BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
ADMINISTRATINZU KALLOGE
ESMINIAI WORDŽIAI: daik a a džių a i ik is, en sp echendimas junglums, adminis a i ische
Sp ache, a osenos polinkis.
ANOTATIJA Diese A ikel Gegens and Geschmazwo ds en sp ie i ediniai Übe eik is und Übe einkommen. Ziellas
basie end Gegena lichen li auischen Sp achen eks yno und Bases EUR-lex adminis a i en Tex en Beispielen,
he ausjaškin i sp achlichen Ak ionsmažodinių daik a a džių Junglum mi synaksischem und seman ischem
Aspek u. Išnag inėjus 452 Beispiele, s ell e sich he aus, dass Übe eins immung, Übe eins immung anschließe wi d
Objek meis ens ma kie benu ze ku. Die Un e suchung zeig e, dass gesp ochene Daik a o dnisse bedeu en
panašumą (da numą) und (ode ) ek i alen iškumu; geeigne amkei . Daik a a džius en spik is, Übe eins immung in
de adminis a i en Sp ach e y inė i ö de e ih e un e schiedliche syn aksische Ve bindungum Sp achano ms
Sich weise. Va osena un e schiedlichen Junglumus nich zeig . Dahe , Ziel des A ikels ausnag inė i in
adminis a i ische Sp ache e w ojamus daik a a džius a i ik is, Übe eins immung synaksiniu und seman iniu
aspek u. Kellich en we den ges ell : p is ačius daik a o džių Übe eins immungis, Übe einse zung synaksischen
Ve bindungsno m und ih e Bedeu ungen in Wö e büche n, disku ie en diese daik a o džių a oseną
synak ischen und seman ischen Aspek ; seman ischem aspek u umsehen zu gehen zu ik is, Übe eins immung
e häl nis mi ih en a osena adminis a i en ex en übe se zungen aus englische sp ache. S ü z sich
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Eu opäische Union Rech sak en und ande e ö en liche Dokumen en Bases EUR-lex und Gegena lichen
li auischen Sp ache Tex yno (DLKT) adminis a i e Tex en Beispielen.
1.KALBOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
JUNGLUMAS
Kalbos no mos požiū iu eiksmažodinių daik a a džių a i ik is, a i ikimas sin aksinis
junglumas, ode alen ingumas, wi d in e p e ie un e schiedlich. Beispielsweise, Elena
1
Oginskienė (1992: 45) behaup e , dass mi Nu ze ku ne a o ini wede eiksmažodis
en sp echen, noch daik a o džiai Übe eins immung ode Übe eins immung. Tapačios Meinung
häl sich und P anas Kniūkš a. In seinen be ei u en Kancelia inės kalbos pa a imuose (KancKP
2000: 40; auch siehe: KancKP 1994: 29; Kniūkš a 2005: 208) sch eib es, dass su Nu zininku
ne a o inas <...> daik a a dis Übe eins immung <...>. S ilis iisch is e nepa ankus und mi
kilmininku ko (ne)a i ikim; kann sein (ne)s immung mi wem: Nokių nea i ikimų lyd aščiams
2
(= nich ikimų mi lyd aščiais) nich es ges ell . Ähnlich Ding a o digs Übe eins immung junglumem
bewe e Jonas Šukys: Talbos Nu ze en su inka, kon ü end mi Wo zu Übe eins immung. Nach Regeln
soll e sein Übe eins immung ko <...>, abe Kilmininkas mi Übe eins immung is zwep asmis, nes ilingas, as
1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „ ink is ne naudininką, o iena ūšes sakinio dalis su jung uku
nich emom (Šukys und ode sei liches Sen enzium. Dann wenig wem kümme e e übe se zungen
Übe eins immung o iginalu (= e imo und o iginalal Übe eins immung; wie iel wie ode e imas en sp ich
o iginal; könn e sein und e immens Übe eins immung o iginalalo, nu nesklandu, nelabai aišku) /. De Au o
1
weis da au hin, dass su Übe eins immung nich zu i und galininkas, In diesem A ikel junglums, ode
alen ingumas, e s anden wi d so, wenn e e s anden wi d Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglums Wö e (Sližienė 1994: 16 ).
2
Da plg.: Kliū ančiais Fällen such oma Me hoden Objek es Kilmininkä zu ände n andokia Fo m. Beispielsweise, e zählungen
įs a ymo a i ikimas Kons i ucijos <...>, nuos a ų a i ikimas įs a ymo objek o kilmininkus (Kons i ucijos, įs a ymo) mėginama
weis i benu ze ku. Abe solche Objek o aiškos Fo men sind nu mi apkonk e ėjusios Bedeu ungen daik a o dzungen,
p iesagos -imas: eikia pinigų – pinigų po eikis (galė ų bū i i pinigų eikėjimas) – po eikis pinigams (be neįmanoma
nich u inčiais eike ung geldigam) (Kniūkš a 2005: 208).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
beispielsweise. : bewe e wu de und Indika o en Übe eins immung S anda ds (= wie wu den ode
Indika o en en sp echen S anda ds). <...> Manchmal en sp echen, Übe eins immung kann e se z
we den mi Wo en ik i, ikimas, und dann Nu znehme a o inas, z. Indi ido Übe eins immung (=
ikimas) Be u em häng iel on Gesundhei szus ändes (Šukys 1998: 151). Aldonos Paulauskienes Meinung
(Paulauskienė 2001: 174) (plg., p z., us. соответствовать кому (чему). Remian is As os
nach, Nu zenaa s a ojimu mi en sp i, Übe eins immung Ein luss ha emimas Sp achen
Kupčinskai ės-Ryklienės zusammenges ell en Kalbos konsul a ionen, Wi kmauzodinische
a i ikimą eikala imus – aiškiai di b inis“. Valdomus objek o linksnius siūloma keis i šalu iniu
Übe eins immung sowohl mi Nu zininku, sowohl mi galininku ha Mängel: a i ik e o de imas
Nu znissen nesys emiškas, sakinie . Obwohl [a] i ik is An o de ungen, wie und Übe eins immung
3
An o de ungen, ha nesis emišką naudininką, oke pasakymai papli e ech s Kalboje, besonde s a i ik is An o de ungen, plg. meilė ė ynei.
Wo passend, Übe eins immung kann gehen mi kilmininku, z. An o de ungen Übe eins immung (KK 2003: 23).
Ri os Miliūnai ės zusammenges ell en und S aa lichens li auische Sp ache Kommission übe leg en
Kalbos pa a imuose daik a a dis Übe eins immung mi Nu ze nku wi d als Sp ache ehle (n k.), und
4
Übe eins immung mi Nu ze nku is eine Neben a ian e No mas (KP2 S1 2009: 3839). In beiden Fällen
o geschlagen wähl man zu e wenden p epozicinį ode pos pozicinį Objek o kilmininką (a i ik is
5
(a i ikimas) ko, ko a i ik is (a i ikimas)), daik a a dinį Ve bindungnis Übe eins immung mi wen ode
sei u inį Saknissen. S aa lichen li auischen Sp ache Kommission zu Ve ügung ges ell e
Konsul a ionsbank (VLKKe) sch eib , dass ie oj a bils imas kam a o ini junginiai a i ik is kam, o
6
3
J. Schukys behaup e , dass Objek o Nu znehme n <...> können s eue n und einige Ak ionsmažodiniai daik a o džiai,
machen meis aus galininkischen ode soga kilmininkischen Wi kmažodžių, wenn is de Bes immung a spal is, plg.
