LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Institut für Litauische Sprache

DIE SUBSTANTIVE ATITIKTIS, ATITIKIMAS IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

Schlüsselwörter: Valenz der Substantive atitiktis, atitikimas, Verwaltungssprache, Tendenz im Sprachgebrauch.

Zusammenfassung

Gegenstand dieses Artikels sind die Ableitungen des Verbs entsprechen, die Substantive Entsprechung und Übereinstimmung. Ziel ist es, anhand von Beispielen aus dem Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen und der Datenbank EUR-lex in Verwaltungstexten die syntaktische und semantische Valenz der genannten deverbalen Substantive zu untersuchen. Die Analyse von 452 Beispielen ergab, dass das von Entsprechung und Übereinstimmung angeschlossene Objekt meist im Dativ steht. Die Untersuchung zeigte, dass die fraglichen Substantive „Ähnlichkeit (Harmonie) und/oder Äquivalenz; Eignung“ bedeuten.

Die Untersuchung der Substantive atitiktis, atitikimas in der Verwaltungssprache wurde durch ihre unterschiedliche syntaktische Valenz aus Sicht der Sprachnorm veranlasst. Im tatsächlichen Sprachgebrauch zeigt sich kein Unterschied in der Valenz. Ziel des Artikels ist es daher, die in der Verwaltungssprache verwendeten Substantive atitiktis, atitikimas unter syntaktischem und semantischem Aspekt zu untersuchen. Die Aufgaben sind: nach der Darstellung der Norm zur syntaktischen Valenz der Substantive atitiktis, atitikimas und ihrer Bedeutungen in Wörterbüchern den Gebrauch dieser Substantive unter syntaktischem und semantischem Aspekt zu erörtern; unter semantischem Aspekt das Verhältnis von atitiktis, atitikimas zu ihrem Gebrauch in Übersetzungen von Verwaltungstexten aus dem Englischen zu beleuchten. Grundlage sind Beispiele aus Rechtsakten der Europäischen Union und anderen

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

aus der Datenbank öffentlicher Dokumente EUR-lex und dem Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen (DLKT) stammende Verwaltungstextbeispiele.

1. DIE SYNTAX DER SUBSTANTIVE ATITIKTIS, ATITIKIMAS IN DER SPRACHNORM

Kalbos normos požiūriu veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis junglumas, arba valentingumas¹, vertinamas skirtingai. Pavyzdžiui, Elena Oginskienė (1992: 45) teigia, kad su naudininku nevartotini nei veiksmažodis atitikti, nei daiktavardžiai atitikimas ar atitikmuo. Tapačios nuomonės laikosi ir Pranas Kniūkšta. Jo parengtuose Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; dar žr.: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) rašoma, kad „su naudininku nevartotinas <...> daiktavardis atitikimas <...>. Stilistiškai jis neparankus ir su kilmininku – ko (ne)atitikimas²; gali būti (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta“. Panašiai daiktavardžio atitikimas junglumą vertina Jonas Šukys: „kalbos vartotojai sutrinka, susidūrę su žodžiu atitikimas. Pagal taisykles turėtų būti atitikimas ko <...>, bet kilmininkas su atitikimas būna dviprasmis, nestilingas, beveik neįmanomas“ (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „rinktis ne naudininką, o vienarūšės sakinio dalis su jungtuku ir arba šalutinį sakinį. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. Autorius atkreipia dėmesį į tai, kad „su atitikimas netinka ir galininkas,

¹ In diesem Artikel wird Valenz so verstanden, wie sie im Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne von Nijolė Sližienė definiert ist (Sližienė 1994: 16ff.).

² Vgl. auch: „In problematischen Fällen sucht man nach Möglichkeiten, den objektbezogenen Genitiv durch eine andere Form zu ersetzen. So versucht man beispielsweise, bei den Wendungen įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo den objektbezogenen Genitiv (Konstitucijos, įstatymo) durch den Dativ zu ersetzen. Solche Formen für den Objektausdruck gibt es jedoch nur bei Substantiven mit konkretisierter Bedeutung, die nicht das Suffix -imas aufweisen: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)“ (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

z. B.: Auch die Übereinstimmung der Indikatoren mit den Normen wurde bewertet (= wie / ob die Indikatoren den Normen entsprechen). <...> Manchmal können entsprechen, Übereinstimmung durch passen, Eignung ersetzt werden; dann ist der Dativ zu verwenden, z. B. Die Eignung eines Individuums für einen Beruf= (lit. die Entsprechung) hängt weitgehend vom Gesundheitszustand ab“ (Šukys 1998: 151). Aldona Paulauskienė zufolge wird die Verwendung des Dativs mit entsprechen, Übereinstimmung von Fremdsprachen beeinflusst (Paulauskienė 2001: 174) (vgl. z. B. russ. соответствовать кому (чему)). Nach den von Asta Kupčinskaitė-Ryklienė zusammengestellten Sprachberatungen weist die Verbableitung Übereinstimmung sowohl mit Dativ als auch mit Akkusativ Mängel auf: „Übereinstimmung mit den Anforderungen – ein unsystematischer Dativ, die Anforderungen übereinstimmen – eindeutig künstlich“. Die vom Verb regierten Objektkasus sollten durch einen Nebensatz ersetzt werden. Obwohl „[d]ie Übereinstimmung mit den Anforderungen ebenso wie die Übereinstimmung mit den Anforderungen einen unsystematischen Dativ aufweist“, seien „solche Ausdrücke in der Rechtssprache verbreitet, insbesondere die Übereinstimmung mit den Anforderungen, vgl. die Liebe zum Vaterland³. Wo es passt, kann Übereinstimmung mit dem Genitiv stehen, z. B. Übereinstimmung der Anforderungen“ (KK 2003: 23). In den von Rita Miliūnaitė zusammengestellten und von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache geprüften Sprachratgebern wird das Substantiv Übereinstimmung mit Dativ als Sprachfehler bewertet (nicht normgerecht⁴), während Übereinstimmung mit Dativ eine nachrangige Normvariante ist⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). In beiden Fällen wird empfohlen, den prä- oder postnominalen Objektgenitiv zu verwenden (Übereinstimmung (Entsprechung) wovon, wessen Übereinstimmung (Entsprechung)), die Nominalgruppe Einverständnis mit wem oder einen Nebensatz. In der von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache bereitgestellten Beratungsdatenbank (VLKKe)⁶ heißt es, dass „anstelle von Übereinstimmung wem die Fügungen Übereinstimmung mit wem, wessen verwendet werden sollten

³ J. Šukys zufolge „können den Objektdativ <...> auch einige Verbalnomen regieren, die meist von Verben mit Akkusativ- oder sogar Genitivrektion abgeleitet sind, wenn eine Zweckbedeutung vorliegt; vgl. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Žinoma, galimos ir kitos reikšmės: <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei“ (Šukys 1998: 149).

⁴ Die Kennzeichnung ntk. „zeigt an, dass das bewertete Phänomen ein Sprachfehler und für die Standardsprache nicht zu empfehlen (nicht zu verwenden) ist“ (KP2 S1 2009: 9).

⁵ „Eine nachrangige (partielle) Normvariante <...> kann bei Bedarf (zum Beispiel unter Berücksichtigung der Besonderheiten funktionaler Stilrichtungen) in der Standardsprache verwendet werden; vorzuziehen ist jedoch die Hauptvariante (neutrale Variante) der Norm – insbesondere in der prestigeträchtigen Standardsprache“ (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Siehe: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (abgerufen am 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

und dessen Entsprechung (Übereinstimmung), Zustimmung zu etwas oder ein Nebensatz“. VLKK_e weist darauf hin, dass die Verbindung atitiktis kam anders als in den erwähnten Kalbos patarimai seit dem 17. März 2016 als gleichwertige Normvariante zu bewerten ist⁷ (da sie sich im Sprachgebrauch vollständig durchgesetzt hat). Die gebräuchlichen Verbindungen lassen sich der Reihe nach wie folgt angeben: atitiktis kam, to ir to atitiktis (atitikimas), sutikimas su kuo, šalutinis sakinys“.

