AGNĖ ALEKSAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana

LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESIVO

EN EL REPERTORIO DE NEOLOGISMOS DE LA LENGUA LITUANA – CIRCUNSTANCIAS DEL SURGIMIENTO DE NEOLOGISMOS Y PROCEDIMIENTOS DE FORMACIÓN

PALABRAS CLAVE: léxico emocional-expresivo, neologismos, formaciones ocasionales, análisis morfológico, procedimiento de formación, productividad.

INTRODUCCIÓN

Sobre el Repositorio de neologismos de la lengua lituana (en adelante, ND, el repositorio) se ha escrito desde diversos enfoques (véase una exposición más amplia en Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2); por ello, en esta ocasión, sin proseguir con una revisión general del repositorio, se profundiza en la concepción tradicional de los neologismos y sus tipos, y se presenta una perspectiva innovadora de los neologismos de la lengua lituana como signos de los acontecimientos de actualidad de la época.

El 5 de abril de 2019 había en el repertorio 5120 unidades lingüísticas descritas lexicográficamente. Se encontraron 572 neologismos¹ que desempeñan una función emocional-expresiva.

En el repertorio, los neologismos marcados estilísticamente se clasifican según ocho matices expresivos: vulgar, despectivo, peyorativo, diminutivo, afectivo, jocoso, irónico y familiar (véase la fig. 1).

¹ Los sustantivos constituyen el 91,8% de todo el léxico emocional-expresivo registrado en el ND; los verbos, el 4,9%; y los adjetivos, el 3,3%. Teniendo en cuenta la escasez de datos empíricos sobre verbos y adjetivos, se observa que no es posible analizar en profundidad los procedimientos de formación de adjetivos y verbos; por ello, este artículo describe de manera general las tendencias de formación de neologismos marcados estilísticamente.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

FIG. 1. Distribución de las palabras nuevas en el ND según su matiz expresivo

Se observa que la mayor parte del léxico emocional-expresivo del ND (nada menos que el 69,4%) está constituida por palabras nuevas con connotaciones negativas, es decir, formaciones con matices irónicos, peyorativos, despectivos, vulgares y familiares. Esta distribución desigual puede explicarse por razones psicológicas y sociales: en lituano (como en muchas otras lenguas), la valoración emocional negativa se expresa con mayor frecuencia que la positiva, porque todo lo bueno se acepta como norma y las personas no manifiestan emociones especiales ante las cosas normales; por ello, todo lo que no es bueno se considera una desviación de la norma y se valora mediante palabras nuevas de connotación negativa (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

Dejando de lado las palabras nuevas semánticas del ND que no son segmentables desde el punto de vista derivativo, por ejemplo, plūgas «peyor. persona ignorante e insatisfecha con todo», runkelis «peyor. persona pesimista considerada ignorante y contrapuesta a la élite»; las expresiones, por ejemplo, kelių vištelė «peyor. mujer conductora que ignora las normas de tráfico de manera insolente y malintencionada» (cf. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas «peyor. quien difunde desinteresadamente información e ideologías sospechosas, útiles para los adversarios, sin comprender lo perjudicial de esa conducta»; y los préstamos, por ejemplo, nafris, -ė «peyor. inmigrante en Europa procedente del norte de África», retarderis «2. irón. en sentido figurado: retrasado; políticos

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Léxico emocional-expresivo en el Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne: circunstancias de aparición y procedimientos de formación de palabras nuevas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai². Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.

CONCEPTO DE LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESIVO

El léxico marcado estilísticamente está compuesto por emotivos y expresivos. Por lo general, los emotivos se definen como palabras que expresan sentimientos; su «significado se basa en la actitud emocional positiva o negativa del hablante hacia aquello que se nombra. Es su opinión sobre el valor de algo, y esta opinión se manifiesta no como un juicio lógico, sino como una percepción o sentimiento de quien habla» (Gudavičius 2000: 126). Por razones estilísticas también se emplean expresivos, es decir, «palabras que describen con una imagen aquello que nombran» (Jakaitienė 2010: 164). La principal diferencia entre emotivos y expresivos radica en que sus efectos se dirigen a ámbitos distintos, pues «los emotivos actúan sobre los sentimientos del interlocutor, mientras que las palabras figuradas actúan sobre su imaginación, ya que su significado parece encarnarse en imágenes visuales o auditivas» (Jakaitienė 2010: 164). Aunque en la bibliografía científica es habitual distinguir los emotivos de los expresivos según la orientación del efecto que producen, no es posible separarlos estrictamente, porque «todo lo que es emotivo en el lenguaje es siempre expresivo» (Pikčilingis 2010: 211; véase también Volek 1987: 5) y, a la inversa, «la información transmitida mediante imágenes también suscita una u otra valoración emocional» (Jakaitienė 2010: 164–165). Por ello, en este artículo se opta por utilizar el término léxico emocional-expresivo para designar el léxico marcado estilísticamente³.

² Este es un estudio preliminar del léxico emocional-expresivo, que ha revelado que algunas palabras nuevas del repertorio de datos todavía deberían revisarse sistemáticamente desde el punto de vista estilístico. El objetivo del ND es registrar las innovaciones léxicas; por ello, al incorporar las palabras una a una, el sistema completo no resulta evidente de inmediato. Solo cuando se han acumulado más datos es posible observar qué grupos de palabras nuevas destacan y evaluarlos estilísticamente de manera sistemática.

³ Debido a esta dificultad de delimitación, el léxico emocional-expresivo del ND no se subdivide en detalle en los dos grupos mencionados.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

CONCEPCIÓN TRADICIONAL Y TIPOS DE NEOLOGISMOS

En los estudios de lingüística lituana, neologismo (neologismo) suele definirse como una palabra que ha aparecido recientemente en la lengua (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), aunque la concepción del neologismo que presenta la literatura científica varía (véase más ampliamente Girčienė 2012b: 6): algunos consideran que el rasgo distintivo del neologismo es la impresión de novedad y extrañeza que suscita (Palionis 1985: 212), mientras que otros consideran neologismos las palabras que hasta entonces no se habían incluido en los diccionarios de referencia (Miliūnaitė 2015: 169)⁴. Los investigadores polemizan sobre la «aureola de novedad» atribuida al neologismo, pues «[l]a novedad puede a veces entenderse de forma demasiado subjetiva: una palabra puede parecer ya habitual a algunos hablantes, mientras que otros quizá ni siquiera la comprendan» (Popova 2005: 9–13, citada en Jakaitienė 2010: 205; véase también Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Un criterio más fiable para seleccionar neologismos es el basado en las publicaciones de referencia, aunque en el caso de la lengua lituana este criterio no es del todo fiable: los diccionarios presentan lagunas lexicográficas y se plantea el problema de su sistematicidad (Miliūnaitė 2015: 169). En el Duomenynas se consideran neologismos las palabras que no figuran como entradas en los diccionarios elegidos como obras de referencia, es decir, en el Diccionario de la lengua lituana actual (6.ª edición, electrónica, 2011), en el Diccionario de la lengua lituana en línea y en el Diccionario de palabras internacionales (Alma littera, 2001) (véase http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna;; sobre las diferencias entre prototipologismo y neologismo, véase Aleksaitė 2018: 5–6).