<...> lieb was meilė kam, <...> ag was F age kam; beg üina was g üße kam <...> (Bei abejo, ande e Bedeu ung kann
sein <...> ko (kienes) meilė, ko (kienes) g üße). <...> Is diese Film nich eine Anklage an die Gesellscha (Šukys 1998: 149).
4
Nuo oda n k.,,beweis , dass das bewe e e Ausd uck ein Sp ach ehle is und de Allgemeine Sp ache nich ich in (ne a o inin)
(KP2 S1 2009: 9).
5
,,[Š]alu inis (delenis) No m a ian e <...> bei Beda (pa y example, hinsich lich de unkcischen S ilens Besonde hei en)
kann sein e wende in gene ine Sp ache, abe Vo zähligkei gesag ene g undlegendem (neu alem) No m a ian e,
besonde s p es ižinėje gene ine Sp ache (KP2 S1 2009: 9).
6
Ž .: h p://www. lkk.l /konsul acijos/183-a i ikimas-a i ik is-kam (žiū ė a 2020-07-10).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
und das Übe eins immung (a i ik is), Übe eins immung mi wem ode Nebenu nis Sa z. VLKKe wi d au das
kad, ski ingai nei minė uose Kalbos pa a imuose, nuo 2016 m. ko o 17 d. „junginys a i ik is kam
geach e , bewe e zu we den als gleichwe ige No m a ian e (wie olls ändig eingegilėjęs
7
a osenoje). Va o inus Ve bindungen aus Reihe kann anbie en so: en sp echic is kam, des und des
en sp echic is (a i ikimas), zus immung mi wem, sei u inis Sen ys.
das, dass das Ve b e wo dis daik a a dis Übe eik is, un e schiedlich als Übe eigung, kann sein
8
e wende mi Nu ze nku, panag inėjusi Apie Lie u os Respublikos kodeksų i jų komen a ų kalbą,
anksčiau ašė Laima Pečku ienė (2011). O Ramunė Vaskelai ė (2003), s ü z end sich publicis ikos Ma e ial, im
A ikel e klä osi, was le n , dass gewissen Fällen e wende wi d nich Objek es Kilmininkas, abe
Nu znehme . Ih e Meinung nach kann dem Ein luss haben Ve wand scha mi G undwo in Silpnėjimas,
d ip asmybės e meidenim, meh e en kilmininkų chaininė, plg.: sein Gesundhei sp obe; p ü ung gesunda ai.
Beides, [n]audinink kann halßen Sa zins eiksmažodis. Au o ė p ie z e die Schluss, dass daik a a dnissen
Ve bindungen, e üllchenden wi kmažodinius Ve bindungen mi galininku, Nu znehme gewissen Fällen kann
e wende we den. Tokią a oseną bes immen e schiedene konk e e Ums ände (Vaskelai ė 2003: 43).
Apibend inan gesehen, dass nach Sp achano m zu akzen mažodních daik a a džių Übe eik is,
Übe eik imas synaksische Junglums un e scheide . Mi Objek benu ze ku kann e wende we den
daik a a dį Übe einkommis, abe da nich e wende daik a a digs Übe einkommen. S a des
le z e en Ve bindungs wi d o geschlagen zu wählen daik a a dinį en spik is Ve bindung (VLKKe).
Angesich s dieses Vo schlags, kann man glauben, dass e laub nich paiss en seman ischen (labiau eiksmas esp. daik as) ums i lichen eiksmažodinių daik a a džių un e schiedlichkei en (ž .
7
Egg.: Ta p egoa e ige gemeins ines Sp achno ms Va ian en <...> kann sein unkcinis s ilis ische
Un e schied, <...> sie wa o ini wahl inai (KP2 S1 2009: 10).
8
Veiksmažodinių daik a a džių sin aksės ap ašų apž algą pag indinėse lie u ių kalbos g amma iken und ande en
g ama ikai ski uose da buose ž . Pake ys (2006: 122–129).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wei e ). In ande en Fällen alsche Daik a a digs Übe eins immung Objek es Nu znehme muss sein e se z
p epoziciniu Objek es Kilmininku, gebünd u Knüp u und mi Subjek es Kilininkoku, auch s a in Nu zminin inka
e wenden šalu inį Sakinį, daik a a dinį e bindinį su ikimas mi ko (ž . Kniš a, Miliūnai ė), manchmal
daik a a dinį e bindinu ikimas kam (ž . Šukys). Angesich s des ganzen, kel inas meh e e Hypo hesä: wenn
seman isch sich un e scheidenden Ve bindungen können sein e se z einande , ih e Seman ik is (gali sein)
supanašėjusi; diesem G undindu daik a a digs Übe einkommen behe sch es Objek o aiška is (gali sein)
analogiška objek o ma ke ėjimui mi daik a a džiu Übe eik is. Hypo hesen zu p ü en we den genommen 452
adminis a i e Sp achebeispiele aus DLKT und EUR-lex.
Ku zum sage ich, dass li auischen Sp ach adminis a i em S il cha ak e is isch
o izium, S anda d (šabloniškumas), gegens andsgenauigkei , Kla hei , glaus ums,
9
logiškumas (Župe ka 2012:
85, plg. 1983: 106). Tikslūs übliche Fo mula imai lassen nich ande s e s ehen Dokumen , sie e leich e n
10
adminis a i en S e os Kommunika ion. […]...> Adminis acinisches S ils Leksikai cha ak e is isch
11
Wö e geb auch mi wö lichen Bedeu ungen, […] synaksei sus aba ėję slo ních junginiai (Župe ka
12
1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; da plg. Pikčilingis 1971: 328), daik a a dinės kons ukcijos
9
S anda iškhei <...> eine sei s hil genau und gleichmäßig zu ausd ücken denselben Gedanken, ande e sei s, b ei e en
Bedeu ungs s anda dischen Ausd ucksmi el un e konku ie en ande e, konk e es e e, iel äl ige e
Bedeu ungsgenehmwiese beinhal ende Ausd ucksmi el (Vlada skienė 2018: 1).
10
Plg.: ES Dokumen en S il is ande s. Sie we den gesch ieben englisch ode ancūzische Sp ache, de adminis a i e S il
diese Sp achen is seno iškas, und sakiniai komplexen, įman ios und unwaškios S uk u en […]...>; diese eigenscha en
li auischen adminis a i em s il zu nich ūdigen. <...>. Bei de Übe se zung EU Dokumen e da man nich on dem o iginal
weichen, hie, lang, komplizie e S uk u en, unkla isküs Sakiniai aus EU Dokumen en allen in na ionale Sp achen und keičia
sa i as, Jah zehn e puoselė en adminis a i en S ils Eigenscha en (Vlada skienė 2006: 4647).
