LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Інститут литовської мови

ІМЕННИКИ ATITIKTIS, ATITIKIMAS В АДМІНІСТРАТИВНІЙ МОВІ

Ключові слова: сполучуваність іменників atitiktis, atitikimas, адміністративна мова, тенденції вживання.

Анотація

Об’єктом цієї статті є похідні від дієслова відповідати іменники відповідність та відповідання. Мета — на основі прикладів з адміністративних текстів Текстового корпусу сучасної литовської мови та бази EUR-lex з’ясувати синтаксичну й семантичну сполучуваність цих віддієслівних іменників. Аналіз 452 прикладів показав, що приєднуваний об’єкт при відповідність, відповідання найчастіше виражається давальним відмінком. Дослідження засвідчило, що ці іменники означають «подібність (узгодженість) та/або еквівалентність; придатність».

Дослідити іменники atitiktis, atitikimas в адміністративній мові спонукала їхня різна синтаксична сполучуваність з погляду мовної норми. У вживанні відмінностей у сполучуваності не виявлено. Отже, мета статті — дослідити синтаксичні й семантичні аспекти вживання іменників atitiktis, atitikimas в адміністративній мові. Поставлено такі завдання: після викладу норми синтаксичної сполучуваності іменників atitiktis, atitikimas та їхніх значень у словниках розглянути вживання цих іменників із синтаксичного й семантичного погляду; у семантичному аспекті оглянути зв’язок між atitiktis, atitikimas та їх уживанням в адміністративних текстах, перекладених з англійської мови. Дослідження спирається на приклади з нормативно-правових актів Європейського Союзу та інших

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

публічних документів із бази EUR-lex і Корпусу сучасної литовської мови (DLKT), а саме з прикладів адміністративних текстів.

1. КЕРУВАННЯ ІМЕННИКІВ ATITIKTIS, ATITIKIMAS, ПЕРЕДБАЧЕНИХ МОВНИМИ НОРМАМИ

З погляду мовних норм синтаксичне керування, або валентність¹, віддієслівних іменників atitiktis, atitikimas оцінюється по-різному. Наприклад, Елена Огінскене (1992: 45) стверджує, що ні дієслово atitikti, ні іменники atitikimas чи atitikmuo. не вживаються з давальним відмінком. Такої самої думки дотримується і Пранас Кнюкшта. У підготовлених ним Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; див. також: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) зазначено, що «з давальним відмінком не вживається <...> іменник atitikimas <...>. Стилістично він незручний і з родовим відмінком — ko (ne)atitikimas²; можна сказати (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta». Подібно оцінює керування іменника atitikimas Йонас Шукуѕ: «мовці губляться, стикаючись зі словом atitikimas. За правилами мало б бути atitikimas ko <...>, але родовий відмінок з atitikimas буває двозначним, стилістично незграбним, майже неможливим» (Šukys 1998: 150). Й. Шукуѕ (1998: 150) пропонує «обирати не давальний відмінок, а однорідні члени речення зі сполучником ir або підрядне речення. Тоді небагатьох хвилювала відповідність перекладу оригіналу (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; можна було б сказати й vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)». Автор звертає увагу на те, що «з atitikimas не підходить і знахідний відмінок,»

¹ У цій статті керування, або валентність, розуміється так, як його розуміє Нійоле Сліжене у Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 1994: 16тт).

² Див. також: «У проблемних випадках шукають способи замінити родовий відмінок об’єкта іншою формою. Наприклад, у висловах įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo родовий відмінок об’єкта (Konstitucijos, įstatymo) намагаються замінити давальним. Однак такі форми вираження об’єкта трапляються лише з іменниками, що мають конкретизоване значення і не мають суфікса -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)» (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

наприклад: Було оцінено також відповідність показників нормам (= kaip / ar rodikliai atitinka normas). <...> Іноді atitikti, atitikimas можна замінити словами tikti, tikimas, і тоді давальний відмінок є доречним, наприклад: Відповідність особи (= tikimas) професії значною мірою залежить від стану здоров’я» (Šukys 1998: 151). На думку Алдони Паулаускене, на вживання давального відмінка з atitikti, atitikimas впливають іноземні мови (Paulauskienė 2001: 174) (пор., наприклад, рос. соответствовать кому (чему)). Згідно зі складеними Астою Купчинскайте-Риклене Kalbos konsultacijos, віддієслівний іменник atitikimas має недоліки як із давальним, так і зі знахідним відмінком: «atitikimas reikalavimams — несистемний давальний відмінок, atitikimą reikalavimus — явно штучний». Пропонується замінювати керовані відмінки об’єкта підрядним реченням. Хоча «[a]titiktis reikalavimams, як і atitikimas reikalavimams, має несистемний давальний відмінок», «такі вислови поширені в мові права, особливо atitiktis reikalavimams, пор. meilė tėvynei³. Де це доречно, atitiktis може вживатися з родовим відмінком, наприклад reikalavimų atitiktis» (KK 2003: 23). У підготовлених Рітою Мілюнайте й розглянутих Державною комісією з литовської мови Kalbos patarimuose іменник atitikimas із давальним відмінком оцінюється як мовна помилка (ntk.⁴), а atitiktis із давальним — це побічний варіант норми⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). В обох випадках пропонується вживати прийменниковий або постпозиційний родовий відмінок об’єкта (atitiktis (atitikimas) ko, ko atitiktis (atitikimas)), іменникову конструкцію sutikimas su kuo або підрядне речення. У Банку консультацій, який веде Державна комісія з литовської мови (VLKKe)⁶, зазначено, що «замість atitikimas kam слід уживати конструкції atitiktis kam, to

³ Й. Шукуѕ стверджує, що «давальним відмінком об’єкта <...> можуть керувати й деякі віддієслівні іменники, утворені здебільшого від дієслів, що керують знахідним або навіть родовим відмінком, коли наявний відтінок призначення; пор. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Звісно, можливе й інше значення: <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Чи не є цей фільм звинуваченням суспільству» (Šukys 1998: 149).

⁴ Позначка ntk. «вказує, що оцінюване явище є мовною помилкою і не рекомендоване (не вживане) для літературної мови» (KP2 S1 2009: 9).

⁵ «Побічний (частковий) варіант норми <...> за потреби (наприклад, з огляду на особливості функціональних стилів) може вживатися в літературній мові, але перевагу слід надавати основному (нейтральному) варіанту норми, — особливо в престижному різновиді літературної мови» (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Див.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (переглянуто 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

і його відповідність (відповідність), згода з чимось або підрядне речення». VLKK_e звертає увагу на те, що, на відміну від згаданих вище порад щодо мови, від 17 березня 2016 р. «сполучення відповідність кому слід вважати рівноправним варіантом норми⁷ (як цілком усталене у вжитку). Рекомендовані сполучення можна подати послідовно так: відповідність кому, відповідність (відповідання) чого чому, згода з чимось, підрядне речення».