Dass das Verbalnomen atitiktis anders als atitikimas mit dem Dativ verwendet werden kann, hat Laima Pečkuvienė (2011) bereits zuvor nach einer Untersuchung der Sprache der Gesetzbücher der Republik Litauen und ihrer Kommentare erörtert. Ramunė Vaskelaitė (2003) untersuchte in einem auf publizistischem Material beruhenden Artikel, wodurch es bedingt ist, dass in bestimmten Fällen nicht der Genitiv des Objekts, sondern der Dativ verwendet wird. Ihrer Ansicht nach können eine schwächer werdende Verbindung zum Grundwort, die Vermeidung von Mehrdeutigkeit oder eine Kette von Genitiven dazu beitragen, vgl.: jo sveikatos išbandymas; išbandymas sveikatai. Außerdem kann „[d]er Dativ vom Verb des Satzes gestützt werden“. Die Autorin kam zu dem Schluss, dass „in Nominalgruppen, die verbalen Fügungen mit Akkusativ entsprechen, der Dativ in bestimmten Fällen verwendet werden kann. Ein solcher Gebrauch wird durch verschiedene konkrete Umstände bedingt“ (Vaskelaitė 2003: 43).⁸

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass sich gemäß der Sprachnorm die syntaktische Verbindungsfähigkeit der deverbalen Substantive Übereinstimmung und Entsprechung unterscheidet. Mit einem Objekt im Dativ kann das Substantiv Übereinstimmung verwendet werden, nicht jedoch das Substantiv Entsprechung. Anstelle der letztgenannten Fügung wird empfohlen, die Nominalgruppe Übereinstimmung zu wählen (VLKK_e). In Anbetracht dieser Empfehlung lässt sich annehmen, dass die semantischen Unterschiede der betreffenden deverbalen Substantive (eher Handlung beziehungsweise Gegenstand) außer Acht gelassen werden dürfen (siehe

⁷ Vgl.: „Zwischen gleichwertigen Varianten der Standardsprache kann <...> ein funktionaler stilistischer Unterschied bestehen; <...> sie sind nach Wahl verwendbar“ (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Einen Überblick über die Beschreibungen der Syntax von Verbalnomen in den wichtigsten Grammatiken des Litauischen und anderen grammatikbezogenen Arbeiten bietet Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

im Folgenden). In anderen Fällen muss der fehlerhafte Dativ des Objekts beim Nomen atitikimas durch einen präpositionalen Genitiv des Objekts ersetzt werden, der mit der Konjunktion ir mit dem Genitiv des Subjekts verbunden ist; anstelle des Dativs kann auch ein Nebensatz oder die Nominalverbindung sutikimas su kuo verwendet werden (siehe Kniūkšta, Miliūnaitė), mitunter auch die Nominalverbindung tikimas kam (siehe Šukys). Ausgehend davon lassen sich mehrere Hypothesen aufstellen: Wenn semantisch unterschiedliche Verbindungen einander ersetzen können, hat sich ihre Semantik angeglichen (oder kann sich angeglichen haben); auf dieser Grundlage ist der Ausdruck des vom Nomen atitikimas regierten Objekts analog zur Objektmarkierung beim Nomen atitiktis (oder kann analog sein). Zur Überprüfung der Hypothesen werden 452 Beispiele aus der Verwaltungssprache aus DLKT und EUR-lex herangezogen.

Kurz gesagt, sind für den litauischen Verwaltungsstil Förmlichkeit, Standardisierung⁹ (Schablonenhaftigkeit), Sachgenauigkeit, Klarheit, Knappheit und Logik charakteristisch (Župerka 2012: 85, vgl. 1983: 106)¹⁰. „Präzise, konventionelle Formulierungen lassen keine andere Auslegung des Dokuments zu¹¹; sie erleichtern die Kommunikation im Verwaltungsbereich¹². <...> Für den Wortschatz des Verwaltungsstils ist der Gebrauch von Wörtern in ihrer direkten Bedeutung charakteristisch, <...> für die Syntax – feste Wortverbindungen“ (Župerka 1983: 106–107, vgl. 2012: 85–86; ferner vgl. Pikčilingis 1971: 328), nominale Konstruktionen

⁹ „Standardisierung <...> hilft einerseits, dieselben Gedanken präzise und einheitlich auszudrücken; andererseits verdrängen standardisierte Ausdrucksmittel mit breiterer Bedeutung andere Ausdrucksmittel, die konkretere und vielfältigere Bedeutungsnuancen aufweisen“ (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Vgl.: „Der Stil der EU-Dokumente ist anders. Sie werden auf Englisch oder Französisch verfasst; der Verwaltungsstil dieser Sprachen ist altertümlich, und die Sätze weisen eine komplexe, kunstvolle und unklare Struktur auf <...>; diese Merkmale sind dem litauischen Verwaltungsstil fremd. <...>. Bei der Übersetzung von EU-Dokumenten darf man sich nicht vom Original entfernen. Das bedeutet, dass lange, komplex strukturierte und unklare Sätze aus EU-Dokumenten in die Nationalsprachen gelangen und die eigenständigen, über Jahrzehnte gepflegten Merkmale des Verwaltungsstils verändern“ (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Vgl.: Im Text eines Rechtsakts „dürfen keine überflüssigen oder fehlerhaften Wörter, Wortverbindungen, Anmerkungen oder Mehrdeutigkeiten enthalten sein“ (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Vgl.: „In der Verwaltungssprache sind nicht nur viele Wörter und ihre Bedeutungen standardisiert; auch ganze Äußerungen sind schablonenhaft und zu Floskeln geworden, ebenso einzelne Textteile, insbesondere deren Anfänge“ (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Texte der Verwaltungssprache sind staatliche Dokumente, Rechtsakte und offizielle Schreiben (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. DIE SUBSTANTIVE ATITIKTIS, ATITIKIMAS IN WÖRTERBÜCHERN:

ZUSAMMENHANG MIT ATITIKTI

Die Substantive atitiktis, atitikimas sind vom Verb atitikti durch Anfügung des Suffixes –tis oder –imas gebildet. Das Substantiv atitiktis ist konkreter (gegenständlicher) als das Substantiv atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴, vgl. die nachstehenden Beispiele 1–2. Andererseits kann, wie die Beispiele 3–5 zeigen, dieser semantische Unterschied (eher Gegenstand resp. Handlung) im Sprachgebrauch verwischt werden; die betreffenden Substantive werden dann abwechselnd und synonym verwendet. In diesem Fall sind die Bedeutungen der behandelten Substantive ähnlich, sodass sie ohne größere semantische Unterschiede gegeneinander ausgetauscht werden können. Die angenäherten Bedeutungen von atitiktis, atitikimas beeinflussen vermutlich ihre syntaktische Valenz – diese gleicht sich an.

1) Die im Regelwerk verwendeten Begriffe entsprechen den Begriffen und Definitionen in litauischen Dokumenten, die nach vergleichbaren internationalen und europäischen Dokumenten erstellt wurden. Atitiktis – Übereinstimmung eines Produkts, Prozesses oder einer Dienstleistung mit festgelegten Anforderungen atitikimas DLKT.