11
Plg.: Rech sak es eks e muss nich sein ne eikalingų ode ne aisyklingų Wö e n, Wö e e bindungen,
Anme kungen und d ip asmybių (Kniūkš a 2005: 19).
12
Plg.: Adminis a acτικής kalboje s anda d iški nich nu iele Wö e n und ih e Bedeu ungen, šabloniški,
š ampais i ę iš isi pasakymai, soga einzelne Tex eile, besonde s ih e An angs (Kniūkš a 2005: 21).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Kniūkš a 2005: 16). Adminis acischen Sp achen ex ai s aa liche Dokumen e, Rech sak e, o izielle
Geschä e (Kniūkš a 2005: 13).
13
2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS VOODYNUOSE:
SSAJA SU ATITIKTI
Daik a o džiai en spik is, Übe einkommen is machen aus Geschmazwo d en sp echen, ügendend
P iesagą is ode -imas. Daik a a dis Übe eik is is konk e ese (daik iškesnis) als daik a a dį
Übe einkommen (DLKG 1996: 9495), plg. wei e o ges ell en 12 Beispiele. Ande e sei s, wie gesehen aus 35
14
Beispielen, a osene in diese seman ischen (labiau daik as esp. eiksmas) Di e enz kann sein
nu inamas und gesp ochenamieji daik a o zii e wende we den p amaišiui, synonymisch. Dann
ums i liche Dik a o dzungen Bedeu ung is nahim und sie können wechseln einen ande en ohne
g öße en seman ischen Un e schieden. Supanašėjusi Übe eik is, Übe eims Bedeu ung, zu e lässig,
mach Ein luss ih em synaksischem Ve bindlum zu e einodėja. 1) In de Regelung e wende e Beg i e
en sp echen li auische Dokumen e, be ei e nach analogiškus in e na ionalen und Eu opäischen
Dokumen en, Beg i en und De ini ionen. Übe eins immung des P oduk s, P ozesses ode Diens es und
die An o de ungen es geleg Übe eins immung DLKT.
13
adminis a i en und kancelia ines Sp achen sowie adminis a i en und wissenscha lichen Sp achen Schni ungen und Un e summungen Übe sie.
Kniūkš a (2005: 1314, 21).
14
P iesagos -im ediniai we den no male weise e wende seh kla e und eine Maßnahmen (a būsenos) Bedeu ung (DLKG
1996: 94). Plg.: Wegen Regelmäßigkei und einige ande e Eigenscha en diese Obik a wo ze nähe sich an die
humo niie unglichen Ve bwo d o men S a us (Pake ys 2006: 130). P iesagos - is weiksmų Benennungen sind
no male weise konk e ese als p eesags -imas ode -ymas, beispielsweise: <...> sugaiš is laiko sgaišimas, gaiša is, sukak is sukakimas (DLKG 1996: 95).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2) Übe eins immung Übe eins immung, es ges ell au oma isch du ch Ve gleichen in einem
In o ma ionssys em ode Da enbank einge agenen ode zu e assenden Pe sonenda en EUR-lex.
3) De An ags elle ha e Zwei el nich übe die gesam e A ikel 10 des Rinklia ų Gese zes
Übe eins immung mi de Ve assung, sonde n nu übe die Übe eins immung A ikel 10 Absa z 1
mi A ikel 29 Absa z 1 und A ikel 46 Absa z 1 und 4 de Ve assung in dem Um ang, mi dem Teil 10
Absa z 1 des Rinklia ų Gese zes angegebenen sind Fälle DLKT. 4) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS
2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 DL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO ATITIKTIES
LETUVOS REPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.
5) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR.
186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“
ATITIKIMO REPUBLIKAS LIETUVOS BUT PRIVATISATIONU ÜSTATYMO 1 IR 2 Die Kommission ha die Be ugnis zu Aus üh ung de Ve o dnung (EG) N .
STRAIPSNIAMS DLKT.
Aus Gegenwa liche li auische Sp ache Wö e lohn (DŽ7i) e klä sich, dass Übe eik is es a i ikimas
is , und abs ak es Übe einkommen is das Wi kwoo ds en sp ie i A ikel, wo die Bedeu ung angegeben
so: 1. sein de Zus immung, ha mlichkei in Ve häl nis ode 2. inden, a sek i. Analogisch Wi kmajo ds
15
Übe eins immen de inie jie und Nijolė Sližienė Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo wodyne (VJŽ),
16
nämlich dieses Wo des zwei es omo zwei em Teil (VJŽ2(2)): 1. da nam sein mi wem Übe eins immungs,
Übe eins immungs e häl nis, z. L., Akademischem Lie u ių kalbos wodyne (LKŽe) leksikog a inio
daik a a džio a ikik is gib nich .
Nuo ašas [P] a i inka o iginalą [Comp]; 2. as i, a sek i, p z., A [ u] [A1] a i iksi kelią [P] amsoje?
15
DŽ7i: zus immen 7. zus immen; LKŽe: su ik i 1. zu ap i (glaudžian ), suei i; 2. sein ha moniem, zuhö en, kombinie en; VJŽ2(2):
su ik i – 9. su ap i, de in is, u ė i bend umo, p z.: Pajamų knygos [P] u i su ik i su išlaidų knygomis [Com].
16
LKŽe: da nus – 2. suside inęs, ha moningas; DŽ7i: da nus – ku is suside inęs, sude in as; BŽe: da nus – 1.
