RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS
ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI WORŽI: Me apho a, Wo zes Bedeu ung,
Ve imas, adminis a i e Sp ache, me a o ische Te mine
ANOTATIUM
Ti as me a o inis aiškos Me hode adminis a i in li auischen Sp ach. In diesem A ikel wi d
un e such , wie adminis a i e Sp ache, de cha ak e is isch besonde e Genauigkei
( iena eikšmiškumas), Kla hei , Objek i i ä , e wende e bilddigosios Min ies aiškos Fo men und
welche aus yškėja me a o ische aiškos Eigenscha en, nulm en diese Sp ache
Ve b auchspeci icen. Man kann nennen me a o ischen U sp ungs li auischen Sp achgebilde en,
Bilde digkei e lo en und gewo denen schabloniškomis aiškos Mi el und e s ine Me apho en, in
li auischen Sp achen zu e imus angekommen, haup sächlich Rech sak en. Angesich s de
Speziškkei dieses Sp ach e b auchsbe eichs, in ih küns le ischen me apho ischen
Raiškosmi el cha ak e ingliche eiese en Dokumen engen en, de en Raiška nächότερη publis ischem S il.
ĮVADAS
Eine on bilddinglichen kuns nischen aiškos Mi el me apho a is e s anden als eines Daik s,
Gesich s, Zus andes, E eignis ode ih e Eigenscha en Namens e legungs einem ande en Daik u,
Wi kung, Zus uns, Bedeu ini ode ih en Eigenscha en. Kogni y ines Linguis iken Ve e e
e wei e en übliche küns le ische Me apho en Beg i und beweisen, dass Denken und
Sp echen in Me apho en is ein wesen liche Me kmal de Wel bewuss sein (Lako , Johnson
1980). Un e schieden we den kalbinische und poe ische Me apho en. Kalbine es Me apho is das
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
2 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aizdingumą i seman inį d ilypumą, a ojamos nominaciniais i komunikaciniais sume imais.
E gebnis sekundä e indi ek en nomina ion, sie konse o eine gewisse Diese Me apho is sind
objek i ios, sis emiškos und e lek ie en kollek i i į den Blick au Objek s loginius Ryšius.
indi idualios, a lieka es e inę unkciją.
Aloyzas Guda ičius eigia, kad me a o as galima laiky i mąs ymo bei pažinimo būdu,
Kuns liche Me apho en e wende we den wie s ilis ische Figu en, sie sind subjek y ios, de
ealisie wi d me o ischen pasakymen. (Guda ičius 2009: 125). Me o ischen Geschich en müssen
sein gewisse Signale ode di ek e Hinweise dem Zuhö e , welche Assozia ionen en s anden
Sp echendes Bewuss seinsein beim Sp echen übe schnekos Ak objek . (Guda ičius 2014). Dahe
me apho a kann we den beg i en als eine gewisse denkungss a egie die ähigkei zu denken
übe einhe Themen als übe ande e. Toks Denkensweise hil zu beg ei en abs akčius Dinge, die
sind sudaik inami (diem zugesch ieben we den physischen Fo men, G öße, Gewo i, Quan i ä en,
Aussaigdos und pan. Eigenscha en) ode sužmoginami (p asschi ie en Menschen zu
cha ak e igen Eigenscha en), bes imm wi d ih e Lage auswäh end. Me o ų Un e suchungen
hil besse zu beg ei en, au welche Weise Menschen kennen le nen umliegendes Wel , mi wem
iden i izie ysk ančius E eignisse und welche ih e Besonde hei en beme ken. Ziel dieses A ikels zu e o schen me apho ischen aiškos Mi el e wendung in adminis a i en li auischen Sp ach und zu e gleichen ih e Besonde hei en in Li uanien o ganimen und e s lichen Eu opa
Unions Dokumen en.
Un e suchimou cen Rech sak e und ande e Dokumen e, e ö en b i Teisės ak ų egis e
(h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc Sea ch), und Eu opäische Unions Rech spo ale
Eu -lex (h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?locale=l ) e ö en b i dokumen en li auische
e ö en lich. Ti a le z e e Jah es a osena. Auch als Quelle, um he auszua bei en schon
übe nomengehende Me apho en, nu z sich und Kancelia ine es Sp echbe a ungen, in die
gelang e nu selbs die cha ak e igs en XX a. Ende Dokumen en e wende en albine es Raiškos Mi el.
