RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS
ADMINISTRACINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: me a o a, žodžių eikšmė, e imas, adminis acinė kalba, me a o iniai
e minai
ANOTACIJA
Ti as me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje. Šiame s aipsnyje
nag inėjama, kaip adminis acinėje kalboje, ku iai būdingas ypa ingas ikslumas
( iena eikšmiškumas), aiškumas, objek y umas, a ojamos aizdingosios min ies aiškos
o mos i kokios iš yškėja me a o inės aiškos ypa ybės, nulem os šios kalbos a ojimo
speci ikos. Galima ski i me a o inės kilmės lie u ių kalboje susida iusias, aizdingumą
p a adusias i apusias šabloniškomis aiškos p iemones i e s ines me a o as, į lie u ių kalbą
a ėjusias pe e imus, daugiausia eisės ak ų. A siž elgian į šios kalbos a ojimo s i ies
speci iškumą, joje meninės me a o inės aiškos p iemonės būdingesnės lais esniuose
dokumen ų žan uose, ku ių aiška a imesnė publicis iniam s iliui.
ĮVADAS
Viena iš aizdingųjų meninės aiškos p iemonių – me a o a – y a sup an ama kaip ieno
daik o, eiksmo, būsenos, eiškinio a jų ypa ybės pa adinimo pe kėlimas ki am daik ui,
eiksmui, būsenai, eiškiniui a jų ypa ybei. Kogni y inės ling is ikos a s o ai išplė ė įp as inės
meninės me a o os samp a ą i į odė, kad mąs ymas i kalbėjimas me a o omis y a esminis
pasaulio su okimo b uožas (Lako , Johnson 1980). Ski iamos kalbinės i poe inės me a o os.
Kalbinės me a o os y a an inės ne iesioginės nominacijos ezul a as, jos išsaugo am ik ą
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aizdingumą i seman inį d ilypumą, a ojamos nominaciniais i komunikaciniais sume imais.
Šios me a o os y a objek y ios, sis emiškos i a spindi kolek y inį požiū į į objek ų loginius
yšius. Meninės me a o os a ojamos kaip s ilis inės igū os, jos y a subjek y ios,
indi idualios, a lieka es e inę unkciją.
Aloyzas Guda ičius eigia, kad me a o as galima laiky i mąs ymo bei pažinimo būdu,
ku is ealizuojamas me a o iniais pasakymais. (Guda ičius 2009: 125). Me a o iniuose
pasakymuose u i bū i am ik i signalai a iesioginiai nu odymai klausy ojui, kokių asociacijų
kilo kalbė ojo sąmonėje kalban apie šnekos ak o objek ą. (Guda ičius 2014). Taigi me a o a
gali bū i su okiama kaip am ik a mąs ymo s a egija – gebėjimas mąs y i apie ienus dalykus
kaip apie ki us. Toks mąs ymo būdas padeda su ok i abs akčius dalykus, ku ie y a
sudaik inami (jiems p iski iamos izinės o mos, dydžio, s o io, kiekybės, iš aizdos i pan.
ypa ybės) a ba sužmoginami (p iski iamos žmogui būdingos sa ybės), nus a oma jų padė is
e d ėje. Me a o ų y imai padeda ge iau su ok i, kokiu būdu žmonės pažįs a aplinkinį pasaulį,
su kuo apa ina ysk ančius eiškinius i kokias jų ypa ybes pas ebi.
Šio s aipsnio ikslas – iš i i me a o inių aiškos p iemonių a ojimą adminis acinėje
lie u ių kalboje i palygin i jų ypa umus Lie u oje engiamuose i e s iniuose Eu opos
Sąjungos dokumen uose.
Ty imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i Teisės ak ų egis e
(h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc Sea ch), i Eu opos Sąjungos eisės po ale Eu -lex
(h p://eu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?locale=l ) paskelb i dokumen ų lie u iški e imai.
Ti a pas a ųjų me ų a osena. Taip pa kaip šal iniu, siekian išsiaiškin i jau įsigalėjusias
me a o as, naudo asi i Kancelia inės kalbos pa a imais, į ku iuos pa eko ik pačios
būdingiausios XX a. pabaigos dokumen uose a o os kalbinės aiškos p iemonės.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ty imo objek as – me a o inės aiškos p iemonės dokumen uose, jos i os naudojan
ap ašomąjį i lyginamąjį me odus.