¹³ Zu den Zusammenhängen und Unterschieden zwischen Verwaltungs- und Kanzleisprache sowie Verwaltungs- und Wissenschaftssprache siehe Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Ableitungen mit dem Suffix –imas „werden gewöhnlich in einer sehr klaren und reinen Handlungs- (oder Zustands-)Bedeutung verwendet“ (DLKG 1996: 94). Vgl.: „Aufgrund ihrer Regelmäßigkeit und einiger anderer Eigenschaften nähern sich diese Substantive dem Status flektierbarer Verbformen“ (Pakerys 2006: 130). „Handlungsbezeichnungen“ mit dem Suffix –tis „sind gewöhnlich konkreter als diejenigen mit den Suffixen –imas oder –ymas, z. B.: <...> sugaištis ‚Zeitaufwand, Zeitverlust‘, sukaktis ‚Ablauf eines Zeitraums‘“ (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Atitiktis – atitikimas, die durch automatischen Vergleich der in einem Informationssystem oder einer Datenbank gespeicherten oder zu speichernden personenbezogenen Daten festgestellt wird EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Aus dem Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache (DŽ₇ᵢ) geht hervor, dass Entsprechung „Übereinstimmung“ bedeutet, während das Abstraktum Übereinstimmung im Artikel zum Verb entsprechen erscheint, dessen Bedeutung wie folgt angegeben wird: „1. in einem Verhältnis der Übereinstimmung, Harmonie stehen“ oder „2. finden, aufspüren“. Entsprechend definiert auch Nijolė Sližienė die Bedeutungen des Verbs entsprechen im Wörterbuch der Rektion litauischer Verben (VJŽ), und zwar im zweiten Teil des zweiten Bandes dieses Wörterbuchs (VJŽ₂(₂)): 1. mit etwas durch ein Verhältnis der Übereinstimmung, Harmonie verbunden sein, z. B. Die Abschrift [P] entspricht dem Original [Comp]; 2. finden, aufspüren, z. B. Wirst du [A₁] [tu] den Weg [P] im Dunkeln finden? Im akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽₑ) gibt es keinen lexikografischen Eintrag zum Substantiv Entsprechung.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sutapti; LKŽₑ: sutikti – 1. sutapti (glaudžiant), sueiti; 2. būti darniems, sutapti, derintis; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo, z. B.: Pajamų knygos [P] turi sutapti su išlaidų knygomis [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. susiderinęs, harmoningas; DŽ₇ᵢ: darnus – kuris susiderinęs, suderintas; BŽₑ: darnus – 1. susiderinęs, suderintas; 3. suderintas, nepažeidžiantis pusiausvyros. Harmonie – Abstimmung des Ganzen und seiner Teile, Einklang, Übereinstimmung von Innen und Außen sowie von Inhalt und Form; Synonym: Harmonie.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Die ersten beiden Bedeutungen des Substantivs Entsprechung werden hier mit den entsprechenden Bedeutungen des zugrunde liegenden Verbs entsprechen verbunden, die dritte bezeichnet hingegen reflexiv ein „Ereignis“, z. B. Das ist kein Märchen, sondern ein wahres Ereignis J.Balč. Diese Bedeutung bleibt im Artikel unberücksichtigt. Die erste im LKŽₑ angegebene Bedeutung von Entsprechung (z. B.: Die Übereinstimmung von Nadel und Faden lässt sich am besten feststellen, indem man den Strickfaden durch das mit der Nadel ins Papier gestochene Loch zieht rš.) hat zwei Bedeutungsnuancen: „das Bestehen eines Verhältnisses der Übereinstimmung, Harmonie“ (z. B.: Sätze mit der Bedeutung der Nichtübereinstimmung haben auch besondere strukturelle Merkmale LKGIII753) und „ein Verhältnis der Äquivalenz“ (z. B.: Das Korrespondenzprinzip ist eines der grundlegenden methodologischen Prinzipien der wissenschaftlichen Entwicklung rš.). Die erste Bedeutung des Verbs entsprechen selbst wird definiert als „1. tr., intr. passend sein“, z. B.: Die Axt passte auf den Stiel Pln.; Jurgis wird die Mütze passen KrvP(Vv). Diese Bedeutung hat drei Nuancen: „übereinstimmen“ (z. B.: Die Worte stimmen nicht mehr mit unserem Gesangbuch überein Kp.), „gleichkommen“, z. B.: Die Abschrift entspricht dem Original DŽ₁, und „äquivalent sein“, z. B.: Einem höheren Dampfdruck entspricht eine niedrigere Siedetemperatur rš. Die zweite Bedeutung von Entsprechung wird im LKŽₑ mit der Bedeutung des Verbs entsprechen „2. tr., intr. treffen; treffen (ein Ziel); getroffen werden; gelangen“ verbunden, z. B.: Sie verabredeten, auf die Zielscheibe zu schießen und sie zu treffen SP192. Auch diese Bedeutung hat eigene Nuancen: „durch gezieltes Suchen finden, ausfindig machen (etwas zuvor Bekanntes)“, z. B.: Bei Dunkelheit die Tür zu treffen ist nicht leicht Lš.; „finden, auf etwas stoßen (auf etwas zuvor Unbekanntes)“, z. B.: Und der Reiter kehrte zurück und fand keine hohen Gutshöfe, sondern stieß nur auf einen tiefen See, ein großes Gewässer V.Krėv.; „verstehen, begreifen, erraten“, z. B.: Er war keineswegs zufrieden und hatte das Gefühl, seiner eigentlichen Berufung nicht gerecht geworden zu sein Vaižg.; „erraten, enträtseln“, z. B.: Auch ihr werdet unsere Worte nicht erraten Vrn v.; „passend auswählen, treffen, bestimmen, verschreiben“, z. B. Man traf für ihn die passende Medizin, und er wurde gesund Snt.; „das Richtige tun können, etwas zustande bringen“, z. B.: Ich werde die Arbeit schon selbst erledigen können Arm.; „ausnutzen“,^17181920

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. auswählen, finden, passend machen; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. abstimmen, anpassen; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. abstimmen, anpassen, z. B.: Die Weberin stimmt die Farben miteinander ab, damit es schön aussieht.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. gleich sein, Gemeinsamkeiten aufweisen, entsprechen, z. B.: Die theoretischen Ergebnisse [P] stimmen mit den experimentellen Daten [Com] überein; LKŽₑ: sutapti – 1. gleich, identisch oder sehr ähnlich sein, Gemeinsamkeiten aufweisen, entsprechen; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. gleich sein, sich verbinden, verschmelzen, übereinstimmen.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. gleich werden, gleich sein, z. B.: Der Sohn [P] kommt dem Vater [Comp] oft nicht gleich; LKŽₑ: prilygti – 1. gleich werden, jemandem gleich sein, sich angleichen; DŽ₇ᵢ: prilygti – gleich werden, gleich sein.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – vollständig oder nahezu entsprechend, gleich, ebenbürtig, sehr ähnlich, derselbe; Syn. äquivalent, gleichwertig; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – gleichwertig.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

z. B.: Ich traf den glücklichen Augenblick, als ich den Apfelbaumsetzling pflanzte LTR(Vs); „erreichen“, z. B.: Alle scheinen zu laufen und zu laufen und erreichen doch niemals ihr eigentliches Ziel Pt.

Aus dem Gesagten wird deutlich, dass die Substantive Übereinstimmung, Entsprechung den Bedeutungen der Wortbildungsgrundlage – des nichtprototypischen transitiven²¹ Verbs entsprechen²² – nahestehen, wobei die erste die einzelnen Bedeutungen der (in)transitiven Verben anpassen (was, woran), anpassen (an was / mit was), passen (wem), übereinstimmen (mit was), übereinstimmen (mit was), passen (zu was / wem), abstimmen (mit was / wem), gleichkommen (wem) und der Adjektive passend (für wen), äquivalent (wem), gleich (wem), identisch (mit was) und deren Valenz²³ umfasst. Auf Grundlage der Beispiele im LKŽe lässt sich vermuten, dass die syntaktische Valenz der genannten Prädikate die Markierung des Objekts des Verbs entsprechen beeinflussen kann, z. B.: Die Worte stimmen nicht mehr mit unserem Gesangbuch überein (vgl. sie entsprechen nicht mehr unserem Gesangbuch). Auf Grundlage der Wortbildungsbasis ist die semantische Valenz der Substantive Übereinstimmung, Entsprechung unterschiedlich. Das Subjekt kann dem Patiens entsprechen²⁴, das Objekt dem Komparativ²⁵. Bei symmetrisch verstandenen²⁶ Substantiven wie Übereinstimmung, Entsprechung hängt der Ausdruck des Objekts, das dem Komparativ entspricht, mit dem Dativ und/oder der Präposition entsprechen zusammen, die im semantischen Netzwerk des Verbs angelegt sind, und/oder

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Vgl. ferner: „Atitikti – bezeichnet einen Zustand, in dem ein Gegenstand mit einem anderen abgestimmt ist: Die Aufgaben der Dokumente müssen den Funktionen und Zuständigkeiten der Einrichtung entsprechen. Eine ähnliche Bedeutung wie atitikti ką (etwas entsprechen) hat der Ausdruck sutikti su kuo (mit etwas übereinstimmen), nur ist er weniger bürokratisch: Der Beschluss muss mit den Gesetzen übereinstimmen. Die Arbeit entspricht (entspricht nicht) den gestellten Anforderungen (KancKP 2000: 40; vgl. KancKP 1994: 29); „Sutikti – kann bedeuten, dass etwas nicht im Widerspruch steht, übereinstimmt oder mit etwas zusammenfällt: <...> Der Beschluss stimmt mit dem Gesetz überein (widerspricht ihm nicht). Für die Bedeutung der Übereinstimmung hat sich das Verb atitikti stärker durchgesetzt“ (KancKP 2000: 276). „Atitikti bezeichnet einen Zustand, in dem eine Sache mit einer anderen abgestimmt ist; in der Verwaltungssprache werden Dinge meist mit bereits festgelegten, genau definierten Anforderungen abgeglichen, z. B.: <...> Der Beschluss entspricht der Richtlinie. <...>. Auch eine Abstimmung mit abstrakteren Dingen ist möglich: entspricht der Auffassung, dem Bedarf, den Zielen, den Erwartungen“ (AKA 2014).

