AGNĖ ALEKSAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ – ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: συναισθηματικό-εκφραστικό λεξιλόγιο, νεολογισμοί, ευκαιριακοί σχηματισμοί, μορφολογική ανάλυση, τρόπος σχηματισμού, παραγωγικότητα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το Λεξικογραφικό αρχείο νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας (εφεξής – ND, το αρχείο) έχει εξεταστεί από διάφορες οπτικές γωνίες (βλ. αναλυτικότερα Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2). Γι’ αυτό, αυτή τη φορά, χωρίς να συνεχιστεί η γενική επισκόπηση του αρχείου, η συζήτηση εστιάζει στην παραδοσιακή αντίληψη για τους νεολογισμούς και τα είδη τους, ενώ παρουσιάζεται μια καινοτόμος προσέγγιση στους νεολογισμούς της λιθουανικής γλώσσας ως δείκτες των επίκαιρων θεμάτων της εποχής.

Στο αρχείο, στις 5 Απριλίου 2019, υπήρχαν 5120 γλωσσικές μονάδες που είχαν περιγραφεί λεξικογραφικά. Εντοπίστηκαν 572 νεολογικοί σχηματισμοί με συναισθηματική-εκφραστική λειτουργία¹.

Οι νεολογικοί σχηματισμοί με υφολογική σήμανση στο αρχείο ταξινομούνται σύμφωνα με οκτώ εκφραστικές αποχρώσεις: χυδαίος, απαξιωτικός, υποτιμητικός, υποκοριστικός, τρυφερός, σκωπτικός, ειρωνικός και οικείος (βλ. Σχ. 1).

¹ Τα ουσιαστικά αποτελούν το 91,8% του συνόλου του συναισθηματικού-εκφραστικού λεξιλογίου που καταγράφεται στο ND, τα ρήματα το 4,9% και τα επίθετα το 3,3%. Λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο εμπειρικό υλικό των ρημάτων και των επιθέτων, διαπιστώνεται ότι δεν είναι δυνατόν να συζητηθούν διεξοδικά οι τρόποι σχηματισμού επιθέτων και ρημάτων· επομένως, το παρόν άρθρο περιγράφει συνολικά τις τάσεις σχηματισμού νεολογισμών με υφολογική σήμανση.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

ΕΙΚ. 1. Κατανομή των νεολογισμών στη βάση δεδομένων ανάλογα με τη συναισθηματική απόχρωση

Όπως φαίνεται, το ND αποτελείται κατά κύριο λόγο (σε ποσοστό έως και 69,4%) από νεολογισμούς με αρνητική συνυποδήλωση, δηλαδή σχηματισμούς με ειρωνική, υποτιμητική, περιφρονητική, χυδαία ή οικεία απόχρωση. Αυτή η άνιση κατανομή μπορεί να εξηγηθεί από ψυχολογικούς και κοινωνικούς λόγους: στη λιθουανική γλώσσα (όπως και σε πολλές άλλες γλώσσες) η αρνητική συναισθηματική αξιολόγηση εκφράζεται συχνότερα από τη θετική, επειδή ό,τι είναι καλό εκλαμβάνεται ως κανόνας, ενώ οι άνθρωποι δεν εκφράζουν ιδιαίτερα συναισθήματα για τα φυσιολογικά πράγματα· επομένως, ό,τι δεν είναι καλό θεωρείται απόκλιση από τον κανόνα και αξιολογείται με νεολογισμούς αρνητικής συνυποδήλωσης (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

Αφαιρώντας από το ND τους σημασιολογικούς νεολογισμούς που δεν επιδέχονται μορφολογική ανάλυση, π.χ., plūgas «υποτιμητ. σκοταδιστής δυσαρεστημένος με τα πάντα», runkelis «υποτιμητ. απαισιόδοξος άνθρωπος που θεωρείται σκοταδιστής και αντιπαραβάλλεται με την ελίτ», τις λεξικές συνάψεις, π.χ., kelių vištelė «υποτιμητ. γυναίκα οδηγός που αγνοεί απροκάλυπτα και κακόβουλα τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας» (πρβλ. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas «υποτιμητ. αυτός που διαδίδει ανιδιοτελώς ύποπτες πληροφορίες και ιδεολογίες, χρήσιμες στους αντιπάλους, χωρίς να αντιλαμβάνεται πόσο επιβλαβής είναι αυτή η συμπεριφορά», καθώς και τα δάνεια, π.χ., nafris, -ė «υποτιμητ. μετανάστης στην Ευρώπη από τη Βόρεια Αφρική», retarderis «2. ειρων. με μεταφορική σημασία – καθυστερημένος· πολιτικών

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Συναισθηματικά εκφραστικό λεξιλόγιο στο Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – οι περιστάσεις εμφάνισης των νεολογισμών και οι τρόποι σχηματισμού τους | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai². Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.

Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ

Το λεξιλόγιο που φέρει υφολογική σήμανση αποτελείται από emotyvai και ekspresyvai. Συνήθως, τα emotyvai ορίζονται ως λέξεις που εκφράζουν συναισθήματα· «η σημασία τους βασίζεται στη θετική ή αρνητική συναισθηματική στάση του ομιλητή απέναντι σε αυτό που κατονομάζεται. Είναι η γνώμη του για την αξία ενός συγκεκριμένου πράγματος, και αυτή η γνώμη εκδηλώνεται όχι ως λογική κρίση, αλλά ως αίσθηση ή συναίσθημα του ομιλητή» (Gudavičius 2000: 126). Για υφολογικούς λόγους χρησιμοποιούνται και τα ekspresyvai – πρόκειται για «λέξεις που περιγράφουν παραστατικά αυτό που κατονομάζεται» (Jakaitienė 2010: 164). Η βασική διαφορά ανάμεσα στα emotyvų και τα ekspresyvų είναι ότι η κατεύθυνση της επίδρασής τους δεν ταυτίζεται, καθώς «τα emotyvai επηρεάζουν τα συναισθήματα του συνομιλητή, ενώ οι παραστατικές λέξεις τη φαντασία του, επειδή η σημασία τους σαν να ενσαρκώνεται σε οπτικές ή ακουστικές εικόνες» (Jakaitienė 2010: 164). Αν και στην επιστημονική βιβλιογραφία συνηθίζεται να διακρίνονται τα emotyvus από τα ekspresyvus ανάλογα με την κατεύθυνση της επίδρασής τους, ωστόσο δεν μπορούν να διαχωριστούν αυστηρά, διότι «ό,τι είναι συναισθηματικό στη γλώσσα είναι πάντοτε εκφραστικό» (Pikčilingis 2010: 211; βλ. επίσης Volek 1987: 5) και, αντιστρόφως, «η πληροφορία που μεταδίδεται μέσω εικόνας προκαλεί επιπλέον και κάποιου είδους συναισθηματική αξιολόγηση» (Jakaitienė 2010: 164–165). Για τον λόγο αυτό, στο άρθρο επιλέγεται ο όρος συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου για την ονομασία του λεξιλογίου που φέρει υφολογική σήμανση³.

² Αυτή είναι η πρώτη μελέτη του συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου, από την οποία προέκυψε ότι ορισμένοι νεολογισμοί της βάσης δεδομένων θα πρέπει ακόμη να υποβληθούν σε συστηματική επιμέλεια ως προς το ύφος. Στόχος του ND είναι να καταγράφει τις λεξιλογικές καινοτομίες· συνεπώς, όταν καταχωρίζονται στη βάση μία λέξη κάθε φορά, το σύνολο του συστήματος δεν είναι εξαρχής σαφές. Μόνο όταν συγκεντρωθούν περισσότερα δεδομένα μπορεί να διαπιστωθεί ποιες ομάδες νεολογισμών ξεχωρίζουν και να αξιολογηθούν οι ομάδες αυτές με συνέπεια από υφολογική άποψη.

³ Εξαιτίας αυτής της δυσκολίας διάκρισης, το συναισθηματικά εκφραστικό λεξιλόγιο στο ND δεν υποδιαιρείται περαιτέρω στις δύο προαναφερθείσες ομάδες.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΝΝΟΙΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ

Lietuvių kalbotyros veikaluose naujažodis (neologizmas) paprastai apibrėžiamas kaip naujai kalboje atsiradęs žodis (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), nors mokslinėje literatūroje pateikiama naujažodžio samprata įvairuoja (plačiau žr. Girčienė 2012b: 6): vieni skiriamąją naujažodžio ypatybę laiko keliamą naujumo, neįprastumo įspūdį (Palionis 1985: 212), kiti naujažodžiais laiko žodžius, iki tol neįtrauktus į atraminius žodynus (Miliūnaitė 2015: 169)⁴. Mokslininkai polemizuoja dėl naujažodžiui priskiriamos „naujumo aureolės“, „[m]at naujumas kartais gali būti suprantamas pernelyg subjektyviai: vieniems kalbos vartotojams koks nors žodis gali atrodyti jau įprastas, o kiti dar gali jo ir nesuprasti“ (Popova 2005: 9–13, cituojama iš Jakaitienė 2010: 205; dar žr. Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Patikimesnis esti naujažodžių atrankos kriterijus pagal atraminius leidinius, nors lietuvių kalbos atveju toks kriterijus nėra visiškai patikimas – žodynuose esama leksikografinių plyšių, susiduriama su žodynų sistemiškumo problema (Miliūnaitė 2015: 169). Duomenyne naujažodžiais laikomi žodžiai, kurie nėra įrašyti kaip atraminiais pasirinktuose žodynuose, t. y. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (6-asis (elektroninis) leidimas, 2011), internetiniame Lietuvių kalbos žodyne ir Tarptautinių žodžių žodyne (Alma littera, 2001) (žr. http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna; apie protologizmo ir neologizmo skirtumus žr. Aleksaitė 2018: 5–6).