Desde el punto de vista funcional, los neologismos se dividen en dos grupos principales: referentinius (también denominados nominatyviniais, termininais, būtinaisiais, etc.) y ekspresinius (también denominados stilistiniais, fakultatyviaisiais, etc.) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; véase también Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). Referentiniai naujažodžiai designan nuevas realidades, es decir, cumplen una función referencial (de transmisión de información), mientras que ekspresiniai naujažodžiai se incorporan al texto por motivos estilísticos; aquí, la función emocional-expresiva es primordial (Girčienė 2012b: 15). Referenciales

⁴ Es cierto que el ND también incluye unidades lingüísticas que, al parecer, quedaron fuera de los diccionarios de referencia por error. En el ND llevan la etiqueta «no nuevo (no registrado)», por ejemplo, meiliauostis, «remedio de la medicina popular que provoca o aumenta el deseo sexual». El Duomenyne indica que este neologismo es «un equivalente parcial, utilizado antiguamente en lituano, del préstamo actual afrodiziakas, que no llegó a incorporarse al gran “Diccionario de la lengua lituana”».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Los neologismos referenciales, cuyo principal rasgo distintivo es la neutralidad estilística (Girčienė 2012b: 41), se denominan en los estudios de formación de palabras potencialiai dariniai (potencializmai). Potencinis darinys es una formación nueva completamente familiar para el usuario de la lengua, que se ajusta a los requisitos del tipo de formación correspondiente y que se realiza en el acto de habla en cualquier momento en que se necesita (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67). Por ejemplo, junto a las denominaciones habituales de las carnes en lituano (paukštiena, kiauliena, jautiena), cuando hace falta se forman buivoliena (: buivolas), «carne de búfalo»; kengūriena (: kengūra), «carne de canguro»; kupranugariena (: kupranugaris), «carne de camello», etc. El rasgo distintivo esencial de las formaciones potenciales es que, incluso en el momento de su primera aparición, a menudo no se percibe su novedad (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Se crean por la necesidad de nombrar una nueva realidad (Girčienė 2012b: 12), con el fin de llenar los llamados «vacíos semánticos» (Mikelionienė 2000b: 65), a diferencia de los neologismos expresivos, cuyo propósito es lograr «una expresión lingüística más novedosa, expresiva o de moda» (Girčienė 2005: 78). Estos elementos textuales estilísticamente marcados o connotados (Girčienė 2012b: 41; véase también Lehrer 2003: 369) reciben en otros estudios el nombre de okazionaliniais dariniais (okazionalizmais). Okazinis darinys (okazionalizmas) es una formación neológica expresiva, alejada del sistema de formación de palabras y fijada en un contexto individual (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115), denominada también autorinio, individualaus, stilistinio, situacinio, kontekstinio, vienkartinio ir neįprastos darybos naujadaro / neologizmo, así como con los términos žodynų nefiksuoto darinio (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247). Por ejemplo, a las personas de pocas luces se las describe con išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys), «menk. persona de pensamiento embotado (con el cerebro lavado)»; vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis), «menk. persona con una sola circunvolución cerebral, es decir, de pensamiento primitivo»; žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys), «menk. persona de pensamiento primitivo, ignorante, un zoquete sin pulir», etc.

Así pues, el artículo analiza el léxico emocional-expresivo del ND, que incluye una proporción considerable de neologismos ocasionales. Una posible línea de investigación futura sería examinar en qué medida difieren las tendencias de formación de las formaciones ocasionales y de los neologismos referenciales.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

LOS NEOLOGISMOS, MARCAS DE LA ACTUALIDAD DE CADA ÉPOCA

Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).

La visión del mundo propia de la lengua materna se caracteriza por su carácter estratificado y multidimensional, ya que en la lengua perduran no solo elementos de esa visión que han dejado de ser relevantes para la sociedad (creencias e imágenes antiguas), sino que también surgen nuevos aspectos de la percepción del mundo (nuevas experiencias, nuevos fenómenos y nuevos conocimientos científicos) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, citado en Gudavičius 2000: 13). Por ejemplo, junto a las denominaciones tradicionales de las antiguas casas lituanas (gryčia, pirkia, stuba, troba), al cambiar las circunstancias de vida (con el declive de la cultura agraria y el avance de la urbanización), fueron apareciendo gradualmente en la lengua betonmonstris (: betonas + monstras), «edificio de hormigón enorme y de aspecto amenazador»; betonoidas (: betonas), «edificio moderno de hormigón que desentona con un entorno armonioso»; dangoraižynas (: dangoraižis), «zona del centro de una ciudad moderna donde hay muchos rascacielos»; stiklainis, que ha adquirido un nuevo significado, «menk. edificio o estructura anexa moderna de vidrio (por lo general, de escaso valor y no siempre construida legalmente)»; y žemėraižis (: žemė + raižyti), «edificio excavado profundamente bajo tierra, lo opuesto a un rascacielos». Neologismos similares proporcionan información valiosa no solo sobre la visión del mundo registrada en la lengua del pueblo lituano, sino también sobre su sensibilidad lingüística, que transmite la relación emocional de las personas con la realidad (Gudavičius 2000: 16).

Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

neologismos: dyzelheitas (: dyzelis «automóvil propulsado por diésel» + -heitas < en inglés hate «odiar») «humorístico. aversión a los automóviles diésel»⁵; maistnešys, -ė (: maistas + nešti) «humorístico. quien lleva a la escuela comida no recomendada por el Ministerio de Salud» (cf. užkandnešys, -ė⁶). Los empresarios, que reaccionaron de inmediato a las recomendaciones presentadas por el Ministerio de Salud, ofrecieron una solución a los alumnos y a sus padres: un posible cruce léxico (palabra híbrida) que surgió en la lengua junto con una nueva realidad (véanse más detalles en Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) «caja de aperitivos para niños que los anima a comer verduras»⁷.