susse inęs, ha monisie ; 3. abges imm , nich e le zend dem Halbenbalance. Da na Abs immung des Ganzen und seine Teile,
de mie, Innen und Außen, Inhal und Fo m Übe eins immung; sin. ha monie.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Die e s en zwei Obik a o digs Übe eins immung Bedeu ungen hie e binden mi den en sp echenden
G undnimin Übe ein zu Bedeu ungen, und die d i e es e l. į ykis, beispielsweise, Hie is nich E zählung,
s aipsnyje paliekama nuošalyje. Pi moji LKŽe nu ody a a i ikimas eikšmė (p z.: Vi balo i siūlo
abe wah e E eignis J.Balč. Diese Bedeu ungs Übe eins immung bes ens es ges ell wi d, in
gemach e e Vi balu papie iuje holę ne ian mezgamą siūlą š.) ha zwei a spal ius: Wah ung des
Zusammens, da nums Ve häl nisses (pzn.: Nea i ikums Bedeu ungs Sakiniai haben und sa i ů sanda os
Eigenscha en LKGIII753) und ek i alen ikei s Beziehung eines (pzn.: Übe eins immungs P inzip on
g undlegenden wissenscha lichen P inzipien de En wicklung š.). Pässe e bs en sp echen e s e
17
Bedeu ung de inie sich als 1. ., in . sein a i aiky am, beispielsweise : A i iko ki is ko ą Pln. ; A i iks Ju giui kepu ė
K P(V ). Ši eikšmė u i is a spal ius: „su ap i“
18
(p z.: Žodžiai nebea i inka su mūsų kan ička Kp.),
p ilyg i, beispielsweise. : Nuo ašas en sp ich o iginalem DŽ1, und bū i ek i alen iškam, beispielsweise. :
19
Hohne n Damp d uck en sp echen nied ige em Koch empe a u š. Die zwei e Übe eins immung bedeu ung
20
LKŽe bezieh sich mi Übe einich en 2. ., in . pa aiky i; behinde n; behindū i; pa ek i, beispielsweise :
Suskalbėjo schudy ing ma kię und sie a a ik SPI192. Le z e e ha auch seine a spal ių: pa aiky i as i,
a sek i (anksčiau žinomą dalyką), beispielsweise. : Pa amsin du is a ik neleng a Lš. ; su as i, užei i (ich
anks o nich inomą), beispielsweise. : Und zu ückkeh e ai užėlis, und nich and hoch e d a e , nu
en spiko gilų eže ėlį, didį andenėlį V.K ė . ; sup as i, pe p as i, a spė i, beispielsweise. : Toli g ažu wa nich
be iedig , ühlendemich nich ge eich es wah en seine Be u ung Vaižg; a spė i, einmin i, beispielsweise :
Und Sie nea iksi unse e Wo e V n . ; a i aiky i, pa aiky i, auswählen, paski i, beispielsweise, Jam ais us
a i iko, und pas eiko Sn . ; pa aiky i was zu un, e moch en, beispielsweise. : Ich selbe a ikse das A bei
macheny A m. ; iš aiky i, LKŽe: a i aiky i 1. auszuwählen, inden, machen geeigne em, willimą; DŽ7i:
17
anzuwenden 3. abs immen, inkeln; VJ2(2): anzuwenden 1. zuo dnen, inkin i, e wa. : Audėja aiko Fa be mi
Fa be, um zu sein schönžu.
18
VJ2(2): zu ap i 1. sein okiam pa , haben Gemeinsum, en sp echen, beispielsweise. : Theo e ische E gebnisse [P] s immen mi
expe imen ellen Da en [Com]; LKŽe: zu appen 1. sein gleicham selben, einodam, seh ähnam, haben Gemeinsamkei ,
en sp echen; DŽ7i: su ap i 1. gemach we den okiam pa , e binden zu, susiliee i, su ik i.
19
VJZ2(2): p ilyg i 1. gemach zu, sein gleicham, beispielsweise. : Sūnus [P] a e em [Comp] o nep iligs a;
LKŽe: p ilyg i 1. gemach zu, sein gleicham mi we , sichzusehen; DŽ7i: p ilyg i pasida y i, sein gleicham.
20
BŽe: ek i alen iškas – isiškai a be eik a i inkan is, ienodas, lygus, labai panašus, oks pa ; sin. ek i alen us,
oligus; DŽ7i: ek i alen iškas olygus.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
beispielsweise. : Das glückliche adynėlę a ikau, dass weinine obelėlę p igydžiau LTR(Vs); e eichen,
beispielsweise. : Alle a um bėga und bėga und seinem wah en Zweck niekuwe nich genüg P . Aus
dem Gesag en ausläu , dass Obik a o dige Übe einkun is, Übe eins immung nähmi
Da bie ungsg undi nep o o ypischen T ansi inen Handmawo ds Übe eins iegen Bedeu ungen, de en
21
E s e um assen einzelne
22
(in) anzi y ischen Wi kmajedzen a i aiky i (ką, mi wem), anzuwenden (p ie ko mi wem), ik i (kam),
su ap i (mi wem), zus immen (mi wem), de ė i (mi wem wem), de in i (mi wem wem), p ilibg i (kum) und
eigwa d / eigene geeigne e (kam), ek i alen iškas (kum), ( o)lygus (kum), gleich (mi wem) Bedeu ungen
und ih e alen ing. LKŽe Beispielsweise G undindu man e , dass menn en P edika en synaksische
23
alen ingum kann einen Ein luss Wi kmazwo ds en sp echen Objek zeichenėjimui, beispielsweise. :
Wö e nich meh zu e en mi unse em kan ička (plg. nebea i ig unse kan ičkos). Da ebos G undlage
g unde seman ische Dak a a dzungen Übe eik is, Übe eigung alen ingum is un e schiedlich. Subjek
kann a lie en pa ien ą, und Objek kompa a ī u.
24
25
Tokien symme isch wah nehmbenden Dik a o dzes als Übe einkis, Übe einkim kompa a ī u
26
a liepian iges Objek o aiška e bunden mi Wi kmazwo ds Übe einki i seman ischem Ne zle
glūdinčiu benu ze ku und (ode )
21
Übe hie a chiisch e s eh amas anzi y umum b ei e e sie Hol oe , Judžen is (2004), Malchuko (2005)
und do zi iojame Li e a u .
22
Da plg.: A i ik i nusako būseną, wenn ein Daik as is abges imm mi einem ande en: Dokumen en Au gaben müssen en sp echen
Funk ionen und Kompe enz des Ins i u s. Ähnliche Bedeu ung wie zu en sp echen was ha Sagi z zus immen mi wem, nu e nich
Nu a imas u i su ik i su įs a ymais. Da bas su inka (nesu inka) su keliamais eikala imais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP
so kancelia iškas: 1994: 29); Zu s immen kann bedeu en nep ieš a a imą, Übe eins immung ode Zu assung mi wem: […]> No a im
s imm mi dem Gese z übe ein (jam nep ieš a auja). Su apimos Bedeu ung in s ä ke eingegangenes Ve bewo d en sp i (KancKP
būseną, kai ienas dalykas y a sude in as su ki u, adminis acinėje kalboje dažniausiai dalykai de inami su jau nus a y ais,
2000: 276). Zus immen zeichne genau de inie en An o de ungen an, z.B.: <...> die Ano dnung en sp ich de Rich linie. <...>. Kann sein
kombinie und mi abs ak es en Dingen en sp ich Eins ellung, po eikį, ikslus, lūkesčius (AKA 2014).
23
Plačiau übe būdwa džių ek i alen iškas, apa us, ( o)lygus, einodas und ih e edischen mo osin aksischen
bezeichnung polinkius in de heu igen li auischen sp ache z . Vaičiuly ė-Semėnienė (2016).
24
Pa ien [P] de Funk ion des Wi kungse ek s Emp änge s ode des Zus andes Behal e s, cha ak e is isch
sowohl ü lebende als auch nich lebende Dinge, sowie ü abs ak e Dinge (Sližienė 1994: 20).
25
Kompa a i [Comp] e gleichungss anda ds unk ion, die gehende g e a zus ensos pa ien en und
cha ak e is isch dem Ding, mi dem e was e glichen wi d, gleichuojasi usw., beispielsweise: kopie en sp ich o iginalem (Sližienė 1994: 23).
26
Wei e e übe leksischen ecip okų g aduojamą syme iškumu siehe. Pa ee (2008). Noch an diese F age plg. :
Haspelma h (2007: 2088).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
19) Übe die Übe eins immung on Beschluss 2014/512 und Ve o dnung N . 833-2014 mi A ikel 40 ESS
EUR-lex.