Λειτουργικά, οι νεολογισμοί διακρίνονται σε δύο κύριες ομάδες — αναφορικούς (ονομάζονται επίσης ονομαστικοί, ορολογικοί, απαραίτητοι κ.ά.) και εκφραστικούς (ονομάζονται επίσης υφολογικούς, προαιρετικούς κ.ά.) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15· βλ. επίσης Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). Οι αναφορικοί νεολογισμοί ονομάζουν νέες πραγματικότητες, δηλαδή επιτελούν αναφορική λειτουργία (μετάδοσης πληροφοριών), ενώ οι εκφραστικοί νεολογισμοί εισάγονται στο κείμενο για υφολογικούς λόγους, με κυρίαρχη εδώ τη συναισθηματική-εκφραστική λειτουργία (Girčienė 2012b: 15). Οι αναφορικοί

⁴ Πράγματι, στο ND παρουσιάζονται και γλωσσικές μονάδες που πιθανότατα δεν συμπεριλήφθηκαν στα λεξικά αναφοράς από παραδρομή. Στο ND φέρουν την ένδειξη «μη νέο (μη καταγεγραμμένο)», π.χ. meiliauostis «λαϊκό φάρμακο που προκαλεί ή αυξάνει τη σεξουαλική επιθυμία». Το Duomenynas σημειώνει ότι αυτός ο νεολογισμός είναι «μερικό ισοδύναμο του σημερινού δανείου afrodiziakas, το οποίο χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στη λιθουανική γλώσσα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στο μεγάλο “Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας”».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Οι νεολογισμοί, με κύριο διακριτικό γνώρισμα την υφολογική ουδετερότητα (Girčienė 2012b: 41), στα έργα για τη λεξική παραγωγή ονομάζονται δυνητικοί σχηματισμοί (δυνητισμοί). Δυνητικός σχηματισμός είναι ένας σχηματισμός απολύτως οικείος στον χρήστη της γλώσσας, που σχηματίζεται εκ νέου και ακολουθεί τις απαιτήσεις του μορφολογικού τύπου, πραγματοποιούμενος κατά την πράξη του λόγου κάθε φορά που χρειάζεται (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67), π.χ., δίπλα στις συνήθεις για τους Λιθουανούς ονομασίες κρεάτων (paukštiena, kiauliena, jautiena), όταν χρειάστηκε σχηματίστηκαν οι λέξεις buivoliena (: buivolas) «κρέας βουβαλιού», kengūriena (: kengūra) «κρέας καγκουρό», kupranugariena (: kupranugaris) «κρέας καμήλας» κ.ά. Κύριο διακριτικό γνώρισμα των δυνητικών σχηματισμών είναι ότι συχνά η καινοτομία τους δεν γίνεται αντιληπτή ούτε κατά την πρώτη τους εμφάνιση (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Δημιουργούνται από πραγματική ανάγκη να κατονομαστεί μια νέα πραγματικότητα (Girčienė 2012b: 12), με σκοπό να καλυφθούν τα λεγόμενα «σημασιολογικά κενά» (Mikelionienė 2000b: 65), σε αντίθεση με τους εκφραστικούς νεολογισμούς, οι οποίοι αποσκοπούν σε «νεότερη, εκφραστικότερη ή πιο μοντέρνα γλωσσική έκφραση» (Girčienė 2005: 78). Αυτά τα υφολογικά σημαδεμένα, ή συνδηλωτικά, στοιχεία του κειμένου (Girčienė 2012b: 41· βλ. επίσης Lehrer 2003: 369) αποκαλούνται σε άλλα έργα και περιστασιακοί σχηματισμοί (οκαζιοναλισμοί). Περιστασιακός σχηματισμός (οκαζιοναλισμός) είναι ένας εκφραστικός νεολογισμός, απομακρυσμένος από το σύστημα παραγωγής και παγιωμένος σε ατομικό πλαίσιο (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115), ο οποίος αποκαλείται επίσης με τους όρους νεολογισμός δημιουργού, ατομικός, υφολογικός, περιστασιακός, συμφραστικός, άπαξ και ασυνήθιστης παραγωγής, καθώς και σχηματισμός μη καταγεγραμμένος σε λεξικά (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247). Για παράδειγμα, άτομα περιορισμένης νοημοσύνης χαρακτηρίζονται ως išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys) «υποτιμητ. άτομο με αμβλυμένη σκέψη (με πλυμένο εγκέφαλο)», vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis) «υποτιμητ. άτομο με μία μόνο εγκεφαλική έλικα, δηλαδή με πρωτόγονη σκέψη», žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys) «υποτιμητ. άτομο με πρωτόγονη σκέψη, αμόρφωτος, ακαλλιέργητος στόκος» κ.ά.

Συνεπώς, το άρθρο εξετάζει τη συναισθηματική-εκφραστική λεξική του ND, στην οποία περιλαμβάνεται σημαντικό μέρος των περιστασιακών νεολογισμών. Μια πιθανή κατεύθυνση για μελλοντική έρευνα είναι να εξεταστούν οι διαφορές στις τάσεις σχηματισμού μεταξύ περιστασιακών σχηματισμών και αναφορικών νεολογισμών.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ — ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ

Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).

Η κοσμοαντίληψη της μητρικής γλώσσας χαρακτηρίζεται από πολυστρωματικότητα και πολυπρισματικότητα, καθώς στη γλώσσα διατηρούνται όχι μόνο στοιχεία της κοσμοαντίληψης που δεν είναι πλέον επίκαιρα για την κοινωνία (παλαιές πεποιθήσεις, παραστάσεις), αλλά αναδύονται και νέες όψεις της αντίληψης του κόσμου (νέες εμπειρίες, νέα φαινόμενα, νέες επιστημονικές αλήθειες) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, παρατίθεται από Gudavičius 2000: 13). Για παράδειγμα, πλάι στις παραδοσιακές λιθουανικές ονομασίες παλαιών κατοικιών (gryčia, pirkia, stuba, troba), καθώς άλλαξαν οι συνθήκες ζωής (με την παρακμή του αγροτικού πολιτισμού και την ενίσχυση της αστικοποίησης), εμφανίστηκαν σταδιακά στη γλώσσα οι λέξεις betonmonstris (: betonas + monstras) «τεράστιο, απειλητικό στην όψη κτίριο από σκυρόδεμα», betonoidas (: betonas) «σύγχρονο κτίριο από σκυρόδεμα που αλλοιώνει ένα αρμονικό περιβάλλον», dangoraižynas (: dangoraižis) «περιοχή στο κέντρο μιας σύγχρονης πόλης με πολλούς ουρανοξύστες», η λέξη stiklainis που απέκτησε νέα σημασία, «υποτιμητ. σύγχρονο γυάλινο κτίριο ή προσθήκη (συνήθως χαμηλής αξίας και όχι πάντα κατασκευασμένη νόμιμα)», καθώς και žemėraižis (: žemė + raižyti) «κτίριο βυθισμένο βαθιά κάτω από το έδαφος, το αντίθετο του ουρανοξύστη». Παρόμοιοι νεολογισμοί παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες όχι μόνο για την κοσμοαντίληψη που καταγράφεται στη γλώσσα του λιθουανικού λαού, αλλά και για τη γλωσσική πρόσληψη του κόσμου, η οποία μεταφέρει τη συναισθηματική σχέση του ανθρώπου με την πραγματικότητα (Gudavičius 2000: 16).

Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

νεολογισμών: dyzelheitas (: dyzelis «αυτοκίνητο που κινείται με πετρέλαιο» + -heitas < στα αγγλικά hate «μισώ») «αστεϊσμ. αντιπάθεια προς τα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα»⁵· maistnešys, -ė (: maistas + nešti) «αστεϊσμ. αυτός που μεταφέρει στο σχολείο τρόφιμα που δεν συνιστά το Υπουργείο Υγείας» (πβ. užkandnešys, -ė⁶). Οι επιχειρηματίες, αντιδρώντας αμέσως στις συστάσεις του Υπουργείου Υγείας, πρότειναν μια λύση στους μαθητές και τους γονείς τους – πιθανός συμφυρμός (μείγμα) που εμφανίστηκε στη γλώσσα μαζί με τη νέα πραγματικότητα (για περισσότερα βλ. Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67· Urbutis 2009: 354–355· Miliūnaitė 2014: 246–264· Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) «κουτί σνακ για παιδιά που τα ενθαρρύνει να τρώνε λαχανικά»⁷.

Το ND περιέχει επίσης πολλούς νεολογισμούς που εκφράζουν δυσαρέσκεια για την τρέχουσα κυβέρνηση και σχετίζονται με την Ένωση Λιθουανών Αγροτών και Πρασίνων και πρόσωπα που πρόσκεινται σε αυτήν: gandragalviai (: gandras + galva) «υποτιμητ. η πολιτική δύναμη υπό την ηγεσία του Ramūnas Karbauskis – η Ένωση Λιθουανών Αγροτών και Πρασίνων, σύμβολο της οποίας είναι ένας ιπτάμενος πελαργός»⁸, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) «υποτιμητ. χαρακτηριστικό των gandragalviai», gandramintis, -ė (: gandras + mintis) «υποτιμητ. μέλος ή υποστηρικτής του Κόμματος Αγροτών και Πρασίνων»⁹ και gandriniai (: gandras) «ειρων. η πολιτική δύναμη υπό την ηγεσία του Ramūnas Karbauskis – η Ένωση Λιθουανών Αγροτών και Πρασίνων, σύμβολο της οποίας είναι ένας ιπτάμενος πελαργός». Στο Duomenynas καταγράφονται νεολογισμοί που σχηματίστηκαν από την Ένωση Λιθουανών Αγροτών και Πρασίνων

⁵ Πβ. το παράδειγμα που παραθέτει το ND: Το φαινόμενο κατά το οποίο ένα μέρος της κοινότητας των αυτοκινήτων εκφράζει αποκλειστικά αρνητική γνώμη για τα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα έχει ήδη αποκτήσει κοινή ονομασία – dyzelheitas (αγγλ. diesel hate – μισώ/αντιπαθώ το ντίζελ), γελά ο γενικός διευθυντής της Ένωσης Λιθουανών Επιχειρηματιών Αυτοκινήτου Vitoldas Milius (15min.lt 2018 07 31). Παρεμπιπτόντως, ο νεολογισμός dyzelheitas δεν πρέπει να συγχέεται με το φωνητικά παρόμοιο dyzelgeitu (πβ. αγγλ. dieselgate, ρωσ. дизельгейт). Το Dyzelheitu περιγράφει την «αντιπάθεια προς τα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα», ενώ το δάνειο dyzelgeitas (: dyzelis + -geitas (αγγλ. -gate < Watergate), συνθετικό στοιχείο που δηλώνει συνήθως ένα μεγάλης κλίμακας πολιτικό σκάνδαλο ή σκάνδαλο σχετικό με απόκρυψη κυβερνητικών ενεργειών) – «το σκάνδαλο παραποίησης των στοιχείων εκπομπών των πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων της Volkswagen».