²³ Ausführlicher zu den Tendenzen der morphosyntaktischen Markierung der Adjektive ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas und ihrer Ableitungen im heutigen Litauischen siehe Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Patient [P] – die Funktion eines Handlungsempfängers oder Zustandsträgers, die sowohl für Belebtes als auch für Unbelebtes sowie für Abstraktes typisch ist (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Komparativ [Comp] – die Funktion des Vergleichsstandards, die neben dem Zustandspatienten auftritt und für den Gegenstand charakteristisch ist, mit dem etwas verglichen, an dem sich etwas ausrichtet usw., z. B.: Die Kopie entspricht dem Original (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Benefizient [B] – die Funktion eines Adressaten, Empfängers oder Besitzers; sie ist typisch für Lebewesen, insbesondere Personen, zu deren Vorteil oder Nachteil etwas geschieht, sich ereignet oder besteht, z. B.: jam viskas sekasi. Mitunter werden auch unbelebte Gegenstände und abstrakte Dinge als Benefizienten aufgefasst, z. B.: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Vgl. VJŽ₂(2), wo die Bedeutung „2. gut zu jemandem, zu etwas passen“ des Verbs tikti unterschiedliche semantische und syntaktische Valenzen aufweist: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Vgl. VJŽ₁, wo die Bedeutung „2. passen, übereinstimmen“ des Verbs derėti unterschiedliche semantische und syntaktische Valenzen aufweist: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – etwas passend machen, angleichen: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. passen, übereinstimmen, geeignet und annehmbar sein; nötig sein; DŽ₇: derėti – 4. passen, übereinstimmen, geeignet sein; BŽė: derėti – 2. (zu jemandem, zu etwas, mit etwas) passen, übereinstimmen. Derinti – 1. (etwas, zu etwas, mit etwas, durch etwas, für jemanden) so gestalten oder anpassen, dass es passt, geeignet ist oder harmoniert, z. B.: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

treffen (wen/was, wem, worauf, wodurch³⁰), finden (wen/was, wo³¹), aufspüren (wen/was)³², hineingehen (wen/was, wo)³³, verstehen (wen/was)³⁴, durchschauen (wen/was), erraten (wen/was)³⁵, enträtseln (wen/was) oder passend machen (wem, was)³⁶, treffen (wem, was; wen/was)³⁷, auswählen (wem, was)³⁸, zuteilen (wem, was)³⁹, abpassen (wen/was), erreichen (wen/was)⁴⁰ und den ihnen eigenen Valenzmustern. Somit umfasst das semantische Netz der Bedeutungen des Verbs entsprechen und der behandelten Ableitungen Bedeutungen von Verben der Handlung (vgl. treffen, finden, aufspüren usw.) und des Zustands (der Wahrnehmung) (vgl. verstehen, durchschauen usw.). Diese Unterschiede bedingen eine unterschiedliche semantische Valenz. Verben der Handlung weisen dem Subjekt von entsprechen die Agensfunktion⁴¹ und dem durch den Akkusativ markierten direkten Objekt die Patiensfunktion zu (vgl. Wirst [du] [A₁] den Weg [P] im Dunkeln treffen?)

³⁰ Vgl. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, z. B.: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I].

³¹ Vgl. die Valenz des Verbs rasti in VJŽ₂(1): „1. a) bei der Suche entdecken; etwas Verlorenes, Verstecktes oder Zurückgelassenes finden; b) beim Suchen oder Beobachten bemerken, wahrnehmen; erreichen, erwerben, erhalten, erleben“, z. B. Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; „3. bei einer Ankunft antreffen, sehen, nach dem Aufwachen oder sonst unerwartet erblicken, bemerken“, z. B.: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Vgl. die Valenz der Bedeutung „5. entsprechen, finden (den richtigen Weg, das Haus usw.)“ des Verbs sekti in VJŽ₂(2), z. B.: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Vgl. die Valenz der Bedeutung „5. a) finden, entdecken; b) überraschen“ des Verbs užeiti in VJŽ₂(2), z. B.: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Vgl. die Bedeutung „1. eine Bedeutung erfassen, verstehen“ des Verbs suprasti in VJŽ₂(2), z. B. O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con], „3. den Zustand, die Wünsche, Gedanken oder Handlungen jemandes wahrnehmen“, z. B. Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, Valenz.

³⁵ Vgl. die Valenz des Verbs spėti in VJŽ₂(1): „1. versuchen, ohne es zu wissen, die richtige Antwort zu geben; ein Rätsel lösen“, z. B. Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con]; „5. bestimmen, entsprechen“, z. B. Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Vgl. die Valenz der Bedeutung „10. eine bessere, geeignetere Auswahl treffen“ des Verbs taikyti in VJŽ₂(2), z. B.: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Vgl. die Valenz des Verbs pataikyti in VJŽ₂(1): „4. etwas Geeigneteres oder Besseres auswählen, herstellen“, z. B. Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P]; „5. jemandem durch eine Handlung gefällig sein“, z. B. Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Vgl. die Valenz der Bedeutung „6. suchen, jemandem etwas Passendes zuteilen“ des Verbs rinkti in VJŽ₂(1), z. B.: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Vgl. die Valenz der Bedeutung „19. jemandem etwas Passendes auswählen“ des Verbs skirti in VJŽ₂(2), z. B.: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], d. h. ich wähle es aus.

⁴⁰ Vgl. die Valenz der Bedeutung „7. gewinnen, erlangen (das Erwünschte)“ des Verbs pasiekti in VJŽ₂(1), z. B.: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Agens [A₁] – die Funktion des Initiators und Ausführenden einer Handlung, die für Lebewesen charakteristisch ist (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Perzeptionsverben sehen das Subjekt „Übereinstimmung“ als Perzipienten⁴² vor, während das im Akkusativ markierte Objekt hier mit der Funktion des Contentums⁴³ verbunden ist (vgl. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). Darüber hinaus kann der dem Subjekt entsprechende Agens oder Perzipient auch hierarchisch aufgefasst werden (z. B.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A₁(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau).

Bei der Auswahl von Beispielen aus der Rechtsaktedatenbank EUR-lex erscheint es wichtig, zu untersuchen, mit welchen englischen Wörtern die litauischen Wörter atitikimas, atitiktis korrelieren. Auf der Website dieser Datenbank lässt sich die Übersetzung desselben Textes in verschiedene EU-Sprachen vergleichen. Für die Untersuchung wurde die Übersetzungsrichtung aus dem Litauischen ins Englische gewählt. Es wurde nach litauischen Wörtern gesucht und anschließend wurden ihre englischen Entsprechungen betrachtet, obwohl die tatsächliche Übersetzungsrichtung umgekehrt ist: In englischer (französischer) Sprache verfasste Texte der EU-Verwaltungssprache werden in eine andere Sprache – das Litauische – übersetzt. Und „bei der Übersetzung von EU-Dokumenten darf man sich nicht vom Original entfernen“ (Vladarskienė 2006: 47). Laut dem elektronischen Litauisch-englischen Wörterbuch (LAKŽe) entspricht das litauische Substantiv atitiktis dem englischen Wort matching, während das Substantiv atitikimas mehr als zehn englische Entsprechungen hat: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Mit welchen davon und mit welchen Bedeutungen dieser Wörter die litauischen Substantive atitiktis, atitikimas in der Verwaltungssprache verbunden sind, wird im Folgenden erörtert.

⁴² Perzipient [Pcp] – die Funktion des Erlebenden eines psychischen Zustands, die für Lebewesen charakteristisch ist, welche Sachverhalte der Wirklichkeit wahrnehmen, ihnen gegenüber eine bestimmte Haltung einnehmen und psychologisch auf sie reagieren (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Contentum [Con] – die Funktion des Inhalts einer Handlung oder eines Zustands, die verschiedenen Gegenständen und Erscheinungen zukommt (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. MARKIERUNG DES ANGESCHLOSSENEN OBJEKTS DER SUBSTANTIVE ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Um festzustellen, wie das Objekt des Substantivs atitiktis in der Verwaltungssprache markiert wird, wurden 416 Beispiele aus dem DLKT⁴⁴ geprüft. Für die weitere Untersuchung wurden daraus solche ausgewählt, in denen beide Argumente von atitiktis – diejenigen, die das Subjekt und das Objekt bezeichnen – auf die eine oder andere Weise explizit ausgedrückt sind (siehe Beispiele 3, 5 und 6–8). Da es in dieser Untersuchung um Tendenzen des Objektausdrucks geht, wurden Fälle außer Acht gelassen, in denen das objektbezeichnende Argument oder beide Argumente des betreffenden Substantivs aus dem weiteren Kontext erschlossen werden (können) (siehe Beispiele 9–11).

6) Der Lieferant (Hersteller) muss: 1) die Übereinstimmung des Produkts und der für es festgelegten Anforderungen erklären DLKT.

