LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Institut de langue lituanienne

DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS ADMINISTRACINĖJE KALBOJE

Mots-clés: la valence des noms conformité, concordance, langue administrative, tendance d’usage.

Résumé

L’objet de cet article est constitué des dérivés du verbe correspondre, les noms conformité et concordance. L’objectif est, à partir d’exemples tirés du Corpus et de la base de données du lituanien contemporain et d’EUR-lex, d’étudier la valence syntaxique et sémantique des noms verbaux concernés dans les textes administratifs. L’analyse de 452 exemples a révélé que l’objet régi par conformité, concordance est le plus souvent marqué par le datif. L’étude a montré que ces noms désignent « la similarité (l’harmonie) et/ou l’équivalence; l’adéquation ».

L’étude des noms conformité, concordance dans la langue administrative a été motivée par leur différence de valence syntaxique du point de vue de la norme linguistique. L’usage ne révèle pas de différence de valence. Ainsi, l’objectif de l’article est d’examiner les noms conformité, concordance employés dans la langue administrative sous leurs aspects syntaxique et sémantique. Les objectifs sont les suivants: après avoir présenté la norme de valence syntaxique des noms conformité, concordance et leurs significations dans les dictionnaires, examiner l’usage de ces noms sous les aspects syntaxique et sémantique; du point de vue sémantique, passer en revue le lien entre conformité, concordance et leur emploi dans les traductions de textes administratifs de l’anglais. L’étude s’appuie sur les actes juridiques de l’Union européenne et d’autres

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

à partir d’exemples de textes administratifs issus de la base de documents publics EUR-lex et du Corpus de la langue lituanienne contemporaine (DLKT).

1. JONCTION DES NOMS D’ACTION ATITIKTIS, ATITIKIMAS PRÉVUS PAR LES NORMES LINGUISTIQUES

Du point de vue des normes linguistiques, la jonction syntaxique, ou valence¹, des noms d’action atitiktis, atitikimas fait l’objet d’évaluations divergentes. Par exemple, Elena Oginskienė (1992: 45) affirme que ni le verbe atitikti, ni les noms atitikimas ou atitikmuo. ne s’emploient avec le datif. Pranas Kniūkšta partage le même avis. Dans ses Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; voir aussi: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208), il est écrit que « le nom atitikimas ne s’emploie pas avec le datif <...> <...>. Il est également peu commode du point de vue stylistique avec le génitif: ko (ne)atitikimas²; on peut employer (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta ». Jonas Šukys évalue de façon similaire la jonction du nom atitikimas: « les usagers de la langue sont déconcertés lorsqu’ils rencontrent le mot atitikimas. Selon les règles, il faudrait dire atitikimas ko <...>, mais le génitif avec atitikimas est ambigu, peu élégant et presque impossible » (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) propose « de choisir non pas le datif, mais des constituants de phrase coordonnés par la conjonction ir ou une subordonnée. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku) ». L’auteur fait remarquer que « l’accusatif ne convient pas non plus avec atitikimas,

¹ Dans le présent article, la jonction, ou valence, est entendue au sens où elle est définie dans le Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne de Nijolė Sližienė (Sližienė 1994: 16tt).

² Voir aussi: « Dans les cas problématiques, on cherche des moyens de remplacer le génitif de l’objet par une autre forme. Par exemple, dans les expressions įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo, on tente de remplacer les génitifs de l’objet (Konstitucijos, įstatymo) par le datif. Toutefois, ces formes d’expression de l’objet n’existent qu’avec des noms au sens devenu plus concret, dépourvus du suffixe -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams) » (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