Про те, що віддієслівний іменник⁸ atitiktis, на відміну від atitikimas, може вживатися з давальним відмінком, раніше писала Лайма Печкувене (2011), дослідивши мову кодексів Литовської Республіки та коментарів до них. А Рамуне Васькеляйте (2003), спираючись на матеріал публіцистики, у статті з’ясовувала, що зумовлює вживання в певних випадках не родового відмінка об’єкта, а давального. На її думку, на це можуть впливати послаблення зв’язку з твірним словом, уникнення двозначності, ланцюжок кількох родових відмінків, пор.: випробування його здоров’я; випробування для здоров’я. Крім того, «[д]авальний відмінок може підтримувати дієслово в реченні». Авторка дійшла висновку, що «в іменникових сполученнях, які відповідають дієслівним сполученням із знахідним відмінком, у певних випадках може вживатися давальний відмінок. Таке вживання зумовлюють різні конкретні обставини» (Vaskelaitė 2003: 43).

Підсумовуючи, можна побачити, що відповідно до мовної норми синтаксична сполучуваність віддієслівних іменників atitiktis, atitikimas різниться. З давальним відмінком об’єкта можна вживати іменник atitiktis, але не можна вживати іменник atitikimas. Замість останнього сполучення пропонують обирати іменникове сполучення atitiktis (VLKK_e). З огляду на цю рекомендацію можна припустити, що дозволено не зважати на семантичні (більшою мірою дія resp. предмет) відмінності розглядуваних віддієслівних іменників (див.

⁷ Пор.: «Між рівноправними варіантами норми літературної мови <...> може бути функціонально-стилістична відмінність, <...> їх можна вживати на вибір» (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Огляд описів синтаксису віддієслівних іменників у головних граматиках литовської мови та інших працях із граматики див. у Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

далі). В інших випадках помилковий давальний відмінок об’єкта при іменнику atitikimas слід замінити прийменниковим родовим відмінком об’єкта, поєднаним сполучником і з родовим відмінком суб’єкта; замість давального також доречно вживати підрядне речення, іменникове сполучення згода з чимось (див. Kniūkšta, Miliūnaitė), а іноді іменникове сполучення придатність кому (див. Šukys). З огляду на все це можна висунути кілька гіпотез: якщо сполучення, що відрізняються семантично, можуть замінювати одне одного, їхня семантика є (може бути) подібною; на цій підставі вираження керованого об’єкта при іменнику atitikimas є (може бути) аналогічним позначенню об’єкта при іменнику atitiktis. Для перевірки гіпотез використано 452 приклади адміністративного мовлення з DLKT та EUR-lex.

Коротко кажучи, адміністративному стилю литовської мови властиві офіційність, стандартизованість⁹ (шаблонність), предметна точність, ясність, стислість, логічність (Župerka 2012: 85, пор. 1983: 106)¹⁰. «Точні усталені формулювання не дають змоги інакше зрозуміти документ¹¹, вони полегшують комунікацію в адміністративній сфері¹². <...> Для лексики адміністративного стилю характерне вживання слів у прямих значеннях, <...> для синтаксису — застиглі словосполучення» (Župerka 1983: 106–107, пор. 2012: 85–86; див. також Pikčilingis 1971: 328), іменникові конструкції

⁹ «Стандартизованість <...> з одного боку, допомагає точно й однаково висловлювати ті самі думки, а з іншого — стандартні засоби вираження ширшого значення витісняють інші засоби вираження, конкретніші й різноманітніші за відтінками значення» (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Пор.: «Стиль документів ЄС інший. Їх пишуть англійською або французькою мовою; адміністративний стиль цих мов архаїчний, а речення мають складну, химерну й неясну структуру <...>; ці властивості не притаманні литовському адміністративному стилю. <...>. Перекладаючи документи ЄС, не можна відходити від оригіналу, отже, довгі, складно структуровані, неясні речення з документів ЄС потрапляють до національних мов і змінюють своєрідні властивості адміністративного стилю, які плекалися десятиліттями» (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Пор.: у тексті нормативно-правового акта «не повинно бути зайвих або неправильних слів, словосполучень, приміток і двозначностей» (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Пор.: «В адміністративному мовленні стандартними є не лише багато слів та їхніх значень: шаблонними, перетвореними на кліше стають цілі висловлювання, навіть окремі частини тексту, особливо їхні початки» (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Тексти адміністративної мови — державні документи, правові акти, офіційні листи (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. ІМЕННИКИ ВІДПОВІДНІСТЬ, ВІДПОВІДАННЯ У СЛОВНИКАХ:

ЗВ’ЯЗОК ІЗ ВІДПОВІДАТИ

Іменники atitiktis, atitikimas утворені від дієслова atitikti додаванням суфікса –tis або –imas. Іменник atitiktis конкретніший (предметніший) за іменник atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴, пор. наведені нижче приклади 1–2. З іншого боку, як видно з прикладів 3–5, у вживанні ця семантична відмінність (більш предметне resp. дія) може стиратися, і розглядувані іменники вживаються поперемінно, як синоніми. Тоді значення цих іменників близькі, і їх можна замінювати одне одним без істотних семантичних відмінностей. Імовірно, зближення значень atitiktis, atitikimas впливає на їхню синтаксичну сполучуваність — вона уніфікується.

1) Поняття, використані в Регламенті, відповідають поняттям і визначенням у документах Литви, підготовлених відповідно до аналогічних міжнародних та європейських документів. Відповідність — відповідність виробу, процесу чи послуги встановленим вимогам atitikimas DLKT.