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
3 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Un e suchungsobjek me a o ische aiškos Mi el in Dokumen en, sie i as mi
Ve wendung beschomendem und e gleichamamigem Me hoden.
In le z e Zei li auischen sp acho y e sp achischen Me o en Fo schungen du chge üh wo den
nemažai. Ti i e schiedene Be eichen me a o ische Beg i e: Compu e ije und in o ma ikos
Maskaliūnienė, Pau a 2013; S unžinas 2018), jū ei ys ės (D uk einy ė 2015), eisės
(Celiešienė 2016; (Gedze ičienė 2018), s a ybos (S unžinas 2006), Wi scha s (Vlada skienė 2012) und k .
Auš a Kamanduly ė (2019) un e such e Me apho us mi g üne Fa be leksema, Ona Pe ėnienė
me o en Ve b auchung wissenscha popula inamuosie en Tex en, be ei e es Ve ö en lichung
Konzep ualiöses me apho os ö en ajame disku se: koncep ualiųjų me a o ų žodynas (2010). Als
eigenes P oblem wi d un e such solche Me apho en übe s imas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 und
k .). Me a o isie ung in adminis a i e li auische Sp ache un e such haup sächlich
Übe se zungsaspek u (G ažy ė, Maskaliūnienė 2009; Kamanduly ė 2019), un e schie e ju idischen
pos ilio eks ų ech s me a o ische Te mine (Gedze ičienė 2018). Wie gesehen, haup sächlich
Fo sche e s Au me ksamkei emp äng me a o ische Te mine, . y. daik a a diniai junginiai,
Wah hei , Dalia Gedze ičienė als a ski ą me a o ischen Rech s e minen s uk ū inä G uppe
auszeichne e und eiksmažodine Me apho a. METAFORINS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINJE
KALBOJE Adminis acinė γλώσσα s engs ens egulie sich bend ines Sp ach a maina. Kazimie as
Župe ka weis da au hin, dass dem adminis a i en S il solche s ilis ischen Eigenscha en
cha ak e is isch sind: Fo mali ä , S anda d (šabloniškumas), gegens andsge eue, Kla hei ,
G acus um, Logiškum; nich uddingas indi idualismus, emo ioningumus, bildungsumus (Župe ka 1997).
Hinsich lich, in diesem Sp ach e b auchsbe eich e mieden wi d indi idualen und bildhingų Min ies
aiškos Mi el, dahe nach s iliaus speci iką kuns nischen Me aphos hie nich pass . KancKP kann
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
4 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
man inden nich eine Emp ehlung nich o i Wö e pe kel ine Bedeu ungme, zum Beispiel sch eib
man, dass gilus, i o ohne G und e wende wi d isokiam G öße, S ä ke ode Wich igkei eikš i,
ne a o i į ai ių abs akčių dalykų pada ymo eikšme“. Iš okių siūlymų galima sp ęs i, kad
ad iama įneš i adminis a i e Sp ache wu de ges eb nich gelassen plis i e s lichen
me a o ischen Geschich en, de en pe kel inen Bedeu ungen wa en nich üblichen li auischen
Sp echen. Ausschni inis diese Sp ache a mainos B uožas s anda d iškum. Ge ade diese spezi iné
dieses Sp ach e b auchsbe eichs Besonde hei und bilde Bedingungen zu e wenden sp achliche
Me apho en als einziges e schiedene Beg i e's Ve we n imingsweise, und solche Me apho en
bilddingums is p iblėsęs und de a zu dieses S ils glaus um, wie wenig nich schädig de Kla hei ,
nesuda o Möglichkei en Zwei asmybnissen. Je nach dem, welches Wo e leih einem Geschich en
übe leg e Bedeu ung, kann man solche synaksische S uk u en me aphinische Raishka geben: 1)
Dich a a dine Me aphe n, die bilden können: a) me apho ische Bedeu ung gewo benes Obik a o d, z.
