo-espressivo nel database secondo i processi di formazione

Il mezzo più frequente del processo di formazione più produttivo, la derivazione suffissale, è il suffisso -(i)ukas, -ė, che forma nomi di persone caratterizzate da una qualità denominata da un nome e costituisce il 6,8 per cento di tutti i derivati suffissali18, per es. karštukė (: karštas, -a) «affett. ragazza sexy», mylimukas, -ė (: mylimas, -a) «affett., dim. persona o cosa a cui si è molto legati, che si apprezza o si ama molto (soprattutto parlando dei bambini)», neigaliukas (: neįgalus, -i) «affett. persona disabile»

18 Uno dei suffissi più frequenti appartenenti a un’altra parte del discorso è -inis, -ė, appartenente alla categoria di formazione degli aggettivi relazionali (4,5 per cento), per es. koloradinis, -ė (: koloradas) «spreg. relativo ai nastri di San Giorgio e a chi li indossa», čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) «iron. relativo a un čikenfektorius, cioè a un’impresa di lavorazione di prodotti avicoli; in senso figurato, con intento ironico: rozzo» e così via.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

«persona» e così via. Il lavoro del neologismo beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) «affett. animale senza padrone» può essere interpretato in due modi, a seconda di quale elemento venga considerato la base derivazionale: il sostantivo beglobis, -ė (da attribuire alla categoria dei diminutivi) oppure l’aggettivo (da attribuire alla categoria dei nomi di persone caratterizzate da una qualità indicata da un nome). È stato rilevato un numero dimezzato di derivati con il suffisso –(i)ukas, –ė appartenenti ai nomi di agenti e di persone caratterizzate da una qualità verbale (3,6 per cento), per es. nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) «affett. bimbo che fa fatica ad addormentarsi (soprattutto per il sonnellino pomeridiano)», nugirstukas (: nugirsti) «scherz. sentito dire» e così via. Nel database è stato registrato appena qualche derivato diminutivo del suffisso –(i)ukas,-ė (2,7 per cento): pabaisiukas (: pabaisa) «dim. piccolo mostro» (sull’uso dei diminutivi nel linguaggio infantile e rivolto ai bambini si vedano Savickienė 2006: 260; Kamandulytė 2006: 269; sui suffissi più produttivi nel linguaggio infantile si veda Dabašinskienė 2010: 44), nėštukė, di formazione atipica (: nėščia) «1. affett. donna in attesa, donna incinta», la cui base derivazionale è un aggettivo, e così via. Probabilmente al gruppo dei diminutivi con significato speciale va ascritto il neologismo snoriukas (: Snoras) «dim. chioschi self-service in strada della ex banca “Snoras” (nazionalizzata alla fine del 2011)».

I neologismi tendono a formarsi anche con il suffisso –izmas, appartenente alla categoria derivazionale dei nomi di qualità (astratti denominali) (6,8 per cento), per es. priekvailizmas (: priekvailis, -ė) «iron. ideologia promossa dai priekvailiai», runkelizmas (: runkelis) «spreg. condizione di persone caratterizzate da ignoranza e pessimismo, dette runkeliai»; cfr. il derivato occasionale atipico nusispjovizmas (: nusispjovė) «iron. inosservanza intenzionale e sistematica di qualcosa», la cui base derivazionale è un verbo pronominale prefissato. Andrebbe trattata separatamente la formazione con il suffisso –iena, attribuito convenzionalmente ai nomi di carne (6,4 per cento). A questo tipo di formazione si affiancano numerosi neologismi che designano non la carne di un animale o di un uccello, bensì la grande quantità o l’insieme (materia prima) di oggetti, cose o fenomeni: la base derivazionale è il nome della parte, per es. dokumentiena (: dokumentas) «spreg. bozze (materia prima) di documenti di dubbio valore», internetiena (: internetas) «spreg. informazioni presenti in Internet (materia prima informativa)», laikraštiena (: laikraštis) «spreg. stampa di scarso valore, spesso tabloid», skaitaliena (: skaitalas) «spreg. lettura di scarso valore, letteratura scadente», televizijiena (: televizija) «spreg. produzione televisiva di scarso valore», verteliena, di formazione atipica (: vertalas?) «spreg. traduzione scadente, materia prima per un testo di traduzione autentico», žodiena (: žodis) «iron.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