20) P inzipien, nach denen es ges ell wi d, ob K edi isikonmi elme hoden de
Vo ausse zung EUR-lex en sp echen.
21) Da übe hinaus, dann, wo es keine spezi ischen Ve agsbedingungen gib , sowie wo eine
Mindes siche ungsklausel gil , können die Elemen e in diese Annahme e wähn we den e wende
bei de Fes s ellung, dass es keine Wa enkon o mi ä Ve ags EUR-lex gib .
22) Vo allem is es zu beme ken, wie im Wesen lichen auch de Ad oka Gene al in Punk en 27 und 28
seine Au assung angib , dass die Haup sache nu au die Übe eins immung A ikel 25 des En wu s
Ve ags mi dem Unions ech bezieh (plg. bezieh sich nu au das, wie A ikel 25 des En wu s
Ve ags mi dem Unions ech en sp ich ) und soll e nich so analysie we den, dass sie neue ganze
Konzessionen sys em EUR-lex. 23) Da übe hinaus beziehen sich die F agen des na ionalen Ge ich s au
die Übe eins immung na ionale Rech s o sch i en mi A ikel 9 de Rich linie EUR-lex.
Ähnlich wie bei de Suche nach Ma e ial aus DLKT, sammelnd aus de Da enbank EUR-lex abgezogen
on solchen Fällen, wo Obik a a dzungen Übe eins immung, Übe eins immung ge o de e Objek
e klä sich aus b ei e em Kon ex (z . 2425 Beispiele).
24) Wenn ein Impo eu glaub ode ha G und zu glauben, dass ein Messge ä nich den
An o de ungen en sp ich , die in Anhang I und den en sp echenden Einzelge ä enanlagen
es geleg sind, s ell e das Messge ä nich au den Ma k ode äh es nich in Be ieb, bis
es nich siche ges ell wi d, dass es de Übe eins immung (plg. An o de ungen) EUR-lex.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
25) He s elle n, die glauben, ode die G und haben zu glauben, dass ih au dem Ma k gemach e
Messins umen nich kon o m is diese Rich linie, nehmen sie un e züglich die
Ko ek u maßnahmen, die nö igen sind, dieses Messmi el kon o mi ä zu gewäh leis en (plg.
Rich y ai), sie zu en e nen ode zu wide u en, wenn dies zweckmäßig EURlex.
Wie e wähn , sammelnd die Beispiele aus de Basis EUR-lex wu de žiū ė a, welche englischen Wo en
übe se z en li auischen sp ach daik a a dnissen zu ik is, Übe eins immung. De Inhal Ma e ial zeig ,
dass li auischen Sp achen daik a a dis a i ik is e bunden mi englischen Sp achen daik a a džiais
ma ch, compliance, con o mi y, compa ibili y, adequacy, o daik a a dis Übe eins immung mi englischen
Sp achen co espondence, compliance, adequacy, con o mi y, consis ency, adhe ence, eligibili y, i ness,
aligmen , con o mi y, ul ilmen , be in in e es . Kokien Bedeu ungen ha diese und ande e zu o minė i
englische Wo en, wei e žiū ė a elek onischen Oks o do (OXFORDe) und (a ) MERRIAM-WEBSTER
Wö e büche n, die wählen wegen Synonymen Se zung g e a ieško o Wo es.
4.DAIKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKA
An ängend eden übe Daik a o dzungen Übe eik is, Übe eimnis Bedeu ungen adminis a i in de
Sp ache, so o pasaky i a, dass Sakinių, wo diese Abs ak he wä e e bunden mi Übe ei i as i, a sek i,
ne as a. Wei e um disku ie we den Beispiele, wo gesp ochene Daik a o dnisse seman iisch nahemi
en sp ie en bū i e bundenam mi wen Zus immungs, da nums Beziehungu.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.1. Reikšmės DLKT in Beispielen
DLKT Gek a wö ze en spik is, Übe eins immung da nhei Bedeu ung e wende we den,
beispielsweise, 2627 Beispielen. 26z.d. geh es um das, wiewei die ange och ene Be ehle is ähnliche ,
ha monisch mi Kons i u ion und Gese z; nu ung is ihnen nich apa en. Analogisch 27 beispižio
negali bū i olygi žodžio s eika a an onimui – ligos (da ž . 3–5 pa yzdžius). Sakinyje gali bū i
g undindu gesundhei ak ualuo s iden i ä nahemas ähnumus (da numas) (ž . 28 beispiį). Panašum
46
wah genommen wi d als g adnisch. 2930 Beispielen ak ualisie sich Übe einkamnis, Übe eins immung
als Äqui alen iškhei . 26) Regie ungsk ä e R. B. in ih en E klä ungen übe die Übe eins immung de
ange och enen Regie ungse klä ung de Kons i u ion und dem Gese z Dälk de Ve ö en lichung und
Ein i ungso dnung de Gese zgebung de Republik Li huanien und ande e Rech sak e beme k ,
dass lex e o non agi DLKT. 27) Ande e Si zungs eilnehme n we den S immen gehö , in die sie
be ücksich ig we den, so e n sie unmi elba mi de Gesundhei sbewe ung des Pa ien en und de
Gesundhei s Übe eins immung zu den K ankhei en und Zus änden angegeben Są aše
DLKT.
28) Bei de Implemen ie ung de K i e ien und Regeln, o gesehen in A ikel 23 Punk 3, we den die
Pa eien e suchen, siche zus ellen, wie g oß als möglich Übe eins immung zwischen den gel enden
29) Tiekėjas (gamin ojas) u i: 1) dekla uo i gaminio i jam nus a y ų eikala imų a i ik į; 2)
K i e ien und Regeln, die un e dem Su a į DLKT e wende we den. haben
Übe eins immungsze i ika ü die ealisie e Baup oduk ion DLKT. 30) Die Einhal ung de on de
Ki che Füh ung e ö en lich en Bes immungen e o de Gedanken und Wo en, äuße e Handlung und He zenswillung Übe eins immung DLKT.
46
DŽ7i: panašus l. habende de selben ode nächs en Eigenscha en, Züges; LKŽe: panašus 1. ha ige
solche gleichen Eigenscha en, Eigenscha en.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Es gib Fälle, wenn Daik a o dnisse en spik is, Übe eimnis kann we den e s anden zwejopai:
da numas i ek i alen iškumas (plg. 31–32 pa yzdžius). No in o iš eng i, g e a kalbamųjų
wie daik a o dzungen (gali sein) gesag oms ande e, Übe eik is, Übe eimnis Bedeu ung
Pa yzdžiui, 33 (neg ožinės li e a ū os) pa yzdyje daik a a dis a i ikimas a ojamas da numo
eikšme, o ek i alen iškumas g e a pasakomas ki u daik a a džiu – adek a umas. O
34 adminis acinės kalbos pa yzdyje ak ualizuojamas daik a a džio a i ikimas ek i alen iškumo
suschau inande , Wo . požymis, da numas pasakomas abs akchiendem Übe eins immungs.