En el ND abundan también otros neologismos que expresan descontento con el gobierno actual y están relacionados con la Unión de Campesinos y Verdes de Lituania y sus simpatizantes: gandragalviai (: gandras + galva) «despect. fuerza política dirigida por Ramūnas Karbauskis, la Unión de Campesinos y Verdes de Lituania, cuyo símbolo es una cigüeña en vuelo»⁸, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) «despect. característico de los gandragalviai», gandramintis, -ė (: gandras + mintis) «despect. miembro del partido de los Campesinos y Verdes o simpatizante suyo»⁹ y gandriniai (: gandras) «irón. fuerza política dirigida por Ramūnas Karbauskis, la Unión de Campesinos y Verdes de Lituania, cuyo símbolo es una cigüeña en vuelo». En el Duomenyne se registran neologismos formados a partir de la Unión de Campesinos y Verdes de Lituania

⁵ Cf. el ejemplo ofrecido por el ND: Este fenómeno, en el que una parte de la comunidad automovilística expresa únicamente opiniones negativas sobre los automóviles diésel, ya ha adquirido un nombre genérico: dyzelheitas (ingl. diesel hate: odiar/no soportar el diésel), se ríe Vitoldas Milius, director general de la Asociación de Empresarios del Automóvil de Lituania (15min.lt 2018 07 31). Por cierto, no conviene confundir el neologismo dyzelheitas con dyzelgeitas, fonéticamente parecido (cf. inglés dieselgate, ruso дизельгейт). Dyzelheitu describe la «aversión a los automóviles diésel», mientras que el préstamo dyzelgeitas (: dyzelis + -geitas (inglés -gate < Watergate), compuesto cuyos elementos denotan un escándalo, normalmente de gran magnitud, de carácter político o relacionado con acciones gubernamentales encubiertas) es «el escándalo de la falsificación de los datos sobre emisiones de los automóviles diésel de Volkswagen».

⁶ Cf. los ejemplos de uso que ofrece el ND: Antes había libreros clandestinos; ahora habrá maistnešiai [Comentario de un alumno al que se había informado de la lista de alimentos no recomendados en la escuela. – Nota de la redacción] (facebook.com 2018 09 04). 2018: han comenzado los tiempos de los que llevan aperitivos. Por lo visto, esto durará 40 años [Reacción a un debate en Facebook sobre las instrucciones del Ministerio de Salud acerca de qué alimentos no pueden llevar los alumnos a la escuela. – Nota de la redacción] (facebook.com 2018 08 31).

⁷ Cf. el ejemplo presentado por el ND: «Por esta razón, por tercer año consecutivo llevamos a cabo el proyecto de responsabilidad social “Sodinčius”, cuyo objetivo es ayudar a los niños a conocer las verduras y las frutas y animar así a los pequeños a comer más de ellas. Este año decidimos ayudar a los padres y centrarnos en que sus hijos aprendan sobre la alimentación saludable de una manera más original y lúdica. Creamos unas cajas especiales para aperitivos, los “Sveikatronai”, con imágenes de verduras convertidas en héroes, como un tomate, un brócoli, una manzana, una zanahoria y una frambuesa, que simbolizan los superpoderes de las verduras y las frutas. Para que los niños pusieran aperitivos saludables en estas cajas, dimos nombres especiales a las verduras, las frutas y las bayas, por ejemplo, “morkatronas”», cuenta B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).

⁸ El neologismo se formó por analogía con la palabra bukagalvis, -ė.

⁹ El neologismo se formó por analogía con la palabra bendramintis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

del líder Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) «historias relacionadas con la actividad del diputado Ramūnas Karbauskis», karbauskininkai (: Karbauskis) «fuerza política dirigida por Ramūnas Karbauskis, la Unión de Campesinos y Verdes de Lituania» y karbauskizmas (: Karbauskis) «peyor. ideología del político Ramūnas Karbauskis y del partido que dirige». La estrecha colaboración entre los políticos Saulius Skvernelis y Ramūnas Karbauskis queda designada por el posible cruce léxico karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) «peyor. dúo de los políticos Saulius Skvernelis y Ramūnas Karbauskis». En el Duomenyne se hallaron algo menos de neologismos formados a partir del apellido del primer ministro Saulius Skvernelis, por ejemplo, skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) «partidario del primer ministro Saulius Skvernelis» y skvernelkė (: Skvernelis) «despect. unidad monetaria condicional propuesta por el Gobierno dirigido por el primer ministro Saulius Skvernelis para que las personas con bajos ingresos compren en pequeñas tiendas» (formado por analogía con el término coloquial vagnorkė¹⁰).

En el proceso de creación de neologismos ocasionales, para expresar una actitud emocional hacia el dirigente de la Unión de Campesinos y Verdes de Lituania, también se crean formaciones cuya base derivativa es el nombre de una localidad de Lituania, Naisiai, asociada con Ramūnas Karbauskis: naisiada (: Naisiai) «peripecias relacionadas con la serie de televisión “Naisių vasara” y la propaganda política de la Unión de Campesinos y Verdes en dicha serie», naisybė (: Naisiai) «irón. nombre de las características que expresan la actitud negativa de las fuerzas de la oposición ante todo lo relacionado con Naisiai como símbolo de la Unión de Campesinos y Verdes» (cf. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) «votantes de la Unión de Campesinos y Verdes, uno de cuyos símbolos es Naisiai», naisietis, -ė (: Naisiai) «1. habitante de Naisiai; 2. miembro o seguidor de la Unión de Campesinos y Verdes, uno de cuyos símbolos es Naisiai», naisizacija (: Naisiai) «irón. expansión de las ideas de Ramūnas Karbauskis, puestas en práctica en la localidad de Naisiai» y naisuva (: Naisiai) «representantes en el Seimas de la Unión de Campesinos y Verdes, uno de cuyos símbolos es Naisiai». Es evidente que, con el tiempo, los asuntos de mayor actualidad acaban rodeándose de formaciones (a menudo de connotación negativa) (cf. Miliūnaitė 2000: 8).

Los creadores de neologismos estilísticamente marcados también llaman la atención sobre la actividad del ministro de Salud, Andrius Veryga; se valora de forma especialmente negativa la campaña que él promovió para endurecer el control del alcohol, por lo que se elige el apellido del ministro como base derivativa y se crean no solo neologismos negativos

¹⁰ Vagnorkėmis (: Vagnorius) se llamó al primer dinero lituano introducido tras la restauración de la independencia (talones provisionales ilustrados con distintos animalitos).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

connotaciones, pero también creaciones jocosas que ridiculizan o se burlan no solo del propio ministro, sino también de los partidarios de la campaña para endurecer el control del alcohol: el cruce léxico veryganas, -ė (: Veryga + veganas) «creación jocosa para denominar a un abstemio que apoya activamente las restricciones al alcohol»; verygininkas, -ė (: Veryga) «irón. partidario del endurecimiento del control del alcohol»; verygizacija (: Veryga) «irón. endurecimiento del control del alcohol impulsado por Aurelius Veryga, ministro de Salud de la República de Lituania»; verygmetis (: Veryga + metas) «irón. periodo de entrada en vigor de la ley para endurecer el control del alcohol, impulsada por Aurelius Veryga, ministro de Salud de la República de Lituania»; y el cruce léxico žvergyga (: žvėris + Veryga) «irón. creación léxica acuñada para ironizar sobre la campaña de endurecimiento del control del alcohol impulsada por Aurelius Veryga, ministro de Salud». Una consecuencia de la prohibición fue el ocasionalismo puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) «brom. ejecutor de la ley que recorta de revistas extranjeras las páginas con publicidad de alcohol prohibida». La «tendencia expansiva y la importancia para los usuarios de la lengua» de este tipo de neologismos políticos se manifiestan no solo en la frecuencia de uso de <...>, sino también en la ramificación de los procesos de formación» (Girčienė 2013: 85): el hecho de que se creen no palabras aisladas, sino nuevas formaciones que constituyen amplias familias léxicas, demuestra que el pueblo lituano, aprovechando creativamente los recursos de la formación de palabras, expresa de manera diversa y abundante su relación emocional con los temas candentes de la actualidad (véase más ampliamente Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Los acontecimientos temporales y circunstanciales (por ejemplo, escándalos puntuales de políticos, etc.) se designan con apenas uno o dos neologismos: markauskiada (: Markauskas) «irón. escándalo relacionado con el negocio agrícola de Bronius Markauskas, ministro de Agricultura»; nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) «irón. hacerse un selfi al estilo de Monika Šalčiūtė, figura de las redes sociales y del mundo del espectáculo»; pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) «brom. desacreditar por Greta Kildišienė, exdiputada del Seimas favorecida por el político Ramūnas Karbauskis»; pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) «brom. neologismo empleado para describir la actividad del parlamentario Kęstutis Pūkas, acusado de acoso sexual», entre otros.