Pas a uoju me u lie u ių kalbo y oje kalbinių me a o ų y imų a lik a nemažai. Ti i
į ai ių s ičių me a o iniai e minai: kompiu e ijos i in o ma ikos (Celiešienė 2016;
Maskaliūnienė, Pau a 2013; S unžinas 2018), jū ei ys ės (D uk einy ė 2015), eisės
(Gedze ičienė 2018), s a ybos (S unžinas 2006), ekonomikos (Vlada skienė 2012) i k . Auš a
Kamanduly ė (2019) y ė me a o as su žalios spal os leksema, Ona Pe ėnienė (2010) –
me a o ų a ojimą mokslo populia inamuosiuose eks uose, pa eng as leidinys
Koncep ualiosios me a o os iešajame disku se: koncep ualiųjų me a o ų žodynas. Kaip a ski a
p oblema nag inėjamas okių me a o ų e imas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 i k .).
Me a o izacija adminis acinėje lie u ių kalboje i a daugiausia e imo aspek u
(G ažy ė, Maskaliūnienė 2009; Kamanduly ė 2019), i i ju idinio pos ilio eks ų – eisės
me a o iniai e minai (Gedze ičienė 2018). Kaip ma y i, daugiausia y ėjų dėmesio sulaukia
me a o iniai e minai, . y. daik a a diniai junginiai, iesa, Dalia Gedze ičienė kaip a ski ą
me a o inių eisės e minų s uk ū inę g upę išsky ė i eiksmažodines me a o a.
METAFORINĖS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINĖJE KALBOJE
Adminis acinė kalba – g iežčiausiai eglamen uojama bend inės kalbos a maina.
Kazimie as Župe ka nu odo, kad adminis aciniam s iliui būdingos okios s ilis inės ypa ybės:
o icialumas, s anda as (šabloniškumas), dalykinis ikslumas, aiškumas, glaus umas, logiškumas;
nebūdingos – indi idualumas, emocingumas, aizdingumas (Župe ka 1997). Vadinasi, šioje
kalbos a ojimo s i yje engiama indi idualių i aizdingų min ies aiškos p iemonių, odėl
pagal s iliaus speci iką meninės me a o os čia ne inka. KancKP galima as i ne ieną
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ekomendaciją ne a o i žodžių pe kel ine eikšme, pa yzdžiui, ašoma, kad „gilus, i dažnai be
eikalo a ojamas isokiam didumui, s ip umui a s a umui eikš i“, pa a iama „įneš i
ne a o i į ai ių abs akčių dalykų pada ymo eikšme“. Iš okių siūlymų galima sp ęs i, kad
adminis acinėje kalboje bu o s engiamasi neleis i plis i e s iniams me a o iniams
pasakymams, ku ių pe kel inės eikšmės nebu o įp as os lie u ių kalboje.
Išski inis šios kalbos a mainos b uožas – s anda iškumas. Bū en ši speci inė šios
kalbos a ojimo s i ies ypa ybė i suda o sąlygas a o i kalbines me a o as kaip ienin elį
į ai ių są okų į a dijimo būdą, o okių me a o ų aizdingumas y a p iblėsęs i de a p ie šio
s iliaus glaus umo, nė kiek nekenkdamas aiškumui, nes nesuda o galimybių d ip asmybėms.
A siž elgian į ai, koks žodis su eikia pasakymui pe kel inę eikšmę, galima ski i
okios sin aksinės s uk ū os me a o inę aišką:
1) daik a a dines me a o as, ku ias gali suda y i:
a) me a o ine eikšme pa a o as daik a a dis, p z.: balsas „balsa imo eisė“ DŽ,
kanalas „šal inis, iš ku io kas gaunama; būdas, kelias, ku iuo kas gaunama“ DŽ, pama as
„esminis, s a biausias dalykas, kuo emiasi isa ki a, pag indas“ DŽ, slenks is „aiški pokyčio
iba“ DŽ, sp aga „ ūkumas“ DŽ, šal inis „kas duoda p adžią, iš ku kas išeina“ DŽ;
b) daik a a diniai junginiai, ku ių pag indinis dėmuo a ojamas pe kel ine
eikšme, p z.: [adminis acinė, mokesčių] naš a, [kokybės, mokinio, a o ojo] k epšelis, [logis ikos,
iekimo] g andinė, [geležinkelio, į ampos, o o] mazgas;
c) požymio me a o os, ku ių pe kel ine eikšme a ojamas p iklausomasis
dėmuo, p z.: aukš os pa eigos, sunkus nusikal imas, sidab inė ekonomika, juodoji inka, žalioji
ko a, žalioji įmonė, žalioji paslauga;
2) eiksmažodinius me a o inius junginius, p z.: apei i įs a ymą, išmuš i čekį, pa auk i
a sakomybėn, paleis i komisiją, pažeis i aisykles, užki s i kelią nusikal imui, užbėg i už akių;
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3) pas o iuosius me a o inius žodžių junginius, p z.: už užda ų du ų, iki gy os gal os.
