BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
ADMINISTRACINĖJE KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: daik a a džių a i ik is, a i ikimas junglumas, adminis acinė kalba, a osenos
polinkis.
ANOTACIJA
Šio s aipsnio objek as – eiksmažodžio a i ik i ediniai a i ik is i a i ikimas. Tikslas – emian is
Daba inės lie u ių kalbos eks yno i bazės EUR-lex adminis acinių eks ų pa yzdžiais, išsiaiškin i kalbamųjų
eiksmažodinių daik a a džių junglumą sin aksiniu i seman iniu aspek u. Išnag inėjus 452 pa yzdžius,
paaiškėjo, kad a i ik is, a i ikimas p isijungiamas objek as dažniausiai žymimas naudininku. Ty imas pa odė,
kad kalbamieji daik a a džiai eiškia „panašumą (da numą) i (a ba) ek i alen iškumą; inkamumą“.
Daik a a džius a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje pa y inė i paska ino jų ski ingas
sin aksinis junglumas kalbos no mos požiū iu. Va osena ski ingo junglumo ne odo. Taigi,
s aipsnio ikslas – išnag inė i adminis acinėje kalboje a ojamus daik a a džius a i ik is, a i ikimas
sin aksiniu i seman iniu aspek u. Keliami užda iniai: p is ačius daik a a džių a i ik is, a i ikimas
sin aksinio junglumo no mą i jų eikšmes žodynuose, ap a i šių daik a a džių a oseną sin aksiniu
i seman iniu aspek u; seman iniu aspek u apž elg i a i ik is, a i ikimas san ykį su jų a osena
adminis acinių eks ų e imuose iš anglų kalbos. Remiamasi Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
iešųjų dokumen ų bazės EUR-lex i Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) adminis acinių
eks ų pa yzdžiais.
1. KALBOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽIŲ ATITIKTIS, ATITIKIMAS
JUNGLUMAS
Kalbos no mos požiū iu eiksmažodinių daik a a džių a i ik is, a i ikimas sin aksinis
junglumas, a ba alen ingumas
1
, e inamas ski ingai. Pa yzdžiui, Elena Oginskienė (1992: 45)
eigia, kad su naudininku ne a o ini nei eiksmažodis a i ik i, nei daik a a džiai a i ikimas a
a i ikmuo. Tapačios nuomonės laikosi i P anas Kniūkš a. Jo pa eng uose Kancelia inės kalbos
pa a imuose (KancKP 2000: 40; da ž .: KancKP 1994: 29; Kniūkš a 2005: 208) ašoma, kad „su
naudininku ne a o inas <...> daik a a dis a i ikimas <...>. S ilis iškai jis nepa ankus i su
kilmininku – ko (ne)a i ikimas
2
; gali bū i (ne)su ikimas su kuo: Jokių nea i ikimų lyd aščiams
(= nesu ikimų su lyd aščiais) nenus a y a“. Panašiai daik a a džio a i ikimas junglumą e ina Jonas
Šukys: „kalbos a o ojai su inka, susidū ę su žodžiu a i ikimas. Pagal aisykles u ė ų bū i a i ikimas
ko <...>, be kilmininkas su a i ikimas būna d ip asmis, nes ilingas, be eik neįmanomas“ (Šukys
1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „ ink is ne naudininką, o iena ūšes sakinio dalis su jung uku
i a ba šalu inį sakinį. Tada nedaug kam ūpėjo e imo a i ikimas o iginalui (= e imo i o iginalo
a i ikimas; kiek / kaip / a e imas a i inka o iginalą; galė ų bū i i e imo a i ikimas o iginalo, ik
nesklandu, nelabai aišku)“. Au o ius a k eipia dėmesį į ai, kad „su a i ikimas ne inka i galininkas,
1
Šiame s aipsnyje junglumas, a ba alen ingumas, sup an amas aip, kai jis sup an amas Nijolės Sližienės
Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 1994: 16 ).
2
Da plg.: „Kliū ančiais a ejais ieškoma būdų objek o kilmininką pakeis i ki okia o ma. Pa yzdžiui, pasakymų
įs a ymo a i ikimas Kons i ucijos <...>, nuos a ų a i ikimas įs a ymo objek o kilmininkus (Kons i ucijos, įs a ymo) mėginama
keis i naudininku. Be okių objek o aiškos o mų y a ik su apkonk e ėjusios eikšmės daik a a džiais, ne u inčiais
p iesagos -imas: eikia pinigų – pinigų po eikis (galė ų bū i i pinigų eikėjimas) – po eikis pinigams (be neįmanoma
eikėjimas pinigams)“ (Kniūkš a 2005: 208).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p z.: Bu o e in as i odiklių a i ikimas no mas (= kaip / a odikliai a i inka no mas). <...> Ka ais
a i ik i, a i ikimas galima pakeis i žodžiais ik i, ikimas, i ada naudininkas a o inas, p z., Indi ido
a i ikimas (= ikimas) p o esijai daug p iklauso nuo s eika os būklės“ (Šukys 1998: 151). Aldonos
Paulauskienės nuomone, naudininko a ojimui su a i ik i, a i ikimas į akos u i s e imos kalbos
(Paulauskienė 2001: 174) (plg., p z., us. соответствовать кому (чему). Remian is As os
Kupčinskai ės-Ryklienės suda y omis Kalbos konsul acijomis, eiksmažodinis a i ikimas iek su
naudininku, iek su galininku u i ūkumų: „a i ikimas eikala imams – nesis emiškas naudininkas,
a i ikimą eikala imus – aiškiai di b inis“. Valdomus objek o linksnius siūloma keis i šalu iniu
sakiniu. No s „[a] i ik is eikala imams, kaip i a i ikimas eikala imams, u i nesis emišką
naudininką“, „ okie pasakymai papli ę eisės kalboje, ypač a i ik is eikala imams, plg. meilė ė ynei
3
.
Ku inka, a i ik is gali ei i su kilmininku, p z., eikala imų a i ik is“ (KK 2003: 23). Ri os Miliūnai ės
suda y uose i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos aps a s y uose Kalbos pa a imuose daik a a dis
a i ikimas su naudininku e inamas kaip kalbos klaida (n k.