7) Er kontrolliert, ob die metrologischen Merkmale der verwendeten Messgeräte den festgelegten Genauigkeits-parametern des gemessenen Objekts entsprechen DLKT.

8) Das Verfassungsgericht lehnt es ab, den Antrag auf Prüfung der Übereinstimmung eines Rechtsakts mit der Verfassung zu behandeln, wenn die Prüfung des Antrags nicht in die Zuständigkeit des Verfassungsgerichts fällt DLKT.

9) Atitikties (plg. paslaugos atitikties standartams) deklaracija – tiekėjo atsakomybė skelbiamas pareiškimas, kad gaminys, procesas ar paslauga atitinka tam tikrus standartus ar kitus normatyvinius dokumentus DLKT.

⁴⁴ Nach Verwendungsbeispielen wurde im DLKT im Juli 2020 gesucht; in das Feld der erweiterten Suche wurden atitik oder atitikim eingegeben und die Suchkriterien beginnt mit sowie Verwaltungsliteratur ausgewählt. Da bei der Suchanfrage atitik verschiedene Singularformen des Substantivs atitiktis angezeigt wurden (atitiktis, atitiktį usw.), beschränkte man sich auch bei der Auswahl der Beispiele für atitikimas auf Singularformen (es gab nur zwei Beispiele mit dem Pluralgenitiv des Substantivs atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) An das Wassertransportamt: 7.1. die Zertifizierung von MTC gemäß den Anforderungen der vorläufigen Zertifizierungsvorschriften organisieren und Konformitätsbescheinigungen (vgl. den Anforderungen) ausstellen DLKT.

11) 11.4. pripažįstant užsienio šalių atitikties (plg. standartams) sertifikatus ir bandymų laboratorijų bandymų protokolus DLKT.

Insgesamt wurden 77 Beispiele des Typs 6–8 gefunden: In 4 davon (oder 5,2 Prozent) werden beide Argumente des Substantivs Konformität durch Genitive bezeichnet, die mit der Konjunktion und verbunden sind (Gen und Gen Konformität; siehe Beispiel 6); in 8 Beispielen (oder 10,4 Prozent) wird das Objektargument im Akkusativ ausgedrückt (Gen Konformität Acc; siehe Beispiel 7), und in 65 Beispielen (84,4 Prozent) im Dativ (Gen Konformität Dat; siehe Beispiel 8).

Ähnliche Ausdrucksergebnisse ergaben sich bei der Durchsicht von 543 Beispielen des Substantivs Übereinstimmung in den Singularformen im administrativen Sprachgebrauch des DLKT. Davon wurden der Reihe nach 275 Beispiele zur Untersuchung ausgewählt. In 234 Beispielen (oder 85,1 Prozent) wurde der Dativ zur Bezeichnung des Objekts gewählt (siehe Beispiele 12–13), in 28 Beispielen (oder 10,2 Prozent) wurde das Objekt im Akkusativ ausgedrückt (siehe Beispiel 14), und in 10 Beispielen (3,6 Prozent) wurden Subjekt- und Objektargumente durch mit der Konjunktion und verbundene Genitive ausgedrückt (siehe Beispiel 15)⁴⁵. Außerdem gibt es zwei Beispiele (oder 0,7 Prozent), in denen die Präpositionalfügung mit verwendet wird (Gen Übereinstimmung mit Instr; siehe Beispiel 16), sowie eines (0,4 Prozent), in dem das Objekt des Substantivs Übereinstimmung durch einen nachgestellten Genitiv ausgedrückt wird (Gen Übereinstimmung Gen; siehe Beispiel 17).

12) Beim Antragsteller bestehen Zweifel hinsichtlich der Übereinstimmung dieser Rechtsakte der Regierung mit dem Gesetz DLKT.

⁴⁵ Vgl. das Beispiel, in dem beide Argumente von Übereinstimmung durch eine Konstruktion mit der Präposition zwischen ausgedrückt werden: Bei der Umsetzung der in Artikel 23 Absatz 3 festgelegten Kriterien und Vorschriften werden die Parteien bemüht sein, eine möglichst große Übereinstimmung zwischen den geltenden Kriterien und Vorschriften sicherzustellen, die gemäß dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Parteien dieses Abkommens und den Europäischen Gemeinschaften angewandt werden.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Die Anerkennung der Entsprechung sonstiger wissenschaftlicher und beruflicher Grade sowie pädagogischer wissenschaftlicher Titel mit den an der Universität anerkannten Graden und Titeln wird auf Vorschlag des Rektorats vom Senat gemäß dem Gesetz der Republik Litauen über Wissenschaft und Studium genehmigt DLKT.

14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT.

17) Vier Abgeordnete sprechen der eingesetzten Abgeordnetenkommission ihr Misstrauen aus, die unter Hinzuziehung von 50 technischen Mitarbeitern zwei Wochen lang die Übereinstimmung dieser Unterschrift mit den gesetzlichen Anforderungen untersucht hat DLKT.

Somit ist der Ausdruck des angeschlossenen Objekts bei den Substantiven Konformität und Übereinstimmung in administrativen DLKT-Texten nahezu analog. In Anbetracht dessen und unter der Annahme, dass ähnliche Tendenzen beim Objektausdruck auch für die in der Datenbank EUR-lex enthaltenen Verwaltungstexte gelten, wurden hier durch Eingabe der Singularformen der Substantive Konformität, Übereinstimmung in das Suchfeld (Konformität, Konformität (Akk.), Konformität (Instr.) usw.) der Reihe nach 100 Beispiele zum explorativen Vergleich gesucht und ausgewählt, in denen das von den genannten Substantiven regierte Objekt ausgedrückt war. Das verfügbare Material zeigt, dass das von den Substantiven Konformität und Übereinstimmung regierte Objekt gewöhnlich (in 97 Beispielen oder 97 Prozent) im Dativ ausgedrückt wird (siehe Beispiele 18–21), selten (in 3 Beispielen oder 3 Prozent) im Akkusativ (siehe Beispiele 22–23).

18) Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, auf Handelsmessen Druckgeräte auszustellen, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie noch nicht sichergestellt ist EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Grundsätze, anhand deren die Übereinstimmung der Methoden zur Kreditrisikominderung mit den Anforderungen festgestellt wird – EUR-Lex.

21) Darüber hinaus können, wenn keine besonderen Vertragsbedingungen vorliegen und die Mindestschutzklausel gilt, die in dieser Annahme genannten Elemente dazu herangezogen werden, festzustellen, dass die Waren nicht dem Vertrag entsprechen – EUR-Lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex.

Wie bei der Suche nach Material aus dem DLKT wurden auch bei der Zusammenstellung von Beispielen aus der Datenbank EUR-lex Fälle ausgeschlossen, in denen sich das von den Substantiven atitiktis, atitikimas verlangte Objekt erst aus dem weiteren Kontext erschließt (siehe Beispiele 24–25).

24) Wenn ein Einführer der Auffassung ist oder Grund zu der Annahme hat, dass ein Messgerät die in Anhang I und den entsprechenden Anhängen zu den einzelnen Messgerätearten festgelegten grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt, darf er das Messgerät erst dann auf dem Markt bereitstellen oder in Betrieb nehmen, wenn seine Konformität sichergestellt ist (vgl. den Anforderungen) – EUR-Lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Hersteller, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Messgerät dieser Richtlinie nicht entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um die Konformität des Messgeräts sicherzustellen (vgl. der Richtlinie), es gegebenenfalls vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen – EUR-Lex.

Wie erwähnt, wurde bei der Zusammenstellung von Beispielen aus der Datenbank EUR-lex untersucht, welche englischen Wörter durch die litauischen Substantive atitiktis, atitikimas übersetzt werden. Das verfügbare Material zeigt, dass das litauische Substantiv atitiktis mit den englischen Substantiven match, compliance, conformity, compatibility, adequacy zusammenhängt, während das Substantiv atikimas den englischen Wörtern correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest entspricht. Welche Bedeutungen diese und die zuvor genannten englischen Wörter haben, wurde anschließend in den elektronischen Wörterbüchern Oxford (OXFORD_e) und/oder MERRIAM-WEBSTER nachgeschlagen, die aufgrund der dort neben dem gesuchten Wort angegebenen Synonyme ausgewählt wurden.

