BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
ADMINISTRACINE DIALOGA
ESMINIAI VOODŽIAI: daik a a džių a i ik is, a i ikimas junglumas, adminis a i a lengua, a osenos
polinkis.
ANOTACIJA El obje o de es e a ículo acciónmaez de cumpli i ediniai a i ik is y con o midad. Apliclas basado en
Daba inės lie u ių kalbos eks yno y base EUR-lex ejemplos de ex os adminis a i os, esolaiškin i kalbinių
eiksmažodinių daik a a džių junglumą sin aksiniu y seman iniu aspek u. Išnag inėjus 452 mues as, esul ó que
coincidis, con o midad adjun ado obje o suelen ma cado usua ioku. El es udio mos é que los hablamíos
daik a o džiai signi ican panašumą (da numą) y (o) equi alen iškumą; adecamidad. Daik a a džius a i ik is,
con o midad en la lengua adminis a i a expe imen inė i impulsó sus di e en e sin ác ico conjunlumas
pe spec i a de la no ma de la lengua. Va osena di e en e conjunlumo no mues a. Así, el obje i o del a ículo
exnag ina en la lengua adminis a i a us ojamus daik a a džius a i ik is, con o midad sin aksiniu y seman iniu
aspek u. Kelian a eas: p is ačius doik a o džių co espondenciais, cumplimien o de la no ma de conjunción
sin ác ica y sus signi icados en dicciona ios, discu i es os doik a o džių a oseną aspec o sin ác ico y
semán ico; seman iniu aspek u asumi la co espondidis, con o midad elación con sus a osena en
aducciones de ex os adminis a i os del inglés. Se basan en las leyes de la Unión Eu opea y o as documen os
públicos de la base EUR-lex y Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ejemplos de ex os adminis a i os.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.LABOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
JUNGLUMAS
Kalbos no mos požiū iu eiksmažodinių daik a a džių a i ik is, a i ikimas sin aksinis
junglumas, o alen ingumas, se alo a de mane a di e en e. Po ejemplo, Elena Oginskienė (1992:
1
45) a i ma que con bene iciníkku ne a o ini ni eiksmažodis cumpli , ni daik a a džiai
con o midad o con o midad. Tapañas opiniones man iene y P anas Kniūkš a. En sus p epa ados
Kancelia inės kalbos pa a imuose (KancKP 2000: 40; ambién é.: KancKP 1994: 29; Kniūkš a 2005: 208)
se esc ibe que su bene iciado ku ne a o inas <...> daik a a dis a i ikimas <...>.
Es ilis icamen e él nepa ankus y con kilmininku ko (ne)a i ikim; puede se (ne)acue do con quien:
Nokių nea i ikimų lyd aščiams
2
(= no icimien os con lyd aščiais) no es ablecida. Análogamen e baik a o dío co espondiimas junglumá
alo a Jonas Šukys: lalbos usua ios se ompca, en en ú ense con palab a de con o midad. Según las eglas
debe ía se cumplimien o ko <...>, pe o el kelmininkas con cumplimien o esul a d ip asmis, nes ilingas, casi
1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „ ink is ne naudininką, o iena ūšes sakinio dalis su jung uku
neįmanomas (Šukys y ó šalu inį sakinį. En onces poco a quién cuidó la co espondencia de la aducción al
o iginal (= e imo y o iginalal con o midad; cuán como como o e imas co esponde o iginal; pod ía se y la
co espondencia de la aducción o iginalalo, sólo nesklandu, nelabai aišku) /. El au o señala a lo que, que su
1
con o midad no co esponde y galininkas, En es e a ículo conjunlumas, o alen ingumas, se en iende así,
cuando se en iende Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių conjunlumo diccionne (Sližienė 1994: 16 ).
2
Da plg.: Kliū ančiais casos se busca mane as de obje o kilmininką cambia o a o ma. Po ejemplo, pasakymų cambia
įs a ymo a i ikimas Kons i ucijos <...>, nuos a ų a i ikimas įs a ymo objek o kilmininkus (Kons i ucijos, įs a ymo) mėginama
usua ioku. Pe o ales obje o aiškos o mas de son sólo con apkonk e ėjusios signi icancia daik a a džiais, nou inčiais
p iesagos -imas: eikia pinigų – pinigų po eikis (galė ų bū i i pinigų eikėjimas) – po eikis pinigams (be neįmanoma
eikėjimas monigams) (Kniūkš a 2005: 208).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ejemplo. : se e aluó y la con o midad de los indicado es no mas (= cómo ue on o los indicado es
cumplen las no mas). <...> A eces cumpli , con o midad se puede eemplaza po las palab as ik i,
ikimas, y en onces naudininkas a o inas, po ejemplo, Indi ido con o midad (= ikimas) a la p o esión
depende mucho de la condición de salud (Šukys 1998: 151). Aldonos Paulauskienės opinión, bene icia io al
(Paulauskienė 2001: 174) (plg., p z., us. соответствовать кому (чему). Remian is As os
a ojimú con cumpli i, cumplimien o iene in luencia de ex animas lengua Kupčinskai ės-Ryklienės
compues adas Lingbos consul as, accionmaozodinis con o midad an o con bene icie inko, an o con
a i ikimą eikala imus – aiškiai di b inis“. Valdomus objek o linksnius siūloma keis i šalu iniu
galininku iene de iciencias: a i ik eikala imas naudimams nesis emiškasininkas, sakiniu. Aunque
[a] i ik is equisi os, como y cumplimien o exigencias, iene nesis emišką naudininką, okie pasakymai
3
papli ę eisės kalboje, especialmen e a i ik is equisi os, plg. meilė ė ynei.
Donde ap e, el cumplimien o puede i con kilmininku, ej., cumplimien o de equisi os (KK 2003: 23). Ri as
Miliūnai ės cons i uidas y es a ales de la Comisión de la lengua li uanas conside adas en Kalbos
pa a imuose la con o midad daik a a dis con el bene icia io se conside a como e o de lenguaje (n k.), y
4
la con o midad con el bene icia io es una a ian e secunda ia de la no ma (KP2 S1 2009: 3839). En ambos
casos se p opone op a a usa p epozicinio o pos pozicinio obje o kilmininką (a i ik is (a i ikimas) ko, ko
5
a i ik is (a i ikimas)), daik a a dinį compues o consen imien o con quien o sen encio secunda io. La
es a al de la Comisión de lenguas li uanas p opo cionada en Konsul acijų banke (VLKKe) esc ibe que ie oj
a i ikimas kam a o ini junginiai a i ik is kam, o
6
3
J. Šukys a i ma que obje o bene icia ios […] puede maneja y algunos accionmažodiniai daik a a džiai, hace
gene almen e de galininkinių o incluso kilmininkinių eiksmažodžių, cuando hay somb a de des ino, plg. […] mili qué meilė
kam, […] p egun a qué klausimas kam; saludina qué elici ación kam <...> (Be abejo, o a signi icación puede se <...> ko
(quieno) meilė, ko (quieno) elici ación). <...> ¿Es a película no es una acusación a la sociedad (Šukys 1998: 149).