Otros signos destacados de los temas de actualidad de 2018, registrados en el ND «como una hermosa manifestación de la creatividad lingüística y un testimonio de los recursos de la lengua y de quienes la crean» (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: sausas, -a) «Lituania azotada por la sequía»¹¹ (cf. el cruce léxico de 2017 Vilnecija (: Vilnius

¹¹ Cf. el ejemplo incluido en el ND: El sufrimiento de los lituanos: el año pasado, una auténtica Lituania; este año, ya una Sausuva [titular] En lugar de la lluvia esperada, solo unas pocas gotas. Ayer, muchos agricultores del país estaban especialmente decepcionados; ya no tenían ni heno suficiente para el ganado. La situación tampoco es mucho mejor en los bosques, por lo que los dzūkos siguen, por ahora, sin ingresos.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Venecia) «brom. Vilnius, que, al inundarse sus calles por un chaparrón de verano, se parecía a Venecia»); el cruce léxico Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) «despect. barrio residencial lleno de basura (se refiere a Viršuliškės, en Vilnius)»¹²; el neologismo que cobró actualidad ese año vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) «despect. persona que pega a sus hijos». El movimiento #metoo, surgido en el mundo, enriqueció el léxico nuevo del lituano con los neologismos mytiūtis, -ė (: mytiu¹³ < en inglés metoo) «víctima de acoso sexual que hace público el hecho con el hashtag #metoo, expresando así su solidaridad con otras víctimas»; mytukė (: mytiu) y mytušnìkė (cf. en ruso мутушница, мутушник).

Las disputas de 2017 sobre el monumento de la plaza Lukiškės de Vilnius¹⁴ llevaron a la sociedad a crear las formaciones vytininkas, -ė (: vytis) «partidario del monumento de la plaza Lukiškės de Vilnius: la estatua del Vytis» y bunkerininkas, -ė (: bunkeris) «partidario del monumento de la plaza Lukiškės de Vilnius que recuerda un búnker partisano»¹⁵.

En 2016, tanto en Lituania como en muchos países del mundo se difundió un préstamo léxico político: trampokalipsė (en inglés trumpocalypse < Trump (apellido de Donald Trump, el nuevo presidente de EE. UU.) + apocalypse) «la elección de Donald Trump como presidente de EE. UU., equiparada a un apocalipsis —el inminente fin del mundo—». Ese mismo año se incorporó al ND, como fenómeno que provocó gran descontento en la sociedad lituana, kalafiorgeitas (: kalafioras «coliflor» + -geitas

En Lituania, llamada el país de la lluvia, el año pasado se declaró el estado de emergencia debido a los aguaceros que la azotaron, y este año, todo lo contrario (lrytas.lt 2018 06 12).

¹² Cf. el ejemplo registrado en el ND: Por las montañas de basura, los vecinos de Viršuliškės, en Vilnius, ya llaman al barrio Šiukšlininkėmis [titular] «Vienen en coche y lo tiran todo; lo traen y lo arrojan desde todas las casas. No se puede cambiar la conciencia de la gente, pero cuando no había contenedores junto a la carretera no ocurrían estas barbaridades. Ahora ya no es Viršuliškės, sino Šiukšlininkės, así se podría llamar. Hasta los niños de 7 u 8 años se quejan de por qué nadie se lleva la basura», dijo la mujer (15min.lt 2018 11 05).

¹³ Me parto. Ella lucha contra el acoso sexual:-) Miren la cara de la fundadora de esa mytiu. O la de esta otra. Pues los hombres normales mantienen las distancias. Son feas. Sexualmente poco atractivas. Unas pervertidas. Se alegrarían si alguien las acosara:-D [Se conserva la lengua original – nota del editor] (tv3.lt [comunicación electrónica] 2018 05 13).

¹⁴ Por cierto, basándose en los datos que presenta el historiador Gediminas Kulikauskas en su obra El código lituano. Hábitos y carácter del lituano de hace 100 años, cabe suponer que la división de la sociedad lituana por desacuerdos sobre un monumento o edificio es algo habitual, pues ya en el periodo de entreguerras (hacia 1931), en Kaunas, la sociedad se dividió en dos grupos «por el legado del poder zarista ocupante situado en pleno corazón de la ciudad: la catedral de San Pedro y San Pablo. A unos les parecía suficiente cambiar el nombre del edificio por el de iglesia de San Miguel Arcángel y entregarlo a la guarnición militar de Kaunas. Otros querían arrasarlo» (Kulikauskas 2018: 399; véase más ampliamente 2018: 400–414; cf. las recientes disputas surgidas por las esculturas del Puente Verde).

¹⁵ Cf. el ejemplo del ND: ¿Conmemoraremos el centenario del Estado con disturbios entre los «partidarios del Vytis» y los «partidarios del búnker»? [titular] Si convertimos cada desacuerdo sobre gustos en una guerra ideológica, muy bien podríamos celebrar el centenario del Estado lituano con disturbios entre los «partidarios del Vytis» y los «partidarios del búnker» en la plaza Lukiškės, un striptease silencioso del monte Gediminas y una confrontación social como no se veía desde el golpe de Estado de 1926 (delfi.lt 2017 12 02; Romas Sadauskas-Kvietkevičius).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(en inglés -gate < Watergate) «brom. escándalo que la gente provocó en Lituania debido al fuerte aumento de los precios; comenzó con la indignación de un ciudadano por el precio de la coliflor (3,49 euros por unidad)» y kalafobija (: kalafioras «coliflor» + fobija (en griego phobos) «miedo») «brom. miedo a comprar coliflores debido al aumento de sus precios».

En 2015 se valoró negativamente la falta de voluntad de los hombres para alistarse en el ejército, por lo que surgió el contaminante irónico verktinis, -ė (: verkti + šauktinis), propio del ámbito de uso del lenguaje militar en la sociedad: «irón. quien se queja de que haya reclutas en el ejército y quiere eludir el servicio, o quien parodia esa actitud; quien se lamenta injustificadamente de algo».