4. DAIKTAVARDŽIŲ ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKA

Bei der Erörterung der Bedeutungen der Substantive Übereinstimmung, Entsprechung in der Verwaltungssprache ist zunächst festzuhalten, dass keine Sätze gefunden wurden, in denen diese Abstrakta mit entsprechen im Sinne von „finden, aufspüren“ verbunden wären. Im Folgenden werden Beispiele besprochen, in denen die betreffenden Substantive semantisch dem Verb entsprechen im Sinne von „mit etwas in einem Verhältnis der Übereinstimmung und Harmonie stehen“ nahekommen.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Bedeutungen in den DLKT-Beispielen

Die Substantive atitiktis, atitikimas werden im DLKT in der Bedeutung „Übereinstimmung“ beispielsweise in den Beispielen 26–27 verwendet. Beispiel 26 handelt davon, inwieweit der angefochtene Beschluss mit der Verfassung und dem Gesetz vergleichbar und vereinbar ist; der Beschluss ist ihnen nicht gleich. Analog dazu kann die Gesundheit auf der Grundlage von Beispiel 27 nicht dem Antonym des Wortes sveikata – ligos – gleichgesetzt werden (siehe auch Beispiele 3–5). Im Satz kann eine der Identität nahestehende Ähnlichkeit (Übereinstimmung) aktualisiert werden (siehe Beispiel 28). Ähnlichkeit⁴⁶ wird als graduell verstanden. In den Beispielen 29–30 wird atitiktis, atitikimas als Äquivalenz aktualisiert.

26) Vyriasybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT.

27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT.

28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT.

29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT.

30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. mit denselben oder ähnlichen Eigenschaften, Merkmalen; LKŽė: panašus – 1. mit gleichen Eigenschaften, Merkmalen.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Es gibt Fälle, in denen die Substantive atitiktis, atitikimas zweifach verstanden werden können: als Harmonie und Äquivalenz (vgl. Beispiele 31–32). Um dies zu vermeiden, wird neben den betreffenden Substantiven (gegebenenfalls) ein weiteres Wort genannt, das die Bedeutung von atitiktis, atitikimas einschränkt. So wird das Substantiv atitikimas in Beispiel 33 (nichtliterarischer Text) im Sinne von Harmonie verwendet, während die Äquivalenz daneben durch ein anderes Substantiv ausgedrückt wird – adekvatumas. O In Beispiel 34 aus der Verwaltungssprache wird das Merkmal der Äquivalenz des Substantivs atitikimas hervorgehoben, während die Harmonie durch das abstrakte Substantiv suderinamumas. ausgedrückt wird.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) Die für ihren Zuständigkeitsbereich die Bedingungen ausarbeitende Behörde ist dafür verantwortlich, dass die vorgelegten Bedingungen den Rechts-vorschriften und normativen Dokumenten entsprechen DLKT.

33) Nachdem Heidegger die aristotelisch-thomistische und die cartesianische Auffassung von Wahrheit als Übereinstimmung von Erkenntnis und Gegenstand oder Adäquatheit verworfen hatte, sprach er sich bereits in Sein und Zeit für eine ursprünglichere und authentischere Definition aus DLKT.

34) Turi užtikrinti jų [valdininkų] kvalifikacijos lygio, einamųjų pareigų bei nustatytų kvalifikacinių reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Das Substantiv atitikimas wird im DLKT auch in der engeren Bedeutung „Eignung, Geeignetsein“ verwendet (siehe Beispiele 35–37). In solchen Fällen bezeichnet das im Genitiv markierte Subjekt gewöhnlich eine Person, während das im Dativobjekt Gesagte ihre Stelle im Dienst ist.

35) Die Frage der Entlassung von Direktor V. T. aus dem Amt später beraten. Das Landwirtschaftsministerium muss nach drei Monaten die weitere Eignung dieser Leiter für ihre derzeitigen Ämter beurteilen (vgl. die Eignung der Leiter für ihre derzeitigen Ämter; die Tauglichkeit der Leiter für die Ausübung ihrer Ämter) DLKT.

36) Im Rundfunk eine Sitzung abhalten, in der der Vorsitzende des Obersten Rates zur Lage in der Regierung und zur Eignung von Ministerpräsident G. V. für die von ihm bekleideten Ämter Stellung nehmen soll (vgl. die Eignung von G. Vagnorius für die bekleideten Ämter) DLKT.

37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT.

In der Dativposition des Objekts kann ein Infinitiv stehen (siehe Beispiele 38–39). Dann hängt das Substantiv atitikimas mit tikti „für einen bestimmten Zweck gut, geeignet sein“ zusammen; dessen Dativobjekt und Infinitiv entsprechen im finiten Satz der Zweck- bzw. Bestimmungsfunktion, die Dingen und Erscheinungen eigen ist, auf die man abzielt (vgl. VĮŽ₂(1): 328).

38) Die Akkreditierung einer Organisation, die ihr das Recht verleiht, Schifffahrtsunternehmen und Seeschiffe zu zertifizieren, wird durch ein Dokument bestätigt, das die Eignung der Organisation zur Ausübung dieser Funktionen belegt (vgl. bestätigt, dass / oder die Organisation zur Ausübung dieser Funktionen geeignet ist; die Eignung der Organisation zur Ausübung dieser Funktionen) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Die Befugnisse der anerkannten Organisation sind in dem Dokument über die Übereinstimmung dieser Organisation zur Wahrnehmung dieser Aufgaben DLKT.

4.2. Bedeutungen in Übersetzungsbeispielen

Es ist hilfreich, die mit dem Wortbildungsstamm verbundenen Bedeutungen der Substantive atitiktis, atitikimas als semantisches Netz zu betrachten und dabei auch Übersetzungen aus dem Englischen einzubeziehen. Beispiel 40 zeigt etwa den gegensätzlichen Gebrauch der Substantive atitiktis und atitikimas: Das konkretere litauische Substantiv atitiktis wird aus dem englischen match⁴⁷ übersetzt, während das Substantiv atitikimas dem englischen Substantiv correspondence⁴⁸ entspricht. Den im Wörterbuch OXFORD_e aufgeführten Synonymen von correspondence zufolge umfasst die Bedeutung des letztgenannten Substantivs verschiedene Grade einer weiter gefassten Ähnlichkeit: eine enger verstandene Ähnlichkeit, Harmonie (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony und Ähnliches; vgl. LAKŽ_e congruence) und/oder Äquivalenz (comparability, uniformity; vgl. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity und Ähnliches; ferner vgl. DŽ_7i; VJŽ). Darüber hinaus ist die mit dem in der Bedeutung des englischen Substantivs correspondence enthaltenen Merkmal der Harmonie inhärent verbundene Eignung (congruity; vgl.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Somit ähneln sich semantisch das englische

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. eine Person oder Sache, die einer anderen ähnelt oder ihr entspricht. Synonyme: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. eine Person oder Sache, die einer anderen gleich oder ähnlich ist; 1b. jemand, der einer anderen Person gewachsen ist.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. eine enge Ähnlichkeit, Verbindung oder Gleichwertigkeit. Synonyme: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) die Übereinstimmung von Dingen miteinander; b) eine bestimmte Ähnlichkeit; c) eine Beziehung zwischen Mengen, bei der jedes Element einer Menge einem oder mehreren Elementen der anderen Menge zugeordnet ist. Synonyme: gemeinsamer Nenner, Gemeinsamkeit, Kongruenz, Parallelität, Ähnlichkeit, Gleichartigkeit. Vgl. ALKŽ_e: correspondence – 2. Übereinstimmung; 3. Ähnlichkeit, Analogie.

⁴⁹ Vgl.: DŽ_7i: tinkamas – 1. den Anforderungen entsprechend, gut; LKŽ_e: tinkamas – 1. passend für etwas, für einen bestimmten Zweck geeignet, angemessen.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

des englischen Wortes correspondence und des litauischen Wortes atitikimas sind ähnlich – sie bedeuten „Harmonie und/oder Äquivalenz; Eignung“.

40) Atitiktis – atitikimas (vgl. Ähnlichkeit; Äquivalenz), wird automatisch durch den Vergleich der in einem Informationssystem oder einer Datenbank gespeicherten oder zu speichernden personenbezogenen Daten festgestellt EUR-lex.

„match“ bedeutet das Vorliegen einer Übereinstimmung als Ergebnis eines automatisierten Vergleichs personenbezogener Daten, die in einem Informationssystem oder einer Datenbank gespeichert sind oder gespeichert werden.