31) Lizenz e eilende Behö de En scheidung zu e eilen ode zu ände n Lizenz basie au de
Übe eins immung de e hal enen Dokumen e und Da en mi de echnologischen, inanziellen
und managemen lichen Kapazi ä des Un e nehmens, e laubendem Du ch üh ung de lizenzie en Tä igkei es geleg in Kapi el VIII diese Tausyklen
sąlygas DLKT.
32) Nach Kompe enzie ung Bedingungen be ei e e Ins i u ion is ü die Vo ausse zung de
o geleg en Bedingungen Übe eins immung Rech sak en, no ma i en Dokumen en DLKT
33) A me ęs a is o eliškąjį- omiškąjį i deka iškąjį požiū į į iesą kaip su okimo i objek o
e an wo lich. Übe eins immung ode Adequa hei , Heidegge is schon Bū yje und laike
pasisake e ü e s p adiškότερο und au hiskότερο De ini ion DLKT.
34) Tu siche s ellen, dass ih [Ve dininkų] Quali ika ionsni eau, lau enden P lich en
und es geleg en Quali izischen An o de ungen gegensei ig Übe eins immung und Ve einba kei DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Daik a o dis Übe eins immung DLKT e wende wi d und enge esne ,, älligkei s, glaubims
Bedeu ung (z . 3537 Beispiele). Solchen Fällen kilmininku bezeichnim Subjek no male weise
gesag oms Mensch, und Nu znieka Objek e sein Pla z diens bei. 35) De F age des Di ek o s V. T.
en lassung on Au gaben zu e wä en spä e . Landwi scha minis e ium ha nach 3 Mona en zu
bewe en o gese z diese Füh ungss Übe eins immung lau enden P lich en (plg. Füh ungss
Eignung ü lau ende P lich en; Füh ungss Tikim gehen P lich en) DLKT. 36) Pe adiją su eng i
Si zung, in dem sich sp echen wü de Obe ščiausiosios Ta ybos Vo si zende übe die Si ua ion
Regie ung in und übe Minis e P mininko G. V. Übe eins immung den bese z en Posi ionen (plg. G.
Vagno iaus geeigne e kei den bese z en Posi ionen) DLKT. 37) Ši in ų Raions o s and muss
eine En scheidung übe die Übe eins immung des Obe s en des Raionsp i a izie ungsdiens es
den bese z en Posi ionen und bis 1994 m. Janua 3 d. da übe in o mie en Cen ische
P i a izie ungskommission DLKT.
Objek s Nu zenaa s Posi ionie ung kann sein pasakoma bend a is (z . 3839 Beispiele). Dann daik a a dis
Übe eins immung is e bunden mi ik i bū i welche Sacheen gu am, passamam, dessen Nu znehme
und bend a is a liepia ini y ą ikslo zwecks unk ion, eigen lich den Dingen sowie Beg i nissen, de en
e such wi d (plg. VJŽ2(1): 328).
38) O ganisa ionsakk edi ie ung, die ih das Rech e leih Schi ah skis ens (kompanijas) und
Seeschi e zu ze i izie en, bes ä igend mi einem Dokumen übe O ganisa ionen Übe eins immung
zu Du ch üh ung diese Funk ionen (plg. bes ä igend, dass eine O ganisa ion i is diese Funk ionen
zu üh en; übe ikim eine O ganisa ion diese Funk ionen de Aus üh ung) DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
39) Die Be ugnisse eine ane kann en O ganisa ion we den in einem Dokumen übe die Übe eins immung diese O ganisa ion angegeben
ykdy i šias unkcijas DLKT.
4.2. Reikšmės in Übe se zungsbeispielen
Kalbė i apie susijusią su da ybos pama u daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikšmę kaip apie
seman isches Ne z zu pa anku und einschließend e imą aus englischen Sp ache. Beispielsweise, 40
beispizdyje gesehen opozicinis daik a a džių a i ik is und Übe einkaming Ve wendung: li auische Sp ache
konk e esne daik a a dis a i ik is anschiema aus englischen Sp ache ma ch, und daik a a dis
47
Übe einkaming aus englischen Sp ache daik a a džio co espondence. Basie end au OXFORDe Wö e ne
minimen co espondence synonymen, um ass le z e es Daik a o des Bedeu ung un e schiedliche
48
b ei e e wah nehmba e Ähnlichkei sg ade: enge e e s andene Ähnlichkei , da num (co ela ion,
simila i y, ag eemen , esemblance, compa ibili y, a ini y, ha mony und pan; plg. LAKŽe cong uence) und
(ode ) Äqui alen skumu (compa abili y, uni o mi y; plg. LAKŽe u h, equi alence, adequacy, pa i y und pan.;
noch plg. DŽ7i; VJŽ). Auße dem, mi englischen daik a o des co espondence bedeu emesse glūdinčiu
da nums zeichenem inhe en e bunden inkamumas (cong ui y; plg.: LAKŽe cong ui y, i ; DŽ7i, LKŽe
passamas; VJŽ ik i, de ė i). Dahe , seman iniu aspek u englisch
49
47
OXFORDe: ma ch 3. a pe son o hing ha esembles o co esponds o ano he . Synonyms: eplica, copy,
lookalike, double, win, duplica e, equi alen , acsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: ma ch 1a. a pe son o hing
equal o simila o ano he ; 1b. one able o cope wi h ano he .
48
OXFORDe: co espondence 1. a close simila i y, connec ion, o equi alence.. Synonyms: co ela ion, simila i y, esemblance,
compa abili y, compa ibili y, ag eemen , consis ency, cong ui y, con o mi y, uni o mi y, ha mony, a ini y, acco dance,
acco d, concu ence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: co espondence 2. a) he ag eemen o hings wi h one ano he ; b) a
pa icula simila i y; c) a ela ion be ween se s in which each membe o one se is associa ed wi h one o mo e membe s
o he o he . Synonyms: common denomina o , commonali y, cong ui y,
pa allel, esemblance, simila i y, simili ude. Plg. ALKŽe: co espondence – 2. a i ikimas; 3. panašumas, analogija.
49
Plg. : DŽ7i: passend 1. en sp echende An o de ungen, gu ; LKŽe: passende 1. de wem pass , angepass
kokiam eikalui, de amas.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
de Sp ache co espondence und de li auensischen Sp ache Übe eins immung sind ähnūs
bedeu e da numą und (ode ) Äqui alen iškumą; geeigne amkei .
40) Ma ch is Übe eins immung (plg. Ähnlichkei ; Äqui alen iškhei ), es ges ell au oma isch du ch
Ve gleichen in einem In o ma ionssys em ode Da enbank einge agene ode zu e assende Da en eine Pe son
EUR-lex.
"Ma ch means he exis ence o a co espondence as a esul o an au oma ed compa ison be ween
pe sonal da a eco ded o being eco ded in an in o ma ion sys em o da abase. Mi englischen
Sp achen Synonymen co espondence, con o mi y, consis ency (plg. 4142 Beispieleus), anschiamais in
50
li auischen Sp ache Übe eins immung, a imai ela ed daik a o džiai compliance und con o mi y (plg.