En 2014, el fenómeno de la guerra —más precisamente, de la política agresiva— captó la atención de la sociedad lituana y llegó al lituano como préstamo okupendumas (en ruso окупендум < okupuoti + referendumas): «referéndum celebrado el 16-03-2014 en Crimea, en condiciones de ocupación (guerra no convencional), sobre la secesión de Ucrania».

En 2013, el diccionario recoge apenas un indicio aislado de los acontecimientos de actualidad de la época: el neologismo ocasional varškianėšys, -ė (: varškė + nėšti): «brom. contrabandista que, durante el bloqueo de los productos lácteos lituanos iniciado por Rusia en octubre de 2013, transportaba requesón por el río Nemunas hasta la región de Kaliningrado (Königsberg)» (creado por analogía con knygnešiu).

Según los datos de 2012 del ND, se observa que ese año estallaron los escándalos de la supuesta pedofilia y del banco «Snoras». La existencia del escándalo de pedofilia se refleja en los neologismos incorporados al diccionario, como el contaminante kedofilas, -ė (: Kedys + pedofilas): «despect. partidario de Drąsius Kedys, quien luchó contra la pedofilia y murió en circunstancias poco claras»; kedofilija (: Kedys + pedofilija): «apoyo a la reunión de partidarios de Drąsius Kedys (kedofilas)»¹⁶; kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė): «relativo a kedofilija y a los kedofilas»; y kedofilizacija (: *kedofilizuoti): «propagación de kedofilija». Ese año, tras la liquidación del banco «Snoras», surgieron en lituano diversas formaciones de connotación negativa, por ejemplo, apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras): «irón. hacer el ridículo al debatir las cuestiones relativas a la nacionalización del banco “Snoras”»; nusnorinti (: *snorinti: Snoras): «irón. liquidar el banco “Snoras”»; snoriada (: Snoras): «irón. historia del banco “Snoras”, nacionalizado en 2011, y todo lo relacionado con ella»; e incluso la formación diminutiva snoriukas (: Snoras): «quiosco de autoservicio en la calle del antiguo banco “Snoras” (nacionalizado a finales de 2011)». El hecho de que el neologismo

¹⁶ Es cierto que aquí también puede apreciarse una formación sufijal. El neologismo kedofilija (: kedofilas, -ė) podría considerarse un derivado formado con el sufijo -ija.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

snoriukas y otras formaciones registradas en la base pueden considerarse realmente indicios de los acontecimientos de actualidad de la época; esto lo corrobora la nota que los compiladores del diccionario añadieron junto a la formación diminutiva: snoriukas es «una palabra coloquial que, al cabo de un tiempo, probablemente caerá en desuso»¹⁷. Estas formaciones ocasionales, propias de «unas pocas temporadas», «se afianzan como asuntos de actualidad, pero con el tiempo desaparecen del uso activo» (Miliūnaitė 2006: 159).

No cabe duda de que, con el tiempo, los acontecimientos de actualidad de una época se olvidan y los neologismos que los designaban resultan difíciles de entender sin una explicación adicional. Esta afirmación se ve respaldada por la formación varškėfobija (: varškė + fobija), creada en 2011 en los medios de comunicación en línea: «brom. nombre dado a un movimiento social, surgido como protesta irónica contra los medios de comunicación, que exageraron hasta convertir en una sensación el hecho de que un guardia de seguridad no dejara entrar a Zita Čepaitė, que llevaba un recipiente de requesón granulado, al concierto de “Antis” en el patio de la Casa de los Profesores». Por supuesto, no es difícil comprender el significado de la formación («miedo al requesón»), pues los neologismos se crean a partir del material lingüístico existente; por ello, la nueva formación tiene un punto de apoyo en la lengua y está motivada: al nombrar un objeto, asunto o fenómeno nuevo, también indicamos por qué lo hemos denominado así, destacando alguna propiedad o aspecto del objeto nombrado (Gudavičius 2000: 101; véase más ampliamente Urbutis 2009: 69–72).

Conviene examinar el material presentado en el diccionario tanto desde la perspectiva de la etnolingüística como desde la de la formación de palabras. El material recopilado en el ND muestra que los hablantes reaccionan ante la actualidad y son capaces de crear neologismos de muy diversos tipos, marcados estilísticamente. Es evidente que el léxico refleja a la sociedad y que «cada período de desarrollo de una lengua refleja el período correspondiente de la vida de un pueblo» (Gudavičius 1992: 5; véase también Wohlgemuth 2009: 258).

ANÁLISIS DERIVATIVO DEL LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESIVO DEL REPOSITORIO

El análisis derivativo del léxico emocional-expresivo del ND mostró que los principales procedimientos de formación de neologismos con marca estilística son la derivación sufijal (45,7%), la composición (31,7%) y el procedimiento de formación de palabras no morfémico —la contaminación (fusión)— (12,7%) (sobre la contaminación, véase también Murmulaitytė 2018: 61). Mediante este último procedimiento de formación de palabras se crean neologismos fusionando partes no morfémicas de palabras existentes; sin embargo, en la lingüística lituana esta «fusión» no se considera

¹⁷ Algunos neologismos que designan fenómenos de actualidad de la época en que vivimos, registrados en el ND, se incluyen desde 2017 en las listas de candidatos a la Palabra del Año y la Expresión del Año.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).

FIG. 2. Distribución del léxico emocional-expresivo en el repositorio según los procedimientos de formación de palabras

El recurso más frecuente del procedimiento de formación más productivo —la derivación sufijal— es el sufijo -(i)ukas, -ė, que forma nombres de personas caracterizadas por una cualidad nominal¹⁸ y representa el 6,8% de todas las formaciones sufijales, p. ej., karštukė (: karštas, -a) «afect. chica sexualmente atractiva», mylimukas, -ė (: mylimas, -a) «afect., dimin. persona o cosa a la que se tiene mucho apego, que gusta o se quiere mucho (especialmente al hablar de niños)», neigaliukas (: neįgalus, -i) «afect. persona con discapacidad»