4
Nuo oda n k.,, uedo que el e aluado eškinyo es un e o del lenguaje y comuninha lengua no des inadoino (ne a o ino)
(KP2 S1 2009: 9).
5
,,[Š]alu inis (delinis) a ian e de la no ma […]...> cuando sea necesa io (pa y example, eniendo en cuen a las peculia idades
de es ilos uncioncinių) puede se u ilizado en la comun inėje habla, pe o p eponde ancia se dice a la a ian e p incipal
(neu al) de la no ma, especialmen e p es ijinėje comun inėje habla (KP2 S1 2009: 9).
6
Ž .: h p://www. lkk.l /konsul acijos/183-a i ikimas-a i ik is-kam (žiū ė a 2020-07-10).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
y su con o midad (a i ik is), acue do con quién o secundu a io ase. VLKKe se ija a ención a lo que
kad, ski ingai nei minė uose Kalbos pa a imuose, nuo 2016 m. ko o 17 d. „junginys a i ik is kam
e aluable como una a ian e de no ma equi alen e (como comple amen e adqui ilėjęs a osenoje).
7
Va o inus compuños de ila se puede p opo ciona así: co espondik is kam, de o y de ha
co espondik is (a i ikimas), consen imien o con quien, secundu inis ase.
es que el e ba ó dis daik a a dis a i ik is, dis in o que con o midad, puede se u ilizado con el usua io,
8
panag inada Sob e los Códigos de la República de Li uania y sus comen a ios en el idioma, an es esc ibió
Laima Pečku ienė (2011). O Ramunė Vaskelai ė (2003), basándose en publicis ikos ma e ial, en a ículo
acla iosi, qué deduce, que en cie os casos se u iliza no el kilmininkas del obje o, y naudininkas. En su
opinión, am in luencia puede ene elación con la base palab a silpnėjimas, d ip asmybės e i a imas,
a ios kilmininkų chaininė, plg.: su p ueba de salud; p uebación saluda ai. Además, [n]audininką puede
man ene la sen encia eiksmažodis. Au o ė acedió a la conclusión de que daik a a diniuose junginiuose,
co espondicien es accionesmažodinius junginius con galininku, naudininkas en cie os casos puede se
u ilizado. Tokią a oseną de e mina una a iedad de ci cuns ancias conc e as (Vaskelai ė 2003: 43).
Apibend inan e , que según la no ma de la lengua accionesmažodinių daik a a džių co espondic is,
co espondimas sin ác ico junglumas di e encia. Con el usua io del obje o se puede usa daik a a dį
a i ik is, pe o no se puede usa daik a a dį a i ikimas. En luga del úl imo compues o se p opone op a
po daik a a dinį a i ik is compuinio (VLKKe). Teniendo en cuen a es e o ecimien o, se puede c ee que
se pe mi e nopaisa seman ines (labiau eiksmas esp. daik as) de los discu ibles eiksmažodinių daik a a džių ski umų (ž .
7
Exg.: Ta p iguala e cias comun ines de la lengua no ma a ias <...> puede se uncionalis di e encia
es ilis ica, <...> ellos a o ini elec inai (KP2 S1 2009: 10).
8
Veiksmažodinių daik a a džių sin aksės ap ašų apž algą p incipales g amá icas de la lengua li uana y o as en
g ama ikai ski uose da buose ž . Pake ys (2006: 122–129).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
adelan e). En o os casos e óneo coincidencia del daik a a diego bene icia io del obje o debe se cambiado
p epozicinio del obje o kilmininku, conjun o conjun uku y con el suje o kilininkoku, ambién en luga del
u ilminin inka usa šalu inį sakinį, daik a a dinį junginį su ikimas su ko (ž . Kniš a, Miliūnai ė), a eces
daik a a dinį junginį ikimas kam (ž . Šukys). Teniendo en cuen a odo, kel inas a ias hipó esis: si
semán icamen e besillan i os compuños pueden se cambiados uno con o o, su semán ica es (puede se )
supanašėjusi; bajo es e undamen o daik a a džio cumplimien o del obje o gobe nado aiška es (puede se )
analogiška ma cėjimui del obje o con daik a a džiu cumplimien ois. Pa a comp oba hipó esis se oman 452
ejemplos de lengua adminis a i a de DLKT y EUR-lex.
B e emen e hay que deci que al es ilo adminis a i o de la lengua li uana le
ca ac e iza o icialidad, es ánda (šabloniškumas), obje ois p ecisión, cla idad,
9
glaus umas, logiškumas (Župe ka 2012:
85, plg. 1983: 106). Ticslús habi uales o mula imas no pe mi en en ende de o a mane a documen o,
10
ellos acili an la comunicación de la s e as adminis a i as. […]...> Adminis acinio es ilaus leksikai
11
ca ac e ís ico el uso de palab as li e ales signi icados, […] sin aksei sus aba ėję słów junginiai
(Župe ka
12
1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; da plg. Pikčilingis 1971: 328), daik a a dinės kons ukcijos
9
S anda iškumas <...> po una pa e, ayuda con p ecisión y uni o midad a exp esa la misma idea, po o a pa e, medios de
exp esión es ánda de signi icados más amplios ponen en compe encia o os, más conc e e es, más a iados con e lejos
de signi icados (Vlada skienė 2018: 1).
10
Plg.: ES el es ilo de documen os es dis oks. Ellos se esc iben ingles o acūzų kalba, el es ilo adminis a i o de es os idiomas
es seno iškas, a sakiniai complejas, įman ios y noeaškios s uk ū as <...>; es as cualidades al es ilo adminis a i o de los
li uanos no budingas. <...>. Al aduci documen os de la UE no hay que aleja se del o iginal, i.e., la gos, complejas
es uc u as, no ob ias sen ías de documen os de la UE caen a las lenguas nacionales y keičia sa i as, décadas puoselė elas
de es ilo adminis a i o (Vlada skienė 2006: 4647).
11
Plg.: ex o de legislación no iene que se ne eque ingų o ne aisyklingų palab as, palab as conjunciones,
ano aciones y d ip asmybių (Kniūkš a 2005: 19).