¹³ Про зв’язки та відмінності між адміністративною і канцелярською мовою та адміністративною і науковою мовою див. Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Похідні із суфіксом –imas «зазвичай уживаються в дуже виразному й чистому значенні дії (або стану)» (DLKG 1996: 94). Пор.: «Завдяки регулярності та деяким іншим особливостям ці іменники наближаються за статусом до відмінюваних форм дієслова» (Pakerys 2006: 130). «Назви дій із суфіксом –tis зазвичай конкретніші, ніж назви із суфіксами –imas або –ymas, наприклад: <...> sugaištis „витрата часу, згаяний час“, sukaktis „спливання строку“ (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Відповідність — це відповідність, що встановлюється автоматично шляхом порівняння персональних даних, внесених або внесених до інформаційної системи чи бази даних EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Із «Словника сучасної литовської мови» (DŽ₇ᵢ) випливає, що atitiktis — це «відповідність», а абстрактний іменник atitikimas наведено у словниковій статті дієслова atitikti, де подано такі значення: «1. перебувати у відношенні узгодженості, гармонії» або «2. знайти, відшукати». Аналогічно значення дієслова atitikti визначає і Nijolė Sližienė у «Словнику сполучуваності дієслів литовської мови» (VJŽ), а саме у другій частині другого тому цього словника (VJŽ₂(₂)): 1. бути пов’язаним із кимось відношенням згоди, узгодженості, наприклад, Nuorašas [P] atitinka originalą [Comp]; 2. знайти, відшукати, наприклад, Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje? В академічному «Словнику литовської мови» (LKŽₑ) словникової статті іменника atitiktis немає.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sutapti; LKŽₑ: sutikti – 1. sutapti (glaudžiant), sueiti; 2. būti darniems, sutapti, derintis; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo, наприклад: Pajamų knygos [P] turi sutapti su išlaidų knygomis [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. susiderinęs, harmoningas; DŽ₇ᵢ: darnus – той, що узгоджений, гармонізований; BŽₑ: darnus – 1. узгоджений, гармонізований; 3. збалансований, такий, що не порушує рівноваги. Гармонія — це узгодженість цілого та його частин, злагодженість, відповідність внутрішнього й зовнішнього, змісту й форми; син. гармонія.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Перші два значення іменника atitikimas тут пов’язуються з відповідними значеннями твірного дієслова atitikti, а третє — це рефл. «подія», наприклад: Це не казка, а справжній випадок J.Balč. У цій статті це значення не розглядається. Перше значення atitikimas, наведене в LKŽₑ (наприклад: Відповідність кілочка й нитки найкраще визначається, коли в отвір, зроблений кілочком у папері, протягують нитку для в’язання rš.), має два відтінки: «наявність відношення згоди, гармонійності» (наприклад: Речення із значенням невідповідності мають також своєрідні структурні особливості LKGIII753) і «відношення еквівалентності» (наприклад: Принцип відповідності — один із головних методологічних принципів розвитку науки rš.). Перше значення самого дієслова atitikti визначено як «1. перех., неперех. бути підігнаним¹⁷», наприклад: Сокира підійшла до держака Pln.; Юргісу підійде шапка KrvP(Vv). Це значення має три відтінки: «збігатися»¹⁸ (наприклад: Слова вже не збігаються з нашою піснею Kp.), «дорівнювати»¹⁹, наприклад: Копія відповідає оригіналу DŽ₁, і «бути еквівалентним»²⁰, наприклад: Вищому тиску пари відповідає нижча температура кипіння rš. Друге значення atitikimas в LKŽₑ пов’язане з дієсловом atitikti «2. перех., неперех. влучити; зачепити; потрапити; дістатися», наприклад: Домовилися стріляти в мішень і влучити в неї SP192. Останнє також має свої відтінки: «влучити, знайти, відшукати (раніше відому річ)», наприклад: У темряві двері нелегко знайти Lš.; «знайти, натрапити (на заздалегідь невідоме)», наприклад: І повернувся вершник на коні, та не знайшов високих маєтків, лише натрапив на глибоке озерце, велику воду V.Krėv.; «зрозуміти, збагнути, розгадати», наприклад: Він був далеко не задоволений, відчуваючи, що не відповідав своєму справжньому покликанню Vaižg.; «відгадати, розгадати», наприклад: І ви не відгадаєте наших слів Vrn v.; «підібрати, влучити, вибрати, призначити», наприклад, Йому підібрали ліки, і він одужав Snt.; «влучно зробити щось, бути спроможним», наприклад: Я сама зможу виконати цю роботу Arm.; «викроїти час»,

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti — 1. підібрати, знайти, зробити придатним, бажаним; DŽ₇ᵢ: taikyti — 3. узгоджувати, пристосовувати; VJŽ₂₍₂₎: taikyti — 1. узгоджувати, пристосовувати, наприклад: Ткачка поєднує кольори, щоб було гарно.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti — 1. бути таким самим, мати спільні риси, відповідати, наприклад: Теоретичні результати [P] збігаються з експериментальними даними [Com]; LKŽₑ: sutapti — 1. бути таким самим, однаковим, дуже подібним, мати спільні риси, відповідати; DŽ₇ᵢ: sutapti — 1. бути таким самим, з’єднатися, злитися, узгодитися.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti — 1. стати рівним, бути рівним, наприклад: Син [P] часто не дорівнює батькові [Comp]; LKŽₑ: prilygti — 1. стати рівним кому-небудь, зрівнятися; DŽ₇ᵢ: prilygti — стати рівним, бути рівним.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas — повністю або майже відповідний, однаковий, рівний, дуже подібний, такий самий; синонім еквівалентний, рівноцінний; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas — рівноцінний.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

наприклад: Мені пощастило вчасно, що я прищепив молоденьку яблуньку LTR(Vs); «досягти», наприклад: Усі ніби біжать і біжать і ніколи не досягають своєї справжньої мети Pt.

Зі сказаного випливає, що іменники atitiktis, atitikimas близькі до значень твірної основи — непрототипового перехідного²¹ дієслова atitikti²², перше з яких охоплює окремі значення (не)перехідних дієслів atitaikyti (що, з чим), taikyti (до чого / з чим), tikti (кому), sutapti (з чим), sutikti (з чим), derėti (з чим / кому), derinti (з чим / кому), prilygti (кому) та прикметників tinkamas (кому), ekvivalentiškas (кому), (to)lygus (кому), vienodas (з чим), а також їхню валентність²³. На підставі прикладів LKŽe можна припустити, що синтаксична валентність згаданих предикатів може впливати на позначення об’єкта дієслова atitikti, наприклад: Слова вже не збігаються з нашою піснею (пор. не відповідають нашій пісні). З огляду на твірну основу семантична валентність іменників atitiktis, atitikimas є різною. Суб’єкт може відповідати пациєнсу²⁴, а об’єкт — компаративу²⁵. У симетрично осмислюваних²⁶ іменників, таких як atitiktis, atitikimas, вираження об’єкта, що відповідає компаративу, пов’язане з давальним відмінком, закладеним у семантичній мережі дієслова atitikti, та/або

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Див. також: «Atitikti — описує стан, коли одна річ узгоджена з іншою: Завдання документів мають відповідати функціям і компетенції установи. Подібне значення до atitikti ką має вислів sutikti su kuo, але він менш канцелярський: Постанова має узгоджуватися із законами. Робота відповідає (не відповідає) встановленим вимогам (KancKP 2000: 40; пор. KancKP 1994: 29); «Sutikti — може означати відсутність заперечень, згоду або збіг із чимось: <...> Постанова узгоджується із законом (не суперечить йому). У значенні збігу більш усталеним є дієслово atitikti» (KancKP 2000: 276). «Atitikti позначає стан, коли одна річ узгоджена з іншою; в адміністративному мовленні речі найчастіше узгоджуються з уже встановленими, чітко визначеними вимогами, наприклад: <...> постанова відповідає директиві. <...>. Узгодження можливе й з абстрактнішими речами: відповідає поглядам, потребам, цілям, очікуванням» (AKA 2014).