¹⁸ Uno de los sufijos más frecuentes de otra categoría gramatical es -inis, -ė, propio de la categoría de formación de adjetivos especificativos (de clase) (4,5%), p. ej., koloradinis, -ė (: koloradas) «despect. relacionado con las cintas de San Jorge y quienes las llevan», čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) «irón. relacionado con un čikenfektorius, es decir, una empresa que procesa productos avícolas; en sentido figurado y con intención irónica, ‘de mal gusto’», etc.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

persona», etc. La formación del neologismo beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) «afect. animal sin hogar» puede interpretarse de dos maneras, según se considere como base de derivación el sustantivo beglobis, -ė (en cuyo caso pertenecería a la categoría de los diminutivos [sustantivos diminutivos]) o el adjetivo (en cuyo caso pertenecería a la categoría de nombres de personas caracterizadas por una cualidad nominal). Se encontró la mitad de derivados con el sufijo –(i)ukas, –ė que pertenecen a los nombres de agentes y de personas caracterizadas por una cualidad verbal (3,6%), p. ej., nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) «afect. niño pequeño al que le cuesta dormirse (sobre todo la siesta)», nugirstukas (: nugirsti) «brom. rumor», etc. En el repositorio apenas se registran unos pocos derivados diminutivos, o formados con el sufijo diminutivo –(i)ukas,-ė (2,7%): pabaisiukas (: pabaisa) «dimin. monstruo pequeño» (para más información sobre el uso de diminutivos en el habla infantil y dirigida a niños, véase Savickienė 2006: 260; Kamandulytė 2006: 269; sobre los sufijos más productivos en el habla infantil, véase Dabašinskienė 2010: 44), nėštukė, de formación atípica (: nėščia) «1. afect. mujer que espera un hijo, embarazada», cuya base de derivación es un adjetivo, etc. Probablemente habría que incluir entre los diminutivos de significado especial el neologismo snoriukas (: Snoras) «dimin. quioscos de autoservicio del antiguo banco “Snoras” (nacionalizado a finales de 2011) situados en la calle».

Los neologismos también tienden a formarse con el sufijo –izmas, propio de la categoría de formación de nombres de cualidades (abstractos denominales) (6,8%), p. ej., priekvailizmas (: priekvailis, -ė) «irón. ideología promovida por los muy tontos», runkelizmas (: runkelis) «despect. condición de las personas llamadas runkeliai, caracterizadas por la ignorancia y el pesimismo»; compárese con la formación ocasional atípica nusispjovizmas (: nusispjovė) «irón. desprecio deliberado y sistemático de algo», cuya base de derivación es un verbo pronominal prefijado. Merece tratarse por separado la derivación con el sufijo –iena, adscrito convencionalmente a los nombres de carnes (6,4%). A este tipo de formación se adscriben numerosos neologismos que no designan la carne de un animal o ave, sino la abundancia o el conjunto (materia prima) de algún objeto, asunto o fenómeno; como base de derivación se toma el nombre de una parte, p. ej., dokumentiena (: dokumentas) «despect. borradores de documentos de valor dudoso (materia prima)», internetiena (: internetas) «despect. información disponible en internet (materia prima informativa)», laikraštiena (: laikraštis) «despect. prensa impresa de escasa calidad, a menudo sensacionalista», skaitaliena (: skaitalas) «despect. lectura basura, literatura de escaso valor», televizijiena (: televizija) «despect. producción televisiva de escaso valor», verteliena, de formación atípica (: vertalas?) «despect. traducción de escasa calidad, materia prima para el texto de una traducción auténtica», žodiena (: žodis) «irón.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

la abundancia de palabras vacías» (cf. žodeliena¹⁹ (véase también Mikelionienė 2002: 75–76). En el Corpus de Textos del Lituano Contemporáneo (en adelante, DLKT) se registran otros dos neologismos atribuibles a este subgrupo, a saber, bulvariena (: bulvarinis, -ė)²⁰ y žurnalistiena (: žurnalistas)²¹. Aunque los derivados con el sufijo –iena también pueden adscribirse a la categoría de nombres de poseedores de una propiedad nominal (cf. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena; véase más ampliamente DLKG 2006: 121), cabe pensar, no obstante, que estos nombres de formaciones peyorativas e irónicas se asocian precisamente con los nombres de carnes: suelen designar material sin elaborar ni ordenar de alguien o de algo. A partir de los ejemplos de žurnalistienos hallados en el DLKT y de laikraštienos registrados en el ND²², se observa que, entre los derivados con el sufijo –iena mencionados, el neologismo laikraštiena apareció primero en el uso; probablemente, por analogía con él se crearon formaciones similares. A la luz de los ejemplos reunidos en el ND, puede suponerse que quizá se está formando un nuevo tipo derivativo con el sufijo –iena. Desde luego, no es posible formular conclusiones generales basándose únicamente en el material del corpus; por ello, esta hipótesis deberá comprobarse una vez reunido y examinado detenidamente un material más abundante que el del ND.

Un sufijo algo más productivo de la categoría derivativa de los nombres de cualidades (abstractos nominales) es –ystė (4,5%), por ejemplo, pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) «peyor. afán de lucro», šūdmaly stė (: šūdmala) «vulg. decir tonterías, desvariar», žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) «peyor. adquisición ilegal del derecho de propiedad sobre la tierra», entre otros.

Según la compiladora del ND, Rita Miliūnaitė, «el conjunto de léxico nuevo incorporado al corpus muestra que la lengua lituana alberga más vitalidad de la que solemos creer» (véase http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Los ejemplos de neologismos formados mediante sufijación muestran que la sociedad «percibe las posibilidades de la lengua y sabe dominarlas» (Miliūnaitė 2012b: 7): al crear formaciones estilísticamente marcadas se emplean sufijos muy diversos, por ejemplo, pilstukininkas, -ė

¹⁹ Cf. «A este tipo de formación se adscriben también varios neologismos que funcionan como términos científicos y designan la sustancia de algún cuerpo (“carne”), por ejemplo: grybiena, mediena, uoliena» (DLKG 2006: 141). Los neologismos verteliena, žodeliena pueden haberse formado por analogía con palabras de derivación similar, por ejemplo: dvėseliena, ląsteliena, entre otras.»

²⁰ «<...> y también de la prensa que se considera respetable. La "bulvariena" pura quizá ni siquiera habría herido a nadie de ese modo, <...>» («Kauno diena» 2001).

²¹ «<...> porque todavía mucha gente se alimenta de "laikraštiena", "žurnalistiena", en el mercado del libro predominaban las publicaciones comerciales» («Santara» 1997).

²² «Después, durante varios años, nuestra sociedad fue alimentada con laikraštiena envenenada» («Lietuvos aidas» 1990 08 16; Jonas Juškaitis); Al principio, estimado profesor, quizá deberíamos acordar que no hablaremos de publicaciones ni de programas de radio o televisión dirigidos a profesionales, a la élite científica, artística o cultural, sino de esa «laikraštiena», «žurnalienė» y «šouviena» que se sirven a diario a los lectores de masas («Žurnalistų žinios» 1999 03 31; Domas Šniukas).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrine kalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(: pilstukas) «peyor. quien vende o bebe pilstuką» (2,7%), žvaigždūnas (: žvaigždė) «irón. hombres célebres, famosos (generalmente del mundo del espectáculo)» (2,3%), mėšlainis (: mėšlas) «peyor. comida rápida poco saludable, tipo hamburguesa» (1,8%), stambutė (: stambus, -i) «afect. chica o mujer rellenita, de complexión corpulenta» (cf. pilnutė) (1,8%), kalbišius (: kalba) «peyor. lingüista mediocre, que yerra el tiro» (cf. kalbišiūtė) (1,4%), engykla (: engė) «peyor. empresa que explota a sus empleados» (1,4%), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) «irón. participante en una pelea en la que se reciben golpes en la cara» (1,4%), trolija (: trolis, -ė) «irón. comunidad de troles» (0,9%), sveikatinė (: sveikata) «burl. establecimiento donde se venden productos para mejorar la salud y cuidar la belleza» (0,9%), runkelynas (: runkelis) «peyor. lugar donde se reúne mucha gente llamada despectivamente “remolachas”» (0,9%), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) «irón., burl. quien es espantoso, tiene un aspecto o un comportamiento espantoso, etc.» (0,9%), girtuomenė (: girtas, -a) «irón. sector de la sociedad alcoholizado» (0,9%), konservatorienė (: konservatorius, -ė) «burl. esposa de un influyente político conservador» (0,5%), davatkinas (: davatka) «peyor. hombre beato» (0,5%), švaistytuvės (: švaistyti) «irón. tradición de malgastar dinero (público)» (0,5%), spuoguotis (: spuogas) «peyor. quien tiene granos» (0,5%), darnuva (: darnus, -i) «irón. conjunto de todo lo que es armonioso» (0,5%), y muchos otros.