B.: S imme S imm ech DŽ, Kanal Schal nis, aus dem was e häl lich; Me hode, Weg, du ch den was
e hal en wi d DŽ, G undlage wesen liche , wich igs es Ding, womi alles ande es be uh , G undlage
DŽ, Schenks is aiški pokyčio iba DŽ, sp aga ūkumas DŽ, Quelle was gib den An ang, on wo was
ausgeh DŽ; b) daik a a dinische Ve bindungen, de en Haup dexemen e wende wi d pe kel ine
Bedeu ung, z. B.: [adminis acinė, S eue ] naš a, [kokybės, Schüle ins, Ve b auche s] k epšelis,
[logis ikos, e so gungs] ke inė, [schienschiens, spannos, lu ] Kno s; c) Zeigensme aphe n, de en
pe kel ine Bedeu ung den abhängigs hem e wende wi d, z. B.: hohe P lich , schwe en Ve b ei en,
silab inė Wi scha , schwa ji ma kka, g illiji ka a, g illiji i ma, g illiji diens ;
2) Ve b e wo dliche me apho ische Ve bindungen, z. B.: umgehen Gese z, ausmuš i čekį,
pa auk i a sakomybėn, laus i komisiju, pauschis i Regeln, o bies i Wege k imin imui, za len zu ü akių;
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
5 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3) s o iuosius me apho ische Wo zusammlungen, beispielsweise.: ü geschla e Tü en, bis lebens
Kop . Me apho isch neig man zu besch eiben allgemeine Beg i e, dass es wä e möglich o zusagen
pag indinį ypa umą, p z.: ieno langelio p incipas, i os ankos pozicija, plyno lauko in es icija.
ih e METAFORINS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINS KALBOS PATARIMUOSE Kancelia inės kalbos
pa a imuose ( KancKP) ü iksuo a būding XX a. Ve wal ung de li auischen Sp ache a ena.
G e ain sagen, egelmäßige Raisho-Fällen we den o ges ell und Emp ehlungen, welche Sp ache
Mi el nich geeigne sind diese Sp ache des Ve b auchsbe eich. Übe blickend KancKP sieh , dass
in diese Ve ö en lichung zue s gelang e li auischen adminis a i en Sp ach e wende we den
s anda dische me a o ische pasakymai, es is schon langokai Sp ach es ge es igusios
schabloniškos me a o ische aiškos Mi el, on ihnen haup sächlich wi kmažodinių me a o ischen
Ve bindungen, denen pe kel ine Bedeu ung e wende we den Wi kmažodžiai ode ih e Fo men, z:.
abzuse zen Kon e enz, abzuse zen aus a os ogen, abzuse zen aus komandi uo ės, abzuse zen in
a bei , abzuse zen e laubung, šauk i sesėdį, (isch)kel i aikš ėn, kel i kandida us, kel i quali izie ung,
kel i An o de ungen, kel i Mängel. Daik a a dischen me a o ischen Ve bindungen angegeben
wenige , jedoch einige seh cha ak e is ische adminis a i e Sp ache, beispielsweise.: hohe
P lich en, o ene Zusammenkun , einamieji Jah e, lydimasis aš as, d i e Lände .
Adminis acischen Sp achen me a o ische Ve bindungen en sp echen kogni y ines Linguis iken
Fo sche n bes imm en allgemeinen me a o iza ions ich ungen. D. Gedze ičienė s ell e es , dass
ech ses Konzep en bezeichne e Inhal me apho isch o ges ell wi d als ein gewisses
ma e ielles Objek , mi dem eine i gendwelche physische Handlung du chge üh wi d ode de ha
zu einem gewissen Objek (häu igs ens Ding, ečiau Mensch ode Tie , und noch ečiau einem
ande en Na u objek ) eigen lichen Me kmalen, Eigenscha en (Gedze ičienė 2018). Im Wesen lichen diese Einsich en gil auch zu Ve wal ungssp ache, de en Me aphe ine

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aischlich auch cha ak e is ische daik iškumas, . i. beispielsweise: dė i bemühungen, e lauben
dokumen ä, akzep ie en dokumen ä, wiede in i be ug ungen, aus dem umlau nehmen, bedeng i
kos en, nub auk i liku į, nub auk i p emiją. Adminis acτικής Sp ach is wich ig aussiäs nis im Raum,
denn in diesem Be eich is seh aški S uk u , be on wi d Hie a chie, ma y , deshalb und gewähl
solche Me apho iza ions ich ung Beg i s zu besch eiben als aumeseinigen Objek e. Bewegungen im
Raum zeigen solche Ak ionsmazwodige Ve einigungen, z. B.: umi i Gese z, Regeln, F age, p oblem;
he anzugehen, eine Schluss; in A bei o wa kę au genommen, in die Lis e au genommen; pa auk i
e an wo lichkei n, za auk i e an wo lichkei , za auk i baudą, (aus)kel i aikš ėn, kel i
kandida us, kel i mangeln, kel i quali ica ion, kel i An o de ungen; e heben, beenden die Sache;
übe agen Res en; Suspendie en Be ugnisse, ma ys ę; au š in ie en, deg amie en P lich en.