⁶ Πβ. τα παραδείγματα χρήσης που παραθέτει το ND: Υπήρχαν βιβλιομεταφορείς, τώρα θα έχουμε maistnešiai [Σχόλιο μαθητή που ενημερώθηκε για τον κατάλογο τροφίμων που δεν συνιστώνται στο σχολείο. – Σημ. συντ.] (facebook.com 2018 09 04). Το 2018 άρχισαν οι καιροί των μεταφορέων σνακ. Έτσι όπως πάει, αυτό θα κρατήσει 40 χρόνια [Αντίδραση σε συζήτηση στο Facebook σχετικά με τις οδηγίες του Υπουργείου Υγείας για τα τρόφιμα που δεν επιτρέπεται να φέρνουν οι μαθητές στο σχολείο. – Σημ. συντ.] (facebook.com 2018 08 31).

⁷ Πβ. το παράδειγμα που παρατίθεται στο ND: «Για τον λόγο αυτόν, υλοποιούμε για τρίτη συνεχόμενη χρονιά το έργο κοινωνικής ευθύνης “Sodinčius”, με στόχο να βοηθήσουμε τα παιδιά να γνωρίσουν τα λαχανικά και τα φρούτα και, έτσι, να ενθαρρύνουμε τα μικρά παιδιά να τρώνε περισσότερα. Φέτος αποφασίσαμε να βοηθήσουμε τους γονείς και να επικεντρωθούμε στο να μάθουν τα παιδιά τους για την υγιεινή διατροφή με πιο πρωτότυπο και παιχνιδιάρικο τρόπο. Δημιουργήσαμε ειδικά κουτιά για σνακ – τα “Sveikatronai” – στα οποία απεικονίζονται λαχανικά-ήρωες, όπως η ντομάτα, το μπρόκολο, το μήλο, το καρότο και το σμέουρο, που συμβολίζουν τις υπερδυνάμεις των λαχανικών και των φρούτων. Για να βάλουν τα παιδιά υγιεινά σνακ σε αυτά τα κουτιά, δώσαμε ειδικές ονομασίες στα λαχανικά, τα φρούτα και τα μούρα, π.χ. “morkatronas”, αφηγείται η B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).

⁸ Ο νεολογισμός σχηματίστηκε κατ’ αναλογία με τη λέξη bukagalvis, -ė.

⁹ Ο νεολογισμός σχηματίστηκε κατ’ αναλογία με τη λέξη bendramintis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

του ηγέτη Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) «ιστορίες σχετικές με τη δραστηριότητα του βουλευτή Ramūnas Karbauskis», karbauskininkai (: Karbauskis) «η πολιτική δύναμη υπό την ηγεσία του Ramūnas Karbauskis – η Ένωση Λιθουανών Αγροτών και Πρασίνων» και karbauskizmas (: Karbauskis) «υβριστ. η ιδεολογία του πολιτικού Ramūnas Karbauskis και του κόμματός του». Τη στενή συνεργασία των πολιτικών Saulius Skvernelis και Ramūnas Karbauskis αποδίδει ο πιθανός συμφυρμός karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) «υβριστ. το πολιτικό δίδυμο Saulius Skvernelis και Ramūnas Karbauskis». Στο Duomenynas βρέθηκαν κάπως λιγότεροι νεολογισμοί που σχηματίστηκαν με βάση το επώνυμο του πρωθυπουργού Saulius Skvernelis, π.χ. skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) «υποστηρικτής του πρωθυπουργού Saulius Skvernelis» και skvernelkė (: Skvernelis) «υποτιμητ. προτεινόμενη από την κυβέρνηση υπό την ηγεσία του πρωθυπουργού Saulius Skvernelis μονάδα χρήματος υπό όρους, προορισμένη για αγορές σε μικρά καταστήματα από άτομα που λαμβάνουν κοινωνική πρόνοια» (σχηματίστηκε κατ’ αναλογία με τη λέξη της αργκό vagnorkė¹⁰).

Στη διαδικασία δημιουργίας περιστασιακών νεολογισμών, για να εκφραστεί η συναισθηματική στάση απέναντι στον επικεφαλής της Ένωσης Λιθουανών Αγροτών και Πρασίνων, δημιουργούνται επίσης σχηματισμοί που ως βάση επιλέγουν το όνομα ενός οικισμού στη Λιθουανία – Naisiai, που συνδέεται με τον Ramūnas Karbauskis: naisiada (: Naisiai) «περιπέτειες που σχετίζονται με την τηλεοπτική σειρά “Naisių vasara” και την πολιτική διαφήμιση της Ένωσης Αγροτών και Πρασίνων στη σειρά», naisybė (: Naisiai) «ειρων. ονομασία ιδιοτήτων που εκφράζουν τις αρνητικές διαθέσεις των αντιπολιτευόμενων δυνάμεων για οτιδήποτε σχετίζεται με το Naisiai ως σύμβολο της Ένωσης Αγροτών και Πρασίνων» (πβ. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) «οι ψηφοφόροι της Ένωσης Αγροτών και Πρασίνων, ένα από τα σύμβολα της οποίας είναι το Naisiai», naisietis, -ė (: Naisiai) «1. κάτοικος του Naisiai· 2. μέλος ή οπαδός της Ένωσης Αγροτών και Πρασίνων, ένα από τα σύμβολα της οποίας είναι το Naisiai», naisizacija (: Naisiai) «ειρων. επέκταση των ιδεών του Ramūnas Karbauskis, που εφαρμόστηκαν στον οικισμό Naisiai» και naisuva (: Naisiai) «εκπρόσωποι της Ένωσης Αγροτών και Πρασίνων στο Seimas, ένα από τα σύμβολα της οποίας είναι το Naisiai». Είναι προφανές ότι με τον καιρό τα πιο επίκαιρα θέματα περιβάλλονται από σχηματισμούς (συχνά αρνητικής χροιάς) (πβ. Miliūnaitė 2000: 8).

Οι δημιουργοί νεολογισμών με υφολογική σήμανση στρέφουν την προσοχή και στη δραστηριότητα του υπουργού Υγείας Andrius Veryga· ιδιαίτερα αρνητικά αξιολογείται η εκστρατεία για την αυστηροποίηση του ελέγχου του αλκοόλ που εισηγήθηκε, γι’ αυτό επιλέγεται το επώνυμο του υπουργού ως βάση σχηματισμού και δημιουργούνται όχι μόνο αρνητικής

¹⁰ Vagnorkėmis (: Vagnorius) ονομάστηκαν τα πρώτα λιθουανικά χρήματα που εισήχθησαν μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας (προσωρινά κουπόνια, εικονογραφημένα με διάφορα ζωάκια).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

υποδηλώσεις, αλλά και χιουμοριστικοί σχηματισμοί που σατιρίζουν ή γελοιοποιούν όχι μόνο τον ίδιο τον υπουργό, αλλά και τους υποστηρικτές της εκστρατείας για αυστηρότερο έλεγχο του αλκοόλ: συμφυρμός veryganas, -ė (: Veryga + veganas) «χιουμ. νεόπλασμα που δηλώνει τον εγκρατή, ο οποίος υποστηρίζει ενεργά τους περιορισμούς στο αλκοόλ», verygininkas, -ė (: Veryga) «ειρων. υποστηρικτής της αυστηροποίησης του ελέγχου του αλκοόλ», verygizacija (: Veryga) «ειρων. η αυστηροποίηση του ελέγχου του αλκοόλ που εισηγήθηκε ο υπουργός Υγείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Aurelius Veryga», verygmetis (: Veryga + metas) «ειρων. η περίοδος έναρξης ισχύος του νόμου για την αυστηροποίηση του ελέγχου του αλκοόλ που εισηγήθηκε ο υπουργός Υγείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Aurelius Veryga» και ο συμφυρμός žvergyga (: žvėris + Veryga) «ειρων. νεόπλασμα που επινοήθηκε για να ειρωνευτεί την εκστρατεία για την αυστηροποίηση του ελέγχου του αλκοόλ, την οποία εισηγήθηκε ο υπουργός Υγείας Aurelius Veryga». Συνέπεια της απαγόρευσης ήταν ο περιστασιακός νεολογισμός puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) «χιουμ. εφαρμοστής του νόμου – αυτός που κόβει από ξένα περιοδικά τις σελίδες με απαγορευμένες διαφημίσεις αλκοόλ». «Τις τάσεις ανάπτυξης και τη σημασία των πολιτικών νεολογισμών για τους χρήστες της γλώσσας καταδεικνύει όχι μόνο <...> η συχνότητα χρήσης τους, αλλά και η διακλάδωση της παραγωγής τους» (Girčienė 2013: 85) – το γεγονός ότι δεν δημιουργούνται μεμονωμένες λέξεις, αλλά νέοι σχηματισμοί που συγκροτούν εκτεταμένες οικογένειες παραγωγής, αποδεικνύει ότι ο λιθουανικός λαός, αξιοποιώντας δημιουργικά τις δυνατότητες της παραγωγής λέξεων, εκφράζει με ποικίλους και πολυάριθμους τρόπους τη συναισθηματική του στάση απέναντι στα φλέγοντα ζητήματα της εποχής (βλ. αναλυτικότερα Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Τα προσωρινά, περιστασιακά γεγονότα (π.χ. μεμονωμένα πολιτικά σκάνδαλα κ.λπ.) δηλώνονται με έναν ή μερικούς μόνο νεολογισμούς: markauskiada (: Markauskas) «ειρων. το σκάνδαλο σχετικά με την αγροτική επιχείρηση του υπουργού Γεωργίας Bronius Markauskas», nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) «ειρων. να βγάλει κανείς σέλφι στο ύφος της Monika Šalčiūtė, προσωπικότητας των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και του θεάματος», pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) «χιουμ. να εκθέσει κανείς σε ανυποληψία εξαιτίας της Greta Kildišienė, πρώην βουλευτού που προωθούσε ο πολιτικός Ramūnas Karbauskis», pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) «χιουμ. νεόπλασμα που περιγράφει τη δράση του βουλευτή Kęstutis Pūkas, για την οποία του απαγγέλθηκαν κατηγορίες σεξουαλικής παρενόχλησης» κ.ά.