12
Plg.: Adminis a acinėje kalboje s anda d iški no sólo muchos palab as y sus signi ica i os, šabloniški,
š ampais i ę iš isi pasakymai, incluso sepa adas pa es del ex o, especialmen e sus comienzos (Kniūkš a 2005: 21).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Kniūkš a 2005: 16). Adminis acinas lengua ex ai documen os es a ales, leyes, o iciales los
esc i os (Kniūkš a 2005: 13).
13
2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS VODYNUOSE:
SSAJA SU ATITIKTI
Daik a a džiai a i ik is, con o midad es hace de la acciónmajo idad cumpli , añadiendo p eesagą is o
-imas. Daik a a dis cumplimien ois es conc e e es (daik iškesnis) que daik a a dį cumplimien o (DLKG
1996: 9495), plg. adelan e p esen ados 12 ejemplos. O a e us, como se e de 35 ejemplos, en a oseno
14
es e seman ín (labiau daik as esp. eiksmas) di e encia puede se nu inados y habamieji daik a a džiai
u ilizados p amaišiui, sinónimicamen e. En onces dedicios de loik a o djes el signi icado es a ima y ellos
pueden cambia se uno o o sin mayo es di e encias seman ís icas. Supanašėjusi co espondic is,
con o midadim signi icado, espe ablemen e, hace in luencia a su enlace sin ac ico él ienodėja. 1) Los
concep os u ilizados en el Reglamen o co esponden de los documen os Li uanos, p epa ados según
analogiškus documen os in e nacionales y eu opeos, concep os y de iniciones. Cumplimien o del p oduc o,
p oceso o se icio y cumplimien o de los equisi os es ablecidos DLKT.
13
adminis a i as y kancelia inas lenguas y adminis a i as y cien í icas lenguas in e es y di e encias Sob e ž .
Kniūkš a (2005: 1314, 21).
14
P iesagos -im ediniai suelen u iliza se muy cla a y pu a acción (a būsenos) signi icado (DLKG 1996: 94). Plg.: Debido a la
egula idad y de algunas o as peculia idades es os obik a ijos se ace can a los aleg niuoja i os o mas e bmaudio
(Pake ys 2006: 130). P iesagos - is eiksmų nomb es suelen se más conc e os negu p eesagų -imas o -ymas, ej.: <...>
sugaiš is laiko sugaišimas, gaiša is, sukak is sukakimas (DLKG 1996: 95).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2) Coincidencia coincidencia, es ablecida au omá icamen e po compa ación en el sis ema de
in o mación o base de da os g abados o g abables de la pe sona EUR-lex. 3) El solici an e u o
dudas no sob e la con o midad de odo el a ículo 10 de la Ley Rinklia ų con la Cons i ución, sino
solo sob e la con o midad del apa ado 1 del a ículo 10 al apa ado 1 del a ículo 29 y a los
a ículos 46 (1) y 4 de la Cons i ución en la ex ensión que la pa e del a ículo 10 1 de la Ley Rinklia ų
indica son los casos DLKT. 4) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO
NR. 457 DL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO ATITIKTIES
KONSTITUCIJAI REPUBLICAS LIETUVOS DLKT.
5) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR.
186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“
ATITIKIMO REPUBLICAS LIETUVOS BUT PRIVATIZAVIO ĮSTATYMO 1 IR 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la República de Li uania han adop ado el p esen e Reglamen o.
STRAIPSNIAMS DLKT.
Del Ac ual dicciona io de lenguas li uanas (DŽ7i) cla i ica que el cumplimien o es a i ikimas, y el
cumplimien o abs ac o es el accionomodulo cumpli i a ículo, donde el signi icado se indica es a: 1. se
de consen imien o, a monidad en elación o 2. encon a , a seki. Analogamen e, el signi icado de
15
con o midad de la acción-palab a de ine de ineja y Nijolė Sližienė Lie u ių kalbos eiksmažodžių
16
junglumo žodyne (VJŽ), conc e amen e en la segunda pa e del segundo omo de es e dicciona io
(VJŽ2(2)): 1. da nam es a elacionado con cu cuándo acue do, elación de co espondencia, ej., en el
Akademiniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) leksikog a inio daik a a džio a ikik is no exis e.
Nuo ašas [P] a i inka o iginalą [Comp]; 2. as i, a sek i, p z., A [ u] [A1] a i iksi kelią [P] amsoje?
15
DŽ7i: conco da 7. coincidi ; LKŽe: su ik i 1. su ap i (glaudžian ), suei i; 2. se a miniemos, coincidi , concilia ; VJZ2(2): susc inés,
su ik i – 9. su ap i, de in is, u ė i bend umo, p z.: Pajamų knygos [P] u i su ik i su išlaidų knygomis [Com].
16
LKŽe: da nus – 2. suside inęs, ha moningas; DŽ7i: da nus – ku is suside inęs, sude in as; BŽe: da nus – 1.
a monizado; 3. a monizado, no iolando el medio-equilib io. Da na a monización del odo y sus pa es, de mė, con o midad
in e na y ex e na, con enido y o ma; sin. a monía.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Las p ime as dos coi a ó gio cumplimien o signi icado aquí se inculan con las co espondien es
undamen o cumpli signi icados, y la e ce a es o e l. į ykis, ej., Aquí no cuen o, pe o e dade o
s aipsnyje paliekama nuošalyje. Pi moji LKŽe nu ody a a i ikimas eikšmė (p z.: Vi balo i siūlo
acon ecimien o J.Balč. Es e signi icado con o midad mejo se de e mina, en pada i ada i alu
papie iuje holę ne ian mezgamo siūlą š.) iene dos e leja ius: siencia del consen imien o, da numo
elación (p.j.: Noa i ikimo signi icanzas sakiniai ienen y sa i ų sanda os asgos LKGIII753) y
ek i alen iškumo ienasis (p.g.: El p incipio de con o midad de los p incipales p incipios me odológicos del
desa ollo de la ciencia š.). Publica el adje i o co esponde p ime o signi icado se de ine como 1. .,
17
in . se a i aiky am, ej. : A i iko ki is ko ą Pln. ; A i iks Ju giui kepu ė
K P(V ). Ši eikšmė u i is a spal ius: „su ap i“
18
(p z.: Žodžiai nebea i inka su mūsų kan ička Kp.),
p i ilg i, ej. : Nuo ašas co esponde o iginalą DŽ1, y bū i ek i alen iškam, p z. : Die ne e p esión de apo
19
co esponde a meno empe a u a de ebullición š. La segunda con o midad alo LKŽe se asocia con cumpli
20
2. ., in . pa aiky i; obs ui ; obs áculos; pa ek i, ej. : Susikalbėjo dispa y ing ma ca e ella a a ik SPI192. El
úl imo ambién iene sus a spal ios: pa aiky i as i, a sek i (anksčiau žinomą dalyką), p z. : Pa amsin du is
a ik neleng a Lš. ; su as i, užei i (ish anks o nežinomą), p z. : Y eg esó ai užėlis, y no halló al osos d a os,
sólo co espondico gilų eže ėlį, didį andenėlį V.K ė . ; sup as i, pe p as i, a spė i, ej. : Toli gužu no es aba
sa is echo, sin iéndose no dignasés del e dade o su ocación Vaižg; a spė i, įmin i, ej. : Y us ed nea iksi
nues as palab as V n . ; a i aiky i, pa aiky i, escoge i, asign i, ej., Jam ais us a i iko, y pas eiko Sn . ;
pa aiky i qué hace , log a , ej. : Yo misma a lica é ese abajo hace y A m. ; iš aiky i, LKŽe: a i aiky i 1.