4
), o a i ik is su naudininku – ai šalu inis
no mos a ian as
5
(KP2 S1 2009: 38–39). Abiem a ejais siūloma ink is a o i p epozicinį a ba
pos pozicinį objek o kilmininką (a i ik is (a i ikimas) ko, ko a i ik is (a i ikimas)), daik a a dinį
junginį su ikimas su kuo a ba šalu inį sakinį. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eikiamame
Konsul acijų banke (VLKKe)
6
ašoma, kad „ ie oj a i ikimas kam a o ini junginiai a i ik is kam, o
3
J. Šukys eigia, kad „objek o naudininkus <...> gali aldy i i kai ku ie eiksmažodiniai daik a a džiai, pada y i
dažniausiai iš galininkinių a ne kilmininkinių eiksmažodžių, kai y a paski ies a spal is, plg. <...> myli ką – meilė kam,
<...> klausia ką – klausimas kam; s eikina ką – s eikinimas kam <...> (Be abejo, ki a eikšme gali bū i <...> ko (kieno)
meilė, ko (kieno) s eikinimas). <...> A šis ilmas nė a kal inimas isuomenei“ (Šukys 1998: 149).
4
Nuo oda n k. ,, odo, kad e inamasis eiškinys y a kalbos klaida i bend inei kalbai ne eik inas (ne a o inas)“
(KP2 S1 2009: 9).
5
,,[Š]alu inis (dalinis) no mos a ian as <...> p i eikus (pa yzdžiui, a siž elgian į unkcinių s ilių ypa umus)
gali bū i a ojamas bend inėje kalboje, be pi menybė eik ina pag indiniam (neu aliajam) no mos a ian ui, – ypač
p es ižinėje bend inėje kalboje“ (KP2 S1 2009: 9).
6
Ž .: h p://www. lkk.l /konsul acijos/183-a i ikimas-a i ik is-kam (žiū ė a 2020-07-10).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
i o a i ikimas (a i ik is), su ikimas su kuo a ba šalu inis sakinys“. VLKKe a k eipiamas dėmesys į ai,
kad, ski ingai nei minė uose Kalbos pa a imuose, nuo 2016 m. ko o 17 d. „junginys a i ik is kam
e in inas kaip lygia e is no mos a ian as
7
(kaip isiškai įsigalėjęs a osenoje). Va o inus
junginius iš eilės galima eik i aip: a i ik is kam, o i o a i ik is (a i ikimas), su ikimas su kuo, šalu inis
sakinys“.
Apie ai, kad eiksmažodinis daik a a dis
8
a i ik is, ski ingai nei a i ikimas, gali bū i
a ojamas su naudininku, panag inėjusi Lie u os Respublikos kodeksų i jų komen a ų kalbą,
anksčiau ašė Laima Pečku ienė (2011). O Ramunė Vaskelai ė (2003), emdamasi publicis ikos
medžiaga, s aipsnyje aiškinosi, kas lemia, kad am ik ais a ejais a ojamas ne objek o kilmininkas,
o naudininkas. Jos nuomone, am į akos gali u ė i yšio su pama iniu žodžiu silpnėjimas,
d ip asmybės engimas, kelių kilmininkų g andinė, plg.: jo s eika os išbandymas; išbandymas
s eika ai. Be o, „[n]audininką gali palaiky i sakinio eiksmažodis“. Au o ė p iėjo iš adą, kad
„daik a a diniuose junginiuose, a i inkančiuose eiksmažodinius junginius su galininku,
naudininkas am ik ais a ejais gali bū i a ojamas. Tokią a oseną lemia į ai ios konk ečios
aplinkybės“ (Vaskelai ė 2003: 43).
Apibend inan ma y i, kad pagal kalbos no mą eiksmažodinių daik a a džių a i ik is,
a i ikimas sin aksinis junglumas ski iasi. Su objek o naudininku galima a o i daik a a dį a i ik is,
be negalima a o i daik a a džio a i ikimas. Vie oj pas a ojo junginio siūloma ink is daik a a dinį
a i ik is junginį (VLKKe). A siž elgian į šį siūlymą, galima many i, kad leidžiama nepaisy i
seman inių (labiau eiksmas esp. daik as) ap a iamųjų eiksmažodinių daik a a džių ski umų (ž .
7
Plg.: „Ta p lygia e čių bend inės kalbos no mos a ian ų <...> gali bū i unkcinis s ilis inis ski umas, <...>
jie a o ini pasi ink inai“ (KP2 S1 2009: 10).
8
Veiksmažodinių daik a a džių sin aksės ap ašų apž algą pag indinėse lie u ių kalbos g ama ikose i ki uose
g ama ikai ski uose da buose ž . Pake ys (2006: 122–129).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
oliau). Ki ais a ejais klaidingas daik a a džio a i ikimas objek o naudininkas u i bū i keičiamas
p epoziciniu objek o kilmininku, sujung u jung uku i su subjek o kilmininku, aip pa ie oj
naudininko inka a o i šalu inį sakinį, daik a a dinį junginį su ikimas su kuo (ž . Kniūkš a,
Miliūnai ė), ka ais daik a a dinį junginį ikimas kam (ž . Šukys). A siž elgian į isa, kel inos kelios
hipo ezės: jei seman iškai besiski ian ys junginiai gali bū i keičiami ienas ki u, jų seman ika y a (gali
bū i) supanašėjusi; šiuo pag indu daik a a džio a i ikimas aldomo objek o aiška y a (gali bū i)
analogiška objek o žymėjimui su daik a a džiu a i ik is. Hipo ezėms ik in i imami 452
adminis acinės kalbos pa yzdžiai iš DLKT i EUR-lex.
T umpai pasaky ina, kad lie u ių kalbos adminis aciniam s iliui būdingas o icialumas,
s anda as
9
(šabloniškumas), dalykinis ikslumas, aiškumas, glaus umas, logiškumas (Župe ka 2012:
85, plg. 1983: 106)
10
. „Tikslūs įp as iniai o mula imai neleidžia ki aip sup as i dokumen o
11
, jie
paleng ina adminis acinės s e os komunikaciją
12
. <...> Adminis acinio s iliaus leksikai būdinga
žodžių a ojimas iesioginėmis eikšmėmis, <...> sin aksei – sus aba ėję žodžių junginiai“ (Župe ka
1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; da plg. Pikčilingis 1971: 328), daik a a dinės kons ukcijos
9
„S anda iškumas <...> iena e us, padeda iksliai i ienodai iš eikš i as pačias min is, ki a e us, pla esnės
eikšmės s anda inės aiškos p iemonės nukonku uoja ki as, konk e esnius, į ai esnius eikšmės a spal ius u inčias
aiškos p iemones“ (Vlada skienė 2018: 1).
10
Plg.: „ES dokumen ų s ilius y a ki oks. Jie ašomi anglų a ba p ancūzų kalba, šių kalbų adminis acinis s ilius
y a seno iškas, o sakiniai sudė ingos, įman ios i neaiškios s uk ū os <...>; šios sa ybės lie u ių adminis aciniam s iliui
nebūdingos. <...>. Ve čian ES dokumen us negalima nu ol i nuo o iginalo, adinasi, ilgi, sudė ingos s uk ū os,
neaiškūs sakiniai iš ES dokumen ų pa enka į nacionalines kalbas i keičia sa i as, dešim mečius puoselė as adminis acinio
s iliaus sa ybes“ (Vlada skienė 2006: 46–47).