Me a o iškai links ama apibūdin i bend ąsias są okas, kad bū ų galima nuspė i jų
pag indinį ypa umą, p z.: ieno langelio p incipas, i os ankos pozicija, plyno lauko in es icija.
METAFORINĖS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINĖS KALBOS PATARIMUOSE
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau – KancKP) už iksuo a būdingiausia XX a.
adminis acinės lie u ių kalbos a osena. G e a eik inų, aisyklingų aiškos a ejų
pa eikiamos i ekomendacijos, kokios kalbos p iemonės ne inkamos šiai kalbos a ojimo
s ičiai. Pe ž elgus KancKP ma y i, kad į šį leidinį pi miausia pa eko lie u ių adminis acinėje
kalboje a ojami s anda iniai me a o iniai pasakymai, ai jau senokai kalboje įsi i inusios
šabloniškos me a o inės aiškos p iemonės, iš jų daugiausia eiksmažodinių me a o inių
junginių, ku iuose pe kel ine eikšme a ojami eiksmažodžiai a jų o mos, p z:. a šauk i
kon e enciją, a šauk i iš a os ogų, a šauk i iš komandi uo ės, a šauk i į da bą, a šauk i leidimą,
šauk i posėdį, (iš)kel i aikš ėn, kel i kandida us, kel i k ali ikaciją, kel i eikala imus, kel i
ūkumus. Daik a a dinių me a o inių junginių pa eik a mažiau, ačiau kai ku ie labai būdingi
adminis acinei kalbai, p z.: aukš os pa eigos, a i as susi inkimas, einamieji me ai, lydimasis
aš as, ečioji šalis.
Adminis acinės kalbos me a o iniai junginiai a i inka kogni y inės ling is ikos y ėjų
nus a y as bend ąsias me a o izacijos k yp is. D. Gedze ičienė nus a ė, kad „ eisės są okomis
žymimas u inys me a o iškai įsi aizduojamas kaip am ik as ma e ialus objek as, su ku iuo
a liekamas koks no s izinis eiksmas a ba ku is u i am ik am objek ui (dažniausiai daik ui,
ečiau – žmogui a gy ūnui, o da ečiau – ki am gam os objek ui) būdingų požymių, sa ybių“
(Gedze ičienė 2018). Iš esmės šios įž algos inka i adminis acinei kalbai, ku ios me a o inei
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
aiškai aip pa būdingas daik iškumas, . y. p z.: dė i pas angas, leis i dokumen ą, p iim i
dokumen ą, g ąžin i įgaliojimus, išim i iš apy a os, padeng i išlaidas, nub auk i liku į, nub auk i
p emiją. Adminis acinėje kalboje y a s a bus išsidės ymas e d ėje, nes šioje s i yje y a labai
aiški s uk ū a, pab ėžiama hie a chija, ma y , odėl i pasi ink a okia me a o izacijos k yp is
są okas apibūdin i kaip e d ėje esančius objek us. Judėjimą e d ėje odo okie eiksmažodiniai
junginiai, p z.: apei i įs a ymą, aisykles, klausimą, p oblemą; p iei i iš adą; į auk i į da bo a kę,
į auk i į są ašą; pa auk i a sakomybėn, už auk i a sakomybę, už auk i baudą, (iš)kel i aikš ėn,
kel i kandida us, kel i ūkumus, kel i k ali ikaciją, kel i eikala imus; iškel i, nu auk i bylą;
pe kel i liku į; sus abdy i įgaliojimus, na ys ę; paaukš in i, pažemin i pa eigas. No s KancKP
dažniau pa eikiami eiksmažodiniai me a o iniai junginiai, ačiau iš jų galima pada y i
daik a a dinius, galimus a o i kaip e minus, p z.: pa aukimas a sakomybėn, į aukimas į
są ašą, kandida ų kėlimas, k ali ikacijos kėlimas, bylos nu aukimas, įgaliojimų sus abdymas. Su
e d ės a i umu (užda umu) siejami pasakymai: a i as susi inkimas, a i u balsa imu, klausimą
paliko a i ą, a i as laiškas; užda as posėdis, už užda ų du ų; a ida y i, užda y i sąskai ą i pan.