Mit den englischen Synonymen correspondence, accordance⁵⁰, consistency⁵¹ (vgl. Beispiele 41–42), die ins Litauische mit atitikimas übersetzt werden, sind die eng verwandten Substantive compliance⁵² und conformity⁵³ verwandt (vgl. LAKŽ. conformance). Letztere werden mit der Bedeutung „Harmonie und/oder Äquivalenz“ gleichermaßen durch die synonymen litauischen Substantive atitiktis, atitikimas wiedergegeben (siehe Beispiele 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. Übereinstimmung, Konformität. Synonyme: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. in einer Sache derselben Meinung sein; übereinstimmen. Synonyme: concur, derselben Ansicht sein, derselben Meinung sein, einer Meinung sein, in Einklang stehen, mit jemandem sympathisieren, vereint sein, einig sein, übereinstimmen. Vgl.: ALKŽ.: accordance – 1. Einverständnis, Übereinstimmung. Agreement – 1. Zustimmung, Einverständnis; 3. Abstimmung. Concur – 1. zustimmen, derselben Meinung sein; 2. übereinstimmen.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. die Art und Weise, wie eine Substanz zusammenhält; Dicke oder Viskosität. Synonyme: thickness, Dichte, Festigkeit, Festigkeit, Viskosität, Kohäsion, Schwere, Grad der Dicke, Grad der Dichte. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. Übereinstimmung oder Harmonie der Teile oder Merkmale miteinander oder mit einem Ganzen: Entsprechung. Synonyme: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. der Zustand oder Umstand, dass etwas Regeln oder Normen entspricht oder sie erfüllt. Synonyme: Gehorsam gegenüber, Übereinstimmung mit, Befolgung von, Einhaltung von, Beachtung von, Konformität mit, Respekt vor. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. Konformität bei der Erfüllung offizieller Anforderungen. Synonyme: Nachgiebigkeit, Fügsamkeit, Konformität, Ehrerbietung, Folgsamkeit, Gehorsam, Unterwürfigkeit. Vgl.: ALKŽ.: compliance – 1. Zustimmung.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. Übereinstimmung mit Normen, Regeln oder Gesetzen. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. Übereinstimmung der Form, Art oder Beschaffenheit. Vgl.: ALKŽ.: conformity – 1. Übereinstimmung, Abstimmung; 2. Ähnlichkeit.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) Die Kommission kann von einem Mitgliedstaat verlangen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das wirksame Funktionieren seiner Verwaltungs- und Kontrollsysteme oder die Übereinstimmung der Ausgaben mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen.

Die Kommission kann von einem Mitgliedstaat verlangen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das wirksame Funktionieren seiner Verwaltungs- und Kontrollsysteme oder die Richtigkeit der Ausgaben im Einklang mit den geltenden Vorschriften EUR-lex.

42) ÜBEREINSTIMMUNG DES PROJEKTS MIT DEN ALLGEMEINEN INVESTITIONSPRIORITÄTEN DES EMPFÄNGERLANDES (PROJEKTAUSWAHL).

ÜBEREINSTIMMUNG DES PROJEKTS MIT DEN ALLGEMEINEN INVESTITIONSPRIORITÄTEN DES EMPFÄNGERLANDES (PROJEKTAUSWAHL) EUR-lex.

43) Ein Wirtschaftsakteur, der Druckgeräte oder Baugruppen unter seinem eigenen Namen oder seiner eigenen Marke auf dem Markt bereitstellt oder Druckgeräte oder Baugruppen so verändert, dass ihre Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie beeinträchtigt werden kann, sollte als Hersteller gelten und die Pflichten des Herstellers übernehmen.

Jeder Wirtschaftsakteur, der Druckgeräte oder Baugruppen unter seinem eigenen Namen oder seiner eigenen Marke auf dem Markt bereitstellt oder Druckgeräte oder Baugruppen so verändert, dass die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie beeinträchtigt werden kann, sollte als Hersteller gelten und die Pflichten des Herstellers übernehmen EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Die zusammen mit dem Vorschlag vorzulegenden Nachweise, einschließlich der Nachweise über die Einhaltung der Artikel 93 und 94 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates, sind in Anhang I dieser Aufforderung aufgeführt EUR-lex.

45) Matavimo priemonės atitiktis šiai direktyvai žymima ant matavimo priemonės CE ženklu ir papildomu metrologiniu ženklu, kaip nurodyta 21 straipsnyje.

Die Konformität eines Messgeräts mit dieser Richtlinie wird durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung gemäß Artikel 21 angezeigt EUR-lex⁵⁴.

46) Da Waren vor allem den Vertragsbedingungen entsprechen müssen; da der Grundsatz der Vertragskonformität als den verschiedenen nationalen Rechtstraditionen gemeinsam angesehen werden kann EUR-lex

Da Waren vor allem den Vertragsbedingungen entsprechen müssen; da der Grundsatz der Vertragskonformität als den verschiedenen nationalen Rechtstraditionen gemeinsam angesehen werden kann.

Das englische Substantiv compatibility⁵⁵ wird ins Litauische auch mit den Substantiven atitiktis, atitikimas (siehe Beispiele 47–48) oder suderinamumas (siehe Beispiel 49) übersetzt. Hier werden die Substantive atitiktis, atitikimas in der engeren Bedeutung „Harmonie“ verwendet. Letztere kann

⁵⁴ Vgl. auch: Mit der Erstellung der EU-Konformitätserklärung übernimmt der Hersteller die Verantwortung für die Konformität der Druckgeräte oder Baugruppen (vgl. Übereinstimmung) mit den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen: Mit der Erstellung der EU-KonformitätserklärungKonformität übernimmt der Hersteller die Verantwortung für die Übereinstimmung der Druckgeräte oder Baugruppen mit den Anforderungendieser Richtlinie EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. Zustand, in dem zwei Dinge problemlos oder konfliktfrei nebeneinander bestehen oder gemeinsam auftreten können. Synonyme: like-mindedness, Ähnlichkeit, Übereinstimmung, Affinität, Nähe, Verbundenheit, Harmonie, gutes Einvernehmen, Empathie, Mitgefühl, Freundschaft, Kameradschaft, Zusammengehörigkeit, Gemeinschaft, Eintracht. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. fähig, harmonisch nebeneinander zu bestehen. Synonyme: agreeable, freundlich, sympathisch, reibungslos, harmonisch, gleichartig, einmütig, vereint. Vgl.: ALKŽ_e: compatibility – Kompatibilität.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

wird auch durch das englische Substantiv adherence⁵⁶ ausgedrückt (siehe Beispiel 49), das dem genannten Substantiv compliance nahe ist. In Anbetracht dessen wird eine Korrelation zwischen dem englischen Substantiv adherence und dem litauischen Substantiv atitiktis möglich.

47) Hinsichtlich der Vereinbarkeit der angefochtenen Rechtsakte mit dem Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Russland.

Die Vereinbarkeit der angefochtenen Rechtsakte mit dem Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Russland. EUR-lex.

48) Ungeachtet dessen sollten die Institutionen die Möglichkeit haben, Stellungnahmen zu ihren Gesetzgebungsvorschlägen oder zu den Positionen einzuholen, die sie im Laufe von Gesetzgebungsverfahren vertreten, soweit es um deren Vereinbarkeit mit den grundlegenden Rechten geht.

Dennoch sollten die Institutionen in der Lage sein, Stellungnahmen zu ihren Gesetzgebungsvorschlägen oder zu den im Laufe von Gesetzgebungsverfahren vertretenen Positionen einzuholen, soweit es um deren Vereinbarkeit mit den grundlegenden Rechten geht. EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. Verbundenheit oder Bekenntnis zu einer Person, Sache oder Überzeugung. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. die Handlung, Tätigkeit oder Eigenschaft des Sich-Anhaltens. Synonyme: Haftung, Bindung, Anhaften.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Im Kontext kann die engere Bedeutung „Übereinstimmung“, die das ins litauische Substantiv atitikimas übersetzte englische Substantiv alignment⁵⁷ hat, als Bedeutung „Äquivalenz“ aktualisiert werden (siehe Beispiel 50). Äquivalenz wird auch konkret ausgedrückt, beispielsweise durch die Wahl des englischen Substantivs adequacy⁵⁸, das, wie bereits erwähnt, durch synonymische Beziehungen mit dem semantischen Netzwerk des Substantivs correspondence verbunden ist. Aus den Beispielen 51–52 geht hervor, dass adequacy im Sinne von „Äquivalenz“ ins Litauische als atitiktis, atitikimas übersetzt wird. Anders gesagt, wird im Litauischen die Bedeutung der Äquivalenz ebenso wie die der Übereinstimmung parallel auf zwei Arten ausgedrückt (und kann so ausgedrückt werden).

50) Diese Verordnung sollte den Besitzstand der Union ergänzen und die Bestimmungen festlegen, die erforderlich sind, um die vollständige Übereinstimmung des Besitzstands der Union acquis mit dem Übereinkommen zu gewährleisten, damit die Union und ihre Mitgliedstaaten das Übereinkommen genehmigen beziehungsweise ratifizieren und umsetzen können.