11
Plg.: eisės ak o „ eks e ne u i bū i ne eikalingų a ba ne aisyklingų žodžių, žodžių junginių, pas abų i
d ip asmybių“ (Kniūkš a 2005: 19).
12
Plg.: „Adminis acinėje kalboje s anda iški ne ik daugelis žodžių i jų eikšmių, šabloniški, š ampais i ę
iš isi pasakymai, ne a ski os eks o dalys, ypač jų p adžios“ (Kniūkš a 2005: 21).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Kniūkš a 2005: 16). Adminis acinės kalbos eks ai – als ybės dokumen ai, eisės ak ai, o icialieji
aš ai (Kniūkš a 2005: 13)
13
.
2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS ŽODYNUOSE:
SĄSAJA SU ATITIKTI
Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas y a pada y i iš eiksmažodžio a i ik i, p idedan p iesagą -
is a ba -imas. Daik a a dis a i ik is y a konk e esnis (daik iškesnis) už daik a a dį a i ikimas (DLKG
1996: 94–95)
14
, plg. oliau pa eikiamus 1–2 pa yzdžius. Ki a e us, kaip ma y i iš 3–5 pa yzdžių,
a osenoje šis seman inis (labiau daik as esp. eiksmas) ski umas gali bū i nu inamas i kalbamieji
daik a a džiai a ojami p amaišiui, sinonimiškai. Tada ap a iamųjų daik a a džių eikšmė y a a ima
i juos galima keis i ieną ki u be didesnių seman inių ski umų. Supanašėjusi a i ik is, a i ikimas
eikšmė, ikė ina, da o į aką jų sin aksiniam junglumui – jis ienodėja.
1) Reglamen e naudojamos są okos a i inka Lie u os dokumen ų, pa eng ų pagal analogiškus
a p au inius i Eu opos dokumen us, są okas bei apib ėžimus. A i ik is – gaminio, p oceso a
paslaugos i nus a y ų eikala imų a i ikimas DLKT.
13
Apie adminis acinės i kancelia inės kalbos bei adminis acinės i mokslinės kalbos sąsajas i ski umus ž .
Kniūkš a (2005: 13–14, 21).
14
P iesagos -imas „ ediniai pap as ai a ojami labai aiškia i g yna eiksmo (a būsenos) eikšme“ (DLKG
1996: 94). Plg.: „Dėl egulia umo i kai ku ių ki ų ypa ybių šie daik a a džiai a ėja p ie linksniuojamųjų eiksmažodžio
o mų s a uso“ (Pake ys 2006: 130). P iesagos - is „ eiksmų pa adinimai pap as ai y a konk e esni negu p iesagų -imas
a -ymas, p z.: <...> sugaiš is „laiko sugaišimas, gaiša is“, sukak is „sukakimas“ (DLKG 1996: 95).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2) A i ik is – a i ikimas, nus a omas au oma iškai lyginan in o macinėje sis emoje a duomenų
bazėje į ašy us a ba į ašomus asmens duomenis EUR-lex.
3) Pa eiškėjui kilo abejonė ne dėl iso Rinklia ų įs a ymo 10 s aipsnio a i ikimo Kons i ucijai,
o ik dėl 10 s aipsnio 1 dalies a i ik ies Kons i ucijos 29 s aipsnio 1 daliai i 46 s aipsnio 1 bei
4 dalims a apim imi, ku ia Rinklia ų įs a ymo 10 s aipsnio 1 dalyje y a nu ody i a ejai DLKT.
4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO
NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES
LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.
5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR.
186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“
ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2
STRAIPSNIAMS DLKT.
Iš Daba inės lie u ių kalbos žodyno (DŽ7i) aiškėja, kad a i ik is – ai „a i ikimas“, o
abs ak usis a i ikimas y a eiksmažodžio a i ik i s aipsnyje, ku eikšmė nu odoma okia: „1. bū i
su ikimo
15
, da numo
16
san ykyje“ a ba „2. as i, a sek i“. Analogiškai eiksmažodžio a i ik i eikšmes
apib ėžia i Nijolė Sližienė Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (VJŽ), bū en šio žodyno
an ojo omo an oje dalyje (VJŽ2(2)): 1. bū i susijusiam su kuo su ikimo, da numo san ykiu, p z.,
Nuo ašas [P] a i inka o iginalą [Comp]; 2. as i, a sek i, p z., A [ u] [A1] a i iksi kelią [P] amsoje?
Akademiniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) leksikog a inio daik a a džio a i ik is s aipsnio nė a.
15
DŽ7i: su ik i – 7. su ap i; LKŽe: su ik i – 1. su ap i (glaudžian ), suei i; 2. bū i da niems, su ap i, de in is; VJŽ2(2):
su ik i – 9. su ap i, de in is, u ė i bend umo, p z.: Pajamų knygos [P] u i su ik i su išlaidų knygomis [Com].
16
LKŽe: da nus – 2. suside inęs, ha moningas; DŽ7i: da nus – ku is suside inęs, sude in as; BŽe: da nus – 1.