Μερικά ακόμη χαρακτηριστικά σημάδια των επίκαιρων ζητημάτων της εποχής του 2018, καταγεγραμμένα στο ND «ως όμορφη εκδήλωση γλωσσικής δημιουργίας και μαρτυρία των δυνατοτήτων της γλώσσας και των δημιουργών της» (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: sausas, -a) «η Λιθουανία που πλήττεται από ξηρασία»¹¹ (πρβλ. τον συμφυρμό του 2017 Vilnecija (: Vilnius

¹¹ Πρβλ. το παράδειγμα που παρατίθεται στο ND: Τα βάσανα των Λιθουανών: πέρυσι – πραγματική Λιθουανία, φέτος – πια Sausuva [τίτλος] Αντί για την αναμενόμενη βροχή, μόνο λίγες σταγόνες. Πολλοί αγρότες της χώρας ήταν εξαιρετικά απογοητευμένοι χθες, καθώς δεν είχαν πλέον ούτε αρκετό σανό για τα βοοειδή. Η κατάσταση δεν είναι πολύ καλύτερη ούτε στα δάση, γι’ αυτό οι κάτοικοι της Dzūkija προς το παρόν μένουν χωρίς εισόδημα.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Βενετία) «χιουμ. το Vilnius, που εξαιτίας της καλοκαιρινής νεροποντής πλημμύρισε στους δρόμους και έμοιαζε με τη Βενετία»), συμφυρμός Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) «υποτιμ. οικιστική περιοχή γεμάτη σκουπίδια (εννοούνται οι Viršuliškės του Vilnius)»¹², ο νεολογισμός vaikmušys, -ė, που έγινε επίκαιρος εκείνη τη χρονιά (: vaikas + mušti) «υποτιμ. αυτός/ή που χτυπά τα παιδιά του/της». Το κίνημα #metoo, που ξεκίνησε στον κόσμο, εμπλούτισε το στρώμα της νέας λιθουανικής λεξιλογίας με τους νεολογισμούς mytiūtis, -ė (: mytiu¹³ < από το αγγλικό metoo) «θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης που δημοσιοποιεί το γεγονός με το hashtag #metoo, εκφράζοντας έτσι αλληλεγγύη προς άλλες γυναίκες που έχουν υποστεί παρενόχληση», mytukė (: mytiu) και mytušnìkė (πρβλ. το ρωσικό мутушница, мутушник).

Οι διαφωνίες του 2017 σχετικά με το μνημείο στην πλατεία Lukiškių του Vilnius¹⁴ παρακίνησαν την κοινωνία να δημιουργήσει τους σχηματισμούς vytininkas, -ė (: vytis) «υποστηρικτής του μνημείου της πλατείας Lukiškių του Vilnius – του αγάλματος του Vytis» και bunkerininkas, -ė (: bunkeris) «υποστηρικτής του μνημείου στην πλατεία Lukiškių του Vilnius, το οποίο θυμίζει αντάρτικο καταφύγιο»¹⁵.

Το 2016, όχι μόνο στη Λιθουανία αλλά και σε πολλές χώρες του κόσμου, διαδόθηκε ένα πολιτικό δάνειο – το trampokalipsė (αγγλ. trumpocalypse < Trump (το επώνυμο του νέου προέδρου των ΗΠΑ, Donald Trump) + apocalypse) «η εκλογή του Donald Trump ως προέδρου των ΗΠΑ, που εξισώθηκε με την Αποκάλυψη – την επικείμενη συντέλεια του κόσμου». Την ίδια χρονιά καταχωρίστηκε στο ND (ως φαινόμενο που προκάλεσε μεγάλη δυσαρέσκεια στη λιθουανική κοινωνία) το kalafiorgeitas (: kalafioras «κουνουπίδι» + -geitas

Στη Λιθουανία, που αποκαλείται χώρα της βροχής, πέρυσι κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω των καταρρακτωδών βροχών, ενώ φέτος συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο (lrytas.lt 2018 06 12).

¹² Πρβλ. το παράδειγμα που καταγράφηκε στο ND: Λόγω των σωρών σκουπιδιών, οι κάτοικοι των Viršuliškės του Vilnius τις αποκαλούν πλέον Šiukšlininkėmis [τίτλος] «Έρχονται με αυτοκίνητα και τα πετούν, τα κουβαλούν και τα πετούν από όλα τα σπίτια. Δεν μπορείς να αλλάξεις τη συνείδηση των ανθρώπων, αλλά όταν δεν υπήρχαν κάδοι δίπλα στον δρόμο, δεν γίνονταν τέτοιες ανοησίες. Τώρα δεν είναι Viršuliškės, αλλά Šiukšlininkės, έτσι θα μπορούσε να τις πει κανείς. Ακόμη και παιδιά 7–8 ετών αγανακτούν και ρωτούν γιατί κανείς δεν απομακρύνει τα σκουπίδια», είπε η γυναίκα (15min.lt 2018 11 05).

¹³Χαχα. Αυτή πολεμά τη σεξουαλική παρενόχληση:-) Κοιτάξτε τη φάτσα της ιδρύτριας εκείνης της mytiuΉ και αυτής εδώ. Ναι, οι κανονικοί άντρες κρατούν αποστάσεις. Ε, δεν είναι όμορφες. Σεξουαλικά μη ελκυστικές. Διαστροφές. Θα χαίρονταν αν κάποιος τις παρενοχλούσε σεξουαλικά:-D [Το κείμενο διατηρεί την αρχική του μορφή – σημ. συντ.] (tv3.lt [ηλεκτρονική επικοινωνία] 2018 05 13).

¹⁴ Παρεμπιπτόντως, με βάση τα στοιχεία που παρατίθενται στο έργο του ιστορικού Gediminas Kulikauskas Ο κώδικας του Λιθουανού. Συνήθειες και χαρακτήρας του αρχαίου Λιθουανού πριν από 100 χρόνια, μπορεί να υποτεθεί ότι η διχόνοια και οι διαφωνίες της λιθουανικής κοινωνίας για κάποιο μνημείο ή κτίσμα είναι συνηθισμένες, αφού ήδη στον Μεσοπόλεμο (περίπου το 1931) η κοινωνία στο Kaunas διχάστηκε σε δύο ομάδες «για το κατάλοιπο της τσαρικής κατοχικής εξουσίας στο κέντρο της πόλης – τον καθεδρικό ναό των Αγίων Πέτρου και Παύλου. Σε ορισμένους φαινόταν ότι αρκούσε να μετονομαστεί το κτίσμα σε εκκλησία του Αγίου Αρχαγγέλου Μιχαήλ και να παραδοθεί στη στρατιωτική φρουρά του Kaunas. Άλλοι ήθελαν να ισοπεδώσουν το κτίσμα» (Kulikauskas 2018: 399· βλ. αναλυτικότερα 2018: 400–414· πρβλ. τις πρόσφατες διαμάχες για τα γλυπτά της Πράσινης Γέφυρας).

¹⁵ Πρβλ. το παράδειγμα του ND: Θα τιμήσουμε την εκατονταετηρίδα του κράτους με «ταραχές των υποστηρικτών του Vytis και των υποστηρικτών του καταφυγίου»; [τίτλος] Αν μετατρέπουμε κάθε διαφωνία για τα γούστα σε πόλεμο κοσμοθεωριών, είναι πολύ πιθανό να τιμήσουμε την εκατονταετηρίδα του λιθουανικού κράτους με ταραχές «υποστηρικτών του Vytis» και «υποστηρικτών του καταφυγίου» στην πλατεία Lukiškių, με ένα σιωπηλό στριπτίζ στον λόφο Gediminas και με τέτοια κοινωνική πόλωση που δεν είχε παρατηρηθεί από την εποχή του πραξικοπήματος του 1926 (delfi.lt 2017 12 02· Romas Sadauskas-Kvietkevičius).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(στα αγγλικά -gate < Watergate) «αστεία σκάνδαλο που προκάλεσαν άνθρωποι στη Λιθουανία λόγω της απότομης αύξησης των τιμών· η αφορμή ήταν η αγανάκτηση ενός πολίτη για την τιμή του κουνουπιδιού (3,49 ευρώ το κεφάλι)» και καλαφοβία (: κουνουπίδι «κουνουπίδι» + φοβία (στα ελληνικά phobos) «φόβος») «αστεία φόβος να αγοράσει κανείς κουνουπίδια λόγω της αύξησης των τιμών τους».

Το 2015 αποδοκιμάστηκε αρνητικά η απροθυμία των ανδρών να καταταγούν στον στρατό, κι έτσι προέκυψε ο ειρωνικός συμφυρμός της κοινωνικής στρατιωτικής ορολογίας verktinis, -ė (: κλαίω + κληρωτός) «ειρων. κάποιος που κλαψουρίζει για τη θητεία και θέλει να την αποφύγει ή κάποιος που τη σατιρίζει· όποιος κλαίγεται αδικαιολόγητα για κάτι».