²³ Докладніше про тенденції морфосинтаксичного маркування прикметників ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas та їхніх похідних у сучасній литовській мові див. Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Пацієнс [P] — функція учасника, який зазнає впливу дії, або носія стану; вона властива як живим, так і неживим предметам, а також абстрактним поняттям (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Компаратив [Comp] — функція стандарту порівняння, що співвідноситься з пацієнсом стану і властива предметові, з яким щось порівнюють, рівняють тощо, наприклад: копія відповідає оригіналу (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Бенефіціант [B] — функція адресата, одержувача, носія, властива живим істотам, особливо особам, на користь або на шкоду яким щось відбувається, стається чи існує, наприклад: jam viskas sekasi. Іноді й неживі предмети та абстрактні поняття осмислюються як бенефіціант, наприклад: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Пор. VJŽ₂(2), де для значення дієслова tikti «2. добре пасувати комусь, до чогось» характерна різна семантична й синтаксична валентність: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Пор. VJŽ₁, де для значення дієслова derėti «2. пасувати, відповідати» характерна різна семантична й синтаксична валентність: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti — узгоджувати, пристосовувати: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti — 4. пасувати, відповідати, бути придатним, прийнятним; бути потрібним; DŽ₇: derėti — 4. пасувати, відповідати, бути придатним; BŽė: derėti — 2. (кому, до чого, з чим) пасувати, відповідати. Derinti — 1. (що, до чого, з чим, чим, кому) робити, пристосовувати, щоб пасувало, відповідало, було узгодженим, наприклад: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

натрапити (на що, кому, на що, через що³⁰), знайти (що, де³¹), відстежити (що)³², зайти (що, куди)³³, зрозуміти (що)³⁴, збагнути (що), відгадати (що)³⁵, розгадати (що) або влучити (кому, у що)³⁶, потрапити (кому, у що; куди)³⁷, підібрати (кому, що)³⁸, призначити (кому, що)³⁹, пристосувати (що), досягти (чого)⁴⁰ — зі значеннями, яким властива відповідна валентність. Отже, семантична мережа значення дієслова відповідати та розглянутих похідних охоплює значення дієслів активної дії (пор. натрапити, знайти, відстежити тощо) і стану (перцепції) (пор. зрозуміти, збагнути тощо). Ці відмінності зумовлюють різну семантичну валентність. Дієслова активної дії «обирають» для суб’єкта відповідати функцію агенса⁴¹, а для прямого об’єкта, позначеного знахідним відмінком, — пацієнса (пор. Чи [ти] [A₁] відповідатимеш дорозі [P] у темряві?)

³⁰ Пор. VJŽ₁: kliudyti — pataikyti, наприклад: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I].

³¹ Пор. валентність дієслова rasti у VJŽ₂(1): «1. a) знаходити під час пошуку; натрапити на щось загублене, сховане, залишене; b) помітити, усвідомити під час пошуку чи спостереження; досягти, здобути, отримати, зазнати», наприклад, Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; «3. прийшовши, прибувши, застати, побачити, прокинувшись або просто несподівано побачити, помітити», наприклад: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Пор. валентність дієслова sekti «5. відповідати, знаходити (правильний шлях, дім тощо)» у VJŽ₂(2), наприклад: Чи ти один [A₁] знайдеш дорогу додому [P]?

³³ Пор. валентність дієслова užeiti «5. a) знайти, виявити; b) застати зненацька» у VJŽ₂(2), наприклад: У лісі [L] ми [B] знайшли грибів [P].

³⁴ Пор. дієслово suprasti «1. збагнути, усвідомити значення», «3. відчути чийсь стан, бажання, думки, вчинки» у VJŽ₂(2), наприклад, О! Грете [Pcp] зрозуміла б цей знак [Con], Я [Pcp] зрозумів її бажання [Con] і почав бігти разом, валентність.

³⁵ Пор. валентність дієслова spėti у VJŽ₂(1): «1. намагатися правильно сказати, не знаючи; відгадати (загадку)», наприклад, Ми [A₁(Pcp)] мали вгадати його вік [Con]; «5. визначити, відповідати», наприклад, Мені лікарі [A₁] вгадали ліки [P/Con].

³⁶ Пор. валентність дієслова taikyti «10. обрати кращий, доречніший» у VJŽ₂(2), наприклад: Бабуся [A₁] їй [B] щоразу влучно обирає довшу й гарнішу казку [P].

³⁷ Пор. валентність дієслова pataikyti у VJŽ₂(1): «4. обрати, приготувати щось доречніше, краще», наприклад, Вона [A₁] батькові [B] готує їжу [P]; «5. догодити, щось роблячи», наприклад, Я [A₁] їй [B] не догоджу навіть тим, що перейду кімнату [Con].

³⁸ Пор. валентність дієслова rinkti «6. шукати, призначати комусь відповідне» у VJŽ₂(1), наприклад: Він сам [A₁] добирав дитині [B] ім’я [P].

³⁹ Пор. валентність дієслова skirti «19. добирати комусь відповідне» у VJŽ₂(2), наприклад: Я [A₁] призначаю тобі [B] коня [P], тобто вибираю.

⁴⁰ Пор. валентність дієслова pasiekti «7. здобути, отримати (бажане)» у VJŽ₂(1), наприклад: Він [A₁] досяг своєї мети [Con].

⁴¹ Агенс [A₁] — функція ініціатора й виконавця дії, властива живим істотам (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Перцептивні дієслова передбачають відповідність суб’єкта як перципієнта⁴², а об’єкт, позначений знахідним відмінком, тут пов’язаний із функцією контентиву⁴³ (пор. Він [Pcp] не відповідав своєму справжньому покликанню [Con]). Крім того, агенс або перципієнт, що співвідноситься із суб’єктом, може осмислюватися ієрархічно (наприклад: І повернувся вершник, і не знайшов високих маєтків, лише [він] [A₁(B)] відповідав глибокому озерцю, великій водиці [P]; Зіставив [я] [Pcp(B)] тепер письмо [Con] і більше не плутаю очей).

Оскільки було обрано приклади з бази нормативно-правових актів EUR-lex, здається важливим з’ясувати, з якими англійськими словами співвідносяться литовські atitikimas, atitiktis. На вебсайті цієї бази даних можна порівнювати переклад того самого тексту різними мовами ЄС. Для дослідження було обрано напрям перекладу з литовської на англійську. Шукали литовські слова, а потім переглядали їхні англійські відповідники, хоча фактичний напрям перекладу протилежний: тексти адміністративного стилю ЄС, написані англійською (французькою), перекладають іншою мовою — литовською. А «під час перекладу документів ЄС не можна відходити від оригіналу» (Vladarskienė 2006: 47). Згідно з електронним Литовсько-англійським словником (LAKŽe), литовський іменник atitiktis відповідає англійському matching, тоді як іменник atitikimas має понад десять англійських відповідників: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Далі йтиметься про те, з якими з них і якими значеннями цих слів пов’язані литовські atitiktis, atitikimas в адміністративному мовленні.