suside inęs, sude in as; 3. sude in as, nepažeidžian is pusiaus y os. Da na – isumos i jos dalių sude inimas, de mė, idaus
i išo ės, u inio i o mos a i ikimas; sin. ha monija.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pi mosios d i daik a a džio a i ikimas eikšmės čia siejamos su a i inkamomis pama inio a i ik i
eikšmėmis, o ečioji – ai e l. „į ykis“, p z., Čia ne pasaka, be ik as a si ikimas J.Balč. Ši eikšmė
s aipsnyje paliekama nuošalyje. Pi moji LKŽe nu ody a a i ikimas eikšmė (p z.: Vi balo i siūlo
a i ikimas ge iausiai nus a omas, į pada y ą i balu popie iuje skylę ne ian mezgamą siūlą š.) u i du
a spal ius: „bu imas su ikimo, da numo san ykio“ (p z.: Nea i ikimo eikšmės sakiniai u i i sa i ų
sanda os ypa ybių LKGIII753) i „ek i alen iškumo san ykis“ (p z.: A i ikimo p incipas – ienas iš
pag indinių mokslo aidos me odologinių p incipų š.). Pa ies eiksmažodžio a i ik i pi ma eikšmė
apib ėžiama kaip „1. ., in . bū i a i aiky am“
17
, p z.: A i iko ki is ko ą Pln.; A i iks Ju giui kepu ė
K P(V ). Ši eikšmė u i is a spal ius: „su ap i“
18
(p z.: Žodžiai nebea i inka su mūsų kan ička Kp.),
„p ilyg i“,
19
, p z.: Nuo ašas a i inka o iginalą DŽ1, i „bū i ek i alen iškam“
20
, p z.: Didesnį ga ų
slėgį a i inka žemesnė i imo empe a ū a š. An oji a i ikimas eikšmė LKŽe siejama su a i ik i „2. .,
in . pa aiky i; kliudy i; kliū i; pa ek i“, p z.: Susikalbėjo šaudy ing žymę i ją a a ik SPI192. Pas a oji
aip pa u i sa o a spal ių: „pa aiky i as i, a sek i (anksčiau žinomą dalyką)“, p z.: Pa amsin du is
a ik neleng a Lš.; „su as i, užei i (iš anks o nežinomą), p z.: I sug įžo ai užėlis, i ne ado aukš ų
d a ų, ik a i iko gilų eže ėlį, didį andenėlį V.K ė .; „sup as i, pe p as i, a spė i“, p z.: Toli g ažu
nebu o pa enkin as, jausdamasis nea i ikęs ik ojo sa o pašaukimo Vaižg; „a spė i, įmin i“, p z.: I jūs
nea iksi mūsų žodžių V n .; „a i aiky i, pa aiky i, pa ink i, paski i“, p z., Jam ais us a i iko, i
pas eiko Sn .; „pa aiky i ką da y i, sugebė i“, p z.: Aš pa i a iksiu ą da bą pada y A m.; „iš aiky i“,
17
LKŽe: a i aiky i – 1. pa ink i, as i, pada y i inkamą, no imą; DŽ7i: aiky i – 3. de in i, inkin i; VJŽ2(2): aiky i
– 1. de in i, inkin i, p z.: Audėja aiko spal ą su spal a, kad bū ų g ažu.
18
VJŽ2(2): su ap i – 1. bū i okiam pa , u ė i bend umo, a i ik i, p z.: Teo iniai ezula ai [P] su ampa su
ekspe imen iniais duomenimis [Com]; LKŽe: su ap i – 1. bū i okiam pa , ienodam, labai panašiam, u ė i bend umo, a i ik i;
DŽ7i : su ap i – 1. pasida y i okiam pa , susijung i, susilie i, su ik i.
19
VJŽ2(2): p ilyg i – 1. pasida y i, bū i lygiam, p z.: Sūnus [P] ė ui [Comp] dažnai nep ilygs a; LKŽe: p ilyg i –
1. pasida y i, bū i lygiam su kuo, susilygin i; DŽ7i: p ilyg i – pasida y i, bū i lygiam.
20
BŽe: ek i alen iškas – isiškai a be eik a i inkan is, ienodas, lygus, labai panašus, oks pa ; sin. ek i alen us,
olygus; DŽ7i: ek i alen iškas – olygus.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p z.: Tai laimingą adynėlę a ikau, kad yninę obelėlę p igydžiau LTR(Vs); „pasiek i“, p z.: Visi a um
bėga i bėga i sa o ik ojo ikslo niekuome nea i inka P .
Iš o, kas saky a, aiškėja, kad daik a a džiai a i ik is, a i ikimas a imi da ybos pama ui –
nep o o ipinio anzi y inio
21
eiksmažodžio a i ik i
22
eikšmėms, ku ių pi moji apima a ski as
(in) anzi y inių eiksmažodžių a i aiky i (ką, su kuo), aiky i (p ie ko / su kuo), ik i (kam), su ap i
(su kuo), su ik i (su kuo), de ė i (su kuo / kam), de in i (su kuo / kam), p ilyg i (kam) i būd a džių
inkamas (kam), ek i alen iškas (kam), ( o)lygus (kam), ienodas (su kuo) eikšmes i jų
alen ingumą
23
. LKŽe pa yzdžių pag indu many ina, kad minė ų p edika ų sin aksinis alen ingumas
gali u ė i į akos eiksmažodžio a i ik i objek o žymėjimui, p z.: Žodžiai nebea i inka su mūsų kan ička
(plg. nebea i inka mūsų kan ičkos). Da ybos pama o pag indu seman inis daik a a džių a i ik is,
a i ikimas alen ingumas y a ski ingas. Subjek as gali a liep i pa ien ą
24
, o objek as – kompa a y ą
25
.
Tokių sime iškai su okiamų
26
daik a a džių kaip a i ik is, a i ikimas kompa a y ą a liepiančio
objek o aiška susijusi su eiksmažodžio a i ik i seman iniame inkle glūdinčiu naudininku i (a ba)
21
Apie hie a chiškai sup an amą anzi y umą plačiau ž . Hol oe , Judžen is (2004), Malchuko (2005) i en
ci uojamą li e a ū ą.
22
Da plg.: „A i ik i – nusako būseną, kai ienas daik as y a sude in as su ki u: Dokumen ų užduo ys u i a i ik i
įs aigos unkcijas i kompe enciją. Panašią eikšmę kaip a i ik i ką u i pasakymas su ik i su kuo, ik jis ne oks kancelia iškas:
Nu a imas u i su ik i su įs a ymais. Da bas su inka (nesu inka) su keliamais eikala imais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP
1994: 29); „Su ik i – gali eikš i nep ieš a a imą, su a imą a ba su apimą su kuo: <...> Nu a imas su inka su įs a ymu
(jam nep ieš a auja). Su apimo eikšme labiau įsigalėjęs eiksmažodis a i ik i“ (KancKP 2000: 276). „A i ik i žymi
būseną, kai ienas dalykas y a sude in as su ki u, adminis acinėje kalboje dažniausiai dalykai de inami su jau nus a y ais,
iksliai apib ėž ais eikala imais, p z.: <...> nu a imas a i inka di ek y ą. <...>. Gali bū i de inama i su abs ak esniais
dalykais a i inka požiū į, po eikį, ikslus, lūkesčius“ (AKA 2014).
23
Plačiau apie būd a džių ek i alen iškas, apa us, ( o)lygus, ienodas i jų edinių mo osin aksinio žymėjimo
polinkius daba inėje lie u ių kalboje ž . Vaičiuly ė-Semėnienė (2016).
24
Pa ien as [P] – eiksmo po eikio ga ėjo a ba būsenos u ė ojo unkcija, būdinga iek gy iems, iek negy iems
daik ams, aip pa abs ak iems dalykams (Sližienė 1994: 20).
25
Kompa a y as [Comp] – lyginimo s anda o unkcija, einan i g e a būsenos pa ien o i būdinga daik ui, su
ku iuo kas no s lyginama, lygiuojasi i pan., p z.: kopija a i inka o iginalą (Sližienė 1994: 23).
26
Plačiau apie leksinių ecip okų g aduojamą sime iškumą ž . Pa ee (2008). Da šiuo klausimu plg.:
Haspelma h (2007: 2088).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
19) Dėl Sp endimo 2014/512 i Reglamen o N . 833/2014 a i ik ies ESS 40 s aipsniui
EUR-lex.