Το 2014 στο επίκεντρο της προσοχής της λιθουανικής κοινωνίας βρέθηκε το φαινόμενο του πολέμου, ή ακριβέστερα της επιθετικής πολιτικής, το οποίο εισήλθε στη λιθουανική γλώσσα ως δάνειο okupendumas (στα ρωσικά окупендум < καταλαμβάνω + δημοψήφισμα) «το δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 16.03.2014 υπό συνθήκες κατοχής (μη συμβατικού πολέμου) για την απόσχιση της Κριμαίας από την Ουκρανία».

Το 2013 στη βάση δεδομένων καταγράφηκε μόλις ένα σημάδι της επικαιρότητας της εποχής – ο μεμονωμένος νεολογισμός varškianėšys, -ė (: τυρί κότατζ + μεταφέρω) «αστεία λαθρέμπορος που, κατά τον αποκλεισμό των λιθουανικών γαλακτοκομικών προϊόντων από τη Ρωσία τον Οκτώβριο του 2013, μετέφερε τυρί κότατζ με βάρκα στον ποταμό Νέμαν προς την περιφέρεια του Καλίνινγκραντ (Κένιξμπεργκ)» (κατ’ αναλογία προς το βιβλιομεταφορέας).

Με βάση τα στοιχεία του ND για το 2012, φαίνεται ότι εκείνη τη χρονιά είχαν ξεσπάσει τα σκάνδαλα της υποτιθέμενης παιδοφιλίας και της τράπεζας «Snoras». Την ύπαρξη του σκανδάλου παιδοφιλίας δείχνουν οι ακόλουθοι νεολογισμοί που καταχωρίστηκαν στη βάση δεδομένων, όπως ο συμφυρμός kedofilas, -ė (: Kedys + παιδόφιλος) «υποτιμητ. οπαδός του Drąsius Kedys, ο οποίος αγωνίστηκε κατά της παιδοφιλίας και πέθανε υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες», kedofilija (: Kedys + παιδοφιλία) «υποστήριξη της ομάδας των οπαδών του Drąsius Kedys (kedofilas)», ¹⁶, kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė) «σχετικός με την kedofilija και τους kedofilas» και kedofilizacija (: *kedofilizuoti) «εξάπλωση της kedofilija». Εκείνη τη χρονιά, μετά την εκκαθάριση της τράπεζας «Snoras», εμφανίστηκαν στη λιθουανική γλώσσα διάφορα παράγωγα με αρνητική συνδήλωση, π.χ. apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras) «ειρων. γελοιοποιούμαι εξετάζοντας ζητήματα εθνικοποίησης της τράπεζας „Snoras“», nusnorinti (: *snorinti: Snoras) «ειρων. εκκαθαρίζω την τράπεζα „Snoras“», snoriada (: Snoras) «ειρων. η ιστορία της τράπεζας „Snoras“, που εθνικοποιήθηκε το 2011, και όλα όσα σχετίζονται με αυτήν» και ακόμη το υποκοριστικό παράγωγο snoriukas (: Snoras) «περίπτερο αυτοεξυπηρέτησης της πρώην τράπεζας „Snoras“ (εθνικοποιήθηκε στα τέλη του 2011), στον δρόμο». Το γεγονός ότι ο νεολογισμός

¹⁶ Πράγματι, εδώ μπορεί να διακρίνει κανείς και παραγωγή με επίθημα. Ο νεολογισμός kedofilija (: kedofilas, -ė) θα μπορούσε να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -ija.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Το snoriukas και τα άλλα παράγωγα που έχουν καταγραφεί στη βάση μπορούν πράγματι να θεωρηθούν σημάδια της επικαιρότητας της εποχής· αυτό τεκμηριώνεται από τη σημείωση που παραθέτουν οι δημιουργοί της βάσης δίπλα στο υποκοριστικό παράγωγο: το snoriukas¹⁷ είναι «μια λέξη της καθομιλουμένης που, πιθανότατα, ύστερα από κάποιο διάστημα θα περάσει στο παρελθόν». Τέτοια περιστασιακά παράγωγα, πράγματα «λίγων εποχών», «προσλαμβάνονται ως επίκαιρα, αλλά με τον καιρό αποσύρονται από την ενεργό χρήση» (Miliūnaitė 2006: 159).

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, με την πάροδο του χρόνου, τα επίκαιρα γεγονότα της εποχής ξεχνιούνται, ενώ οι νεολογισμοί που τα ονόμαζαν είναι δύσκολο να γίνουν κατανοητοί χωρίς πρόσθετη εξήγηση. Αυτόν τον ισχυρισμό τεκμηριώνει ο σχηματισμός varškėfobija (: τυρί κότατζ + φοβία), που δημιουργήθηκε το 2011 στα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης: «αστεία έτσι ονομάστηκε ένα κοινωνικό κίνημα, που προέκυψε ως ειρωνική διαμαρτυρία κατά των μέσων ενημέρωσης, τα οποία διόγκωσαν σε αίσθηση το γεγονός ότι ένας φύλακας δεν επέτρεψε στη Zita Čepaitė, που κρατούσε ένα κεσεδάκι με κοκκώδες τυρί κότατζ, να μπει στη συναυλία των „Antis“ στην αυλή του Οίκου των Δασκάλων». Βεβαίως, δεν είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς τη σημασία του σχηματισμού («φόβος για το τυρί κότατζ»), διότι οι νεολογισμοί δημιουργούνται από υπάρχον γλωσσικό υλικό και, επομένως, ο νέος σχηματισμός βρίσκει στήριγμα στη γλώσσα και έχει κίνητρο: ονομάζοντας ένα νέο αντικείμενο, πράγμα ή φαινόμενο, δηλώνουμε συγχρόνως γιατί το ονομάσαμε έτσι, τονίζοντας κάποια ιδιότητα ή πτυχή του αντικειμένου που ονομάζεται (Gudavičius 2000: 101· βλ. αναλυτικότερα Urbutis 2009: 69–72).

Το υλικό που παρατίθεται στη βάση αξίζει να μελετηθεί τόσο από την εθνογλωσσολογική όσο και από τη σκοπιά της παραγωγής λέξεων. Το υλικό που έχει συγκεντρωθεί στο ND δείχνει ότι οι χρήστες της γλώσσας αντιδρούν στην επικαιρότητα και είναι ικανοί να επινοούν νεολογισμούς με ποικίλες υφολογικές αποχρώσεις. Είναι προφανές ότι το λεξιλόγιο αποτελεί αντανάκλαση της κοινωνίας και ότι «κάθε περίοδος εξέλιξης της γλώσσας αντανακλά την αντίστοιχη περίοδο στη ζωή του έθνους» (Gudavičius 1992: 5· βλ. επίσης Wohlgemuth 2009: 258).

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗΣ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΛΕΞΙΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΟΛΟΓΙΟΥ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΤΗΣ

Η ανάλυση της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας του ND ως προς τον σχηματισμό της έδειξε ότι οι βασικοί τρόποι σχηματισμού των στιλιστικά σημασμένων νεολογισμών είναι ο σχηματισμός με επιθήματα (45,7 τοις εκατό), η σύνθεση (31,7 τοις εκατό) και ένας μη μορφηματικός τρόπος σχηματισμού λέξεων — η συγχώνευση (ανάμειξη) (12,7 τοις εκατό) (για περισσότερα σχετικά με τη συγχώνευση βλ. Murmulaitytė 2018: 61). Με αυτόν τον τελευταίο τρόπο σχηματισμού λέξεων οι νεολογισμοί σχηματίζονται με τη συνένωση μη μορφηματικών τμημάτων υπαρχουσών λέξεων, ωστόσο στη λιθουανική γλωσσολογία αυτού του είδους η «ανάμειξη» δεν θεωρείται

¹⁷ Ορισμένοι νεολογισμοί που καταγράφονται στο ND και αναφέρονται σε επίκαιρα ζητήματα της εποχής τους, από το 2017 συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους υποψηφίων για τις εκλογές της Λέξης της Χρονιάς και της Φράσης της Χρονιάς.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).

ΣΧ. 2. Κατανομή της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας στο δεδομενολόγιο ανάλογα με τους τρόπους σχηματισμού

Το συχνότερο μέσο του πιο παραγωγικού τρόπου σχηματισμού — του σχηματισμού με επιθήματα — είναι το επίθημα -(i)ukas, -ė, το οποίο σχηματίζει ονομασίες φορέων ονοματικών χαρακτηριστικών και αντιστοιχεί στο 6,8 τοις εκατό όλων των παραγώγων με επίθημα¹⁸, π.χ. karštukė (: karštas, -a) «χαϊδευτ. σέξι κοπέλα», mylimukas, -ė (: mylimas, -a) «χαϊδευτ., υποκορ. πρόσωπο ή πράγμα με το οποίο είναι κανείς πολύ δεμένος, που αγαπά ή συμπαθεί πολύ (ιδίως όταν γίνεται λόγος για παιδιά)», neigaliukas (: neįgalus, -i) «χαϊδευτ. άτομο με αναπηρία»

¹⁸ Ένα από τα συχνότερα επιθήματα που σχηματίζουν άλλη γραμματική κατηγορία είναι το -inis, -ė, που ανήκει στην κατηγορία σχηματισμού διακριτικών (ταξινομικών) επιθέτων (4,5 τοις εκατό), π.χ. koloradinis, -ė (: koloradas) «υποτιμ. σχετικός με τις κορδέλες του Αγίου Γεωργίου ή όσους τις φορούν», čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) «ειρων. σχετικός με το čikenfektorius, δηλαδή με επιχείρηση όπου επεξεργάζονται προϊόντα κοτόπουλου· μεταφορικά, ειρωνικά: χυδαίος» κ.ά.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