⁴² Перципієнт [Pcp] — функція носія психічного стану, властива живим істотам, які сприймають явища дійсності, мають певне ставлення до них і психологічно на них реагують (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Контентив [Con] — функція змісту дії або стану, властива різним предметам і явищам (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. ПОЗНАЧЕННЯ ОБ’ЄКТА, ПРИЄДНУВАНОГО ІМЕННИКАМИ ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Щоб з’ясувати, як позначається об’єкт іменника atitiktis в адміністративному мовленні, було переглянуто 416 прикладів із DLKT⁴⁴. Для подальшого аналізу відібрано ті з них, у яких обидва аргументи atitiktis — аргументи, що виражають суб’єкт і об’єкт, — так чи інакше експліковані (див. приклади 3, 5, 6–8). Оскільки в цьому дослідженні важливі закономірності вираження об’єкта, залишено поза розглядом випадки, коли аргумент, що виражає об’єкт, або обидва аргументи цього іменника з’ясовуються (можуть з’ясуватися) з ширшого контексту (див. приклади 9–11).

6) Постачальник (виробник) має: 1) задекларувати відповідність виробу встановленим для нього вимогам DLKT.

7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT.

8) Конституційний Суд відмовляється розглядати клопотання про перевірку відповідності правового акта Конституції, якщо розгляд клопотання не належить до юрисдикції Конституційного Суду DLKT.

9) Декларація відповідності (пор. відповідність послуги стандартам) — це оприлюднена за відповідальності постачальника заява про те, що виріб, процес або послуга відповідає певним стандартам або іншим нормативним документам DLKT.

⁴⁴ Приклади вживання в DLKT шукали в липні 2020 року, ввівши в поле розширеного пошуку atitik або atitikim та вибравши критерій пошуку починається і адміністративна література. З огляду на те, що за запитом atitik відображалися різні відмінкові форми однини іменника atitiktis (atitiktis, atitiktį тощо), під час відбору прикладів з atitikimas також обмежилися формами однини (було лише два приклади з родовим відмінком множини іменника atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Департаменту водного транспорту: 7.1. організовувати сертифікацію MTC відповідно до вимог тимчасових положень про сертифікацію та видавати відповідності (пор. вимогам) свідоцтва DLKT.

11) 11.4. визнаючи сертифікати відповідності іноземних країн (пор. стандартам) та протоколи випробувань випробувальних лабораторій DLKT.

Загалом знайдено 77 прикладів типів 6–8: у 4 із них (або 5,2 відс.) два аргументи іменника відповідність вирішено позначити родовим відмінком, сполученим сполучником і (Gen і Gen відповідність; див. приклад 6); у 8 прикладах (або 10,4 відс.) об’єктний аргумент виражено знахідним відмінком (Gen відповідність Acc; див. приклад 7), а в 65 прикладах (84,4 відс.) — давальним відмінком (Gen відповідність Dat; див. приклад 8).

Подібні результати щодо вираження отримано під час перегляду 543 прикладів адміністративного стилю з DLKT з іменником відповідність в однині у різних відмінках. Із них послідовно відібрано для аналізу 275 прикладів. У 234 прикладах (або 85,1 відс.) для позначення об’єкта обрано давальний відмінок (див. приклади 12–13), у 28 прикладах (або 10,2 відс.) об’єкт виражено знахідним відмінком (див. приклад 14), у 10 прикладах (3,6 відс.) аргументи суб’єкта й об’єкта виражені родовим відмінком, сполученим сполучником і (див. приклад 15)⁴⁵. Також знайдено два приклади (або 0,7 відс.), у яких ужито конструкцію з прийменником з (Gen відповідність з Instr; див. приклад 16), і один приклад (0,4 відс.), у якому об’єкт іменника відповідність виражено постпозиційним родовим відмінком (Gen відповідність Gen; див. приклад 17).

12) У заявника виникають сумніви щодо відповідності цих актів Уряду закону DLKT.

⁴⁵ Пор. приклад, у якому обидва аргументи відповідності виражені конструкцією з прийменником між: Реалізуючи критерії та правила, передбачені пунктом 3 статті 23, Сторони прагнутимуть забезпечити якнайбільшу відповідність між чинними критеріями та правилами, що застосовуються відповідно до Договору про заснування асоціації між Сторонами цього Договору та Європейськими Співтовариствами.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT.

14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT.

17) Чотири депутати висловлюють недовіру створеній депутатській комісії, яка, залучивши 50 технічних працівників, протягом двох тижнів досліджувала відповідність цього підпису вимогам закону DLKT.

Отже, у текстах адміністративного стилю DLKT вираження доданого об’єкта іменників відповідність і відповідність майже аналогічне. З огляду на це та припускаючи, що подібні тенденції щодо вираження об’єкта характерні також для адміністративних текстів бази EUR-lex, тут, ввівши в поле пошуку форми однини іменників відповідність, відповідності (відповідність, відповідність, відповідністю тощо), послідовно шукали для попереднього порівняльного аналізу та відібрали 100 прикладів, у яких виражено об’єкт, керований згаданими іменниками. Наявний матеріал свідчить, що зазвичай (у 97 прикладах, або 97 відс.) керований об’єкт іменників відповідність і відповідність виражено давальним відмінком (див. приклади 18–21), рідко (у 3 прикладах, або 3 відс.) — знахідним відмінком (див. приклади 22–23).

18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Щодо Рішення 2014/512 та Регламенту № 833/2014 відповідності статті 40 ЄС EUR-lex.

20) Принципи, за якими визначається відповідність методів зменшення кредитного ризику вимогам EUR-lex.

21) Крім того, за відсутності спеціальних умов договору, а також у разі застосування умови про мінімальний захист, елементи, згадані в цій презумпції, можуть використовуватися для встановлення того, що товари не відповідають договору EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex.

Як і під час пошуку матеріалу в DLKT, збираючи приклади з бази EUR-lex, не брали до уваги випадки, коли об’єкт, якого вимагають іменники відповідність, узгодженість, можна встановити лише з ширшого контексту (див. приклади 24–25).

24) Якщо імпортер вважає або має підстави вважати, що засіб вимірювальної техніки не відповідає суттєвим вимогам, установленим у додатку I та відповідних додатках щодо окремих засобів вимірювальної техніки, він не надає цей засіб на ринку та не вводить його в експлуатацію, доки не буде забезпечено його відповідність (пор. вимогам) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що засіб вимірювальної техніки, введений ними в обіг, не відповідає цій директиві, невідкладно вживають коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності цього засобу вимогам директиви (пор. директиві), а за потреби вилучають його з обігу або відкликають EUR-lex.

Як зазначалося, збираючи приклади з бази EUR-lex, з’ясовували, які англійські слова перекладаються литовськими іменниками відповідність, узгодженість. Наявний матеріал свідчить, що литовський іменник відповідність пов’язаний з англійськими іменниками match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, а іменник узгодженість — з англійськими correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. Яких значень мають ці та інші згадані раніше англійські слова, далі з’ясовували за електронними словниками Oxford (OXFORD_e) та/або MERRIAM-WEBSTER, обраними через наведення синонімів поряд зі словом, яке шукали.