Diese Verordnung sollte den Besitzstand der Union ergänzen und die Bestimmungen festlegen, die erforderlich sind, um die vollständige Übereinstimmung des Besitzstands der Union acquis mit dem Übereinkommen zu gewährleisten, damit die Union und ihre Mitgliedstaaten das Übereinkommen genehmigen beziehungsweise ratifizieren und umsetzen können EUR-lex.

51) Ištiria techninius dokumentus ir patvirtinančius duomenis, siekdama įvertinti kitų matavimo priemonės dalių atitiktį techniniam projektui.

Prüfen Sie die technische Dokumentation und die unterstützenden Nachweise, um die Angemessenheit dertechnischen Auslegung der anderen Teile des Messgeräts zu beurteilen.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. eine Position der Übereinstimmung oder des Bündnisses. Synonyme: alliance, Union, Partnerschaft, Zugehörigkeit, Block, Fraktion. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. eine Anordnung von Gruppen oder Kräften in Bezug zueinander.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. der Zustand oder die Eigenschaft, angemessen zu sein. Synonyme: acceptability, Vernünftigkeit, Hinlänglichkeit, Zufriedenstellendheit, Fairness, capability, Kompetenz, Befähigung, Fähigkeit, Eignung, Geschick, Fertigkeit, Gewandtheit. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. die Eigenschaft oder der Zustand, angemessen zu sein. Synonyme: Akzeptabilität, Zufriedenstellendheit, Hinlänglichkeit.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) Komisija kiek galima kruopščiau ištiria skunde pateiktų įrodymų teisingumą ir atitikimą reikalavimams, kad nustatytų, ar pakanka įrodymų tyrimui pradėti.

Die Kommission prüft so weit wie möglich die Richtigkeit und Angemessenheit der Beweise, die in der Beschwerde vorgelegt wurden, um festzustellen, ob ausreichende Beweise vorliegen, die die Einleitung einer Untersuchung rechtfertigen EUR-lex.

Das Merkmal der Eignung, das zum semantischen Netzwerk correspondence gehört, kann im Satz ebenfalls konkreter ausgedrückt werden – durch die englischen Substantive eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (siehe Beispiele 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Grundsätze für die Zulässigkeit von Kreditrisikominderungstechniken Techniken EUR-lex.

54) Nukrypstant nuo Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) 22 straipsnio 8 dalies, kandidatai gali turėti prieigą prie savo duomenų, juos atnaujinti ar ištaisyti, bet, pasibaigus skelbime apie konkursą nurodytam laikui, negali atnaujinti ar ištaisyti informacijos, susijusios su jų atitikimu atrankos kriterijams.

Abweichend von Artikel 22 Absatz 8 des Beschlusses (EU) 2016/245 (EZB/2016/2) können Bewerber auf ihre Daten zugreifen, diese aktualisieren oder berichtigen, jedoch keine Angaben aktualisieren oder berichtigen, die für die Erfüllung der Auswahl-kriterien nach Ablauf der Frist der Ausschreibung relevant sind EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – der Zustand, aufgrund der Erfüllung der entsprechenden Bedingungen das Recht zu haben, etwas zu tun oder zu erhalten. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – die Eigenschaft oder der Zustand, anspruchsberechtigt zu sein: Eignung oder Befähigung, ausgewählt oder zugelassen zu werden oder etwas tun zu dürfen.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. die Erfüllung einer Anforderung, Bedingung oder eines Bedürfnisses.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Die Eignung kann mit einem Nutzenaspekt (be in interest⁶¹) und einem Zweckaspekt (fitness⁶²; vgl. ALKŽ^e fit) einhergehen. Wie aus den Beispielen 55–56 hervorgeht, werden das englische Substantiv oder die feste Wendung dann mit dem litauischen Äquivalent wiedergegeben.

55) Es ist zweckmäßig, ein Verwaltungssystem vorzusehen, in dem Angaben dazu vorgelegt werden können, ob die Maßnahmen den Interessen der Unionentsprechen, einschließlich der Verbraucherinteressen, und Fristen festzulegen, innerhalb deren diese Informationen vorzulegen sind, sowie das Recht der betroffenen Parteien auf Zugang zu solchen Informationen zu bestimmen.

Es ist zweckmäßig, ein Verwaltungssystem vorzusehen, in dessen Rahmen Argumente dazu vorgebracht werden können, ob die Maßnahmen im Interesse der Union liegen, einschließlich der Verbraucherinteressen, und in dem die Fristen festgelegt werden, innerhalb deren diese Informationen vorzulegen sind, sowie die Offenlegungsrechte der betroffenen Parteien EUR-lex.

56) Diese Anforderungen können unter anderem Menge, Qualität, Art und Beschreibung der Waren sowie ihre Eignung für einen bestimmten Verwendungszweck umfassen, ebenso wie die Lieferung der Waren zusammen mit dem vereinbarten Zubehör und allen Anleitungen.

Daher sollten die Waren den im Kaufvertrag zwischen Verkäufer und Verbraucher vereinbarten Anforderungen entsprechen. Diese Anforderungen können unter anderem Menge, Qualität, Art und Beschreibung der Waren, ihre Eignung für einen bestimmten Zweck sowie die Lieferung der Waren zusammen mit dem vereinbarten Zubehör und etwaigen Anleitungen umfassen EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: im Interesse von – zum Nutzen von.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) die Eigenschaft, für eine bestimmte Rolle oder Aufgabe geeignet zu sein. Synonyme: Eignung, Fähigkeit, Kompetenz, Befähigung, Sachkunde, Fähigkeit, Begabung.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Semantisch ist das litauische Substantiv atitikimas auch mit dem englischen meet⁶³ verbunden. Beispiel 57 bringt die in den Bedeutungen beider Ausdrücke enthaltenen Merkmale der Ähnlichkeit und Eignung zum Ausdruck.

57) Dėl trečiojo apeliacinio skundo pagrindo Taryba mano, kad aptariamas trijų mėnesių terminas aiškiai taikomas „klausimams, susijusiems su gamintojo atitikimu RESVĮ kriterijams“.

Zum dritten Rechtsmittelgrund ist der Rat der Auffassung, dass die fragliche Dreimonatsfrist ausdrücklich für „eine Feststellung, ob der Hersteller die [MET]-Kriterien erfüllt“ gilt EUR-lex.

Aus dem Gesagten zu Übersetzungen administrativer Texte wird deutlich, dass bei der Übersetzung aus dem Englischen die Tendenz besteht, keine deckungsgleichen Entsprechungen zu wählen, d. h. keine Ausdrücke mit spezifischerer Bedeutung im Litauischen (Adäquatheit, Eignung, Harmonie, Stimmigkeit, Vereinbarkeit oder Ähnliches), sondern Substantive mit breiterer Bedeutung, atitikimas, atitiktis, deren semantisches Feld jene spezifischeren Bedeutungen einschließt.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

In den untersuchten 452 Beispielen aus der Verwaltungssprache bedeuten die Substantive atitikimas, atitiktis „Ähnlichkeit (Übereinstimmung) und/oder Äquivalenz; Eignung“. Dies hängt mit der Bedeutung des Basiswortes atitikti zusammen: „1. in einem Verhältnis der Übereinstimmung oder Harmonie mit etwas stehen“. Es wurden keine Sätze gefunden, in denen die fraglichen Substantive atitikimas, atitiktis der Bedeutung „2. finden, ausfindig machen“ des Verbs atitikti nahekommen.

⁶³ Vgl.: OXFORDᵉ: meet – (Verb) 2. berühren oder zusammenstoßen. Synonyme: come together, zusammenlaufen, verbinden, berühren, sich verbinden, erreichen, angrenzen, anstoßen, angrenzen, verbinden, vereinigen, sich schneiden, kreuzen. MERRIAM-WEBSTER: meet – (Verb) 1c. in Kontakt oder Verbindung kommen.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Die syntaktische Valenz der Substantive atitiktis, atitikimas ist gleich: Das Objekt wird gewöhnlich (in über 80% der Fälle) im Dativ markiert. Dieser verallgemeinerte Komparativ- oder Benefaktivdativ ist dem semantischen Ableitungsnetz des Wortbildungsstamms (atitikti) „entnommen“: prilygti (wem/was), ekvivalentiškas, (to)lygus (wem/was), derėti (wem/was), tikti (wem/was).

Aus der explorativen Untersuchung von Übersetzungen administrativer Texte ging hervor, dass die litauischen Substantive atitikimas, atitiktis mit ihrer breiteren Bedeutung englische Substantive mit spezifischerer Bedeutung oder andere Ausdrucksmittel verdrängen.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204