escoge , encon a , hace ap opiado, deseimą; DŽ7i: aplica 3. ajus a , inkin i; VJ2(2): aplica 1. ajus a ,
inkin i, ej. : Audėja aiko colo alo con colo lo, que sea gužu.
17
18
VJ2(2): su api 1. se okiam pa , ene comunidad, cumpli , ej. : Los esul ados eó icos [P] coinciden con los da os
expe imen ales [Com]; LKŽe: su api 1. se igualam mismo, homodam, muy simila esam, ene comunidad, con o ma ; DŽ7i:
su ap i 1. hace se okiam pa , uni se, susilie i, su ik i.
19
VJZ2(2): p ilyg i 1. pasida y i, se igualam, ej. : Sūnus [P] al pad e [Comp] a menudo nep i ilgs a; LKŽe:
p ileg i 1. pasida y i, se igualam con quien, consemeja se; DŽ7i: p ileg i pasidi se, se igualam.
20
BŽe: ek i alen iškas – isiškai a be eik a i inkan is, ienodas, lygus, labai panašus, oks pa ; sin. ek i alen us,
olygus; DŽ7i: equi alen een iškas olygus.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ejemplo. : Es eliz adynėlę a ikau, que inina obelėlę p igydžiau LTR(Vs); alcanza , ej. : Todos a um
bėga y bėga y su e dade o obje i o nicuándo no se co esponde P . De lo dicho, de lo que se ha dicho,
queda cla o que obik a o džiai a i iki , a i ikimas a imi da ybos pama ui nep o o ipinio anzi inio
e bo odio a i ik i a los signi icados, cuya p ime a incluye sepa adas
21
22
(in) anzi y inių eiksmajodžių a i aiky i (ką, con quién), aplica (p ie ko con quién), ik i (kam), su api (con
quién), su ik i (con quién), de ė i (con quién quién), de in i (con quién quién), p iligg i (kom) y būd a džių
ikamas (kam), ek i alen iškas (kam), ( o)lygus (kum) signi icados y su alen ingum. LKŽe ejemplos
azonundo man iene que menė ų p edicaka os sin ác ico alen ingum puede ene in luencia
23
eiksmajodžio cumpli i obje o ma cėjimui, ej. : Las palab as ya no coinciden con nues o kan ička (plg. ya
no coincida nues o kan ičkos). Di ibos unda pag undo seman ico daik a a džių co espondiic is,
con o midad alen ingum es di e en e. El suje o puede a liepa pa ien ą, y el obje o kompa a ī u.
24
25
Tokių sime icamen e pe cibidos diik a a džių como con o midad, con o midad kompa a ī u
26
a liepiančio obje o aiška elacionada con accionmajo di cumpli i seman iniame inkle glūdinčiu
usua ioku y (o)
21
Sob e hie a chialmen e en endida anzi y umá más ampliamen e é. Hol oe , Judžen is (2004), Malchuko
(2005) y allí ci ojama li e a u a.
22
Da plg.: A i ik i nusako būseną, cuando una cosaik as es á a monizada con o a: Documen os a eas ienen que cumpli las
unciones y compe encia de la ins i ución. Semejan e signi icado como cumpli qué iene dicho deci es a de acue do con quién, sólo
Nu a imas u i su ik i su įs a ymais. Da bas su inka (nesu inka) su keliamais eikala imais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP
él no an kancelia iškas: 1994: 29); Co ik i puede signi ica nep ieš a a imą, acue do o coincidencia con quién: […]...> No a im es á de
acue do con la ley (jam nep ieš a auja). Su apimo en signi icado más adqui idíssimo acciona óodis cumpli i (KancKP 2000: 276).
būseną, kai ienas dalykas y a sude in as su ki u, adminis acinėje kalboje dažniausiai dalykai de inami su jau nus a y ais,
Complici ma ca equisi os bien de inidos, po ejemplo: <...> la sen encia co esponde a la Di ec i a. <...>. Puede se combinada y con
obje os más abs ac os co esponde en oque, necesikį, ikslus, lūkesčius (AKA 2014).
23
Plačiau sob e būd a džių ek i alen iškas, apa us, ( o)lygus, ienodas y sus edinių mo osin aksinio
señalamien o polinkius en la ac ual lengua li a ia ž . Vaičiuly ė-Semėnienė (2016).
24
Pacien e [P] unción de ecep o de e ec o de la acción o de enedo del es ado, p opia an o de cosas i as y no
i as como ambién de obje os abs ac os (Sližienė 1994: 20).
25
Compa a i o [Comp] unción del es ánda de compa ación, que a g e a es adoenosa pacien e y
ca ac e ís ica a la cosa, con la cual algo se compa a, igualuojasi, e c., ej.: copia co esponde o iginalą (Sližienė 1994: 23).
26
Ampliamen e sob e leksinių ecip okų g aduojamo sime iškumą é. Pa ee (2008). Toda ía en es a cues ión plg. :
Haspelma h (2007: 2088).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
19) Sob e la con o midad de la Decisión 2014/512 y del Reglamen o No 833/2014 con el a ículo 40 del ESS
EUR-lex. El impo e de las ope aciones que se ealizan en el ma co del égimen de ga an ía de la Unión Eu opea se ija á en unción de la can idad de ope aciones que se ealizan en el ma co del égimen de ga an ía de la Unión Eu opea.
20) P incipios según los cuales se de e mina la con o midad de los mé odos de
educción de iesgo de c édi o a los equisi os EUR-lex.