4. СЕМАНТИКА ІМЕННИКІВ ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Починаючи розглядати значення іменників atitiktis, atitikimas в адміністративному мовленні, слід одразу зазначити, що не знайдено речень, у яких ці абстрактні іменники були б пов’язані з дієсловом atitikti у значенні «знайти, відшукати». Далі розглядаються приклади, у яких аналізовані іменники семантично близькі до дієслова atitikti у значенні «бути пов’язаним із чимось відношенням згоди, узгодженості».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Значення у прикладах DLKT

У DLKT іменники atitiktis, atitikimas уживаються у значенні «узгодженість», наприклад, у прикладах 26–27. У прикладі 26 йдеться про те, наскільки оскаржувана постанова подібна до Конституції та закону й узгоджується з ними; постанова не є їм тотожною. Так само, виходячи з прикладу 27, здоров’я не може бути еквівалентним антоніму слова sveikata — ligos (див. також приклади 3–5). У реченні може актуалізуватися подібність (узгодженість), близька до тотожності (див. приклад 28). Подібність⁴⁶ сприймається як градуальна. У прикладах 29–30 актуалізується atitiktis, atitikimas у значенні еквівалентності.

26) Представниця Уряду R. B. у своїх поясненнях щодо відповідності оскаржуваної постанови Уряду Конституції та закону «Про порядок оприлюднення та набрання чинності законами й іншими правовими актами Литовської Республіки» зазначає, що lex retro non agit DLKT.

27) Думки інших учасників засідання вислуховуються, до них беруть до уваги, якщо вони безпосередньо пов’язані з оцінюванням стану здоров’я пацієнта та відповідністю стану здоров’я зазначеним у Переліку захворюванням та станам DLKT.

28) Реалізуючи критерії та правила, передбачені пунктом 3 статті 23, Сторони прагнутимуть забезпечити якомога більшу відповідність між чинними критеріями та правилами, застосовуваними згідно з Договором DLKT.

29) Постачальник (виробник) зобов’язаний: 1) задекларувати відповідність виробу установленим для нього вимогам; 2) мати сертифікат відповідності на будівельну продукцію, що реалізується DLKT.

30) Дотримання постанов, проголошених керівництвом Церкви, вимагає відповідності думок і слів, зовнішньої поведінки та внутрішнього налаштування серця DLKT.

⁴⁶DŽ₇i: panašus — 1. той, що має однакові або близькі властивості, риси; LKŽė: panašus — 1. той, що має однакові властивості, риси.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Бувають випадки, коли іменники відповідність, відповідання можна тлумачити двояко: як узгодженість і еквівалентність (пор. приклади 31–32). Щоб цього уникнути, поряд із розглянутими іменниками (може) вживається інше слово, яке звужує значення відповідності, відповідання. Наприклад, у прикладі 33 (з нехудожньої літератури) іменник відповідання ужито у значенні узгодженості, а еквівалентність виражено поряд іншим іменником — адекватність. А у прикладі 34 з адміністративного мовлення актуалізовано ознаку еквівалентності іменника відповідання, а узгодженість виражено абстрактним іменником сумісність.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) Орган, який підготував умови відповідно до своєї компетенції, відповідає за відповідність наданих умов правовим актам та нормативним документам DLKT.

33) Atmetęs aristoteliškąjį-tomiškąjį ir dekartiškąjį požiūrį į tiesą kaip suvokimo ir objekto atitikimą ar adekvatumą, Heideggeris jau Būtyje ir laike pasisakė už pirmapradiškesnį ir autentiškesnį apibrėžimą DLKT.

34) Turi užtikrinti jų [valdininkų] kvalifikacijos lygio, einamųjų pareigų bei nustatytų kvalifikacinių reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Іменник atitikimas у DLKT уживається також у вужчому значенні — «придатність, відповідність» (див. приклади 35–37). У таких випадках суб’єкт, позначений родовим відмінком, зазвичай означає людину, а об’єкт у давальному відмінку — її посаду.

35) Питання про звільнення директора В. Т. з посади розглянути пізніше. Міністерство сільського господарства має через 3 місяці оцінити подальшу відповідність цих керівників відповідність поточним обов’язкам (пор. придатність керівників до виконання поточних обов’язків; здатність керівників виконувати обов’язки) DLKT.

36) Per radiją surengti posėdį, kuriame pasisakytų Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas dėl situacijos Vyriausybėje ir dėl Ministro Pirmininko G. V. atitikimo užimamoms pareigoms (plg. G. Vagnoriaus tinkamumo užimamoms pareigoms) DLKT.

37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT.

У позиції об’єкта в давальному відмінку може вживатися інфінітив (див. приклади 38–39). Тоді іменник atitikimas пов’язаний із дієсловом tikti «бути добрим, придатним для чогось», давальний відмінок і інфінітив якого відповідають фінитивній формі — функції мети й призначення, характерній для предметів і явищ, яких прагнуть досягти (пор. VĮŽ₂(1): 328).

38) Organizacijos akreditaciją, suteikiančią jai teisę sertifikuoti laivininkystes (kompanijas) ir jūrų laivus, patvirtindama dokumentu apie organizacijos atitikimą vykdyti šias funkcijas (plg. patvirtindama, kad / ar organizacija tinka vykdyti šias funkcijas; apie organizacijos tikimą šių funkcijų vykdymui) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Повноваження визнаних організацій зазначаються в документі про відповідність цієї організації виконувати ці функції DLKT.

4.2. Значення у прикладах перекладу

Говорити про значення іменників atitiktis, atitikimas, пов’язаних із твірною основою, як про семантичну мережу зручно також, залучаючи переклад з англійської мови. Наприклад, у прикладі 40 видно опозиційне вживання іменників atitiktis та atitikimas: конкретніший литовський іменник atitiktis перекладається з англійського match⁴⁷, а іменник atitikimas — від англійського іменника correspondence⁴⁸. Виходячи з наведених у словнику OXFORD_e синонімів correspondence, значення цього іменника охоплює різні ступені ширше трактованої подібності: подібність у вужчому розумінні, узгодженість (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony тощо; пор. LAKŽ_e congruence) і (або) еквівалентність (comparability, uniformity; пор. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity тощо; також пор. DŽ_7i; VJŽ). Крім того, з властивістю узгодженості, закладеною у значенні англійського іменника correspondence, невід’ємно пов’язана придатність (congruity; пор.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Отже, з семантичного погляду англійська

⁴⁷ OXFORD_e: match — 3. особа або річ, що нагадує іншу або відповідає їй. Синоніми: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match — 1a. особа або річ, рівна чи подібна до іншої; 1b. той, хто може змагатися з іншим на рівних.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence — 1. близька подібність, зв’язок або еквівалентність. Синоніми: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence — 2. a) взаємна відповідність речей; b) певна подібність; c) відношення між множинами, за якого кожен елемент однієї множини пов’язаний з одним або кількома елементами іншої. Синоніми: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Пор. ALKŽ_e: correspondence — 2. відповідність; 3. подібність, аналогія.