abbondanza di parole vuote» (cfr. žodeliena19 (si veda anche Mikelionienė 2002: 75–76). Nel Corpus dei testi della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKT) sono attestati altri due neologismi riconducibili a questo sottogruppo, ossia bulvariena (: bulvarinis, -ė)20 e žurnalistiena (: žurnalistas)21. Sebbene i derivati con il suffisso –iena possano essere assegnati anche alla categoria dei nomi di qualità posseduta (astratti nominali) (cfr. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena; per approfondimenti si veda DLKG 2006: 121), si può tuttavia ritenere che i nomi di queste formazioni dispregiative e ironiche si colleghino proprio ai nomi delle carni: di norma designano materiale grezzo e non lavorato di qualcuno o qualcosa. Sulla base degli esempi di žurnalistienos reperiti nel DLKT e di laikraštienos attestati nel ND22, si osserva che, tra i derivati con il suffisso –iena menzionati, il neologismo laikraštiena è comparso per primo nell’uso; probabilmente, sul suo modello sono state create per analogia formazioni simili. Tenendo conto degli esempi raccolti nel ND, si può ipotizzare che si stia formando un nuovo tipo derivazionale con il suffisso –iena. Naturalmente, non è possibile formulare conclusioni generalizzate basandosi soltanto sul materiale del repertorio; sarà quindi necessario verificare questa ipotesi raccogliendo e analizzando in modo approfondito una quantità di materiale maggiore di quella contenuta nel ND.

Un suffisso relativamente produttivo nel lessico emotivo-espressivo è –ystė, appartenente alla categoria derivazionale dei nomi di qualità (astratti nominali) (4,5%), per esempio pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) «disp. ricerca del profitto», šūdmaly stė (: šūdmala) «non. fare sciocchezze, blaterare», žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) «disp. acquisizione illegale del diritto di proprietà sulla terra», ecc.

Secondo la curatrice del ND, Rita Miliūnaitė, «il grappolo di lessico nuovo raccolto nel repertorio mostra che la lingua lituana racchiude più energie vitali di quante siamo soliti credere» (si veda http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Gli esempi di neologismi formati per suffissazione mostrano che la società «percepisce le risorse della lingua e sa governarle» (Miliūnaitė 2012b: 7): nella creazione di formazioni marcate stilisticamente si ricorre ai suffissi più disparati, ad esempio pilstukininkas, -ė

19 Cfr. «A questo tipo derivazionale si affiancano inoltre alcuni neologismi usati come termini scientifici, che designano la materia (“carne”) di un corpo, ad esempio: grybiena, mediena, uoliena» (DLKG 2006: 141). I neologismi verteliena, žodeliena possono essere stati formati per analogia con parole dalla derivazione simile, ad esempio dvėseliena, ląsteliena, ecc.

20 «<...> e anche quella stampa che si ritiene autorevole. La pura "bulvariena" forse non ferirebbe nemmeno una persona, <...>» («Kauno diena» 2001).

21 «<...> perché ancora molte persone si nutrono di "laikraštiena", "žurnalistiena", sul mercato librario dominavano le pubblicazioni commerciali» («Santara» 1997).

22 «In seguito, per alcuni anni, la nostra società è stata nutrita con laikraštiena avvelenata» («Lietuvos aidas» 1990 08 16; Jonas Juškaitis); All’inizio, stimato Professore, mettiamoci forse d’accordo sul fatto che non parleremo di pubblicazioni o trasmissioni per professionisti, per le élite della scienza, dell’arte o della cultura, bensì di quella carta stampata, giornalaccia e televisione-spazzatura che ogni giorno vengono servite al lettore di massa («Žurnalistų žinios» 1999 03 31; Domas Šniukas).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrine kalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(: pilstukas) «disp. chi vende o beve pilstuką» (2,7%), žvaigždūnas (: žvaigždė) «iron. uomini famosi, celebrità (di solito del mondo dello spettacolo)» (2,3%), mėšlainis (: mėšlas) «disp. fast food malsano, simile a un hamburger» (1,8%), stambutė (: stambus, -i) «affett. ragazza o donna paffuta e di corporatura robusta» (cfr. pilnutė) (1,8%), kalbišius (: kalba) «disp. un linguista mediocre, che prende cantonate» (cfr. kalbišiūtė) (1,4%), engykla (: engė) «disp. azienda che opprime i dipendenti» (1,4%), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) «iron. partecipante a una rissa in cui ci si prende a pugni in faccia» (1,4%), trolija (: trolis, -ė) «iron. comunità di troll» (0,9%), sveikatinė (: sveikata) «scherz. luogo in cui si vendono prodotti per migliorare la salute e curare la bellezza» (0,9%), runkelynas (: runkelis) «disp. luogo in cui si radunano molte persone derisoriamente chiamate “runkeliai”» (0,9%), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) «iron., scherz. persona spaventosa, dall’aspetto o dal comportamento terrificante, o sim.» (0,9%), girtuomenė (: girtas, -a) «iron. parte della società alcolizzata» (0,9%), konservatorienė (: konservatorius, -ė) «scherz. moglie di un influente politico conservatore» (0,5%), davatkinas (: davatka) «disp. uomo bigotto» (0,5%), švaistytuvės (: švaistyti) «iron. tradizione di sperperare denaro (pubblico)» (0,5%), spuoguotis (: spuogas) «disp. persona piena di brufoli» (0,5%), darnuva (: darnus, -i) «iron. insieme di tutto ciò che è armonioso» (0,5%) e molti altri.