51
LAKŽe con o mance). Le z e e Bedeu ung […]da numas und (ode ) ek i alen iškumas pag echium
übe se zen in synonymische li auische Sp ache daik a a džius a i ik is, Übe einkommen (ž . 4346
52
Beispiele).
53
50
MERRIAM-WEBSTER: acco dance 1. ag eemen , con o mi y. Synonyms: acco d, ag eemen , con o mance, con o mi y,
cong uence, cong uency, cong ui y, consonance, ha mony, une. Ag ee 1. ha e he same opinion abou some hing;
concu . Synonyms: concu , be o he same mind, be o he same opinion, see eye o eye, Ag eemen 1. Zus immung,
be in sympa hy, sympa hize, be uni ed, be as one man, acco d. Plg.: ALKŽe: acco dance – 1. su a imas, a i ikimas.
Übe eins immung; 3. Abs immung. Concu 1. zus immen, sein de selben Meinung; 2. su ap i.
51
OXFORDe: consis ency 2. he way in which a subs ance holds oge he ; hickness o iscosi y. Synonyms: hickness,
densi y, i mness, solidi y, iscosi y, cohesion, hea iness, deg ee o hickness, deg ee o densi y. MERRIAMSynonyms:
WEBSTER: consis ency – 1a. ag eemen o ha mony o pa s o ea u es o one ano he o a whole: co espondence.
consis ency, densi y, hickness, iscidi y, iscosi y.
52
OXFORDe: compliance 1.2. he s a e o ac o acco ding wi h o mee ing ules o s anda ds. . Synonyms: obedience o,
acco dance wi h, obse ance o , obse a ion o , adhe ence o, con o mi y o, espec o . MERRIAMWEBSTER:
compliance 1b. con o mi y in ul illing o icial equi emen s. Synonyms: acquiescence, biddabili y, compliancy,
de e ence, docili y, obedience, submissi eness. Plg. : ALKŽe: compliance 1. Zus immung.
53
OXFORDe: con o mi y 1. compliance wi h s anda ds, ules, o laws. MERRIAM-WEBSTER: con o mi y 1. co espondence
in o m, manne , o cha ac e . Plg. : ALKŽe: con o mi y 1. Übe eins immung, Abs immung; 2. Ähnlichkei .
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
41) kann die Kommission e langen, dass ein Mi glieds aa die no wendigen Sch i e un e nimm , um
siche zus ellen das e ek i e Funk ionie en seine Ve wal ung und Kon ollsys eme ode die
Übe eins immung de Ausgaben mi den gel enden Regeln. Die Kommission kann on einem Mi glieds aa
e langen, die Maßnahmen zu e g ei en, die no wendig sind, um das e ek i e Funk ionie en seine
Managemen and con ol sys ems ode die Rich igkei de Ausgaben in Übe eins immung mi den
applicable ules EUR-lex zu gewäh leis en. 42) PROJEKTATIKIMAS BENDRIEMS PAGELB PAUNANČIOSIOSE
LANDIES INVESTISIJ PRIORITETAMS (PROJEKT SELANKA).
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRYS 43) Ein Wi scha sbe eibe , de
OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.
D uckginä Ge ä e ode Agg ega e un e seinem Namen au den Ma k s ell ode den
su sa o p ekių ženklu a ba pakeičian is slėginę į angą a ag ega us aip, kad gali pasikeis i jų
An o de ungen diese Rich linie en sp echen, soll e als He s elle be ach e we den und ihm
gamin ojo pa eigos.
Any economic ope a o ha ei he places p essu e equipmen o assemblies on he ma ke unde
his own name o adema k o modi ies p essu e equipmen o assemblies in such a way ha
soll e ek i compliance wi h he equi emen s o his Di ec i e may be a ec ed should be
conside ed o be he manu ac u e and should assume he obliga ions o he manu ac u e
EUR-lex. 44) Bes ä igungsdokumen en, die zusammen mi de Anmeldung o geleg we den,
einschließlich Bes ä igungsdokumen en, die sich au [ih e] Übe eins immung mi dem Council Regula ion (EC, Eu a omas) N . 1605-2002 beziehen
93 i 94 s aipsniams, są ašas y a šio K ie imo I p iede.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Die un e s ü zenden Dokumen e die den Vo schlag beglei en we den, einschließlich de
un e s ü zenden Dokumen e ela ed o compliance wi h A icles 93 und 94 o Council Regula ion (EC,
Eu a om) No 1605/2002, sind au ge üh in Annex I zu diese Call EUR-lex. 45) Die Übe eins immung eines
Messge ä s diese Rich linie wi d au dem Messge ä mi dem CE-Zeichen und dem zusä zlichen
me ologischen Zeichen, wie angegeben in A ikel 21, gekennzeichne . The con o mi y o a measu ing
ins umen wi h his Di ec i e is angezeig du ch he
p esence on i o he CE ma king and he supplemen a y me ology ma king as speci ied in A icle
21
54
EUR-lex.
46) Da die Wa en o allem den Bedingungen des Ve ags en sp echen müssen; [ih en]
Kon o mi ä sp inzip dem Ve ag kann dahe als allgemein un e schiedlichen na ionalen
Rech s adi ionen EUR-lex Whe eas he goods mus , abo e all, con o m wi h he con ac ual
speci ica ions; woas he p inciple o con o mi y wi h he con ac may be conside ed as common o
he di e en na ional legal adi ions.
Englischen daik a a dis compa ibili y übe se z auch in li auischen Sp ache Übe einka ig is,
55
Übe eins immung (z . 4748 Beispiele) ode daik a a džiu Übe eins immigkei (z . 49 Beispiel). Hie
Daik a o dnisse en spik is, Übe eins immung e wende we den engu esne da nhei Bedeu ung.
Le z e e kann sein
54
Da plg. : Bei de E s ellung de EU-Kon o mi ä se klä ung übe nimm de He s elle die Ve an wo ung ü die
Kon o mi ä de D uckge ä e ode Ag ega e (plg. Übe eins immung) mi den An o de ungen in diese Rich linie: By d awing
up he EU decla a ion o con o mi y, he manu ac u e shall assume esponsibili y o he compliance o he p essu e
equipmen o assembly wi h he equi emen s laid down in his Di ec i e EUR-lex.
55
OXFORDe: compa ibili y 1. a s a e in which wo hings a e able o exis o occu oge he wi hou p oblems o
con lic . Synonyms: like-mindedness, simila i y, ag eemen , a ini y, closeness, ellow eeling, ha mony, appo ,
empa hy, sympa hy, iendship, cama ade ie, oge he ness, communion, conco d. MERRIAM-WEBSTER: compa ible 1.
capable o exis ing oge he in ha mony. Synonyms: ag eeable, amicable, congenial, ic ionless, ha monious, kind ed,
unanimous, uni ed. Plg. : ALKŽe: compa ibili y Übe eins immung.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasakoma und englischen sp ach daik a a džiu adhe ence (ž . 49 beispiį), de a imas is e wähne em
56
daik a a džiui compliance. In Anbe ach dies, mach sich möglich englischen Sp achen adhe ence
ko eliacija mi li auensischen Sp achen daik a a džiu a i ik is.