«άνθρωπος» κ.ά. Η λειτουργία του νεολογισμού beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) «χαϊδευτ. ζώο χωρίς ιδιοκτήτη» μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους, ανάλογα με το τι θα θεωρηθεί βάση σχηματισμού: το ουσιαστικό beglobis, -ė (οπότε εντάσσεται στην κατηγορία των υποκοριστικών [υποκοριστικών ουσιαστικών]) ή το επίθετο (οπότε εντάσσεται στην κατηγορία των ονομασιών φορέων ονοματικών χαρακτηριστικών). Βρέθηκαν οι μισοί σε αριθμό παράγωγοι με το επίθημα –(i)ukas, –ė, που ανήκουν στις ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικών χαρακτηριστικών (3,6 τοις εκατό), π.χ. nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) «χαϊδευτ. παιδάκι που δυσκολεύεται να αποκοιμηθεί (ιδίως για τον μεσημεριανό ύπνο)», nugirstukas (: nugirsti) «αστειολ. κρυφακουσμένο λόγιο» κ.ά. Στο δεδομενολόγιο καταγράφηκαν ελάχιστοι σχηματισμοί υποκοριστικών με το επίθημα –(i)ukas,-ė, δηλαδή υποκοριστικά ουσιαστικά (2,7 τοις εκατό): pabaisiukas (: pabaisa) «υποκορ. μικρό τέρας» (για περισσότερα σχετικά με τη χρήση υποκοριστικών στην παιδική ομιλία και τη γλώσσα των παιδιών βλ. Savickienė 2006: 260· Kamandulytė 2006: 269· για τα παραγωγικότερα επιθήματα στην παιδική γλώσσα βλ. Dabašinskienė 2010: 44), nėštukė, μη τυπικού σχηματισμού (: nėščia) «1. χαϊδευτ. γυναίκα που περιμένει παιδί, έγκυος», του οποίου βάση σχηματισμού είναι επίθετο, κ.ά. Στα υποκοριστικά με ειδική σημασία θα πρέπει πιθανότατα να ενταχθεί ο νεολογισμός snoriukas (: Snoras) «υποκορ. τα περίπτερα αυτοεξυπηρέτησης της πρώην τράπεζας “Snoras” (κρατικοποιήθηκε στα τέλη του 2011) στους δρόμους».

Οι νεολογισμοί τείνουν επίσης να σχηματίζονται με το επίθημα της κατηγορίας σχηματισμού ονομασιών ιδιοτήτων (αφηρημένων ουσιαστικών από ονόματα), –izmas (6,8 τοις εκατό), π.χ. priekvailizmas (: priekvailis, -ė) «ειρων. ιδεολογία που προωθούν οι ηλιθιάκοι», runkelizmas (: runkelis) «υποτιμ. η κατάσταση ανθρώπων που χαρακτηρίζονται από σκοταδισμό και απαισιοδοξία και αποκαλούνται runkeliai»· πρβλ. τον μη τυπικό περιστασιακό σχηματισμό nusispjovizmas (: nusispjovė) «ειρων. σκόπιμη και συστηματική αδιαφορία για κάτι», με βάση σχηματισμού ένα προθηματικό αυτοπαθές ρήμα. Ξεχωριστή συζήτηση χρειάζεται ο σχηματισμός με το επίθημα –iena, που αποδίδεται συμβατικά στην κατηγορία ονομασιών κρέατος (6,4 τοις εκατό). Σε αυτόν τον τύπο σχηματισμού εντάσσονται αρκετοί νεολογισμοί που ονομάζουν όχι το κρέας κάποιου ζώου ή πτηνού, αλλά την αφθονία ή το σύνολο (την πρώτη ύλη) κάποιου πράγματος, αντικειμένου ή φαινομένου — ως βάση σχηματισμού λαμβάνεται η ονομασία ενός μέρους, π.χ. dokumentiena (: dokumentas) «υποτιμ. προσχέδια εγγράφων αμφίβολης αξίας (πρώτη ύλη)», internetiena (: internetas) «υποτιμ. πληροφορίες που υπάρχουν στο διαδίκτυο (πρώτη ύλη πληροφοριών)», laikraštiena (: laikraštis) «υποτιμ. έντυπα μέσα ενημέρωσης χαμηλής αξίας, συχνά σκανδαλοθηρικά», skaitaliena (: skaitalas) «υποτιμ. ανάγνωσμα, λογοτεχνία χαμηλής αξίας», televizijiena (: televizija) «υποτιμ. τηλεοπτική παραγωγή χαμηλής αξίας», verteliena, μη τυπικού σχηματισμού (: vertalas?) «υποτιμ. μετάφραση χαμηλής ποιότητας, πρώτη ύλη για το κείμενο της πραγματικής μετάφρασης», žodiena (: žodis) «ειρων.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

«πληθώρα κενών λέξεων» (πρβλ. žodeliena¹⁹ (βλ. επίσης Mikelionienė 2002: 75–76). Στο Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής DLKT) καταγράφονται δύο ακόμη νεολογισμοί που ανήκουν σε αυτή την υποομάδα, δηλαδή bulvariena (: bulvarinis, -ė)²⁰ και žurnalistiena (: žurnalistas)²¹. Αν και οι σχηματισμοί με το επίθημα –iena μπορούν επίσης να ενταχθούν στην κατηγορία των ονομασιών φορέων ιδιότητας που δηλώνεται με ουσιαστικό (πρβλ. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena· βλ. αναλυτικότερα DLKG 2006: 121), θεωρείται, ωστόσο, ότι οι ονομασίες αυτών των υποτιμητικών, ειρωνικών σχηματισμών προσιδιάζουν ακριβώς στις ονομασίες κρεάτων — με αυτές ονομάζεται συνήθως υλικό κάποιου που είναι ακατέργαστο και ατακτοποίητο. Με βάση τα παραδείγματα του žurnalistienos που βρέθηκαν στο DLKT και τα laikraštienos που καταγράφονται στο ND²², φαίνεται ότι μεταξύ των προαναφερθέντων σχηματισμών με το επίθημα –iena, ο νεολογισμός laikraštiena εμφανίστηκε πρώτος στη χρήση· πιθανότατα, κατ’ αναλογία προς αυτόν, σχηματίστηκαν και άλλοι παρόμοιοι τύποι. Λαμβάνοντας υπόψη τα παραδείγματα που συγκεντρώθηκαν στο ND, μπορεί να υποτεθεί ότι ίσως διαμορφώνεται ένας νέος τύπος σχηματισμού με το επίθημα –iena. Είναι σαφές ότι δεν μπορούν να εξαχθούν γενικευμένα συμπεράσματα βασιζόμενα μόνο στο υλικό του λεξικογραφικού σώματος· συνεπώς, αυτή η υπόθεση πρέπει να επαληθευτεί με τη συγκέντρωση και τη διεξοδική μελέτη υλικού ευρύτερου από εκείνο του ND.

Ένα κάπως πιο παραγωγικό επίθημα του συναισθηματικά-εκφραστικού λεξιλογίου είναι το –ystė, της κατηγορίας σχηματισμού αφηρημένων ουσιαστικών που δηλώνουν ιδιότητες (4,5%), π.χ. pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) «υποτιμητ. κυνήγι του κέρδους», šūdmaly stė (: šūdmala) «λαϊκ. λέξη προς λέξη: σκατολόγια, ανοησίες», žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) «υποτιμητ. παράνομη απόκτηση δικαιώματος ιδιοκτησίας επί γης» κ.ά.

Σύμφωνα με τη συντάκτρια του ND, Rita Miliūnaitė, «το απόθεμα νέου λεξιλογίου που συγκεντρώθηκε στο λεξικογραφικό σώμα δείχνει ότι η λιθουανική γλώσσα έχει μέσα της περισσότερες ζωτικές δυνάμεις απ’ όσες τείνουμε να πιστεύουμε» (βλ. http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Τα παραδείγματα νεολογισμών που σχηματίστηκαν με επιθήματα δείχνουν ότι η κοινωνία «αισθάνεται τις δυνατότητες της γλώσσας και ξέρει να τις αξιοποιεί» (Miliūnaitė 2012b: 7) — για τη δημιουργία υφολογικά σημαδεμένων σχηματισμών χρησιμοποιούνται τα πιο ποικίλα επιθήματα, π.χ. pilstukininkas, -ė

¹⁹ Πρβλ. «Σε αυτόν τον τύπο σχηματισμού εντάσσονται επίσης μερικοί νεολογισμοί που λειτουργούν ως επιστημονικοί όροι και ονομάζουν την ουσία (“κρέας”) κάποιου σώματος, π.χ.: grybiena, mediena, uoliena» (DLKG 2006: 141). Οι νεολογισμοί verteliena, žodeliena μπορεί να σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς λέξεις ανάλογου σχηματισμού, π.χ.: dvėseliena, ląsteliena κ.ά.

²⁰ «<...> αλλά και τον Τύπο που θεωρεί τον εαυτό του σοβαρό. Η καθαρόαιμη "bulvariena" ίσως να μην πλήγωνε έτσι τον άνθρωπο, <...>» («Kauno diena» 2001).

²¹ «<...> επειδή ακόμη πολλοί άνθρωποι τρέφονται με "laikraštiena", "žurnalistiena", στην αγορά βιβλίου κυριαρχούσαν οι εμπορικές εκδόσεις» («Santara» 1997).