Sulla base dei dati del ND, si osserva che il secondo procedimento di formazione delle parole per produttività è la composizione (31,7%). La produttività dei composti è confermata non soltanto dal materiale del repertorio. Già in precedenza si era scritto di un «aumento relativo delle parole composte (rispetto ai derivati con suffissi e desinenze)» (Gaivenis 1980: 31). Nel ND prevalgono composti marcati stilisticamente formati da due sostantivi (43,4%), ad esempio blusturgis (: blusa + turgus) «disp. mercato in cui si vendono oggetti usati o prodotti artigianali», kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) «disp. maiale allevato in modo innaturale (accelerato)», špygsubinė (: špyga + subinė) «volg. donna con un fondoschiena molto piccolo», zombadėžė (: zombis + dėžė) «iron. televisore (televisione) che rimbecillisce le persone»23, ecc. Sono particolarmente produttivi i composti di due sostantivi (di norma con connotazione negativa) il cui secondo elemento è –žmogis, ad esempio europažmogis (: Europa + žmogus) «iron. abitante di un’Unione europea basata su rapporti federali, senza Stato né nazione», galvažmogis (: galva + žmogus) «iron. persona con la testa imbottita di informazioni», kėdžmogis (: kėdė + žmogus) «scherz. chi

23 Nelle note del ND si indica che «la parola è usata soprattutto parlando della televisione propagandistica russa».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

dirba sėdimą darbą“, miniažmogis (: minia + žmogus) „menk. žmogus iš minios, kuriam būdingas nerūpestingas požiūris į gyvenimą“, projektžmogis (: projektas + žmogus) „iron. gyvenantis iš projektų žmogus“, rinkażmogis (: rinka + žmogus) „iron. žmogus, gyvenantis pagal laisvosios rinkos dėsnius“, sovietžmogis (: sovietai + žmogus) „niek. sovietinei ideologijai tarnavęs žmogus“, šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) „1. menk. šiukšlinantis žmogus“, tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) „iron. liberalizmo ideologijos suformuotas tolerantiškumą virš kitų vertybių iškėlęs žmogus“ ir valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) „menk., iron. valdžioje esantis savanaudis žmogus; biurokratas“ (plg. būdvardžio ir daiktavardžio dūrinius: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) „iron. naujo tipo žmogus“, šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) „niek. šlykščiai, bjauriai atrodantis ir (ar) besielgiantis žmogus“). Atskirai reikėtų paminėti ir stilistiškai žymėtų dūrinių darujį pirmąjį sandą valdžia-, pvz., valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) „juok. valdžioje esantis kvailys“, valdžiagalvis (: valdžia + galva) „menk. esantis valdžioje; biurokratas“, valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) „niek. niekinamasis valdžios atstovo pavadinimas“, valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) „iron. savitvarkos priešingybė, t. y. valdžios institucijų įgalinimas reguliuoti kokią nors visuomenės gyvenimo sritį (pavyzdžiui, žiniasklaidą)“, valdžiasnukis (: valdžia + snukis) „menk. menkinamasis valdžios atstovo įvardijimas“, valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) „iron. valdžioje esantis žmogus“ (plg. daiktavardžio ir veiksmažodžio dūrinius: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) „iron. kas užsigrobęs valdžią“ ir valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) „juok. kas siekia valdžios (kandidatuoja į Seimą ar savivaldą)“).