⁴⁹ Пор.: DŽ_7i: tinkamas — 1. такий, що відповідає вимогам, добрий; LKŽ_e: tinkamas — 1. той, що підходить комусь, може бути пристосований до певної потреби, належний.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

мови correspondence та литовської мови atitikimas подібні — означають «узгодженість і (або) еквівалентність; придатність».

40) Atitiktis — atitikimas (пор. подібність; еквівалентність), визначається автоматично шляхом порівняння персональних даних, внесених або тих, що вносяться до інформаційної системи чи бази даних EUR-lex.

«match» означає наявність відповідності унаслідок автоматизованого порівняння персональних даних, записаних або тих, що записуються в інформаційній системі чи базі даних.

З англійськими синонімами correspondence, accordance⁵⁰, consistency⁵¹ (пор. приклади 41–42), які перекладаються литовським atitikimą, тісно пов’язані іменники compliance⁵² та conformity⁵³ (пор. LAKŽ. conformance). За значенням «узгодженість і (або) еквівалентність» останні відповідно перекладаються синонімічними литовськими іменниками atitiktis, atitikimas (див. приклади 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance — 1. згода, відповідність. Синоніми: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree — 1. мати однакову думку щодо чогось; погоджуватися. Синоніми: concur, мати однакові погляди, бути однієї думки, одностайно погоджуватися, співчувати, бути єдиними, діяти як один, бути в злагоді. Пор.: ALKŽ.: accordance — 1. згода, відповідність. Agreement — 1. згода, порозуміння; 3. узгодження. Concur — 1. погоджуватися, дотримуватися тієї самої думки; 2. збігатися.

⁵¹ OXFORDe: consistency — 2. спосіб, у який речовина зберігає цілісність; густина або в’язкість. Синоніми: thickness, щільність, густина, твердість, в’язкість, зчеплення, важкість, ступінь густини, ступінь щільності. MERRIAM-WEBSTER: consistency — 1a. відповідність або узгодженість частин чи ознак між собою або з цілим: відповідність. Синоніми: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance — 1.2. стан або факт відповідності правилам чи стандартам або їх дотримання. Синоніми: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance — 1b. відповідність офіційним вимогам. Синоніми: acquiescence, покірність, поступливість, шанобливість, слухняність, підпорядкування, покірливість. Пор.: ALKŽ.: compliance — 1. згода.

⁵³ OXFORDe: conformity — 1. відповідність стандартам, правилам або законам. MERRIAM-WEBSTER: conformity — 1. відповідність за формою, способом або характером. Пор.: ALKŽ.: conformity — 1. відповідність, узгодження; 2. подібність.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) Комісія може вимагати, щоб держава-член вжила необхідних заходів для забезпечення ефективного функціонування своїх систем управління та контролю або відповідності витрат застосовним правилам.

Комісія може вимагати від держави-члена вжити заходів, необхідних для забезпечення ефективного функціонування її систем управління та контролю або правильності видатків згідно з відповідно до застосовних правил EUR-lex.

42) ВІДПОВІДНІСТЬ ПРОЄКТУ ЗАГАЛЬНИМ ІНВЕСТИЦІЙНИМ ПРІОРИТЕТАМ КРАЇНИ-ОТРИМУВАЧА ДОПОМОГИ (ВІДБІР ПРОЄКТІВ).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Економічний оператор, який вводить обладнання, що працює під тиском, або агрегати в обіг під власним найменуванням чи торговельною маркою або змінює обладнання, що працює під тиском, чи агрегати так, що це може вплинути на їхню відповідність вимогам цієї директиви, має вважатися виробником і нести обов’язки виробника.

Будь-який економічний оператор, який вводить обладнання, що працює під тиском, або агрегати в обіг під власним найменуванням чи торговельною маркою або змінює обладнання, що працює під тиском, чи агрегати таким чином, що відповідність вимогам цієї Директиви може бути порушена, має вважатися виробником і нести обов’язки виробника EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Підтвердні документи, які мають супроводжувати пропозицію, зокрема документи, пов’язані з відповідністю статтям 93 і 94 Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002, наведені в Додатку I до цього конкурсу EUR-lex.

45) Відповідність засобу вимірювання цій директиві позначається нанесенням на нього знака CE та додаткового метрологічного знака, як зазначено у статті 21.

The conformity of a measuring instrument with this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Оскільки товари передусім мають відповідати умовам договору; оскільки принцип їхньої відповідності договору можна вважати спільним для різних національних правових традицій EUR-lex

Оскільки товари мають передусім відповідати договірним специфікаціям; оскільки принцип відповідності договору можна вважати спільним для різних національних правових традицій.

Іменник англійської мови compatibility⁵⁵ також перекладається українськими іменниками відповідність, відповідність (див. приклади 47–48) або іменником сумісність (див. приклад 49). Тут іменники відповідність, відповідність уживаються у вужчому значенні — «узгодженість». Остання може бути

⁵⁴ Dar plg.: Parengdamas ES atitikties deklaraciją gamintojas prisiima atsakomybę dėl slėginės įrangos ar agregato atitikties (plg. atitikimo) šioje direktyvoje nustatytiems reikalavimams: By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements laid down in this Directive EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. стан, за якого дві речі можуть існувати або відбуватися разом без проблем чи конфлікту. Синоніми: like-mindedness, схожість, згода, спорідненість, близькість, взаєморозуміння, гармонія, взаєморозуміння, емпатія, співчуття, дружба, товариство, єдність, злагода. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. здатний існувати разом у гармонії. Синоніми: agreeable, дружній, приязний, безконфліктний, гармонійний, споріднений, одностайний, об’єднаний. Пор.: ALKŽ_e: compatibility – сумісність.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

про це також свідчить англійський іменник adherence⁵⁶ (див. приклад 49), який близький до згаданого іменника compliance. З огляду на це стає можливою кореляція англійського adherence з литовським іменником atitiktis.

47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui.

Сумісність сумісності оспорюваних дій із Партнерською угодою між ЄС і РосієюУгодою EUR-lex.

48) Незважаючи на це, установи повинні мати змогу запитувати висновки щодо своїх законодавчих пропозицій або позицій, яких вони дотримуються під час законодавчих процедур, у частині, що стосується їхньої відповідності основним правам.

Проте установи повинні мати змогу запитувати висновки щодо своїх законодавчих пропозицій або позицій, яких вони дотримуються в ході законодавчих процедур, у тій частині, що стосується їхньої сумісності з основними правами EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. прихильність або відданість особі, справі чи переконанню. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. дія, акт або якість дотримання. Синоніми: прилипання, зчеплення, тримання.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

У контексті вужче значення «узгодженості», яке має перекладений українською мовою іменник atitikimas англійський іменник alignment⁵⁷, може актуалізуватися як значення «еквівалентності» (див. приклад 50). Еквівалентність виражається й конкретніше, наприклад, вибором англійського іменника adequacy⁵⁸, який, як зазначалося, пов’язаний синонімічними відношеннями із семантичним гніздом іменника correspondence. Із прикладів 51–52 видно, що adequacy «еквівалентність» перекладається литовською як atitiktis, atitikimas. Інакше кажучи, литовською значення еквівалентності, як і узгодженості, паралельно (може) виражається (перекладається) двома способами.