par ex.: L’adéquation des indicateurs aux normes a également été évaluée (= si / dans quelle mesure les indicateurs sont conformes aux normes). <...> Parfois, correspondre, correspondance peut être remplacé par les mots convenir, convenance et le datif s’emploie alors, par ex.: La convenance d’un individu (= adéquation) à une profession dépend largement de son état de santé » (Šukys 1998: 151). Selon Aldona Paulauskienė, l’emploi du datif avec correspondre, correspondance est influencé par les langues étrangères (Paulauskienė 2001: 174) (cf. par ex. le russe соответствовать кому (чему)). Selon les Consultations linguistiques de Kalbos konsultacijos compilées par Asta Kupčinskaitė-Ryklienė, le nom verbal correspondance présente des inconvénients aussi bien avec le datif qu’avec l’accusatif: « correspondance aux exigences – datif non systémique, correspondance les exigences – formulation manifestement artificielle ». Il est proposé de remplacer les cas régis de l’objet par une proposition subordonnée. Bien que « [l]adéquation aux exigences, tout comme la correspondance aux exigences, comporte un datif non systémique », « ces expressions sont courantes dans le langage juridique, notamment l’adéquation aux exigences, cf. l’amour de la patrie³. Lorsque cela convient, adéquation peut s’employer avec le génitif, par ex.: conformité aux exigences » (KK 2003: 23). Dans les Conseils linguistiques de Kalbos patarimai compilés par Rita Miliūnaitė et examinés par la Commission d’État de la langue lituanienne, le nom correspondance avec le datif est considéré comme une faute de langue (à éviter⁴), tandis que l’adéquation avec le datif constitue une variante normative secondaire⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). Dans les deux cas, il est recommandé d’utiliser le génitif de l’objet en position préposée ou postposée (adéquation (correspondance) de quoi, de quoi l’adéquation (la correspondance)), le syntagme nominal accord avec quoi ou une proposition subordonnée. La Banque de consultations de la Commission d’État de la langue lituanienne (VLKKe)⁶ indique que « au lieu de correspondance à quoi, il convient d’employer les expressions adéquation à quoi, de quoi

³ J. Šukys affirme que « les datifs de l’objet <...> peuvent également être régis par certains noms d’action, généralement dérivés de verbes transitifs ou même de verbes régissant le génitif, lorsqu’ils prennent une nuance de destination; cf. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Bien entendu, une autre signification peut être exprimée par <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei » (Šukys 1998: 149).

⁴ La mention ntk. « indique que le phénomène évalué constitue une faute de langue et qu’il n’est pas admis dans la langue standard (qu’il ne faut pas employer) » (KP2 S1 2009: 9).

⁵ « Une variante secondaire (partielle) de la norme <...> peut être employée dans la langue standard en cas de besoin (par exemple, en tenant compte des particularités des styles fonctionnels), mais il convient de privilégier la variante principale (neutre) de la norme, notamment dans la langue standard de prestige » (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Voir: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (consulté le 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

et aussi sa correspondance (atitiktis), son accord avec quelque chose ou une proposition subordonnée». La VLKK_e attire l’attention sur le fait que, contrairement aux conseils linguistiques susmentionnés, depuis le 17 mars 2016, « la construction atitiktis kam est considérée comme une variante normative équivalente⁷ (car pleinement établie dans l’usage). Les constructions à employer peuvent être présentées dans l’ordre suivant: atitiktis kam, correspondance de ceci avec cela (atitikimas), accord avec quelque chose, proposition subordonnée».

Laima Pečkuvienė (2011), après avoir étudié la langue des codes de la République de Lituanie et de leurs commentaires, avait déjà écrit que le nom verbal⁸ atitiktis, contrairement à atitikimas, pouvait être employé avec le datif. Ramunė Vaskelaitė (2003), s’appuyant sur des textes journalistiques, s’est quant à elle demandé dans un article ce qui explique que, dans certains cas, le génitif de l’objet soit remplacé par le datif. Selon elle, cela peut s’expliquer par l’affaiblissement du lien avec le mot de base, l’évitement de l’ambiguïté ou une succession de plusieurs génitifs, cf.: l’épreuve de sa santé; épreuve pour sa santé. En outre, « [l]e verbe de la phrase peut favoriser l’emploi du datif ». L’auteure a conclu que « dans les syntagmes nominaux correspondant à des syntagmes verbaux avec un accusatif, le datif peut être employé dans certains cas. Cet usage est déterminé par diverses circonstances précises » (Vaskelaitė 2003: 43).