21) Además, cuando no hay condiciones especí icas del con a o, así como cuando se aplica una
cláusula de p o ección mínima, los elemen os mencionados en es e supues o pueden se u ilizados
al de e mina que no hay con o midad de las me cancías con el con a o EUR-lex.
22) En p ime luga , debe señala se, como en esencia señala ambién el Abogado Gene al en los pun os 27 y
28 de su opinión, que la causa p incipal se e ie e sólo a la con o midad del p oyec o de a ículo 25 del
T a ado con el de echo de la Unión (plg. se e ie e sólo a la mane a en que el p oyec o de a ículo 25 del
T a ado co esponde al de echo de la Unión) y no debe se analizada de mane a que ja dispu a oda nue a
sis ema de concesiones EUR-lex. 23) Además, las cues iones plan eadas po el ibunal nacional se
e ie en a la con o midad de las disposiciones de de echo nacional con el a ículo 9 de la Di ec i a EUR-lex.
De mane a simila a la búsqueda de ma e ial de DLKT, ecogiendo mues as de la base EUR-lex
abs iene de ales casos, cuando la coincidencia de obik a a des, la con o midad eque ido obje o se
explica de un con ex o más amplio (ž . 2425 ejemplos).
24) Cuando un impo ado conside e o enga mo i os pa a c ee que un ins umen o de medición
no cumple con los equisi os esenciales es ablecidos en el anexo I y en los co espondien es
anexos de los dis in os ins umen os de medición, no pond á el ins umen o de medición en el
me cado o no comenza á a explo a lo has a que no se asegu e su con o midad (plg. equisi os) EUR-lex.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
25) Los ab ican es que conside en, o engan azones pa a c ee , que su ins umen o de medición
pues o a su me cado no cumple con es a Di ec i a, omen sin demo a las medidas co ec i as
necesa ias pa a asegu a esa medida de con o midad (plg. di ec i a ai), e i a la o e oca la, si
es o es con enien e EURlex.
Como mencionado, ecogiendo mues as de la base EUR-lex ue žiū ė a, quéie palab as de inglés se aducen
de los daik a a džiais de la lengua li uanas a i ik is, con o midad. Con ima ma e ial indica, que los idiomas
li uanos daik a a dis a i ik is elacionado con ingles idiomas daik a a džiais ma ch, compliance,
con o mi y, compa ibili y, adequacy, o daik a a dis a i ikimas con inglés co espondence, compliance,
adequacy, con o mi y, consis ency, adhe ence, eligibili y, i ness, aligmen , acco dance, ul ilmen , be in
in e es . Kokias signi icados iene es as y o as an e io men e mencionados palab as inglesas, adelan e
žiū ė a elec ónicos Oks o do (OXFORDe) y (a ) MERRIAM-WEBSTER dicciona ios, quienes elegi po po
sinónimos ase g e a ieško o palab a.
4.DIEQTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIMAS SEMANTIKA
Comenzando habla sob e daik a a džių co espondic is, con o midad signi icmes adminis a i a en el
habla, de inmedia o pasaki iba, que sakinių, donde es os abs ac os se ía elacionados con cumpli i as i,
a sek i, ne as a. A con inuación se discu en ejemplos, donde habamieji daik a a džiai seman iškai a imi
cumpli […]bū i elacionadosam con quien consen imien o, da numo appo ou.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.1. Reikšmės DLKT en mues as
DLKT cojek a o dzii a i ik is, con o midad da numo signi icado se u ilizan, po ejemplo, 2627
ejemplos. 26ejeddy se habla de lo que la o denanza impugnada es pa ecidos, compa ible con la
Cons i ución y la ley; n e minación no les apa us. Analógicamen e 27 ejemplo pag indu la salud
negali bū i olygi žodžio s eika a an onimui – ligos (da ž . 3–5 pa yzdžius). Sakinyje gali bū i
ac ualizuo as iden idad ce cano similumas (da numas) (ž . 28 ejemplo). Panašuma pe cibiase como
46
g aduninis. 2930 ejemplos se ac ualiza á con o midadis, con o midad como equi alen iškumas. 26) la
ep esen an e del Gobie no R. B. en sus explicaciones sob e la con o midad de la impugnada esolución
del Gobie no a la Cons i ución y a la ley Dėl Lie u os Respublikos įs a ymų i ki ų eisės ak ų
paskelbimo i įsigaliojimo a ka señala que lex e o non agi DLKT. 27) O as opiniones de los
pa icipan es de la sesión se oyen, se las conside a, siemp e que se elacionen di ec amen e con la
e aluación de la salud del pacien e y la con o midad de salud a las en e medades y condiciones
indicadas en Są aże
DLKT.
28) En la implemen ación de los c i e ios y eglas p e is os en el a ículo 23 pun o 3, las Pa es
a a án de asegu a la mayo compa ibilidad posible en e los c i e ios y eglas en igo u ilizados
29) Tiekėjas (gamin ojas) u i: 1) dekla uo i gaminio i jam nus a y ų eikala imų a i ik į; 2)
bajo el Su a į DLKT. ene ce i icado de con o midad a la p oducción de cons ucción ealizable
DLKT. 30) El cumplimien o de las disposiciones publicadas po la di ección de la Iglesia equie e de
pensamien o y palab as, ac uación ex e na y disposición del co azón con o midad DLKT.
46
DŽ7i: panašus l. eniendo de los mismos o p óximos asgos, aožos; LKŽe: panašus 1. eniendo de ales
mismas cualidades, ca ac e ožų.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Hay casos, cuando daik a a džiai a i ik is, a i ikimas puede se en endidos d ejopai: como
da numas i ek i alen iškumas (plg. 31–32 pa yzdžius). No in o iš eng i, g e a kalbamųjų
daik a a džių (gali bū i) pasakomas o o, a i ik is, a i ikimas signi icado sus au inan e,
Pa yzdžiui, 33 (neg ožinės li e a ū os) pa yzdyje daik a a dis a i ikimas a ojamas da numo
eikšme, o ek i alen iškumas g e a pasakomas ki u daik a a džiu – adek a umas. O
34 adminis acinės kalbos pa yzdyje ak ualizuojamas daik a a džio a i ikimas ek i alen iškumo
palab a. señymis, ha numas pasakomas abs acakchiuoju compa ibilidad. 31) La au o idad que
emi e la licencia oma la decisión de o o ga o cambia la licencia basándose de la con o midad
de los documen os y da os ecibidos con la capacidad ecnológica, inancie a y ge encial de la
emp esa, pe mi iéndome lle a a cabo las ac i idades licenciadas es ablecidas en el capí ulo VIII de es os Tausyklių
sąlygas DLKT.