²² «Ύστερα, μέσα σε λίγα χρόνια, η κοινωνία μας τρεφόταν με laikraštiena με δηλητήριο» («Lietuvos aidas» 1990 08 16· Jonas Juškaitis)· Καταρχάς, αξιότιμε Καθηγητά, ας συμφωνήσουμε ότι δεν θα μιλήσουμε για εκδόσεις ή ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται σε επαγγελματίες, στην επιστημονική, καλλιτεχνική ή πολιτιστική ελίτ, αλλά για εκείνη τη laikraštiena, τη žurnalienė και τη šouvienė που προσφέρονται καθημερινά στο τραπέζι του μαζικού αναγνώστη («Žurnalistų žinios» 1999 03 31· Domas Šniukas).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrine kalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(: pilstukas) «υποτιμητ. όποιος πουλάει ή πίνει pilstuką» (2,7%), žvaigždūnas (: žvaigždė) «ειρων. άνδρες-διασημότητες, επώνυμοι (συνήθως από τον χώρο της ψυχαγωγίας)» (2,3%), mėšlainis (: mėšlas) «υποτιμητ. γρήγορο, ανθυγιεινό φαγητό τύπου χάμπουργκερ» (1,8%), stambutė (: stambus, -i) «χαϊδ. εύσωμη, μεγαλόσωμη κοπέλα ή γυναίκα» (πρβλ. pilnutė) (1,8%), kalbišius (: kalba) «υποτιμητ. ανεπαρκής γλωσσολόγος που αστοχεί» (πρβλ. kalbišiūtė) (1,4%), engykla (: engė) «υποτιμητ. επιχείρηση που εκμεταλλεύεται τους εργαζομένους» (1,4%), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) «ειρων. συμμετέχων σε καβγά κατά τον οποίο χτυπούν στο πρόσωπο» (1,4%), trolija (: trolis, -ė) «ειρων. κοινότητα τρολ» (0,9%), sveikatinė (: sveikata) «αστειολ. χώρος όπου πωλούνται προϊόντα για τη βελτίωση της υγείας και την περιποίηση της ομορφιάς» (0,9%), runkelynas (: runkelis) «υποτιμητ. μέρος όπου συγκεντρώνονται πολλοί άνθρωποι που αποκαλούνται ειρωνικά «παντζάρια»» (0,9%), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) «ειρων., αστειολ. όποιος είναι τρομακτικός ή φαίνεται, συμπεριφέρεται κ.λπ. τρομακτικά» (0,9%), girtuomenė (: girtas, -a) «ειρων. το τμήμα της κοινωνίας που έχει βυθιστεί στον αλκοολισμό» (0,9%), konservatorienė (: konservatorius, -ė) «αστειολ. σύζυγος ενός ισχυρού συντηρητικού πολιτικού» (0,5%), davatkinas (: davatka) «υποτιμητ. άνδρας θρησκόληπτος» (0,5%), švaistytuvės (: švaistyti) «ειρων. παράδοση σπατάλης (δημόσιου) χρήματος» (0,5%), spuoguotis (: spuogas) «υποτιμητ. όποιος έχει ακμή» (0,5%), darnuva (: darnus, -i) «ειρων. το σύνολο όλων όσων είναι αρμονικά» (0,5%) και πολλά άλλα.

Με βάση τα δεδομένα του ND, φαίνεται ότι η δεύτερη πιο παραγωγική μέθοδος σχηματισμού λέξεων είναι η σύνθεση (31,7%). Η παραγωγικότητα των σύνθετων λέξεων τεκμηριώνεται όχι μόνο από το υλικό του λεξικογραφικού σώματος. Η σχετική «αύξηση των σύνθετων λέξεων (σε σύγκριση με τους σχηματισμούς με επιθήματα και καταλήξεις)» (Gaivenis 1980: 31) είχε επισημανθεί και παλαιότερα. Στο ND κυριαρχούν υφολογικά σημαδεμένες σύνθετες λέξεις που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά (43,4%), π.χ. blusturgis (: blusa + turgus) «υποτιμητ. αγορά όπου πωλούνται μεταχειρισμένα αντικείμενα ή χειροτεχνήματα», kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) «υποτιμητ. χοίρος που εκτράφηκε με αφύσικο (επιταχυνόμενο) τρόπο», špygsubinė (: špyga + subinė) «χυδ. γυναίκα με πολύ μικρούς γλουτούς», zombadėžė (: zombis + dėžė) «ειρων. τηλεόραση (τηλεοπτικό μέσο) που αποβλακώνει τους ανθρώπους»23 κ.ά. Ιδιαίτερα παραγωγικές είναι οι σύνθετες λέξεις από δύο ουσιαστικά (συχνά με αρνητική συνδήλωση), των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι –žmogis, π.χ. europažmogis (: Europa + žmogus) «ειρων. κάτοικος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασισμένης σε ομοσπονδιακές σχέσεις, χωρίς κράτος και έθνος», galvažmogis (: galva + žmogus) «ειρων. άνθρωπος με το κεφάλι γεμάτο πληροφορίες», kėdžmogis (: kėdė + žmogus) «αστειολ. όποιος

²³ Στις σημειώσεις του ND αναφέρεται ότι «η λέξη χρησιμοποιείται συχνότερα όταν γίνεται λόγος για τη ρωσική προπαγανδιστική τηλεόραση».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

dirba sėdimą darbą“, miniažmogis (: minia + žmogus) „menk. žmogus iš minios, kuriam būdingas nerūpestingas požiūris į gyvenimą“, projektžmogis (: projektas + žmogus) „iron. gyvenantis iš projektų žmogus“, rinkażmogis (: rinka + žmogus) „iron. žmogus, gyvenantis pagal laisvosios rinkos dėsnius“, sovietžmogis (: sovietai + žmogus) „niek. sovietinei ideologijai tarnavęs žmogus“, šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) „1. menk. šiukšlinantis žmogus“, tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) „iron. liberalizmo ideologijos suformuotas tolerantiškumą virš kitų vertybių iškėlęs žmogus“ ir valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) „menk., iron. valdžioje esantis savanaudis žmogus; biurokratas“ (plg. būdvardžio ir daiktavardžio dūrinius: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) „iron. naujo tipo žmogus“, šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) „niek. šlykščiai, bjauriai atrodantis ir (ar) besielgiantis žmogus“). Atskirai reikėtų paminėti ir stilistiškai žymėtų dūrinių darujį pirmąjį sandą valdžia-, pvz., valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) „juok. valdžioje esantis kvailys“, valdžiagalvis (: valdžia + galva) „menk. esantis valdžioje; biurokratas“, valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) „niek. niekinamasis valdžios atstovo pavadinimas“, valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) „iron. savitvarkos priešingybė, t. y. valdžios institucijų įgalinimas reguliuoti kokią nors visuomenės gyvenimo sritį (pavyzdžiui, žiniasklaidą)“, valdžiasnukis (: valdžia + snukis) „menk. menkinamasis valdžios atstovo įvardijimas“, valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) „iron. valdžioje esantis žmogus“ (plg. daiktavardžio ir veiksmažodžio dūrinius: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) „iron. kas užsigrobęs valdžią“ ir valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) „juok. kas siekia valdžios (kandidatuoja į Seimą ar savivaldą)“).

Στο Duomenyne υπάρχουν κάπως λιγότερα στιλιστικά χαρακτηρισμένα σύνθετα από ουσιαστικό και ρήμα (32,2%) – αυτά είναι «κυρίως ονομασίες προσώπων, των οποίων το δεύτερο συνθετικό δηλώνει ποια εργασία κάνουν τα πρόσωπα αυτά ή ποια ενέργεια εκτελούν γενικά, ενώ το πρώτο δηλώνει προς τι κατευθύνεται η ενέργεια, τι αποτελεί αντικείμενο της εργασίας ή της πράξης» (DLKG 2006: 162), π.χ. spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) «αστείο λαθρέμπορος οινοπνεύματος», tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) «υποτιμητ. κάποιος που τρέμει για την τύχη του έθνους», variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) «υποτιμητ. κλέφτης μη σιδηρούχου μετάλλου – χαλκού», žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) «ειρων. κάποιος που συλλέγει ακατάπαυστα ειδήσεις στο διαδίκτυο» κ.ά. Καταγράφεται ένα σύνθετο, το seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) «αστείο κάποιος που κάθεται στο Seimas (δηλ. μέλος του Seimas)», του οποίου το πρώτο συστατικό δηλώνει όχι το αντικείμενο της ενέργειας, αλλά τον τόπο της (DLKG 2006: 162). Εμφανίζονται περιστασιακά και ονομασίες εργαλείων ή αυτοκινήτων: galvaplovė (: galva + plauti) «1. ειρων. λουτήρας που χρησιμοποιείται στα κομμωτήρια», pupyтvežis (: pupytė + vežti) «αστείο αυτοκίνητο κατάλληλο για τη μεταφορά»

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

κοριτσιών (pupytės)» κ.ά. Από τα άλλα λίγα παράγωγα ουσιαστικού και ρήματος μπορούν να αναφερθούν νεολογισμοί που ως προς τη σημασία τους θυμίζουν ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά (DLKG 2006: 162), π.χ. žinialaiža (: žinios + laižyti) «ειρων. η αχαλίνωτη συλλογή ειδήσεων στο διαδίκτυο» κ.ά.

Το Duomenyne αφθονούν οι σχηματισμοί ουσιαστικού και ρήματος (ονομασίες μέσων ενημέρωσης με αρνητική συνυποδήλωση), των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι το skleisti (-skleidė)²⁴: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) «υποτιμητ. μέσα ενημέρωσης που διαδίδουν άχρηστο υλικό (σκουπίδια)», galias klaidagalias klaida

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Kalėdos) «ειρων. Χριστούγεννα που γιορτάζονται με δύο τρόπους – από την εξουσία και τον λαό»· 3) τύπος ρήματος (μετοχή παθητικής φωνής παρελθοντικού χρόνου) και ουσιαστικό, π.χ. apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) «ειρων. κάποιος με ανάποδα μυαλά, δηλαδή που σκέφτεται ανάποδα»· 4) ρήμα και ουσιαστικό, π.χ. spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) «αστείο τηλεόραση», šikpopieris (: šikti + popierius) «οικ. χαρτί υγείας», šnyps­tavynis (: šnypšti + vynas) «υποτιμητ. φθηνό αφρώδες κρασί με ανθρακικό»· 5) επίρρημα και ουσιαστικό, π.χ. šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) «ειρων. άνθρωπος του οποίου η μνήμη φτάνει μόνο μέχρι το σήμερα και δεν περιλαμβάνει παρελθόν»· 6) αντωνυμία και ουσιαστικό, π.χ. kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) «ειρων. το αντίθετο της αυτοδιοίκησης, όταν την κοινότητα κυβερνά εξουσία που φροντίζει όχι τα δικά της συμφέροντα αλλά τα συμφέροντά της ίδιας»· 7) επίθετο/επίρρημα και ρήμα, π.χ. sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) «υποτιμητ. άνθρωπος που επιδιώκει να ζει όπως ζούσαν παλαιότερα»· ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) «ειρων. κάποιος που έχει παραμείνει για πολύ καιρό σε μια θέση (ασκώντας κάποιο αξίωμα)». Είναι σαφές ότι στη διαδικασία της σύνθεσης αξιοποιούνται συνθετικά από διάφορα μέρη του λόγου.