20) P incipai, pagal ku iuos nus a omas k edi o izikos mažinimo me odų a i ikimas
eikala imams EUR-lex.
21) Be o, ada, kai nė a speci inių su a ies sąlygų, aip pa kai y a aikoma minimalios apsaugos
sąlyga, šioje p ielaidoje paminė i elemen ai gali bū i naudojami nus a an , kad nė a p ekių
a i ikimo su a čiai EUR-lex.
22) Visų pi ma eikia pažymė i, kaip iš esmės nu odo i gene alinis ad oka as sa o iš ados 27 i
28 punk uose, kad pag indinė byla susijusi ik su su a ies p ojek o 25 s aipsnio a i ikimu
Sąjungos eisę (plg. susijusi ik su uo, kaip su a ies p ojek o 25 s aipsnis a i inka Sąjungos eisę)
i ne u ė ų bū i analizuojama aip, kad ja ginčijama isa nauja koncesijų sis ema EUR-lex.
23) Be o, nacionalinio eismo pa eik i klausimai y a susiję su nacionalinės eisės nuos a ų
a i ikimu di ek y os 9 s aipsnį EUR-lex.
Panašiai kaip ieškan medžiagos iš DLKT, enkan pa yzdžius iš bazės EUR-lex a si ibo a nuo
okių a ejų, kai daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikalaujamas objek as paaiškėja iš pla esnio
kon eks o (ž . 24–25 pa yzdžius).
24) Kai impo uo ojas mano a u i pag indo many i, kad ma a imo p iemonė nea i inka I p iede
i a i inkamuose a ski ųjų ma a imo p iemonių p ieduose nus a y ų esminių eikala imų, jis
nepa eikia ma a imo p iemonės inkai a nep adeda jos eksploa uo i, kol nė a už ik inama jos
a i ik is (plg. eikala imams) EUR-lex.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
25) Gamin ojai, manan ys a ba u in ys pag indo many i, kad jų inkai pa eik a ma a imo
p iemonė nea i inka šios di ek y os, nedelsdami imasi aisomųjų p iemonių, bū inų už ik in i os
ma a imo p iemonės a i ik į (plg. di ek y ai), ją pašalin i a ba a šauk i, jei ai ikslinga EUR-
lex.
Kaip minė a, enkan pa yzdžius iš bazės EUR-lex bu o žiū ė a, kokie anglų kalbos žodžiai
e čiami lie u ių kalbos daik a a džiais a i ik is, a i ikimas. Tu ima medžiaga odo, kad lie u ių
kalbos daik a a dis a i ik is susijęs su anglų kalbos daik a a džiais ma ch, compliance, con o mi y,
compa ibili y, adequacy, o daik a a dis a i ikimas – su anglų kalbos co espondence, compliance,
adequacy, con o mi y, consis ency, adhe ence, eligibili y, i ness, aligmen , acco dance, ul ilmen , be in
in e es . Kokias eikšmes u i šie i ki i anksčiau minė i anglų kalbos žodžiai, oliau žiū ė a
elek oniniuose Oks o do (OXFORDe) i (a ) MERRIAM-WEBSTER žodynuose, ku ie pasi ink i
dėl sinonimų eik ies g e a ieško o žodžio.
4. DAIKTAVARDŽIŲ ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKA
P adedan kalbė i apie daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikšmes adminis acinėje kalboje, iš
ka o pasaky ina, kad sakinių, ku šie abs ak ai bū ų susiję su a i ik i „ as i, a sek i“, ne as a. Toliau
ap a iami pa yzdžiai, ku kalbamieji daik a a džiai seman iškai a imi a i ik i „bū i susijusiam su kuo
su ikimo, da numo san ykiu“.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.1. Reikšmės DLKT pa yzdžiuose
DLKT daik a a džiai a i ik is, a i ikimas „da numo“ eikšme a ojami, pa yzdžiui, 26–27
pa yzdžiuose. 26 pa yzdyje kalbama apie ai, kiek ginčijamas nu a imas y a panašus, da nus su
Kons i ucija i įs a ymu; nu a imas nė a jiems apa us. Analogiškai 27 pa yzdžio pag indu s eika a
negali bū i olygi žodžio s eika a an onimui – ligos (da ž . 3–5 pa yzdžius). Sakinyje gali bū i
ak ualizuo as apa umui a imas panašumas (da numas) (ž . 28 pa yzdį). Panašumas
46
su okiamas
kaip laipsninis. 29–30 pa yzdžiuose ak ualizuojama a i ik is, a i ikimas kaip ek i alen iškumas.
26) Vy iausybės a s o ė R. B. sa o paaiškinimuose dėl ginčijamo Vy iausybės nu a imo
a i ik ies Kons i ucijai i įs a ymui „Dėl Lie u os Respublikos įs a ymų i ki ų eisės ak ų
skelbimo i įsigaliojimo a kos“ pažymi, kad lex e o non agi DLKT.
27) Ki ų posėdžio daly ių nuomonės išklausomos, į jas a siž elgiama, jeigu jos iesiogiai susiję su
pacien o s eika os į e inimu i s eika os a i ikimu Są aše nu ody oms ligoms i būklėms
DLKT.
28) Įgy endindamos k i e ijus i aisykles, numa y as 23 s aipsnio 3 punk e, Šalys sieks už ik in i
kuo didesnį a i ikimą a p galiojančių k i e ijų i aisyklių, naudojamų pagal Su a į DLKT.
29) Tiekėjas (gamin ojas) u i: 1) dekla uo i gaminio i jam nus a y ų eikala imų a i ik į; 2)
u ė i a i ik ies se i ika ą ealizuojamai s a ybos p odukcijai DLKT.
30) Bažnyčios ado ybės paskelb ų nuos a ų laikymasis eikalauja min ies i žodžių, išo inio
eikimo i ši dies nusi eikimo a i ik ies DLKT.
46
DŽ7i: panašus – l. u in is ų pačių a ba a imų ypa ybių, b uožų; LKŽe: panašus – 1. u in is okių pa
ypa ybių, b uožų.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Esama a ejų, kai daik a a džiai a i ik is, a i ikimas gali bū i sup an ami d ejopai: kaip
da numas i ek i alen iškumas (plg. 31–32 pa yzdžius). No in o iš eng i, g e a kalbamųjų
daik a a džių (gali bū i) pasakomas ki as, a i ik is, a i ikimas eikšmę susiau inan is, žodis.