Obwohl KancKP häu ige o geleg we den wi kmažodiniai me a o iniai junginiai, jedoch aus ihnen
kann gemach we den daik a a dinius, gaimus e wenden wie e minus, z..: a aukimas a sakomybėn,
Einschluss in eine Lis e, kandidų kėlimas, k ali ika ions kėlimas, allisau lösung, įgaliojimų s oppdung.
Mi de O enhei des Raumes (užda um) beziehen sich pasakymai: o ene Zusammengang, o ene u S imsa im, F age ließiko o bi ą, o ne us laiškas; geschlossenes posädis, ü geschlossene Tü en; zu ö nen, zu schließen Kon o, und so.
Aßi ai soll e mene we den Rich ung hochun und niede un, ak ualesnė, meh ealisie wi d Rich ung
hochun, wann b auch ma kie we den wich igesnius, bedeu ungesnius Dinge. KancKP sch eib ,
dass Eigennumme n hochas, -a in gewissen Fällen e wende wi d in G öße, Wich igkei ode
Eh enkei s Bedeu ung: hochas // g oß gečias, hochas p lich en, hochs a ka ego ie, hochs a
quali ika ion, hochs ni eau. So auch e wendama einwa džiuo ische Fo m hochasis gečias, hochasis
wissenscha , hochhochschule und höhesnys sowie höchs es g adnis: höhe e ein ich ung, Lie u os
Aukščiausiasis Teismas, e kel i (ski i) in höhesnes (žemesnes) p lich en, paaukš in i, deg emi i
p lich en.
KancKP as a ik kele as suasmeninimo a ejų, no s pe soni ikacijos k yp is būdinga
adminis acinei kalbai i ai aiškiai pasakoma: „Dokumen as gali bū i su okiamas i kaip
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
7 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eikėjas, i kaip p iemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pa yzdys – ju idinio subjek o
(o ganiza ionen) benennung ju idischem asmeniu, auch und d i e pe son kann sein gewisse
o ganisa ion.
Mi besonde e adminis a i e Sp ache Genauigkei , s ebe ich alles zusammenzählen und
sunume uo i, . i. es s ellen aiškią a ką, e bunden und zahlen me a o iza imas, beispielsweise,
kelin inische Zahlwa dis d i as, -ioji gali eikš i mi eikalu di ek nesusijusį pe sonen ode
ins i u ionen, wo die Ve bindung nich ganz zu ällige: Von Menschen zusammen iegen Geld iel in
d i e Hände. Es is e bo en Da en an D i e Pe sonen zu übe mi eln. D i e Pa ei. Von
kelin inische Zahlwo s an as, -a gemach es Eignamis an inis, -ė a ojamass nusakan po was
gehenendem, aus wash e s kilusį ode šiaip nich solchen wich igü Sachen: an iniai agen,
dokumen ai, an inis Sache. Dass einige me apho ische Ve bindungen sind e s iniai, bes ä ig und
in de Ve ö en lichung o ges ell e Ve b auchsemp ehlungen, z. das, dass P äekeksmie mi
übe el lichen Bedeu ungen wenige e wende we den, als Adjek i e aus denen sie machen, z.
aukš e übliche di ek e Bedeu ung; übe legenen Bedeu ungen wi d wenige als Adjek i hochas
e wende ; nich o i bedeu menden didžiai, seh , gu : hochš ai (=didžiai) espek iamas gečias,
hochš ai (=labai, didžiai, gu ) bewe e e A bei KancKP. Ange üh wi d, dass daik a a dis
e bindys e wende wi d abs akčios Ve bindungs bedeu ung, und sein g undleginis eiksmažodis
iš i, aus dem e gemach is ne. Nich imme me apho isch gewa e e būdwa dis ha an onimą,
beispielsweise, o ene Abs immungs, abe geheime Abs immungs, nich geschlossenes.