En résumé, selon la norme linguistique, la valence syntaxique des noms verbaux atitiktis et atitikimas diffère. Le nom atitiktis peut s’employer avec le datif de l’objet, mais le nom atitikimas ne le peut pas. À la place de ce dernier syntagme, il est proposé de choisir le syntagme nominal atitiktis (VLKK_e). Compte tenu de cette recommandation, on peut supposer qu’il est permis de ne pas tenir compte des différences sémantiques (davantage liées à l’action resp. à la chose) entre les noms verbaux examinés (voir

⁷ Cf.: « Parmi les variantes équivalentes de la norme de la langue standard <...>, il peut exister une différence fonctionnelle ou stylistique, <...> elles peuvent donc être employées au choix » (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Pour une vue d’ensemble des descriptions syntaxiques des noms verbaux dans les principales grammaires du lituanien et dans d’autres travaux consacrés à la grammaire, voir Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(suite). Dans les autres cas, le datif de l’objet, incorrect avec le nom atitikimas, doit être remplacé par un génitif prépositionnel de l’objet, coordonné par la conjonction et au génitif du sujet; à la place du datif, on peut également employer une proposition subordonnée ou le syntagme nominal accord avec quelque chose (voir Kniūkšta, Miliūnaitė), et parfois le syntagme nominal convenance à quelque chose (voir Šukys). Compte tenu de tout cela, plusieurs hypothèses peuvent être avancées: si des syntagmes qui diffèrent par leur sens peuvent se substituer les uns aux autres, leur sémantique s’est (peut s’être) rapprochée; sur cette base, l’expression de l’objet régi par le nom atitikimas est (peut être) analogue au marquage de l’objet avec le nom atitiktis. Pour vérifier ces hypothèses, 452 exemples de langue administrative sont tirés du DLKT et de EUR-lex.

En bref, le style administratif lituanien se caractérise par le caractère officiel, le standard⁹ (le caractère formulaire), la précision technique, la clarté, la concision et la logique (Župerka 2012: 85, cf. 1983: 106)¹⁰. « Des formulations conventionnelles précises empêchent toute autre interprétation du document¹¹ et facilitent la communication dans le domaine administratif¹². <...> Le lexique du style administratif se caractérise par l’emploi des mots dans leur sens propre, <...> et sa syntaxe par des syntagmes figés » (Župerka 1983: 106–107, cf. 2012: 85–86; voir aussi Pikčilingis 1971: 328), les constructions nominales

⁹ « Le caractère standardisé <...> aide, d’une part, à exprimer avec précision et uniformément les mêmes idées; d’autre part, les moyens d’expression standardisés de portée plus large supplantent les autres, qui permettent d’exprimer des nuances de sens plus spécifiques et plus variées » (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Cf.: « Le style des documents de l’UE est différent. Ils sont rédigés en anglais ou en français; le style administratif de ces langues est archaïque, et leurs phrases ont une structure complexe, alambiquée et obscure <...>; ces caractéristiques ne sont pas propres au style administratif lituanien. <...>. Lors de la traduction des documents de l’UE, il est impossible de s’éloigner de l’original; ainsi, des phrases longues, à la structure complexe et obscures issues des documents de l’UE s’introduisent dans les langues nationales et modifient les caractéristiques propres du style administratif, cultivées depuis des décennies » (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Cf.: dans le texte d’un acte juridique, « il ne doit y avoir ni mots, ni syntagmes, ni remarques inutiles ou incorrects, ni ambiguïtés » (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Cf.: « Dans la langue administrative, de nombreux mots et leurs significations sont standardisés; des énoncés entiers, devenus des formules toutes faites, et même des parties distinctes du texte, en particulier leurs débuts, sont stéréotypés » (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Les textes de la langue administrative sont des documents d’État, des actes juridiques et des écrits officiels (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. LES SUBSTANTIFS ATITIKTIS, ATITIKIMAS DANS LES DICTIONNAIRES:

RELATION AVEC ATITIKTI

Les substantifs atitiktis, atitikimas sont formés à partir du verbe atitikti par l’ajout du suffixe –tis ou –imas. Le substantif atitiktis est plus concret (plus substantiel) que le substantif atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴, cf. les exemples 1–2 ci-dessous. D’autre part, comme le montrent les exemples 3–5, dans l’usage, cette distinction sémantique (davantage objet resp. action) peut s’effacer, et les substantifs étudiés s’emploient indifféremment, comme synonymes. Le sens des substantifs considérés devient alors proche, et ils peuvent se substituer l’un à l’autre sans différence sémantique notable. Le rapprochement de sens de atitiktis, atitikimas influe probablement sur leur valence syntaxique, qui tend à s’uniformiser.

1) Les notions utilisées dans le règlement correspondent aux notions et aux définitions figurant dans les documents lituaniens élaborés sur la base de documents internationaux et européens analogues. Atitiktis – conformité d’un produit, d’un processus ou d’un service aux exigences établies atitikimas DLKT.

¹³ Voir les liens et les différences entre la langue administrative et la langue de chancellerie et la langue administrative et scientifique dans Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Les dérivés en –imas « s’emploient généralement avec un sens d’action (ou d’état) très clair et précis » (DLKG 1996: 94). Cf.: « En raison de leur régularité et de certaines autres caractéristiques, ces substantifs se rapprochent du statut des formes fléchies du verbe » (Pakerys 2006: 130). Les « noms d’action formés à l’aide du suffixe –tis sont généralement plus concrets que ceux formés avec les suffixes –imas ou –ymas, par exemple: <...> sugaištis “temps perdu, perte de temps”, sukaktis “anniversaire” » (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Atitiktis – atitikimas, établies automatiquement par comparaison des données à caractère personnel enregistrées ou en cours d’enregistrement dans un système d’information ou une base de données EUR-lex.

3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Selon le Dictionnaire du lituanien contemporain (DŽ₇ᵢ), atitiktis signifie « atitikimas », tandis que le nom abstrait atitikimas figure dans l’article consacré au verbe atitikti, dont le sens est défini ainsi: « 1. être en rapport de concordance, d’harmonie » ou « 2. trouver, repérer ». De même, Nijolė Sližienė définit les sens du verbe atitikti dans le Dictionnaire de valence des verbes lituaniens (VJŽ), plus précisément dans la deuxième partie du deuxième tome (VJŽ₂(₂)): 1. être lié à quelque chose par un rapport de concordance, d’harmonie, par exemple La copie [P] correspond à l’original [Comp]; 2. trouver, repérer, par exemple Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje? Dans le Dictionnaire académique de la langue lituanienne (LKŽₑ), il n’existe pas d’article lexicographique consacré au substantif atitiktis.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. coïncider; LKŽₑ: sutikti – 1. coïncider (en se touchant), se rejoindre; 2. être harmonieux, coïncider, s’accorder; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. coïncider, s’accorder, avoir des points communs, par exemple: Les livres de recettes [P] doivent concorder avec les livres de dépenses [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. harmonisé, harmonieux; DŽ₇ᵢ: darnus – qui est harmonisé, accordé; BŽₑ: darnus – 1. harmonisé, accordé; 3. équilibré, qui ne rompt pas l’équilibre. Darna – accord des parties avec le tout, harmonie, correspondance entre l’intérieur et l’extérieur, le contenu et la forme; syn. harmonie.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Les deux premiers sens du nom atitikimas sont ici associés aux sens correspondants du verbe de base atitikti, tandis que le troisième est un « événement » réfléchi, par exemple Ce n’est pas un conte, mais un fait réel J.Balč. Cet emploi est laissé de côté dans le présent article. Le premier sens indiqué dans le LKŽₑ pour atitikimas (par exemple: La correspondance entre le fuseau et le fil est déterminée au mieux en faisant passer le fil à tricoter dans le trou percé dans le papier avec le fuseau rš.) comporte deux nuances: « le fait d’être dans un rapport d’accord, d’harmonie » (par exemple: Les phrases exprimant une discordance présentent également des particularités structurelles LKGIII753) et « rapport d’équivalence » (par exemple: Le principe de correspondance est l’un des principaux principes méthodologiques du développement scientifique rš.). Le premier sens du verbe atitikti est défini comme « 1. tr., intr. être ajusté¹⁷ », par exemple: La hache s’ajustait au manche Pln.; Le bonnet ira à Jurgis KrvP(Vv). Ce sens comporte trois nuances: « coïncider »¹⁸ (par exemple: Les paroles ne concordent plus avec notre cantique Kp.), « être équivalent »¹⁹, par exemple: La copie correspond à l’original DŽ₁, et « être équivalent »²⁰, par exemple: Une pression de vapeur plus élevée correspond à une température d’ébullition plus basse rš. Le deuxième sens de atitikimas dans le LKŽₑ est associé à atitikti « 2. tr., intr. viser juste; toucher; être touché; atteindre », par exemple: Ils convinrent de tirer sur la cible et de l’atteindre SP192. Ce dernier sens comporte lui aussi plusieurs nuances: « tomber juste, retrouver, retracer (une chose connue auparavant) », par exemple: Dans l’obscurité, il est difficile de trouver la porte Lš.; « trouver, rencontrer (une chose inconnue auparavant) », par exemple: Et le jeune homme revint à cheval, mais ne trouva pas les hautes demeures, seulement un lac profond, une vaste étendue d’eau V.Krėv.; « comprendre, saisir, deviner », par exemple: Il était loin d’être satisfait, ayant le sentiment de ne pas avoir répondu à sa véritable vocation Vaižg.; « deviner, résoudre », par exemple: Et vous ne devinerez pas nos paroles Vrn v.; « ajuster, viser juste, choisir, désigner », par exemple Le médicament qui lui a été prescrit lui a réussi, et il a guéri Snt.; « réussir à faire quelque chose, être capable de », par exemple: Je saurai faire ce travail moi-même Arm.; « trouver le temps de »,