32) Según compe encia las condiciones p epa ada au o idad es esponsable po la
con o midad de las condiciones p esen adas a los ac os legales, documen os no ma i os
33) A me ęs a is o eliškąjį- omiškąjį i deka iškąjį požiū į į iesą kaip su okimo i objek o
DLKT. con o midad o adecua i ud, Heidegge is ya Bú yje y laike pasisaké po
pi map adiškesnį y au en iškesnį de inición DLKT.
34) Tenga que ga an iza su ni el de cali icación [galdinikos], las unciones en cu so y
los equisi os de cali icación es ablecidos ecip ocidad y compa ibilidad DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Daik a a dis con o midad DLKT se u iliza y es eu esne ,, aldad, c emo signi icado (ž . 3537
ejemplos). En ales casos kilmininku signi icimu suje o gene almen e pasakomas homb e, y
obje o bene icia o io su luga en se icio. 35) El Di ec o V. T. de despido de unciones cues ión
conside a pos e io men e. Minis e io de Ag icul u a iene después de 3 meses e alua al
mayo cumplimien o de es os líde es co ien es debe es (plg. di igos idoneidad a los ca gos
co ien es; líde es ikimu i debe es) DLKT. 36) Pe adiją o ganiza sesión, en el que se habla a
el P esiden e del Sup emo Consejo sob e la si uación en Gobie no y sob e Minis o P immininko G.
V. con o midad a los ca gos ocupados (plg. G. Vagno iaus idoneidad a los ca gos ocupados) DLKT.
37) Ši in ų dis i o boa d iene adop a una decisión sob e la con o midad del je e del se icio
de p i a izamien o del dis i o a los ca gos ocupados y an es de 1994 m. ene o 3 d. sob e es o
in o ma Cen inę p i a iza imo komisiją DLKT.
El usua io del obje o en posición puede se pasakoma bend a is (ž . 3839 ejemplos). En onces
daik a a dis con o midad es á elacionado con ik i bū i qué asun oam buenam, adecuamam, cuyo
naudininkas y bend a is a liepia ini y ą ikslo des inacion uncció, ca ac e ís ico a las cosas así como
enómenos, de los cuales se p e ende (plg. VJŽ2(1): 328).
38) Ac edi ación de la o ganización, o o gando de echo a ella ce i ica na alininkis es (kompanijas) y
buques ma inos, con i mando un documen o sob e con o midad de la o ganización ealiza es as
unciones (plg. con i mando que la o ganización o ap a ealiza es as unciones; sob e ikima
o ganización pa a el desempeño de es as unciones) DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
39) Las compe encias de la o ganización econocida se indican en el documen o sob e la con o midad de es a o ganización
ykdy i šias unkcijas DLKT.
4.2. Reikšmės en ejemplos de aducción
Kalbė i apie susijusią su da ybos pama u daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikšmę kaip apie
seman inio ejó pa anku y incluyendo e imá de inglés. Po ejemplo, 40 ejemzdyje is o opozicinis
daik a a džių a i ik is y a i ikimas uso: de la lengua li u ias conc e is daik a a dis a i ik is ansliamas
de inglés lenguaje ma ch, a daik a a dis a i ikimas de inglés lenguaje daik a a džio co espondence.
47
Basándose OXFORDe diccionne minimos co espondence sinónimos, el signi icado del úl imo daik a o dío
incluye dis in os g ados de simili ud más ampliamen e pe cibido: más es echamen e en endida simili ud,
48
da numá (co ela ion, simila i y, ag eemen , esemblance, compa ibili y, a ini y, ha mony y pan; plg.
LAKŽe cong uence) y (o) equi alen iškumu (compa abili y, uni o mi y; plg. LAKŽe u h, equi alence,
adequacy, pa i y y pan.; ambién plg. DŽ7i; VJŽ). Además, con el signi icado de co espondencia de
daik a a džio del inglés glūdinčiu da num un signo inhe en emen e elacionado inkamumas (cong ui y; plg.:
LAKŽe cong ui y, i ; DŽ7i, LKŽe adecuamas; VJŽ ik i, de ė i). Así, seman iniu aspek u inglés
49
47
OXFORDe: ma ch 3. a pe son o hing ha esembles o co esponds o ano he . Synonyms: eplica, copy,
lookalike, double, win, duplica e, equi alen , acsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: ma ch 1a. a pe son o hing
equal o simila o ano he ; 1b. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. one able o cope wi h ano he .
48
OXFORDe: co espondence 1. a close simila i y, connec ion, o equi alence.. Synonyms: co ela ion, simila i y, esemblance,
compa abili y, compa ibili y, ag eemen , consis ency, cong ui y, con o mi y, uni o mi y, ha mony, a ini y, acco dance,
acco d, concu ence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: co espondence 2. a) he ag eemen o hings wi h one ano he ; b) a
pa icula simila i y; c) a ela ion be ween se s in which each membe o one se is associa ed wi h one o mo e membe s
o he o he . Synonyms: common denomina o , commonali y, cong ui y,
pa allel, esemblance, simila i y, simili ude. Plg. ALKŽe: co espondence – 2. a i ikimas; 3. panašumas, analogija.
49
Plg. : DŽ7i: adecuado 1. cumplido de los equisi os, bueno; LKŽe: ap o 1. que a quién ap a, adap able
kokiam eikalui, de amas.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
de la lengua co espondence y de los idiomas li uanos la co espondencia son simila es
signi ica da numą y (o) equi alen eškumą; adecamidad.
40) Coinciden is con o midad (plg. simili ud; equi alen iškumas), es ablecida au omá icamen e po
compa ación en un sis ema de in o mación o base de da os g abados o g abables de da os de una pe sona
EUR-lex. El impo e de las ope aciones que se ealizan en el ma co del égimen de ga an ía de la Unión Eu opea se ija á en unción de la can idad de ope aciones que se ealizan en el ma co del égimen de ga an ía de la Unión Eu opea.
"ma ch means he exis ence o a co espondence as a esul o an au oma ed compa ison be ween
pe sonal da a eco ded o being eco ded in an in o ma ion sys em o da abase. Con los sinónimos del
inglés co espondence, con o mi y, consis ency (plg. 4142 ejemplos), aduciables a la lengua li uanas
50
a i ikimą, a imai elacionados daik a a džiai compliance i con o mi y (plg. LAKŽe con o mance). Los
51
úl imos signi icado da numas y (o) equi alen iškumas ag eciui se aducen en sinonimiškus lie u ių
kalbos daik a a džius a i ik is, a i ikimas (ž . 4346 ejemplos).