Nel Duomenyne si trovano un po’ meno composti stilisticamente marcati formati da un nome e un verbo (32,2 per cento): si tratta «per lo più di denominazioni di persone, il cui secondo elemento indica quale lavoro svolgano o quale altra azione compiano, mentre il primo indica a che cosa è diretta l’azione, quale ne è l’oggetto» (DLKG 2006: 162), per esempio spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) «scherz. contrabbandiere di alcolici», tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) «spreg. chi trema per il destino della nazione», variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) «spreg. ladro di metalli non ferrosi, in particolare di rame», žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) «iron. chi raccoglie compulsivamente notizie su Internet» e così via. È attestato un composto, seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) «scherz. chi siede nel Seimas (cioè un membro del Seimas)», il cui primo elemento indica non l’oggetto dell’azione, bensì il luogo in cui essa si svolge (DLKG 2006: 162). Si incontrano anche, sporadicamente, denominazioni di strumenti o automobili: galvaplovė (: galva + plauti) «1. iron. lavatesta usato nei saloni di parrucchieri», pupyтvežis (: pupytė + vežti) «scherz. automobile adatta a trasportare»

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

ragazze (pupytės)» e così via. Tra gli altri, poco numerosi, derivati nome-verbo si possono menzionare neologismi il cui significato ricorda quello dei nomi d’azione verbali (DLKG 2006: 162), per esempio žinialaiža (: žinios + laižyti) «iron. ricerca smodata di notizie su Internet» e così via.

Nel Duomenyne abbondano i derivati nome-verbo (denominazioni dei mezzi di comunicazione con connotazione negativa) il cui secondo elemento è skleisti (-skleidė)24: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) «spreg. mezzi di comunicazione che diffondono spam (spazzatura)», galias klaidagalias klaida

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Kalėdos) «iron. Natale celebrato in due modi: dal potere e dal popolo»; 3) una forma verbale (participio passivo del passato) e un nome, per esempio apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) «iron. chi ha il cervello capovolto, cioè ragiona al contrario»; 4) un verbo e un nome, per esempio spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) «scherz. televisore», šikpopieris (: šikti + popierius) «fam. carta igienica», šnyps­tavynis (: šnypšti + vynas) «spreg. vino frizzante economico»; 5) un avverbio e un nome, per esempio šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) «iron. persona la cui memoria arriva solo a oggi e che non ha un passato»; 6) un pronome e un nome, per esempio kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) «iron. opposto dell’autogoverno, in cui la comunità è governata non da sé stessa, ma da un potere che persegue i propri interessi»; 7) un aggettivo / avverbio e un verbo, per esempio sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) «spreg. persona che aspira a vivere come si viveva un tempo»; ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) «iron. chi è rimasto a lungo in carica». Si vede che nel processo di composizione si ricorre a elementi appartenenti a diverse parti del discorso.

Un altro metodo produttivo di formazione del lessico emotivo-espressivo (oltre alla derivazione suffissale e alla composizione già menzionate) è la contaminazione (parola macedonia) (12,7 per cento). Non si tratta di un processo grammaticale (di natura morfologica); i suoi esiti (contaminazioni, o parole macedonia) sono parole non scomponibili sul piano derivazionale (non motivate) (Urbutis 2009: 355). Sebbene la contaminazione (in inglese blending – processo di formazione, contaminazione, blend – risultato del processo, contaminante) (Miliūnaitė 2014: 250) sia un metodo non morfemico di formazione delle parole, si può tuttavia supporre che la fusione consapevole di due parole (l’unione dei loro frammenti in un unico neologismo) (Urbutis 2009: 354–355) si stia gradualmente diffondendo nella lingua lituana²⁶. L’analisi derivazionale del lessico emotivo-espressivo del ND mostra che non si rifugge dai metodi non tradizionali di formazione delle parole e che nel ND continuano a comparire nuovi derivati di questo tipo (contaminazioni), per esempio biurozauras (: biuras + dinozauras) «iron. persona che dirige un’istituzione (di solito statale) da diversi decenni», kiaulega (: kiaulė + kolega) «scherz. collega che si comporta da maiale», klerk­vabalis (: klerkas + karkvabalis) «spreg. denominazione denigratoria di un funzionario», melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) «spreg. notizia falsa e fuorviante», seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) «iron. veterano del Seimas, distaccato dalla realtà e ignaro di come

26 Dal 2014 il numero di contaminazioni nel ND è aumentato di circa 2,3 volte, ma la loro quota percentuale nel Duomenyne è cresciuta in misura molto modesta, passando dal 3 al 4 per cento (Murmulaitytė 2018: 62).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

La Lituania vive davvero secondo le leggi elaborate dal Seimas», vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) «niek. diminutivo che provoca il vomito» e molti altri.

I neologismi connotati stilisticamente formati con prefissi sono meno frequenti (4%), ad es. aptamsa (: tamsa) «iron. contrario dell’illuminazione» (neologismo formato per analogia con la parola apšvieta27, supermamytė (: mamytė) «iron. madre che si preoccupa eccessivamente dei propri figli e ne è particolarmente orgogliosa», nukalbinti (: kalbinti) «scherz. interrogare a fondo facendo molte domande, fino all’ultimo», surunkelėti (: runkelėti) «spreg. trasformarsi in una barbabietola», e il metodo misto di formazione (2,4%), ad es. galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) «scherz. licenziamento di massa di funzionari che occupano da lungo tempo posizioni dirigenziali, allo scopo di favorire il rinnovamento e la trasparenza», valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) «scherz. ondata di destituzioni dei dirigenti di imprese statali in carica da molti anni»28, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) «scherz. ghiottone di ciliegie» (neologismo formato per analogia con la parola žmogėdra29) e così via.