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. choisir, trouver, rendre adapté, approprié; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. assortir, adapter; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. assortir, adapter, par exemple: La tisserande assortit les couleurs pour que le résultat soit beau.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. être pareil, avoir des points communs, correspondre, par exemple: Les résultats théoriques [P] concordent avec les données expérimentales [Com]; LKŽₑ: sutapti – 1. être pareil, identique, très semblable, avoir des points communs, correspondre; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. être pareil, se joindre, fusionner, être d’accord.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. devenir égal, être égal, par exemple: Le fils [P] n’égale souvent pas son père [Comp]; LKŽₑ: prilygti – 1. devenir égal à quelqu’un ou à quelque chose, égaler; DŽ₇ᵢ: prilygti – devenir égal, être égal.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – correspondant entièrement ou presque, identique, égal, très semblable, pareil; syn. équivalent, uniforme; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – uniforme.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

par exemple: J’ai eu la chance de greffer le jeune pommier à ce moment-là LTR(Vs); « atteindre », par exemple: Tous semblent courir sans cesse et ne jamais atteindre leur véritable objectif Pt.

Il ressort de ce qui précède que les noms atitiktis, atitikimas sont proches des sens de leur base dérivationnelle, le verbe transitif non prototypique ²¹ atitikti²², dont le premier sens recouvre des sens particuliers des verbes (in)transitifs atitaikyti (quoi, avec quoi), taikyti (à quoi / avec quoi), tikti (à qui), sutapti (avec quoi), sutikti (avec quoi), derėti (avec quoi / à qui), derinti (avec quoi / à qui), prilygti (à qui) ainsi que des adjectifs tinkamas (à qui), ekvivalentiškas (à qui), (to)lygus (à qui), vienodas (à quoi), ainsi que leur valence²³. Sur la base des exemples du LKŽe, on peut supposer que la valence syntaxique de ces prédicats est susceptible d’influer sur le marquage de l’objet du verbe atitikti, par exemple: Les paroles ne concordent plus avec notre cantique (cf. ne concordent plus avec notre cantique). Du fait de leur base dérivationnelle, la valence sémantique des noms atitiktis, atitikimas diffère. Le sujet peut correspondre au patient²⁴, et l’objet au comparatif²⁵. Pour des noms appréhendés de manière symétrique²⁶ tels que atitiktis, atitikimas, l’expression de l’objet correspondant au comparatif est liée au datif inscrit dans le réseau sémantique du verbe atitikti et/ou