52
53
50
MERRIAM-WEBSTER: acco dance 1. ag eemen , con o mi y. Synonyms: acco d, ag eemen , con o mance, con o mi y,
cong uence, cong uency, cong ui y, consonance, ha mony, une. Ag ee 1. ha e he same opinion abou some hing;
concu . Synonyms: concu , be o he same mind, be o he same opinion, see eye o eye, Ag eemen 1. consen imien o,
be in sympa hy, sympa hize, be uni ed, be as one man, acco d. Plg.: ALKŽe: acco dance – 1. su a imas, a i ikimas.
acue do; 3. a monización. Concu 1. es a de acue do, se de la misma opinión; 2. su api.
51
OXFORDe: consis ency 2. he way in which a subs ance holds oge he ; hickness o iscosi y. Synonyms: hickness,
densi y, i mness, solidi y, iscosi y, cohesion, hea iness, deg ee o hickness, deg ee o densi y. MERRIAMSynonyms:
WEBSTER: consis ency – 1a. ag eemen o ha mony o pa s o ea u es o one ano he o a whole: co espondence.
consis encia, densi y, hickness, iscidi y, iscosi y.
52
OXFORDe: compliance 1.2. he s a e o ac o acco ding wi h o mee ing ules o s anda ds. . Synonyms: obedience o,
acco dance wi h, obse ance o , obse a ion o , adhe ence o, con o mi y o, espec o . MERRIAMWEBSTER:
compliance 1b. con o mi y in ul illing o icial equi emen s. Synonyms: acquiescence, biddabili y, compliancy,
de e ence, docili y, obedience, submissi eness. Plg. : ALKŽe: compliance 1. consen imien o.
53
OXFORDe: con o mi y 1. compliance wi h s anda ds, ules, o laws. MERRIAM-WEBSTER: con o mi y 1. co espondence
in o m, manne , o cha ac e . Plg. : ALKŽe: con o mi y 1. con o midad, a monización; 2. simili ud.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
41) La Comisión puede exigi que un Es ado miemb o ome las medidas necesa ias pa a asegu a el e icaz
uncionamien o de sus sis emas de ges ión y con ol o el cumplimien o de los gas os con las eglas
aplicables. La Comisión puede exigi a un Es ado miemb o que ome las acciones necesa ias pa a
ga an iza el e icaz uncionamien o de sus sis emas de ges ión y con ol o la co ección de los gas os
de acue do con las eglas aplicables EUR-lex. 42) ATITICIMAS DEL PROYECTO BENDRIEMS PAGALB PAÍSES
PAUNANČIOSIOS INVESTICIÓN PRIORITETAS (PROYECT SELANKA).
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRYS 43) Un ope ado económico, que
OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.
p esen a un equipo de p esión o ag ega o al me cado bajo su nomb e o que cumpla los equisi os de
su sa o p ekių ženklu a ba pakeičian is slėginę į angą a ag ega us aip, kad gali pasikeis i jų
es a Di ec i a, debe ía se conside ado como ab ican e y debe ía ene que cumpli con he
gamin ojo pa eigos.
Any economic ope a o ha ei he places p essu e equipmen o assemblies on he ma ke unde
his own name o adema k o modi ies p essu e equipmen o assemblies in such a way ha
equi emen s o his Di ec i e may be a ec ed should be conside ed o be he manu ac u e and
should assume he obliga ions o he manu ac u e EUR-lex. 44) Los documen os de comp obación
que se p esen an jun o con la solici ud, incluyendo los documen os de comp obación elacionados
con [sus] con o midad con el Reglamen o del Consejo (EC, Eu a omas) No 1605-2002
93 i 94 s aipsniams, są ašas y a šio K ie imo I p iede.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Los documen os de apoyo que debe án acompaña la p opues a, incluidos los documen os de apoyo
elacionados con el cumplimien o con los a ículos 93 y 94 del Reglamen o (CE, Eu a om) no 1605/2002, se
enume an en el Anexo I a es a Con oca o ia EUR-lex. 45) La con o midad de un ins umen o de
medición a es a Di ec i a se indica á en el ins umen o de medición con la ma ca CE y la ma ca
me ológica adicional, como se indica en el a ículo 21. The con o mi y o a measu ing ins umen
wi h his Di ec i e shall be indica ed by he
p esence on i o he CE ma king and he supplemen a y me ology ma king as speci ied in A icle
21
54
EUR-lex.
46) Dado que las me cancías deben an e odo cumpli con las condiciones del con a o; [Los] p incipio
de con o midad con ac ual puede conside a se gene al a las di e sas adiciones legales nacionales
EUR-lex Whe eas he goods mus , abo e all, con o m wi h he con ac ual speci ica ions; dondeas
he p inciple o con o mi y wi h he con ac may be conside ed as common o he di e en
na ional legal adi ions.
Anglų kalbos daik a a dis compa ibili y ambién se aduce al Li uanian language a i ik is,
55
a i ikimas (ž . 4748 ejemplos) o daik a a džiu sude inamumas (ž . 49 pa yzdį). Aquí loik a o džiai
a i ik is, con o midad se u ilizan es eu esne da numo signi icado. Los úl imos pueden se
54
Da plg. : Al edac a la decla ación de con o midad UE el ab ican e asume la esponsabilidad po la compliance del equipo de
p esión o conjun o (plg. cumplimien o) a los equisi os es ablecidos en es a Di ec i a: By d awing up he EU decla a ion o
con o mi y, he manu ac u e shall assume esponsibili y o he compliance o he p essu e equipmen o assembly wi h
he equi emen s laid down in his Di ec i e EUR-lex.
55
OXFORDe: compa ibili y 1. a s a e in which wo hings a e able o exis o occu oge he wi hou p oblems o
con lic . Synonyms: like-mindedness, simila i y, ag eemen , a ini y, closeness, ellow eeling, ha mony, appo ,
empa hy, sympa hy, iendship, cama ade ie, oge he ness, communion, conco d. MERRIAM-WEBSTER: compa ible 1.
capable o exis ing oge he in ha mony. Synonyms: ag eeable, amicable, congenial, ic ionless, ha monious, kind ed,
unanimus, uni ed. Plg. : ALKŽe: compa ibili y compa ibilidad.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasakoma y inglés de daik a a džiu adhe ence (ž . 49 ejemį), que a imas es menė am daik a a džiui
56
compliance. Teniendo en cuen a es o, hace posible inglés lengua adhe ence ko eliacija con li u ians
lengua daik a a džiu a i ik is.