Ένας ακόμη παραγωγικός τρόπος σχηματισμού συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου (πέρα από την προαναφερθείσα παραγωγή με επιθήματα και τη σύνθεση) είναι η συμφυρμική παραγωγή (συμφυρμός) (12,7%). Δεν πρόκειται για γραμματική (μορφολογικής φύσεως) διαδικασία, ενώ τα αποτελέσματά της (οι συμφυρμοί ή οι λέξεις-συμφυρμοί) είναι μορφολογικά αδιαίρετες (μη παρακινήσιμες) λέξεις (Urbutis 2009: 355). Αν και η συμφυρμική παραγωγή (αγγλ. blending – διαδικασία σχηματισμού λέξεων, συμφυρμός, blend – αποτέλεσμα του σχηματισμού, συμφυρμένη λέξη) (Miliūnaitė 2014: 250) είναι μη μορφηματικός τρόπος σχηματισμού λέξεων, μπορεί ωστόσο να υποτεθεί ότι η σκόπιμη ανάμειξη δύο λέξεων (η συνένωση τμημάτων τους σε έναν νεολογισμό) (Urbutis 2009: 354–355) εξαπλώνεται σταδιακά στη λιθουανική γλώσσα²⁶. Η μορφολογική ανάλυση του συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου του ND δείχνει ότι δεν αποφεύγεται η προσφυγή σε μη παραδοσιακούς τρόπους σχηματισμού λέξεων και ότι στο ND εμφανίζονται συνεχώς νέοι τέτοιοι σχηματισμοί (συμφυρμοί), π.χ. biurozauras (: biuras + dinozauras) «ειρων. πρόσωπο που διευθύνει ένα ίδρυμα (συνήθως κρατικό) για αρκετές δεκαετίες», kiaulega (: kiaulė + kolega) «αστείο συνάδελφος που φέρεται γουρουνίσια», klerk­vabalis (: klerkas + karkvabalis) «υποτιμητ. υποτιμητική ονομασία δημόσιου υπαλλήλου», melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) «υποτιμητ. ψευδής, παραπλανητική είδηση», seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) «ειρων. παλιό μέλος του Seimas, αποκομμένο από την πραγματικότητα και χωρίς να έχει ιδέα πώς»

²⁶ Από το 2014, οι συμφυρμοί στο ND αυξήθηκαν περίπου κατά 2,3 φορές, ωστόσο το ποσοστό τους στο Duomenyne αυξήθηκε ελάχιστα, δηλαδή από 3% σε 4% (Murmulaitytė 2018: 62).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Η Λιθουανία πράγματι ζει σύμφωνα με τους νόμους που θεσπίζει το Seimas», vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) «niek. υποκοριστικό που προκαλεί εμετό» και πολλά άλλα.

Τα νεόπλαστα με υφολογικά σημαδεμένα προθήματα σχηματίζονται λιγότερο συχνά (4%), π.χ. aptamsa (: tamsa) «iron. το αντίθετο του φωτισμού» (το νεόπλασμα σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς τη λέξη apšvieta²⁷, supermamytė (: mamytė) «iron. μητέρα που φροντίζει υπερβολικά τα παιδιά της και υπερηφανεύεται ιδιαίτερα γι’ αυτό», nukalbinti (: kalbinti) «juok. με πολλές ερωτήσεις να ανακρίνω κάποιον μέχρι τέλους», surunkelėti (: runkelėti) «menk. να μετατραπώ σε γογγύλι», καθώς και η μικτή μέθοδος σχηματισμού (2,4%), π.χ. galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) «juok. μαζική απόλυση από την εργασία αξιωματούχων που κατέχουν επί μακρόν διευθυντικές θέσεις, με στόχο την ανανέωση και τη διαφάνεια», valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) «juok. κύμα αποπομπών από τα αξιώματά τους διευθυντών κρατικών επιχειρήσεων με πολυετή θητεία»²⁸, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) «αστεϊσ. καταβροχθιστής κερασιών» (το νεόπλασμα σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς τη λέξη žmogėdra²⁹) και άλλα.

Η παραγωγή με κατάληξη επίσης δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγική (1,9%). Τα περισσότερα από τα λίγα παράγωγα είναι ονομασίες που διαφοροποιούνται ως προς το φύλο (παράγωγα με την κατάληξη -ė): šviesulė (: šviesulys) «iron. διάσημη γυναίκα (συνήθως του κόσμου της ψυχαγωγίας)», tėvė (: tėvas) «iron. σύμφωνα με την ιδεολογία του genderism, ένα από τα μέλη της οικογένειας που ανατρέφουν το παιδί (ανεξαρτήτως φύλου)», zombė (: zombis) «niek. μεταφορικά: μια σχεδόν νεκρή, ζωντανή οντότητα θηλυκού γένους»· mūzas (: mūza) «juok. αρσενικό γένος του ουσιαστικού mūza (θεά, πηγή έμπνευσης της ποιητικής δημιουργίας)», sesutis (: sesutė) «juok. άνδρας που εργάζεται ως νοσηλεύτρια». Τα τελευταία παράγωγα με τις καταλήξεις -as και -is ανήκουν στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών με βάση τη διαφοροποίηση φύλου, παρότι στις περιγραφές των γραμματικών στην κατηγορία αυτή κατατάσσονται μόνο παράγωγα με την κατάληξη -ė.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η ανάλυση της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας από άποψη σχηματισμού λέξεων στο Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (εξετάστηκαν 479 γλωσσικές μονάδες) έδειξε ότι οι κύριες μέθοδοι σχηματισμού υφολογικά σημαδεμένων νεολογισμών

²⁷ Πιθανότατα θα μπορούσε κανείς να διακρίνει και σχηματισμό με πρόθημα: aptamsa (: aptemti).

Η δημιουργία αναλογικών σχηματισμών κατά το πρότυπο της θερισμού των σιτηρών μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους: ως μεικτός σχηματισμός ή ως σύνθεση, δηλαδή θερισμός της κεφαλής (: κεφαλή + θερισμός) και θερισμός της εξουσίας (: εξουσία + θερισμός).²⁸

²⁹ Πράγματι, το νεόπλασμα trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί σύνθετο ουσιαστικό.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Οι τρόποι είναι η παραγωγή με επιθήματα (45,7%), η σύνθεση (31,7%) και ο μη μορφηματικός τρόπος σχηματισμού λέξεων, η συμφυρματική σύνθεση (12,7%).

2. Τα πιο παραγωγικά μέσα του παραγωγικότερου τρόπου σχηματισμού, της παραγωγής με επιθήματα, είναι το επίθημα –(i)ukas, -ė για τον σχηματισμό ονομασιών προσώπων που φέρουν ιδιότητα δηλωμένη με ουσιαστικό ή επίθετο, καθώς και το επίθημα –izmas, κατηγορίας σχηματισμού ονομασιών ιδιοτήτων (αφηρημένων ουσιαστικών): με καθένα από τα δύο επιθήματα σχηματίστηκε το 6,8% των υφολογικά σημασμένων νεολογισμών.

3. Τα δεδομένα του ND δείχνουν ότι τα συνθετικά συστατικά valdžia- (πρώτο συνθετικό), -skleisti (–skleidė) και –žmogis (δεύτερο συνθετικό) είναι παραγωγικά συστατικά υφολογικά σημασμένων νεολογισμών.

4. Χαμηλή παραγωγικότητα παρουσιάζουν η προθηματική παραγωγή (5,6%), ο μικτός τρόπος σχηματισμού (2,4%) και η παραγωγή με κατάληξη (1,9%).

5. Αυτή ήταν η πρώτη μελέτη της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας του ND· από αυτήν προέκυψε ότι ορισμένοι νεολογισμοί του ND θα πρέπει ακόμη να υποβληθούν σε συστηματική υφολογική επιμέλεια. Επιπλέον, για να διερευνηθούν διεξοδικά οι τάσεις σχηματισμού της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πιο ποικίλες και εκτενέστερες πηγές.

6. Το υλικό που περιλαμβάνεται στο Duomenyne αξίζει να μελετηθεί τόσο από την εθνογλωσσολογική όσο και από τη σκοπιά του σχηματισμού λέξεων. Το σύνολο της συναισθηματικής-εκφραστικής λεξιλογίας δείχνει ότι οι χρήστες της γλώσσας ανταποκρίνονται στα σύγχρονα επίκαιρα ζητήματα και είναι ικανοί να επινοούν κάθε λογής υφολογικά σημασμένους νεολογισμούς. Η αφθονία των περιστασιακών σχηματισμών επιβεβαιώνει την επικαιρότητα ενός φαινομένου. Είναι προφανές ότι το λεξιλόγιο αποτελεί αντανάκλαση της κοινωνίας, ενώ οι νεολογισμοί που συγκεντρώνονται στη βάση δεδομένων (σημάδια των επίκαιρων ζητημάτων της εποχής) παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες για μια συγκεκριμένη περίοδο της ζωής ενός λαού.

ŠALTINIAI

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

LITERATŪRA

A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.

D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.

D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.

G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.

G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.

G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.

G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.

K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.

L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.

M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.

Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.

Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.

Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.

Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Gauta 2019 07 21

Priimta 2019 12 18

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING

Summary

The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:

1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.

2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).

3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.

4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).

5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.

KEYWORDS: emotive-expressive lexis, neologism, occasional derivatives, word-formation analysis, types of word-formation, productivity.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204