KancKP aisy i pe kel ine Bedeu ungme e wenden Wö e , kla us We nisse aus usischen
Sp ache, beispielsweise, behaup e sich, dass būsenai eikš i eiksmažodis s o ė i nich pass :
(=y a) ys klausimai“; būd a džio glaus as, -a siūly a „ne a o i laiko umpumui nusaky i:
Da bo a kėje s o i glaus as (= umpas) Zei , glaus i (= umpi) e minai; wi kmazodis nui i
ne ink im Sinne on En e nung, Au hebung und ande en Fällen, wo keine ėmimo; Geschwo ds zu lenken
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
8 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nich zu benu zen Sendung, Zuweisung, Übe agungs Bedeu ungen; a a daik a a džio kelias
ne a o i kokio no s a bei s ode ak i i ä sweisei nusaky i: Apswa s ė p obleme und de en
Lösung kelius (=būdus). Beim Decken Beg i A bei nehme bewegung unzulänglichkei , so
a gumen ie wi d: nich il pasikei imams unsak i; kai a muss sein: Bes eb wi d, die
Ab eilungsa bei e bewegung (=kai ą) zu eduzie en. De A bei nehme bewegung bedeu e nu
ih e judesius nenusėdigung ode nenus o ie ung s a . De Kai os de A bei e keine Weise
da ekamumu genann we den. KancKP ü iksuo i įsigalėję e me a o ische adminis a i e
Sp ache pasakymai, de g öß e Teil da on eiksmažodiniai junginiai, de en Bedeu ungs e ädlung
e bunden mi absk aτικών Dinge sukonk e inimu, meis end sie als behe schenden Daik o
besonde hei en. Aus KancKP Emp ehlungen sieh , dass me a o ische Raiška pli o und wegen
usische Sp achein luße, dahe in einigen Fällen solchenam Raiškos Weisei wu de nich p i a ie .
METAPORIZATIJA DABARTINGE ADMINISTRACINGE KALBOTE Woll he auslaškin i XXI a.
adminis a i en Sp achen me a o ischen aiškos besonde hei en, zunächs b auch zu
un e scheiden zwei ih es Ve b auchs auswaines: Li uanien e ö en liamus Dokumen e,
e ö en liamus Teisės ak ų egis e, und EU e s inius Dokumen e, e ö en liamus EU
Rech s po ale Eu -lex. Eben alls b auch be ücksich ig und in das, dass bes imm we den
adminis a i en S yles pos iliai, und de Wahl de Sp ache Ve b auch Mi el häng und on
Dokumen gen e. Wie gesehen aus dem wich igs en 20. a. adminis a i en ende li auischen
sp ach-publika ions KancKP me a o ischen aiškos analysen, saikinga me a o isie ung wa die ganze zei cha ak e is isch
adminis acinei lie u ių kalbai, no s aiškus i polinkis ibo i me a o ines aiškos p iemones.
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
9 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Au g und globalizaca ionen und EU in eg a ionen XXI a. adminis a i e li auische sp ache deu lich
unk ionie dalykinė englische sp ache, in de me apho en sind e wende we den ei. EU
Ins i u ionen übe se zenden s ehen s ändig mi dem P oblem de Me aphe n Übe se zung
kon on ie . Sp echend übe EU Übe se ze s A bei s speci iką, Edga as Pla elis behaup e e, dass
meis ens keine o enschaus po eikio me a o inį e min zu übe se zen in li auensisch sp ache auch
me a o iisch, weil übe schie a adminis a i - eisinė Sp ache, die sein muss nekono uo a, neu al.
Alle dings so übe schiend ine i ie sich Ungenauigkei , d ip asmilichkei (Pla elis 2018). Deshalb
ne e ai, ne adus passende glus os neu alias li auische aiškos Übe einsmens, me apho a
e chiema di ek , manchmal e s iniame ex es sie is beg ei ama, und manchmal ih e bedeu ungs
Übe agung a gumen a ion blieb ziemlich neaiški, weil e schiedene olkes wel
wah nehmungsmodelle können un e schiedig. Aus e s ischen Dokumen en Me apho en plin a und
li aui ischen Dokumen en. Zum Beispiel, li auischen adminis a i en Sp ach is nich üblich
me a o iisch Namen Dokumen e zu nennen, jedoch enk so zu un minin EU Dokumen e,
beispielsweise. : S a egie en sp ich den P inzipien und Rech en o gesehen in de Eu opäischen
P eile de sozialen Rech e e ö en lich om Ra de Eu opäischen Union ü gleichen Möglichkei en,
sążycznych A bei sbedingungen, angemessene und s abile Zukun soziale Siche hei . TAR,
2018-04-26, N . 6625, Ve o dnung; de An ags elle gewäh leis e , dass Kos en, ü die inanzie zu
we den bean ag wi d, nich wa en, sind und nich we den inanzie un e de allgemeinen
landwi scha lichen Poli ik I pilla ius Maßnahmen aus ande en EU Fonds und ande en ö en lichen
Mi eln. TAR, 2018-03-26, N . 4480, Be ehl; <...> i i n a m e Veikeln, o ien ie en sich an
o sch i liche Technologiehe s ellung, wissenom imlias Diens leis ungen, de Eu opäischen Union
g ünen Ku szielen s eichim und socialem Dialog, Lis e. TAR, 2020-06-03, No. 11976, Be ehl; Ve ände ungen
im Be eich Umwel schu z Regulie ungsbewe ung und Umse zungspe spek i en des Eu opäischen G ünku ses, un e Be ücksich igung Li huaniens konku encingumus und gleiche Möglichkei en mi ande en Eu opäischen Union Mi glieds aa en. TAR, 2020-04-23, N . 8531, de E lass. Teil e s inių me aphe n in de adminis a i en sp ache p igijo, weil wegen uni e salių denken
dėsningumų i panašaus pa y imo daugelis me a o izacijos a ejų kalbose y a panašūs“
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische aiškos τρόπος adminis a i in li auische sp ache |
16 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kamanduly ė Auš a 2019. Me a o ische Te mine mi g üne Fa be leksema. Übe se zungss udios
12, 51–70.