47) Po la con o midad de los ac os impugnados al Acue do de Asociación UE-Rusia. The compa ibili y o
he con es ed ac s wi h he EU-Russia Pa ne ship Ag eemen EUR-lex. 48) No obs an e, las
ins i uciones debe ían ene la posibilidad de solici a opiniones sob e sus p opues as sob e leyes o
posiciones que ellas sos ienen du an e los p ocedimien os legisla i os, en cuan o es o se e ie e a su
con o midad con los de echos undamen ales.
No obs an e, las ins i uciones debe ían pode solici a opiniones sob e sus p opues as legisla i as
o posiciones omadas en el cu so de p ocedimien os legisla i os en lo que espec a a su
compa ibilidad con undamen al igh s a e conce ned EUR-lex. 49) Los Es ados miemb os asegu an:
la compa ibilidad del sis ema nacional de un solo pun o de acceso ma í imo con el módulo de la
in e az de no i icación a monizada y su con o midad (plg. co espondik į) de la in e az de usua io
g á ica del sis ema nacional de un solo pun o de acceso ma í imo a las unciones comunes (plg.
de amien o de la in e az del módulo con bed omis unciones) de acue do con el a ículo 6
apa ado 2. Los Es ados miemb os ga an iza án: la compa ibilidad del Na ional Single Window
ma í imo con he ha monised epo ing in e ace module and adhe ence o he g aphical use
in e ace o hei Na ional Single Window ma í imo a las uncionalidades comunes de con o midad con
A ículo 6(2) EUR-lex.
56
OXFORDe: adhe ence 1. a achmen o commi men o a pe son, cause, o belie . MERRIAM-WEBSTER:
adhe ence 1. he ac , ac ion, o quali y o adhe ing. Synonyms: adhesion, bonding, cling.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Haspelma h Ma in 2007: Fu he Rema ks on Recip ocal Cons uc ions. Recip ocal Cons uc ion 4,
ed. Nedjalko , Vladimi P., Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 2087–2116.
Hol oe Axel, Judžen is A ū as 2004: T anzi y umo concep a. G ama inių ka ego ijų y imai, ed. A.
Hol oe , L. Semėnienė, L., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6176. KancKP 1994: Kancelia inės kalbos
pa a imai, 2-as o og a uo inis leidis, pa engė P. Kniūkš a, R. Mielku ienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo
y enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. y suplemen .)
éd., pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų ins i u as.
2003: Kalbos consul as KK, sud. A. Kupčinskai ė-Ryklienė, Vilnius: Li u ias ins i u o del lenguaje.
KP2 S1 2009: Líbos consejos 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnai ė,
ex o au . V. Labu is, A. Pupkis, J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas
ins i u o de publicación.
Kniūkš a P anas 2005: Adminis acinė kalba i sus a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Malchuko And ej 2005: Case Pa e n Spli s, Ve b Types and Cons uc ion Compe i ion.
Compe i ion and Va ia ion in Na u al Languages: Case o Case, eds. M. Ambe ge , H. de Hoop,
Ams e dam: Else ie Sciences, 73119.
Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kancelia inėje kalboje. Cul u a de lenguas 62, 4448. Pake ys Ju gis
2006: Veiksmo nomb amien o cons ucción en g ama ikoje de lenguas Li u ias. Dik a a dinio
junginio y imai, ed. A. Hol oe Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–
149.
Pa ee Ba ba a H. 2008: Symme y and Symme ical P edica es. Compu a ional Linguis ics and
In ellec ual Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence DIALOGUE, Moscow:

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ins i u P oblem In o ma iki, 606611. Acceso en in e ne :
h psud i e.oi .umass.edu/pa ee://Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd .
Paulauskienė Aldona 2001: Cul u a de la lengua Li uania, Kaunas: Tecnologija. Pečku ienė Laima 2011:
Bend inės kalbos no mas y sus (ne)a i ik ys eisės kalboje. Lengua ma e na
5, 16–20.
Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is. Sližienė Nijolė 1994:
Veiksmažodžių junglumas eo ía del alen ingumo desde el pun o de is a. Lie u os kalbos
eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1554. Šukys Jonas 1998:
Lie u os kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Teigiamų alelinių būd a džių i sus edinių ak an ų aiška.
Cul u a de lenguas 89. accesible en In e ne : h p://www.bend inekalba.l /?89. Vaskelai ė Ramunė
2003: Naudininkas eiksmažodinių daik a a džių junginiuose. Cul u a de la lengua
76, 43–46.
Vlada skienė Rasuolė 2006: Kele as no as de sob e Li uanies adminis a i a lengua. Kalbos kul ū a
41–49.
79, Vlada skienė Rasuolė 2018: P ielinksnis sob e adminis a i a de los li uanos en lengua. Bend inė
kalba 91, P ieiga en In e ne : h p://www.bend inekalba.l /?91. Župe ka Kazimie as 1983: Li u ians
kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o biblio eka.
Recibió 2020 10 08
Adop ado 2020 12 11
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o midad en la lengua adminis a i a │ 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE
Summa y
The a icle aises he ma e o he deg ee o alency ha he nouns compliance, con o mi y (Li h.
a i ik is, a i ikimas) ha e in adminis a i e language. The e bal nouns in ques ion a e app oached om
a syn ac icseman ic angle. Reliance is made on samples o ex s om he Co pus o he Mode n
Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y
and o EUR-lex adminis a i e ex s. Análisis o 452 sen ences o he adminis a i e language has
e ealed ha he nouns compliance, con o mi y a e used in he sense o ‘simila i y (conco d) and/o
equi alence; i ness. No sen ences whe e he subjec nouns con o mi y, compliance would be ela ed o
he meaning o he Li huanian e b a i ik i ‘( o) ind, ace down ha e been obse ed. wi h a da i e as
o en as no . In he CMLL, i is p esen in o e 80 pe cen (352) o all cases, in EUR-lex, in o e 95 pe cen
The syn ac ic alency o he nouns compliance, con o mi y o e laps, wi h he objec deno ed
o he 100 sen ences analyzed. Tha da i e, which ac s as a compa a i e o bene icia y, is g ounded on
he ne o a seman ic o ma ional ounda ion o he e b ( o) comply, con o m (( o) compa e ( o
some hing o someone), equi alen , compa able ( o some hing o someone), ( o) i (someone o
some hing), ( o) sui (someone o some hing), and so on). The explo a o y s udy o ansac ions o
adminis a i e ex s has shown ha he Li huanian nouns con o mi y, compliance wi h hei b oade
ange o meaning p e ail o e English nouns o o he means o exp ession ha ha e a mo e speci ic
meaning.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: alency o he nouns compliance, con o mi y, adminis a i e language, usage bias.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]