Según los datos del ND, el segundo procedimiento de formación de palabras más productivo es la composición (31,7%). La productividad de los compuestos queda demostrada no solo por el material del corpus. Ya se había escrito anteriormente sobre ese «aumento relativo de las palabras compuestas (en comparación con los derivados sufijales y flexivos)» (Gaivenis 1980: 31). En el ND predominan los compuestos estilísticamente marcados formados por dos sustantivos (43,4%), por ejemplo, blusturgis (: blusa + turgus) «peyor. mercado donde se venden artículos usados o artesanías», kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) «peyor. cerdo criado de manera artificial (acelerada)», špygsubinė (: špyga + subinė) «vulg. mujer con las nalgas muy pequeñas», zombadėžė (: zombis + dėžė) «irón. televisor (televisión) que embrutece a la gente»23, entre otros. Son especialmente productivos los compuestos de dos sustantivos (a menudo de connotación negativa) cuyo segundo componente es –žmogis, por ejemplo, europažmogis (: Europa + žmogus) «irón. habitante de la Unión Europea basada en relaciones federales, sin Estado ni nación», galvažmogis (: galva + žmogus) «irón. persona con la cabeza atiborrada de información», kėdžmogis (: kėdė + žmogus) «burl. quien

²³ En las notas del ND se indica que «la palabra suele usarse al hablar de la televisión propagandística rusa».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

dirba sėdimą darbą“, miniažmogis (: minia + žmogus) „menk. žmogus iš minios, kuriam būdingas nerūpestingas požiūris į gyvenimą“, projektžmogis (: projektas + žmogus) „iron. gyvenantis iš projektų žmogus“, rinkażmogis (: rinka + žmogus) „iron. žmogus, gyvenantis pagal laisvosios rinkos dėsnius“, sovietžmogis (: sovietai + žmogus) „niek. sovietinei ideologijai tarnavęs žmogus“, šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) „1. menk. šiukšlinantis žmogus“, tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) „iron. liberalizmo ideologijos suformuotas tolerantiškumą virš kitų vertybių iškėlęs žmogus“ ir valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) „menk., iron. valdžioje esantis savanaudis žmogus; biurokratas“ (plg. būdvardžio ir daiktavardžio dūrinius: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) „iron. naujo tipo žmogus“, šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) „niek. šlykščiai, bjauriai atrodantis ir (ar) besielgiantis žmogus“). Atskirai reikėtų paminėti ir stilistiškai žymėtų dūrinių darujį pirmąjį sandą valdžia-, pvz., valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) „juok. valdžioje esantis kvailys“, valdžiagalvis (: valdžia + galva) „menk. esantis valdžioje; biurokratas“, valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) „niek. niekinamasis valdžios atstovo pavadinimas“, valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) „iron. savitvarkos priešingybė, t. y. valdžios institucijų įgalinimas reguliuoti kokią nors visuomenės gyvenimo sritį (pavyzdžiui, žiniasklaidą)“, valdžiasnukis (: valdžia + snukis) „menk. menkinamasis valdžios atstovo įvardijimas“, valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) „iron. valdžioje esantis žmogus“ (plg. daiktavardžio ir veiksmažodžio dūrinius: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) „iron. kas užsigrobęs valdžią“ ir valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) „juok. kas siekia valdžios (kandidatuoja į Seimą ar savivaldą)“).

En el corpus hay algo menos de compuestos estilísticamente marcados formados por un sustantivo y un verbo (32,2%): son «principalmente denominaciones de personas, cuyo segundo componente indica qué trabajo realizan esas personas o qué acción llevan a cabo, mientras que el primero indica hacia qué se dirige esa acción, es decir, cuál es su objeto» (DLKG 2006: 162), por ejemplo, spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) «hum. contrabandista de alcohol», tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) «desp. quien tiembla por el destino de la nación», variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) «desp. ladrón de metales no ferrosos, concretamente de cobre», žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) «irón. quien busca noticias sin medida en internet», entre otros. Se registra un compuesto, seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) «hum. quien se sienta en el Seimas (es decir, un miembro del Seimas)», cuyo primer componente expresa no el objeto de la acción, sino su lugar (DLKG 2006: 162). Aparece algún que otro nombre de utensilio o automóvil: galvaplovė (: galva + plauti) «1. irón. lavacabezas utilizado en las peluquerías», pupyтvežis (: pupytė + vežti) «hum. automóvil apropiado para llevar»

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

a chicas (pupytės)» y otros. Entre los escasos derivados restantes formados por un sustantivo y un verbo cabe mencionar neologismos cuyo significado recuerda al de los sustantivos verbales (DLKG 2006: 162), por ejemplo, žinialaiža (: žinios + laižyti) «irón. búsqueda desmedida de noticias en internet», entre otros.

En el corpus abundan los derivados de sustantivo y verbo (denominaciones de medios de comunicación con connotación negativa) cuyo segundo componente es skleisti (-skleidė)²⁴: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) «desp. medio de comunicación que difunde basura (contenido de baja calidad)», galias klaidagalias klaida

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Kalėdos) «irón. Navidad celebrada de dos maneras: por el poder y por el pueblo»; 3) forma verbal (participio pasivo del pasado) y sustantivo, por ejemplo, apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) «irón. persona con el cerebro al revés, es decir, que piensa al contrario»; 4) verbo y sustantivo, por ejemplo, spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) «hum. televisor», šikpopieris (: šikti + popierius) «fam. papel higiénico», šnyps­tavynis (: šnypšti + vynas) «desp. vino espumoso barato y gasificado»; 5) adverbio y sustantivo, por ejemplo, šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) «irón. persona cuya memoria solo se remonta al día de hoy y carece de pasado»; 6) pronombre y sustantivo, por ejemplo, kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) «irón. lo contrario del autogobierno, cuando la comunidad es gobernada por un poder que atiende a sus propios intereses y no a los de la comunidad»; 7) adjetivo / adverbio y verbo, por ejemplo, sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) «desp. persona que pretende vivir como se vivía antes»; ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) «irón. quien lleva mucho tiempo aferrado a un cargo (ocupándolo)». Se observa que el proceso de composición recurre a componentes de diversas clases de palabras.