Pa yzdžiui, 33 (neg ožinės li e a ū os) pa yzdyje daik a a dis a i ikimas a ojamas da numo
eikšme, o ek i alen iškumas g e a pasakomas ki u daik a a džiu – adek a umas. O
34 adminis acinės kalbos pa yzdyje ak ualizuojamas daik a a džio a i ikimas ek i alen iškumo
požymis, da numas pasakomas abs akčiuoju sude inamumas.
31) Licenciją išduodan i ins i ucija sp endimą išduo i a pakeis i licenciją g indžia gau ų
dokumen ų i duomenų a i ik imi įmonės echnologiniam, inansiniam i adybiniam
pajėgumui, leidžiančiam ykdy i šių Taisyklių VIII sky iuje nus a y as licencijuojamos eiklos
sąlygas DLKT.
32) Pagal kompe enciją sąlygas pa engusi ins i ucija a sako už pa eikiamų sąlygų a i ikimą
eisės ak ams, no ma y iniams dokumen ams DLKT.
33) A me ęs a is o eliškąjį- omiškąjį i deka iškąjį požiū į į iesą kaip su okimo i objek o
a i ikimą a adek a umą, Heidegge is jau Bū yje i laike pasisakė už pi map adiškesnį i
au en iškesnį apib ėžimą DLKT.
34) Tu i už ik in i jų [ aldininkų] k ali ikacijos lygio, einamųjų pa eigų bei nus a y ų
k ali ikacinių eikala imų a pusa io a i ikimą i sude inamumą DLKT.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Daik a a dis a i ikimas DLKT a ojamas i siau esne – ,, inkamumo, ikimo“ eikšme (ž .
35–37 pa yzdžius). Tokiais a ejais kilmininku žymimu subjek u pap as ai pasakomas žmogus, o
naudininko objek u – jo ie a a nyboje.
35) Di ek o iaus V. T. a leidimo iš pa eigų klausimą s a s y i ėliau. Žemės ūkio minis e ija u i
po 3 mėnesių į e in i olesnį šių ado ų a i ikimą einamąsias pa eigas (plg. ado ų inkamumą
einamosioms pa eigoms; ado ų ikimą ei i pa eigas) DLKT.
36) Pe adiją su eng i posėdį, ku iame pasisaky ų Aukščiausiosios Ta ybos Pi mininkas dėl
si uacijos Vy iausybėje i dėl Minis o Pi mininko G. V. a i ikimo užimamoms pa eigoms (plg.
G. Vagno iaus inkamumo užimamoms pa eigoms) DLKT.
37) Ši in ų ajono aldyba u i p iim i sp endimą dėl ajono p i a iza imo a nybos i šininko
a i ikimo užimamoms pa eigoms i iki 1994 m. sausio 3 d. apie ai in o muo i Cen inę
p i a iza imo komisiją DLKT.
Objek o naudininko pozicijoje gali bū i pasakoma bend a is (ž . 38–39 pa yzdžius). Tada
daik a a dis a i ikimas y a susijęs su ik i „bū i kokiam eikalui ge am, inkamam“, ku io naudininkas
i bend a is a liepia ini y ą – ikslo paski ies unkciją, būdingą daik ams bei eiškiniams, ku ių
siekiama (plg. VJŽ2(1): 328).
38) O ganizacijos ak edi aciją, su eikiančią jai eisę se i ikuo i lai ininkys es (kompanijas) i jū ų
lai us, pa i indama dokumen u apie o ganizacijos a i ikimą ykdy i šias unkcijas (plg.
pa i indama, kad / a o ganizacija inka ykdy i šias unkcijas; apie o ganizacijos ikimą šių
unkcijų ykdymui) DLKT.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
39) P ipažin os o ganizacijos įgaliojimai nu odomi dokumen e apie šios o ganizacijos a i ikimą
ykdy i šias unkcijas DLKT.
4.2. Reikšmės e imo pa yzdžiuose
Kalbė i apie susijusią su da ybos pama u daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikšmę kaip apie
seman inį inklą pa anku i į aukian e imą iš anglų kalbos. Pa yzdžiui, 40 pa yzdyje ma y i
opozicinis daik a a džių a i ik is i a i ikimas a ojimas: lie u ių kalbos konk e esnis daik a a dis
a i ik is e čiamas iš anglų kalbos ma ch
47
, o daik a a dis a i ikimas – iš anglų kalbos daik a a džio
co espondence
48
. Remian is OXFORDe žodyne minimais co espondence sinonimais, pas a ojo
daik a a džio eikšmė apima ski ingus plačiau su okiamo panašumo laipsnius: siau iau sup an amą
panašumą, da numą (co ela ion, simila i y, ag eemen , esemblance, compa ibili y, a ini y, ha mony i
pan; plg. LAKŽe cong uence) i (a ba) ek i alen iškumą (compa abili y, uni o mi y; plg. LAKŽe u h,
equi alence, adequacy, pa i y i pan.; da plg. DŽ7i; VJŽ). Be o, su anglų kalbos daik a a džio
co espondence eikšmėje glūdinčiu da numo požymiu inhe en iškai susijęs inkamumas (cong ui y;
plg.: LAKŽe cong ui y, i ; DŽ7i, LKŽe inkamas
49
; VJŽ ik i, de ė i). Taigi, seman iniu aspek u anglų
47
OXFORDe: ma ch – 3. a pe son o hing ha esembles o co esponds o ano he . Synonyms: eplica, copy,
lookalike, double, win, duplica e, equi alen , acsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: ma ch – 1a. a pe son o hing
equal o simila o ano he ; 1b. one able o cope wi h ano he .
48
OXFORDe: co espondence – 1. a close simila i y, connec ion, o equi alence.. Synonyms: co ela ion,
simila i y, esemblance, compa abili y, compa ibili y, ag eemen , consis ency, cong ui y, con o mi y, uni o mi y,
ha mony, a ini y, acco dance, acco d, concu ence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: co espondence – 2. a) he
ag eemen o hings wi h one ano he ; b) a pa icula simila i y; c) a ela ion be ween se s in which each membe o one
se is associa ed wi h one o mo e membe s o he o he . Synonyms: common denomina o , commonali y, cong ui y,
pa allel, esemblance, simila i y, simili ude. Plg. ALKŽe: co espondence – 2. a i ikimas; 3. panašumas, analogija.
49
Plg.: DŽ7i: inkamas – 1. a i inkan is eikala imus, ge as; LKŽe: inkamas – 1. ku is kam inka, p i aikomas
kokiam eikalui, de amas.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kalbos co espondence i lie u ių kalbos a i ikimas y a panašūs – eiškia „da numą i (a ba)
ek i alen iškumą; inkamumą“.
40) A i ik is – a i ikimas (plg. panašumas; ek i alen iškumas), nus a omas au oma iškai
lyginan in o macinėje sis emoje a duomenų bazėje į ašy us a ba į ašomus asmens duomenis
EUR-lex.