50) Šis reglamentas turėtų papildyti Sąjungos acquis ir nustatyti nuostatas, kurios yra reikalingos siekiant užtikrinti visišką Sąjungos acquis atitikimą Konvencijai, kad Sąjunga ir jos valstybės narės galėtų atitinkamai patvirtinti arba ratifikuoti ir įgyvendinti Konvenciją.

Цей Регламент має доповнювати acquis Союзу та встановлювати положення, необхідні для забезпечення повного узгодження Союзуacquisз Конвенцією, щоб Союз і його держави-члени могли відповідно схвалити або ратифікувати та імплементувати Конвенцію EUR-lex.

51) Вивчає технічну документацію та підтвердні дані, щоб оцінити відповідність інших частин технічному проєкту вимірювального приладу.

Вивчити технічну документацію та підтвердні дані, щоб оцінити відповідність технічного проєкту інших частин вимірювального приладу.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. позиція згоди або союзу. Синоніми: alliance, union, partnership, affiliation, bloc, caucus. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. розташування груп або сил відносно одна одної.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. стан або якість адекватності. Синоніми: acceptability, розумність, прийнятність, задовільність, справедливість, capability, компетентність, кваліфікованість, здатність, хист, уміння, вправність, майстерність. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. якість або стан адекватності. Синоніми: прийнятність, задовільність, достатність.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) Комісія якомога ретельніше перевіряє достовірність доказів, наведених у скарзі, та їх відповідність вимогам, щоб з’ясувати, чи достатньо доказів для початку розслідування.

Комісія має, наскільки це можливо, перевірити точність та достатність доказів, наданих у скарзі, щоб визначити, чи є достатні докази для обґрунтування початку розслідування EUR-lex.

Ознака придатності, що входить до семантичного гнізда correspondence, також може бути виражена в реченні конкретніше — англійськими іменниками eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (див. приклади 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Principles governing the eligibility of credit risk mitigation techniques EUR-lex.

54) Відступаючи від положень статті 22(8) Рішення (ЄС) 2016/245 (ECB/2016/2), кандидати можуть отримувати доступ до своїх даних, оновлювати або виправляти їх, але після закінчення строку, зазначеного в оголошенні про конкурс, не можуть оновлювати або виправляти інформацію, пов’язану з їх відповідністю критеріям відбору.

In deviation from Article 22(8) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), candidates may access, update or correct their data but may not update or correct information relevant to their fulfilment of the selection criteria after the closing date of the call for competition EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – стан, коли особа має право робити або отримувати щось за умови виконання відповідних вимог. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – якість або стан відповідності вимогам: придатність або здатність бути обраним, відібраним чи отримати дозвіл на певну діяльність.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. виконання вимоги, умови або потреби.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Придатність може переплітатися з відтінком користі (be in interest⁶¹), мети (fitness⁶²; пор. ALKŽ^e fit). Тоді, як видно з прикладів 55–56, англійський іменник або стійка фраза перекладається литовським словом atitikimas.

55) Tikslinga numatyti tokią administracinę sistemą, kur būtų pateikiami duomenys apie priemonių atitikimą Sąjungos interesams, įskaitant vartotojų interesus, ir nustatyti terminus, per kuriuos ši informacija turi būti pateikiama, taip pat apibrėžti atitinkamų šalių teisę susipažinti su tokio pobūdžio informacija.

Доцільно передбачити адміністративну систему, у межах якої можна подавати аргументи щодо того, чи заходи відповідають інтересам Союзу, зокрема інтересам споживачів, а також визначити строки, протягом яких має бути подано таку інформацію, і права відповідних сторін на її розкриття EUR-lex.

56) Tokie reikalavimai, gali apimti, inter alia, prekių kiekį, kokybę, rūšį ir aprašymą, jų atitikimą konkrečiai paskirčiai, taip pat prekių pristatymą kartu su sutartais priedais ir visomis instrukcijomis.

Отже, товари мають відповідати вимогам, погодженим продавцем і споживачем у договорі купівлі-продажу. Такі вимоги можуть стосуватися, зокрема, кількості, якості, типу й опису товарів, їхньої придатності для конкретної мети, а також постачання товарів із погодженими аксесуарами та будь-якими інструкціями EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: в інтересах – на користь.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) якість, що полягає у придатності виконувати певну роль або завдання. Синоніми: придатність, здатність, компетентність, компетенція, майстерність, уміння, хист.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Семантично з литовським іменником atitikimas також пов’язане англійське слово meet⁶³. У прикладі 57 виражено ознаки подібності та придатності, закладені у значеннях обох слів.

57) Dėl trečiojo apeliacinio skundo pagrindo Taryba mano, kad aptariamas trijų mėnesių terminas aiškiai taikomas „klausimams, susijusiems su gamintojo atitikimu RESVĮ kriterijams“.

Щодо третьої підстави апеляції Рада вважає, що тримісячний строк, про який ідеться, прямо застосовується до «визначення того, чи виробник відповідає критеріям [MET]’ EUR-lex.

Зі сказаного про переклади адміністративних текстів випливає, що під час перекладу з англійської мови є схильність обирати не тотожні відповідники, тобто не вирази з конкретнішим значенням у литовській мові (адекватність, відповідність, гармонійність, узгодженість, сумісність чи под.), а іменники з ширшим значенням відповідність, відповідність, семантична мережа яких охоплює ці конкретніші значення.

ВИСНОВКИ

У розглянутих 452 прикладах адміністративного мовлення іменники відповідність, відповідність означають «подібність (узгодженість) та/або еквівалентність; придатність». Це пов’язано зі значенням твірного слова відповідати — «1. перебувати з чимось у відношенні згоди, узгодженості». Не виявлено речень, у яких розглянуті іменники відповідність, відповідність були б близькими до значення дієслова відповідати «2. знайти, виявити».

⁶³ Пор.: OXFORDᵉ: meet – (дієслово) 2. торкатися або з’єднуватися. Синоніми: come together, сходитися, з’єднуватися, торкатися, сполучатися, доходити, прилягати, стикатися, примикати, з’єднувати, об’єднувати, перетинатися, перехрещуватися. MERRIAM-WEBSTER: meet – (дієслово) 1c. входити в контакт або сполучатися.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Синтаксична сполучуваність іменників відповідність, відповідність збігається: об’єкт зазвичай (понад 80 відсотків) позначається давальним відмінком. Цей узагальнений давальний компаратива або бенефіціанта «запозичено» із семантичної мережі твірної основи (відповідати): дорівнювати (чому), еквівалентний, (так само) рівний (чому), пасувати (чому), підходити (чому).

З попереднього дослідження перекладів адміністративних текстів з’ясувалося, що литовські іменники ширшого значення відповідність, відповідність витісняють англійські іменники конкретнішого значення або інші засоби вираження.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204