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Comparer également: « Atitikti désigne un état dans lequel une chose est en accord avec une autre: Les tâches des documents doivent correspondre aux fonctions et aux compétences de l’institution. L’expression sutikti su kuo a un sens proche de atitikti ką, mais elle est moins administrative: La décision doit être conforme aux lois. Le travail est (n’est pas) conforme aux exigences (KancKP 2000: 40; cf. KancKP 1994: 29); « Sutikti peut signifier ne pas s’opposer, être d’accord ou coïncider avec quelque chose: <...> La décision est conforme à la loi (elle ne s’y oppose pas). Pour exprimer la coïncidence, le verbe atitikti est davantage établi » (KancKP 2000: 276). « Atitikti désigne un état dans lequel une chose est en accord avec une autre; dans la langue administrative, les choses sont le plus souvent mises en conformité avec des exigences déjà établies et précisément définies, par exemple: <...> la décision est conforme à la directive. <...>. La conformité peut aussi concerner des choses plus abstraites: correspondre à une opinion, à un besoin, à des objectifs, à des attentes » (AKA 2014).

²³ Pour une analyse plus approfondie des tendances au marquage morphosyntaxique des adjectifs ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas et de leurs dérivés en lituanien contemporain, voir Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Le patient [P] est le rôle sémantique du participant qui subit l’action ou est le siège d’un état; il peut désigner aussi bien des entités animées qu’inanimées, ainsi que des entités abstraites (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Le comparatif [Comp] est le rôle sémantique de l’étalon de comparaison, qui accompagne le patient d’un état et caractérise l’entité à laquelle quelque chose est comparé, assimilé, etc., par exemple: la copie correspond à l’original (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Le bénéficiaire [B] est la fonction de destinataire, de receveur ou de possesseur, propre aux êtres animés, en particulier aux personnes, au profit ou au détriment desquelles quelque chose se produit, advient ou existe, par exemple: jam viskas sekasi. Parfois, des objets inanimés et des notions abstraites sont également conçus comme des bénéficiaires, par exemple: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Cf. VJŽ₂(2), où le sens « 2. bien convenir à quelqu’un, à quelque chose » du verbe tikti présente une valence sémantique et syntaxique différente: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Cf. VJŽ₁, où le sens « 2. convenir, aller bien » du verbe derėti présente une valence sémantique et syntaxique différente: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti signifie « rendre concordant, ajuster »: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. tikti, prit ikti, būti tinkamam, priimtinam; reikėti; DŽ₇: derėti – 4. tikti, prit ikti, būti tinkamam; BŽė: derėti – 2. (kam, prie ko, su kuo) tikti, prit ikti. Derinti – 1. (ką, prie ko, su kuo, kuo, kam) daryti, taikyti, kad derėtų, tiktų, būtų darnus, par exemple: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

kliudyti (ką, kam, į ką, per ką³⁰), rasti (ką, kur³¹), atsekti (ką)³², užeiti (ką, kur)³³, suprasti (ką)³⁴, perprasti (ką), atspėti (ką)³⁵, įminti (ką) ou atitaikyti (kam, ką)³⁶, pataikyti (kam, ką; kam)³⁷, parinkti (kam, ką)³⁸, paskirti (kam, ką)³⁹, ištaikyti (ką), pasiekti (ką)⁴⁰, avec les valeurs et la valence qui leur sont propres. Ainsi, le réseau sémantique de ce sens du verbe atitikti et des dérivés examinés couvre les sens des verbes d’action active (cf. kliudyti, rasti, atsekti, etc.) et des verbes d’état (perception) (cf. suprasti, perprasti, etc.). Ces différences déterminent une valence sémantique distincte. Les verbes d’action active « attribuent » au sujet de atitikti la fonction d’agent⁴¹ et à l’objet direct marqué à l’accusatif celle de patient (cf. Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje?)