A ski ai eikė ų minė i k yp į aukš yn i žemyn, ak ualesnė, daugiau ealizuojama
k yp is aukš yn, kai eikia pažymė i s a besnius, eikšmingesnius dalykus. KancKP ašoma, kad
būd a dis aukš as, -a am ik ais a ejais a ojamas didumo, s a bumo a ga bingumo
eikšme: aukš as // didelis s ečias, aukš os pa eigos, aukš a ka ego ija, aukš a k ali ikacija,
aukš as lygis. Taip pa a ojama į a džiuo inė o ma aukš asis s ečias, aukš asis mokslas,
aukš oji mokykla i aukš esnysis bei aukščiausias laipsnis: aukš esnė įs aiga, Lie u os
Aukščiausiasis Teismas, pe kel i (ski i) į aukš esnes (žemesnes) pa eigas, paaukš in i, pažemin i
pa eigas.
KancKP as a ik kele as suasmeninimo a ejų, no s pe soni ikacijos k yp is būdinga
adminis acinei kalbai i ai aiškiai pasakoma: „Dokumen as gali bū i su okiamas i kaip
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eikėjas, i kaip p iemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pa yzdys – ju idinio subjek o
(o ganizacijos) pa adinimas ju idiniu asmeniu, aip pa i ečiasis asmuo gali bū i am ik a
o ganizacija.
Su ypa ingu adminis acinės kalbos ikslumu, siekiu iską suskaičiuo i i sunume uo i,
. y. nus a y i aiškią a ką, susijęs i skaičių me a o iza imas, pa yzdžiui, kelin inis skai a dis
ečiasis, -ioji „gali eikš i su eikalu iesiogiai nesusijusį asmenį a ins i uciją, kai sąsaja nė a
isai a si ik inė: Iš žmonių su ink i pinigai pa eko į ečiąsias ankas. D audžiama duomenis
pe duo i e iesiems asmenims. T ečioji šalis“. Iš kelin inio skai a džio an as, -a pada y as
būd a dis an inis, -ė a ojamass „nusakan po ko no s einan į, iš ko no s kilusį a šiaip ne okį
s a bų dalyką: an iniai klausimai, dokumen ai, an inis dalykas“.
Kad kai ku ie me a o iniai junginiai y a e s iniai, pa i ina i leidinyje pa eikiamos
a ojimo ekomendacijos, p z., ai, kad p ie eiksmiai pe kel inėmis eikšmėmis a ojami
mažiau, nei būd a džiai iš ku ių jie pada y i, p z.: „aukš ai įp as as iesiogine eikšme;
pe kel inėmis eikšmėmis a ojamas mažiau už būd a dį aukš as; ne a o i eikšmėmis
„didžiai, labai, ge ai“: aukš ai (=didžiai) ge biamas s ečias, aukš ai (=labai, didžiai, ge ai)
į e ino da bą“ KancKP. Nu odoma, kad daik a a dis yšys a ojamas abs akčios sąsajos
eikšme, o jo pama inis eiksmažodis iš i, iš ku io jis pada y as – ne. Ne isuome
me a o iškai pa a o as būd a dis u i an onimą, p z., a i as balsa imas, be slap as
balsa imas, ne užda as.