Otro método productivo para formar léxico emocional-expresivo (además de la derivación sufijal y la composición ya mencionadas) es la contaminación (fusión) (12,7%). No se trata de un proceso gramatical (morfológico), y sus resultados (contaminaciones o palabras híbridas) son palabras no segmentables morfológicamente (inmotivadas) (Urbutis 2009: 355). Aunque la contaminación (en inglés, blending—proceso de formación; contaminación, blend—resultado de la formación, palabra contaminada) (Miliūnaitė 2014: 250) es un procedimiento de formación de palabras no morfémico, cabe suponer que la fusión deliberada de dos palabras (la unión de sus fragmentos en un neologismo) (Urbutis 2009: 354–355) se está extendiendo gradualmente en lituano²⁶. El análisis de la formación del léxico emocional-expresivo del ND muestra que no se evita recurrir a procedimientos de formación no tradicionales y que en el ND aparecen continuamente nuevas formaciones de este tipo (contaminaciones), por ejemplo, biurozauras (: biuras + dinozauras) «irón. persona que dirige una institución (generalmente estatal) desde hace varias décadas», kiaulega (: kiaulė + kolega) «hum. colega que se comporta como un cerdo», klerk­vabalis (: klerkas + karkvabalis) «desp. denominación despectiva de un funcionario», melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) «desp. noticia falsa y engañosa», seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) «irón. veterano del Seimas, alejado de la realidad e inconsciente de cómo»

²⁶ Desde 2014, el número de contaminaciones en el ND se multiplicó aproximadamente por 2,3; sin embargo, su proporción en el corpus aumentó muy poco, es decir, del 3 al 4% (Murmulaitytė 2018: 62).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Lituania vive realmente según las leyes que aprueba el Seimas», vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) «niek. diminutivo que provoca ganas de vomitar» y muchos otros.

Los neologismos marcados estilísticamente formados con prefijos son menos frecuentes (4%), p. ej., aptamsa (: tamsa) «iron. lo contrario de la iluminación» (neologismo formado por analogía con la palabra apšvieta²⁷, supermamytė (: mamytė) «iron. madre que se preocupa excesivamente por sus hijos y se enorgullece especialmente de ello», nukalbinti (: kalbinti) «juok. interrogar a alguien hasta el último detalle tras hablarle mucho», surunkelėti (: runkelėti) «menk. convertirse en remolacha», y el procedimiento mixto de formación (2,4%), p. ej., galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) «juok. despido masivo de funcionarios que ocupan cargos directivos desde hace mucho tiempo, con el fin de renovar y garantizar la transparencia», valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) «juok. oleada de destituciones de los directores de empresas estatales con muchos años en el cargo»²⁸, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) «juok. glotón de cerezas» (neologismo formado por analogía con la palabra žmogėdra²⁹) y otros.

La formación por terminación tampoco es productiva (1,9%). La mayor parte de los escasos derivados son denominaciones basadas en la diferencia de sexo (derivados con la terminación -ė): šviesulė (: šviesulys) «iron. mujer conocida (generalmente del mundo del espectáculo)», tėvė (: tėvas) «iron. según la ideología del genderismo, uno de los miembros de la familia que crían a un niño (independientemente de su sexo)», zombė (: zombis) «niek. en sentido figurado, un ser femenino medio muerto»; mūzas (: mūza) «juok. género masculino del sustantivo mūza (diosa, inspiradora de la creación poética)», sesutis (: sesutė) «juok. hombre que trabaja como enfermera». Estos últimos derivados con las terminaciones -as e -is pertenecen a la categoría de formación de denominaciones basadas en la diferencia de sexo, aunque las descripciones gramaticales solo incluyen en esta categoría los derivados con la terminación -ė.

CONCLUSIONES

1. El análisis derivativo del léxico emocional-expresivo del Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (se estudiaron 479 unidades lingüísticas) mostró que los principales procedimientos de formación de neologismos marcados estilísticamente

²⁷ Probablemente también podría reconocerse la formación por prefijación: aptamsa (: aptemti).

²⁸la cosecha de centeno La formación de derivados análogos puede interpretarse de dos maneras: como formación mixta o como composición, es decir, cosecha de cabezas (: cabeza + cosecha) y cosecha del poder (: poder + cosecha).

²⁹ En efecto, el neologismo trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) también podría considerarse un sustantivo compuesto.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Los procedimientos son la derivación sufijal (45,7%), la composición (31,7%) y un procedimiento de formación de palabras no morfémico: la contaminación (mezcla) (12,7%).

2. Los recursos más productivos del procedimiento de formación más productivo —la derivación sufijal— son el sufijo de los nombres de poseedores de una propiedad nominal –(i)ukas, -ė y el sufijo de la categoría de formación de nombres de propiedades (abstractos nominales) –izmas: con cada uno de los dos sufijos se formó el 6,8% de los neologismos estilísticamente marcados.

3. Los datos del ND muestran que los componentes de palabras compuestas valdžia- (primer elemento), -skleisti (–skleidė) y –žmogis (segundo elemento) son componentes productivos de neologismos estilísticamente marcados.

4. Son poco productivos la derivación prefijal (5,6%), el procedimiento mixto de formación de palabras (2,4%) y la derivación por desinencia (1,9%).

5. Este fue un estudio inicial del léxico emocional-expresivo del ND, cuyo análisis reveló que algunos neologismos del ND todavía deberían editarse sistemáticamente desde el punto de vista estilístico. Además, para investigar a fondo las tendencias de formación del léxico emocional-expresivo, habría que recurrir a fuentes más variadas y abundantes.

6. Conviene estudiar el material incluido en el Duomenyne tanto desde la perspectiva de la etnolingüística como desde la de la formación de palabras. El conjunto del léxico emocional-expresivo muestra que los usuarios de la lengua reaccionan a la actualidad y son capaces de inventar neologismos estilísticamente marcados de lo más diversos. La abundancia de formaciones ocasionales confirma la relevancia de cierto fenómeno. Es evidente que el léxico refleja la sociedad, y que los neologismos reunidos en la base de datos (signos de la actualidad de la época en que se vive) proporcionan información valiosa sobre un período determinado de la vida de la nación.

ŠALTINIAI

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

LITERATŪRA

A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.

D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.

D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.

G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.

G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.

G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.

G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.

K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.

L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.

M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.

Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.

Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.

Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.

Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Gauta 2019 07 21

Priimta 2019 12 18

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING

Summary

The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:

1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.

2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).

3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.

4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).

5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.

KEYWORDS: emotive-expressive lexis, neologism, occasional derivatives, word-formation analysis, types of word-formation, productivity.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204