Anche la derivazione mediante desinenza non è produttiva (1,9%). La maggior parte dei pochi derivati è costituita da denominazioni basate sulla distinzione di genere (derivati con la desinenza -ė): šviesulė (: šviesulys) «iron. donna famosa (di solito nel mondo dello spettacolo)», tėvė (: tėvas) «iron. secondo l’ideologia del genderismo, uno dei membri della famiglia che cresce un bambino (indipendentemente dal sesso)», zombė (: zombis) «niek. in senso figurato: creatura femminile quasi morta, ma ancora viva»; mūzas (: mūza) «scherz. forma maschile del sostantivo mūza (dea, ispiratrice della creazione poetica)», sesutis (: sesutė) «scherz. uomo che lavora come infermiera». Questi ultimi derivati con le desinenze -as e -is appartengono alla categoria derivazionale delle denominazioni basate sulla distinzione di genere, benché nelle descrizioni grammaticali a tale categoria siano assegnati soltanto i derivati con la desinenza -ė.

CONCLUSIONI

1. L’analisi derivazionale del lessico emotivo-espressivo del Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (sono state esaminate 479 unità linguistiche) ha mostrato che i principali metodi di formazione dei neologismi connotati stilisticamente

27 Probabilmente si potrebbe riconoscere anche una formazione mediante prefisso: aptamsa (: aptemti).

28 della raccolta della segale la formazione di derivati analogici può essere interpretata in due modi: come formazione mista oppure come composizione, cioè raccolta della testa (: testa + raccolto) e raccolta del potere (: potere + raccolto).

29 In effetti, il neologismo trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) potrebbe essere considerato anche un sostantivo composto.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

i procedimenti sono la derivazione mediante suffissazione (45,7%), la composizione (31,7%) e un procedimento di formazione delle parole non morfemico: la contaminazione (fusione) (12,7%).

2. I mezzi più produttivi del procedimento di formazione più produttivo, la derivazione mediante suffissazione, sono il suffisso per la formazione dei nomi di portatori di caratteristiche denominali –(i)ukas, -ė e il suffisso della categoria derivazionale dei nomi di caratteristiche (astratti denominali) –izmas: con ciascuno dei due suffissi è stato formato il 6,8% di neologismi stilisticamente marcati.

3. I dati del ND mostrano che gli elementi dei composti valdžia- (primo elemento), -skleisti (–skleidė) e –žmogis (secondo elemento) sono elementi produttivi di neologismi stilisticamente marcati.

4. Sono poco produttive la derivazione mediante prefissazione (5,6%), il procedimento derivazionale misto (2,4%) e la derivazione mediante suffisso flessivo (1,9%).

5. Questa è stata la ricerca iniziale sulla lessica emotivo-espressiva del ND; al termine è emerso che alcuni neologismi del ND dovrebbero ancora essere sottoposti a revisione sistematica dal punto di vista stilistico. Inoltre, per esaminare approfonditamente le tendenze nella formazione della lessica emotivo-espressiva, sarebbe opportuno basarsi su fonti più varie e più ampie.

6. È utile esaminare il materiale presentato nel Duomenyne anche dal punto di vista dell’etnolinguistica e della formazione delle parole. La raccolta di lessica emotivo-espressiva mostra che i parlanti reagiscono alle questioni di attualità e sono in grado di coniare neologismi stilisticamente marcati dei più svariati tipi. L’abbondanza di formazioni occasionali conferma l’attualità di un determinato fenomeno. È evidente che la lessica è il riflesso della società e che i neologismi raccolti nella banca dati (segni delle questioni di attualità del tempo in cui viviamo) forniscono informazioni preziose su un determinato periodo della vita di una nazione.

ŠALTINIAI

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

LITERATŪRA

A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.

D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.

D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.

G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.

G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.

G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.

G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.

K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.

L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.

M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.

Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.

Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.

Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.

Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Gauta 2019 07 21

Priimta 2019 12 18

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING

Summary

The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:

1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.

2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).

3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.

4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).

5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.

KEYWORDS: emotive-expressive lexis, neologism, occasional derivatives, word-formation analysis, types of word-formation, productivity.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

Document details