KancKP aisy i pe kel ine eikšme a o i žodžiai, aiškūs e iniai iš usų kalbos,
pa yzdžiui, eigiama, kad „būsenai eikš i eiksmažodis s o ė i ne inka: Da bo a kėje s o i
(=y a) ys klausimai“; būd a džio glaus as, -a siūly a „ne a o i laiko umpumui nusaky i:
glaus as (= umpas) laikas, glaus i (= umpi) e minai“; eiksmažodis nui i „ne inka
pašalinimo, panaikinimo eikšme i ki ais a ejais, kai nė a ėmimo“; eiksmažodžio nuk eip i
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
„ne a o i siun imo, sky imo, pe da imo eikšmėmis“; pa a a daik a a džio kelias „ne a o i
kokio no s da bo a eiklos būdui nusaky i: Aps a s ė p oblemas i jų sp endimo kelius
(=būdus)“. Aiškinan e mino da buo ojų judėjimas ne inkamumą, aip a gumen uojama:
„ne inka pasikei imams nusaky i; u i bū i kai a: S engiamasi sumažin i sky iaus da buo ojų
judėjimą (=kai ą). Da buo ojų judėjimas eiškia ik jų judesius – nenusėdėjimą a
nenus o ėjimą ie oje. Da buo ojų kai os jokiu būdu negalima adin i ekamumu“.
KancKP už iksuo i įsigalėję me a o iniai adminis acinės kalbos pasakymai, didžioji jų
dalis – eiksmažodiniai junginiai, ku ių eikšmės pe kėlimas susijęs su absk ačių dalykų
sukonk e inimu, dažniausiai juos su okian kaip u inčius daik o ypa ybes. Iš KancKP
ekomendacijų ma y i, kad me a o inė aiška pli o i dėl usų kalbos į akos, odėl kai ku iais
a ejais okiam aiškos būdui nebu o p i a iama.
METAFORIZACIJA DABARTINĖJE ADMINISTRACINĖJE KALBOJE
No in išsiaiškin i XXI a. adminis acinės kalbos me a o inės aiškos ypa umus,
pi miausiai eikia a ski i d i jos a ojimo a mainas: Lie u oje leidžiamus dokumen us,
skelbiamus Teisės ak ų egis e, i ES e s inius dokumen us, skelbiamus ES eisės po ale
Eu -lex. Taip pa eikia a siž elg i i į ai, kad ski iami adminis acinio s iliaus pos iliai, o
kalbos a ojimo p iemonių pasi inkimas p iklauso i nuo dokumen o žan o.
Kaip ma y i iš s a biausio XX a. pabaigos adminis acinės lie u ių kalbos leidinio –
KancKP – me a o inės aiškos analizės, saikinga me a o izacija bu o isą laiką būdinga
adminis acinei lie u ių kalbai, no s aiškus i polinkis ibo i me a o ines aiškos p iemones.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Dėl globalizacacijos i ES in eg acijos XXI a. adminis acinę lie u ių kalbą aiškiai
eikia dalykinė anglų kalba, ku ioje me a o os y a a ojamos lais ai. ES ins i ucijų e ėjai
nuola susidu ia su me a o ų e imo p oblema. Kalbėdamas apie ES e ėjų da bo speci iką,
Edga as Pla elis eigė, kad dažniausiai nė a aki aizdaus po eikio me a o inį e miną e s i į
lie u ių kalbą aip pa me a o iškai, nes e čiama adminis acinė- eisinė kalba, ku i u i bū i
nekono uo a, neu ali. Tačiau aip e čian neiš engiama ne ikslumo, d ip asmiškumo (Pla elis
2018). Todėl ne e ai, ne adus inkamos glaus os neu alios lie u iškos aiškos a i ikmens,
me a o a e čiama iesiogiai, ka ais e s iniame eks e ji būna sup an ama, o ka ais jos
eikšmės pe kėlimo a gumen acija lieka gana neaiški, nes ski ingų au ų pasaulio su okimo
modeliai gali ski is. Iš e s inių dokumen ų me a o os plin a i lie u iškuose dokumen uose.