‘ma ch’ means he exis ence o a co espondence as a esul o an au oma ed compa ison be ween
pe sonal da a eco ded o being eco ded in an in o ma ion sys em o da abase.
Su anglų kalbos sinonimais co espondence, acco dance
50
, consis ency
51
(plg. 41–42
pa yzdžius), e čiamais į lie u ių kalbos a i ikimą, a imai susiję daik a a džiai compliance
52
i
con o mi y
53
(plg. LAKŽe con o mance). Pas a ieji eikšme „da numas i (a ba) ek i alen iškumas“
pag ečiui e čiami į sinonimiškus lie u ių kalbos daik a a džius a i ik is, a i ikimas (ž . 43–46
pa yzdžius).
50
MERRIAM-WEBSTER: acco dance – 1. ag eemen , con o mi y. Synonyms: acco d, ag eemen ,
con o mance, con o mi y, cong uence, cong uency, cong ui y, consonance, ha mony, une. Ag ee – 1. ha e he same
opinion abou some hing; concu . Synonyms: concu , be o he same mind, be o he same opinion, see eye o eye,
be in sympa hy, sympa hize, be uni ed, be as one man, acco d. Plg.: ALKŽe: acco dance – 1. su a imas, a i ikimas.
Ag eemen – 1. su ikimas, su a imas; 3. de inimas. Concu – 1. su ik i, bū i okios pa nuomonės; 2. su ap i.
51
OXFORDe: consis ency – 2. he way in which a subs ance holds oge he ; hickness o iscosi y. Synonyms:
hickness, densi y, i mness, solidi y, iscosi y, cohesion, hea iness, deg ee o hickness, deg ee o densi y. MERRIAM-
WEBSTER: consis ency – 1a. ag eemen o ha mony o pa s o ea u es o one ano he o a whole: co espondence.
Synonyms: consis ence, densi y, hickness, iscidi y, iscosi y.
52
OXFORDe: compliance – 1.2. he s a e o ac o acco ding wi h o mee ing ules o s anda ds. . Synonyms:
obedience o, acco dance wi h, obse ance o , obse a ion o , adhe ence o, con o mi y o, espec o . MERRIAM-
WEBSTER: compliance – 1b. con o mi y in ul illing o icial equi emen s. Synonyms: acquiescence, biddabili y,
compliancy, de e ence, docili y, obedience, submissi eness. Plg.: ALKŽe: compliance – 1. su ikimas.
53
OXFORDe: con o mi y – 1. compliance wi h s anda ds, ules, o laws. MERRIAM-WEBSTER: con o mi y –
1. co espondence in o m, manne , o cha ac e . Plg.: ALKŽe: con o mi y – 1. a i ikimas, sude inimas; 2. panašumas.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
41) Komisija gali eikalau i, kad als ybė na ė im ųsi bū inų eiksmų, kad už ik in ų eiksmingą
sa o aldymo i kon olės sis emų eikimą a ba išlaidų a i ikimą aikomoms aisyklėms.
The Commission may equi e a Membe S a e o ake he ac ions necessa y o ensu e he e ec i e
unc ioning o i s managemen and con ol sys ems o he co ec ness o expendi u e in
acco dance wi h he applicable ules EUR-lex.
42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES
INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA).
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S
OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.
43) Ekonominės eiklos ykdy ojas, pa eikian is slėginę į angą a ag ega us inkai sa o a du a
su sa o p ekių ženklu a ba pakeičian is slėginę į angą a ag ega us aip, kad gali pasikeis i jų
a i ik is šios di ek y os eikala imams, u ė ų bū i laikomas gamin oju i jam u ė ų ek i
gamin ojo pa eigos.
Any economic ope a o ha ei he places p essu e equipmen o assemblies on he ma ke unde
his own name o adema k o modi ies p essu e equipmen o assemblies in such a way ha
compliance wi h he equi emen s o his Di ec i e may be a ec ed should be conside ed o be
he manu ac u e and should assume he obliga ions o he manu ac u e EUR-lex.
44) Pa i inamųjų dokumen ų, ku ie pa eikiami ka u su pa aiška, įskai an pa i inamuosius
dokumen us, susijusius su [jų] a i ikimu Ta ybos eglamen o (EB, Eu a omas) N . 1605/2002
93 i 94 s aipsniams, są ašas y a šio K ie imo I p iede.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
The suppo ing documen s ha shall accompany he p oposal, including he suppo ing documen s
ela ed o compliance wi h A icles 93 and 94 o Council Regula ion (EC, Eu a om) No
1605/2002, a e lis ed in Annex I o his Call EUR-lex.
45) Ma a imo p iemonės a i ik is šiai di ek y ai žymima an ma a imo p iemonės CE ženklu
i papildomu me ologiniu ženklu, kaip nu ody a 21 s aipsnyje.
The con o mi y o a measu ing ins umen wi h his Di ec i e shall be indica ed by he
p esence on i o he CE ma king and he supplemen a y me ology ma king as speci ied in A icle
21 EUR-lex
54
.
46) Kadangi p ekės isų pi ma u i a i ik i su a ies sąlygas; kadangi [jų] a i ikimo su a čiai
p incipas gali bū i laikomas bend u ski ingoms nacionalinės eisės adicijoms EUR-lex
Whe eas he goods mus , abo e all, con o m wi h he con ac ual speci ica ions; whe eas he
p inciple o con o mi y wi h he con ac may be conside ed as common o he di e en na ional
legal adi ions.
Anglų kalbos daik a a dis compa ibili y
55
aip pa e čiamas į lie u ių kalbos a i ik is,
a i ikimas (ž . 47–48 pa yzdžius) a ba daik a a džiu sude inamumas (ž . 49 pa yzdį). Čia
daik a a džiai a i ik is, a i ikimas a ojami siau esne – „da numo“ eikšme. Pas a oji gali bū i
54
Da plg.: Pa engdamas ES a i ik ies dekla aciją gamin ojas p isiima a sakomybę dėl slėginės į angos a ag ega o
a i ik ies (plg. a i ikimo) šioje di ek y oje nus a y iems eikala imams: By d awing up he EU decla a ion o con o mi y,
he manu ac u e shall assume esponsibili y o he compliance o he p essu e equipmen o assembly wi h he
equi emen s laid down in his Di ec i e EUR-lex.