Lako Geo ge, Johnson Ma k. 1980. Me apho s we li e by. New Yo k. Zugang in e ne :
h p heli e a ylink.com/me apho s.h ml Maskaliūnienė Nijolė, Pau a Ma kas 2013.
Kompuu e ių i ologies Te minen pa adigminie seman ische Beziehungen und Quellen.
Übe se zungss udios 6, 130140. Papau ėly ė Sil ija 2014. Me a o inis KARO Modellis Lie u os
s eika os disku se. Res humani a iae 16, 192212.
Pažūsis Lionginas 2014: Talba und e imas, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä as. Pla elis, Edga as. 2018.
In e pins i ucischen Te minologen-T e en ak ualisie . Übe se zungss udios
11, 111–116.
S unžinas Robe as 2006. Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. Te minologie 13, 6273.
S unžinas Robe as 2018. Te minizuo ieji und me a o ische In o ma iken und Compu e ijas
Te mine. Lie u iškos in o ma ikos und kompiu e ijos e minijos y imai, y . ed. P.
Zemle ičiū ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 5693. Zaikauskas Egidijus. 2014.
Te minenübe se zungsme hoden Eu opäische Union Rech sak en in Übe se zungen in
li auischen Sp ache. Te minologie 21, 7188.
Emp ang 2020 12 01
angenommen 2020 12 30
METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Summa y
Cogni i e linguis s expanded he adi ional concep o a is ic me apho , p o ing ha
me apho ical hinking and speaking a e he key elemen o wo ld pe cep ion. The s udy o
me apho s enhances ou unde s anding abou how people ge o know he su ounding wo ld,
wha hey associa e i s phenomena wi h and wha ea u es o hose phenomena hey obse e.
Das aim o he a icle is zu un e suchen he me apho ical means o exp ession in he
adminis a i e Li huanian language and o compa e hei peculia ea u es in he documen s
d awn up in Li huania and he ansla ed Eu opean Union (EU) documen s. Die Quellen de S udie
sind die legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he
ansla ions o documen s in o Li huanian made public on he po al o he EU law Eu -lex. Die
analysis o he language usage in adminis a i e ex s en hüll e he ollowing endencies o using
he means o me apho ical exp ession: he use o a is ic me apho s in he adminis a i e
language is limi ed by he speci ici y o he sphe e unde analysis as igu a i eness is conside ed
an undesi able ea u e, and he linguis ic me apho s in use ha e al eady become he clichéd means
o exp ession. De Ve gleich de documen s p oduced in Li huania and he ansla ed EU
documen s zeig dass die le z e en en hal en meh me apho en bu he equency o hei use
also depends on he documen gen e. Me apho s a e mo e widesp ead in ee documen gen es
whose exp ession is close o he publicis ic s yle (e.g., epo , communica ion, no i ica ion,
ecommenda ion, opinion, whi e pape , g een pape , opinion o ad oca es gene al, e c.). A simila
endency is also no iced in Li huanian documen s; mos means o me apho ical exp ession we e
ound in cou documen s.
RUOL VLADARSKIEN. Me apho ische Raiškos τρόπος adminis a i in li auische Sp ache | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: me apho , meaning o wo ds, ansla ion, adminis a i e language, me apho ical
e ms
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]