47) Au g und de Übe eins immung de ange och enen Ak e mi dem EU-Russischen
Pa ne scha sabkommen. The compa ibili y o he con es ed ac s wi h he EU-Russia Pa ne ship
Ag eemen EUR-lex. 48) Nich sdes o o z soll en die Ins i u ionen die Möglichkei haben,
S ellungnahmen zu ih en Vo schlägen übe Rech sak e ode Posi ionen zu bi en, die sie bei
gese zgebenden Ve ah en be olgen, sowei es sich um ih e Übe eins immung mi G und ech en handel .
Nich sdes o o z soll en die Ins i u ionen in de Lage sein, S ellungnahmen zu ih en legisla i en
Vo schlägen ode Posi ionen genommen in de Lau zei legisla i e Ve ah en sowei ih e
Kompa ibili ä wi h undamen al igh s a e conce ned EUR-lex. 49) Mi glieds aa en gewäh leis en:
die Kompa ibili ä des na ionalen Single Window Sys ems im Mee esbe eich mi dem ha monisie en
Meldungsin e ace-Modul und ih e Ma ine-Na ionalen Single Window-Sys ems g a inesen
Benu ze obe lächen Übe eins immung (plg. Übe eik hei ) ü die gemeinsamen Funk ionen (plg.
Modulo-In e ace de Ve einba ung mi bed omis Funk ionen) gemäß A ikel 6 Absa z 2. Die
Mi glieds aa en gewäh leis en: die Kompa ibili ä des ma i ime Na ional Single Window wi h he
ha monised epo ing in e ace module and adhe ence o he g aphical use in e ace o hei
ma i ime Na ional Single Window zu den gemeinsamen Funk ionali ä en gemäß
A icle 6(2) EUR-lex.
56
OXFORDe: adhe ence 1. a achmen o commi men o a pe son, cause, o belie . MERRIAM-WEBSTER:
adhe ence 1. he ac , ac ion, o quali y o adhe ing. Synonyms: adhesion, bonding, cling.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Haspelma h Ma in 2007: Fu he Rema ks on Recip ocal Cons uc ions. Recip ocal Cons uc ion 4,
ed. Nedjalko , Vladimi P., Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 2087–2116.
Hol oe Axel, Judžen is A ū as 2004: T anzi y ums Konzep . G ama ischen Ka ego ijų y imai, ed. A.
Hol oe , L. Semėnienė, L., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6176. KancKP 1994: Kancelia inės kalbos
pa a imai, 2-e o og a uo inische Ausgabe, pa engė P. Kniūkš a, R. Mielku ienė, E. Oginskienė,
Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidykla. KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis
pa ais. und papild.) leid., pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų ins i u as.
2003: Kalbos Konsul a ionen, KK sud. A. Kupčinskai ė-Ryklienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u s.
KP2 S1 2009: Talbos a scha en 2: Sin aksė: linksnių e wendimas (S1), 3-iasis leid., sud. R.
Miliūnai ė, Tex e au . V. Labu is, A. Pupkis, J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo und
enzyklopedien Publie ungsins i u .
Kniūkš a P anas 2005: Adminis acinė kalba und ih e a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Malchuko And ej 2005: Case Pa e n Spli s, Ve b Types and Cons uc ion Compe i ion.
Compe i ion and Va ia ion in Na u al Languages: Case o Case, eds. M. Ambe ge , H. de Hoop,
Ams e dam: Else ie Sciences, 73119.
Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kancelia inėje kalboje. Sp achkul u 62, 4448. Pake ys Ju gis 2006:
Veiksmo Namenskons uk ion li auische Sp ache g ama ikoje. Daik a a diniens
junginio y imai, ed. A. Hol oe Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–
149.
Pa ee Ba ba a H. 2008: Symme y and Symme ical P edica es. Compu a ional Linguis ics and
In ellec ual Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence DIALOGUE, Moscow:

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ins i u P oblem In o ma iki, 606611. Zugang in e ne :
h psud i e.oi .umass.edu/pa ee://Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd .
Paulauskienė Aldona 2001: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija. Pečku ienė Laima 2011:
Bend inės Sp ache No men und ih e (ne)a i ik ys Rech s kalboje. Mu e sp ache
5, 16–20.
Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is. Sližienė Nijolė 1994:
Veiksmažodžių junglumas alen ingum heo ies Sich weise. Lie u os kalbos eiksmažodžių
junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų išykla, 1554. Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos
linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016:
Teigiamų alelinių būd a džių und ih e edinių ak an ų aiška. Sp achkul u 89. Zugang in e ne :
h p://www.bend inekalba.l /?89. Vaskelai ė Ramunė 2003: Naudininkas eiksmažodinių
daik a a džių jungnissen. Sp achkul u
76, 43–46.
Vlada skienė Rasuolė 2006: Kele as Anme kungen übe li auensische adminis a i e Sp ache.
41–49.
Kalbos Kul u 79, Vlada skienė Rasuolė 2018: P ielinksnis übe adminis a i e in li auischen Sp ach.
Bend inė kalba 91, P ieiga in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?91. Župe ka Kazimie as 1983:
Lie u ių kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o biblio eka.
Emp ange 2020 10 08
Angenommen 2020 12 11
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai Übe eik is, Übe eins immung in de adminis a i en
Sp ache │ 34 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE
Summa y
The a icle aises he ma e o he deg ee o alency ha he nouns compliance, con o mi y (Li h.
a i ik is, a i ikimas) ha e in adminis a i e language. The e bal nouns in ques ion a e app oached om
a syn ac icseman ic angle. Reliance is made on samples o ex s om he Co pus o he Mode n
Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y
and o EUR-lex adminis a i e ex s. Analyse o 452 sen ences o he adminis a i e language has
e ealed ha he nouns compliance, con o mi y a e used in he sense o ‘simila i y (conco d) and/o
equi alence; i ness. No sen ences whe e he subjec nouns con o mi y, compliance would be ela ed o
he meaning o he Li huanian e b a i ik i ‘( o) ind, ace down ha e been obse ed. wi h a da i e as
o en as no . In he CMLL, i is p esen in o e 80 pe cen (352) o all cases, in EUR-lex, in o e 95 pe cen
The syn ac ic alency o he nouns compliance, con o mi y o e laps, wi h he objec deno ed
o he 100 sen ences analyzed. Tha da i e, which ac s as a compa a i e o bene icia y, is g ounded on
he ne o a seman ic o ma ional ounda ion o he e b ( o) comply, con o m (( o)) compa e ( o
some hing o someone), equi alen , compa able ( o some hing o someone), ( o) i (someone o
some hing), ( o) sui (someone o some hing), and so on). The explo a o y s udy o ansac ions o
adminis a i e ex s has showed ha he Li huanian nouns con o mi y, compliance wi h hei b oade
ange o meaning p e ail o e English nouns o o he means o exp ession ha ha e a mo e speci ic
meaning.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: alency o he nouns compliance, con o mi y, adminis a i e language, usage bias.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]