Pa yzdžiui, lie u ių adminis acinėje kalboje nė a įp as a me a o iškai adin i
dokumen us, ačiau enka aip da y i minin ES dokumen us, p z.: S a egija a i inka Eu opos
Sąjungos Ta ybos paskelb ame Eu opos socialinių eisių ams yje numa y us p incipus i eises dėl
lygių galimybių, sąžiningų da bo sąlygų, inkamos i s abilios a ei yje socialinės apsaugos. TAR,
2018-04-26, N . 6625, nu a imas; pa eiškėjas už ik ina, kad išlaidos, ku ioms inansuo i
p ašoma pa amos, nebu o, nė a i nebus inansuojamos pagal bend osios žemės ūkio poli ikos I
amsčio p iemones iš ki ų ES ondų i ki ų iešųjų lėšų. TAR, 2018-03-26, N . 4480, įsakymas;
<...> i i n a m e Veiklų, o ien uo ų į pažangių echnologijų gamybą, žinioms imlias paslaugas,
Eu opos Sąjungos žaliojo ku so ikslų siekimą i socialinį dialogą, są ašą. TAR, 2020-06-03, N .
11976, įsakymas; Pokyčių aplinkos apsaugos s i yje eglamen a imo e inimas i Eu opos žaliojo
ku so įgy endinimo pe spek y os, a siž elgian į Lie u os konku encingumą i ienodas galimybes
su ki omis Eu opos Sąjungos als ybėmis na ėmis. TAR, 2020-04-23, N . 8531, nu a imas.
Dalis e s inių me a o ų adminis acinėje kalboje p igijo, nes dėl „uni e salių mąs ymo
dėsningumų i panašaus pa y imo daugelis me a o izacijos a ejų kalbose y a panašūs“
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kamanduly ė Auš a 2019. Me a o iniai e minai su žalios spal os leksema. – Ve imo s udijos
12, 51–70.
Lako Geo ge, Johnson Ma k. 1980. Me apho s we li e by. New Yo k. P ieiga in e ne e:
h p:// heli e a ylink.com/me apho s.h ml
Maskaliūnienė Nijolė, Pau a Ma kas 2013. Kompiu e ių i usologijos e minų pa adigminiai
seman iniai san ykiai i šal iniai. – Ve imo s udijos 6, 130–140.
Papau ėly ė Sil ija 2014. Me a o inis KARO modelis Lie u os s eika os disku se. – Res
humani a iae 16, 192–212.
Pažūsis Lionginas 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pla elis, Edga as. 2018. Ta pins i ucinių e minologų susi ikimų ak ualijos. – Ve imo s udijos
11, 111–116.
S unžinas Robe as 2006. Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologija 13, 62–73.
S unžinas Robe as 2018. Te minizuo ieji i me a o iniai in o ma ikos i kompiu e ijos
e minai. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, y . ed. P.
Zemle ičiū ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 56–93.
Zaikauskas Egidijus. 2014. Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į
lie u ių kalbą. – Te minologija 21, 71–88.
Gau a 2020 12 01
P iim a 2020 12 30
METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION
IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Summa y
Cogni i e linguis s expanded he adi ional concep o a is ic me apho , p o ing ha
me apho ical hinking and speaking a e he key elemen o wo ld pe cep ion. The s udy o
me apho s enhances ou unde s anding abou how people ge o know he su ounding wo ld,
wha hey associa e i s phenomena wi h and wha ea u es o hose phenomena hey obse e.
The aim o he a icle is o in es iga e he me apho ical means o exp ession in he
adminis a i e Li huanian language and o compa e hei peculia ea u es in he documen s
d awn up in Li huania and he ansla ed Eu opean Union (EU) documen s. The sou ces o he
s udy a e he legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he
ansla ions o documen s in o Li huanian made public on he po al o he EU law Eu -lex.
The analysis o he language usage in adminis a i e ex s e ealed he ollowing
endencies o using he means o me apho ical exp ession: he use o a is ic me apho s in he
adminis a i e language is limi ed by he speci ici y o he sphe e unde analysis as
igu a i eness is conside ed an undesi able ea u e, and he linguis ic me apho s in use ha e
al eady become he clichéd means o exp ession. The compa ison o he documen s p oduced
in Li huania and he ansla ed EU documen s shows ha he la e include mo e me apho s
bu he equency o hei use also depends on he documen gen e. Me apho s a e mo e
widesp ead in ee documen gen es whose exp ession is close o he publicis ic s yle (e.g.,
epo , communica ion, no i ica ion, ecommenda ion, opinion, whi e pape , g een pape ,
opinion o ad oca es gene al, e c.). A simila endency is also no iced in Li huanian
documen s; mos means o me apho ical exp ession we e ound in cou documen s.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: me apho , meaning o wo ds, ansla ion, adminis a i e language, me apho ical
e ms
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