55
OXFORDe: compa ibili y – 1. a s a e in which wo hings a e able o exis o occu oge he wi hou p oblems
o con lic . Synonyms: like-mindedness, simila i y, ag eemen , a ini y, closeness, ellow eeling, ha mony, appo ,
empa hy, sympa hy, iendship, cama ade ie, oge he ness, communion, conco d. MERRIAM-WEBSTER: compa ible –
1. capable o exis ing oge he in ha mony. Synonyms: ag eeable, amicable, congenial, ic ionless, ha monious,
kind ed, unanimous, uni ed. Plg.: ALKŽe: compa ibili y – sude inamumas.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasakoma i anglų kalbos daik a a džiu adhe ence
56
(ž . 49 pa yzdį), ku is a imas y a minė am
daik a a džiui compliance. A siž elgian į ai, da osi įmanoma anglų kalbos adhe ence ko eliacija su
lie u ių kalbos daik a a džiu a i ik is.
47) Dėl ginčijamų ak ų a i ik ies ES i Rusijos pa ne ys ės susi a imui.
The compa ibili y o he con es ed ac s wi h he EU-Russia Pa ne ship Ag eemen EUR-lex.
48) Nepaisan o, ins i ucijos u ė ų u ė i galimybę pap ašy i nuomonės dėl jų pasiūlymų dėl eisės
ak ų a pozicijų, ku ių jos laikosi eisėkū os p ocedū ų me u, kiek ai susiję su jų a i ikimu
pag indinėms eisėms.
Ne e heless, he ins i u ions should be able o eques opinions on hei legisla i e p oposals o
posi ions aken in he cou se o legisla i e p ocedu es as a as hei compa ibili y wi h
undamen al igh s a e conce ned EUR-lex.
49) Vals ybės na ės už ik ina: jū ų sek o iaus nacionalinės ieno langelio sis emos
sude inamumą su sude in os p anešimų eikimo sąsajos moduliu i jų jū ų sek o iaus
nacionalinės ieno langelio sis emos g a inės naudo ojo sąsajos a i ikimą (plg. a i ik į) bend oms
unkcijoms (plg. modulio sąsajos de ėjimą su bed omis unkcijomis) pagal 6 s aipsnio 2 dalį.
The Membe S a es shall ensu e: he compa ibili y o he ma i ime Na ional Single Window
wi h he ha monised epo ing in e ace module and adhe ence o he g aphical use in e ace
o hei ma i ime Na ional Single Window o he common unc ionali ies in acco dance wi h
A icle 6(2) EUR-lex.
56
OXFORDe: adhe ence – 1. a achmen o commi men o a pe son, cause, o belie . MERRIAM-WEBSTER:
adhe ence – 1. he ac , ac ion, o quali y o adhe ing. Synonyms: adhesion, bonding, cling.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Haspelma h Ma in 2007: Fu he Rema ks on Recip ocal Cons uc ions. – Recip ocal Cons uc ion
4, ed. Nedjalko , Vladimi P., Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 2087–2116.
Hol oe Axel, Judžen is A ū as 2004: T anzi y umo samp a a. – G ama inių ka ego ijų y imai, ed.
A. Hol oe , L. Semėnienė, L., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 61–76.
KancKP 1994: Kancelia inės kalbos pa a imai, 2-as o og a uo inis leidimas, pa engė P. Kniūkš a, R.
Mielku ienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. i papild.) leid., pa engė P.
Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins i u as.
KK 2003: Kalbos konsul acijos, sud. A. Kupčinskai ė-Ryklienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
KP2 S1 2009: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnai ė,
eks o au . V. Labu is, A. Pupkis, J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Kniūkš a P anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Malchuko And ej 2005: Case Pa e n Spli s, Ve b Types and Cons uc ion Compe i ion. –
Compe i ion and Va ia ion in Na u al Languages: Case o Case, eds. M. Ambe ge , H. de
Hoop, Ams e dam: Else ie Sciences, 73–119.
Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kancelia inėje kalboje. – Kalbos kul ū a 62, 44–48.
Pake ys Ju gis 2006: Veiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio
junginio y imai, ed. A. Hol oe Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–
149.
Pa ee Ba ba a H. 2008: Symme y and Symme ical P edica es. – Compu a ional Linguis ics and
In ellec ual Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence „DIALOGUE“, Moscow:

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ins i u P oblem In o ma iki, 606–611. P ieiga in e ne e:
h ps://ud i e.oi .umass.edu/pa ee/Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd .
Paulauskienė Aldona 2001: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija.
Pečku ienė Laima 2011: Bend inės kalbos no mos i jų (ne)a i ik ys eisės kalboje. – Gim oji kalba
5, 16–20.
Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is.
Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas alen ingumo eo ijos požiū iu. – Lie u ių kalbos
eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 15–54.
Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška. –
Kalbos kul ū a 89. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?89.
Vaskelai ė Ramunė 2003: Naudininkas eiksmažodinių daik a a džių junginiuose. – Kalbos kul ū a
76, 43–46.
Vlada skienė Rasuolė 2006: Kele as pas abų apie lie u ių adminis acinę kalbą. – Kalbos kul ū a 79,
41–49.
Vlada skienė Rasuolė 2018: P ielinksnis apie adminis acinėje lie u ių kalboje. – Bend inė kalba 91,
P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?91.
Župe ka Kazimie as 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o biblio eka.
Gau a 2020 10 08
P iim a 2020 12 11
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE
Summa y
The a icle aises he ma e o he deg ee o alency ha he nouns compliance, con o mi y
(Li h. a i ik is, a i ikimas) ha e in adminis a i e language. The e bal nouns in ques ion a e
app oached om a syn ac ic–seman ic angle. Reliance is made on samples o ex s om he Co pus
o he Mode n Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as
Magnus Uni e si y and o EUR-lex adminis a i e ex s.
Analysis o 452 sen ences o he adminis a i e language has e ealed ha he nouns
compliance, con o mi y a e used in he sense o ‘simila i y (conco d) and/o equi alence; i ness’. No
sen ences whe e he subjec nouns con o mi y, compliance would be ela ed o he meaning o he
Li huanian e b a i ik i ‘( o) ind, ace down’ ha e been obse ed.
The syn ac ic alency o he nouns compliance, con o mi y o e laps, wi h he objec deno ed
wi h a da i e as o en as no . In he CMLL, i is p esen in o e 80 pe cen (352) o all cases, in
EUR-lex, in o e 95 pe cen o he 100 sen ences analysed. Tha da i e, which ac s as a compa a i e
o bene icia y, is g ounded on he ne o a seman ic o ma ional ounda ion o he e b ( o) comply,
con o m (( o) compa e ( o some hing o someone), equi alen , compa able ( o some hing o someone),
( o) i (someone o some hing), ( o) sui (someone o some hing), and so on).
The explo a o y s udy o ansac ions o adminis a i e ex s has showed ha he Li huanian
nouns con o mi y, compliance wi h hei b oade ange o meaning p e ail o e English nouns o
o he means o exp ession ha ha e a mo e speci ic meaning.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: alency o he nouns compliance, con o mi y, adminis a i e language, usage bias.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]