³⁰ Cf. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, par exemple: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I].

³¹ Cf. la valence du verbe rasti dans VJŽ₂(1): « 1. a) découvrir en cherchant; retrouver un objet perdu, caché ou laissé quelque part; b) remarquer ou percevoir en cherchant, en observant; atteindre, acquérir, obtenir, éprouver », par exemple: Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; « 3. trouver, voir, en arrivant ou en venant, au réveil ou autrement, de manière inattendue, remarquer », par exemple: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Cf. la valence du verbe sekti dans VJŽ₂(2), au sens de « 5. retrouver, trouver (le bon chemin, une maison, etc.) », par exemple: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Cf. la valence du verbe užeiti dans VJŽ₂(2), au sens de « 5. a) trouver, découvrir; b) surprendre », par exemple: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Cf. le verbe suprasti dans VJŽ₂(2), au sens de « 1. saisir, comprendre le sens », par exemple: O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con]; « 3. ressentir l’état, les désirs, les pensées ou les actes de quelqu’un », par exemple: Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, valence.

³⁵ Cf. la valence du verbe spėti dans VJŽ₂(1): « 1. essayer de dire juste sans savoir; deviner (une énigme) », par exemple: Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con]; « 5. déterminer, correspondre », par exemple: Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Cf. la valence du verbe taikyti dans VJŽ₂(2), au sens de « 10. choisir ce qui est meilleur et plus approprié », par exemple: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Cf. la valence du verbe pataikyti dans VJŽ₂(1): « 4. choisir ou préparer quelque chose de plus approprié, de meilleur », par exemple: Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P]; « 5. plaire en faisant quelque chose », par exemple: Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Cf. la valence du verbe rinkti dans VJŽ₂(1), au sens de « 6. chercher, choisir ce qui convient à quelqu’un », par exemple: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Cf. la valence du verbe skirti dans VJŽ₂(2), au sens de « 19. choisir ce qui convient à quelqu’un », par exemple: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], c’est-à-dire « je choisis ».

⁴⁰ Cf. la valence du verbe pasiekti dans VJŽ₂(1), au sens de « 7. remporter, acquérir (ce que l’on désire) », par exemple: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Agent [A₁] – fonction d’initiateur et d’exécutant de l’action, caractéristique des êtres vivants (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Les verbes de perception prévoient que le sujet de atitikti soit un percevant⁴², tandis que l’objet marqué à l’accusatif est ici associé à la fonction de contenu⁴³ (cf. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). En outre, l’agent ou le percevant correspondant au sujet peut également être appréhendé de manière hiérarchique (p. ex.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A₁(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau).

Après avoir choisi d’examiner les exemples de la base de données des actes juridiques EUR-lex, il semble important de voir à quels mots anglais correspondent les mots lituaniens atitikimas, atitiktis. Le site de cette base de données permet de comparer la traduction d’un même texte dans différentes langues de l’UE. Pour l’étude, le sens de traduction du lituanien vers l’anglais a été choisi. Les mots lituaniens ont été recherchés, puis leurs équivalents anglais examinés, bien que le sens réel de la traduction soit inverse: les textes de langue administrative de l’UE rédigés en anglais (ou en français) sont traduits dans une autre langue, le lituanien. Or, « la traduction des documents de l’UE ne doit pas s’éloigner de l’original » (Vladarskienė 2006: 47). Selon le dictionnaire électronique Lietuvių–anglų kalbų žodynu (LAKŽe), le nom lituanien atitiktis correspond à l’anglais matching, tandis que le nom atitikimas a plus de dix équivalents anglais: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. La suite de l’article examine lesquels de ces mots, et quels sens de ces mots, sont associés en langue administrative aux mots lituaniens atitiktis, atitikimas.

⁴² Percevant [Pcp] – fonction de celui qui éprouve un état psychique, caractéristique des êtres vivants qui perçoivent les choses de la réalité, ont une certaine disposition à leur égard et y réagissent psychologiquement (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Contenu [Con] – fonction de contenu d’une action ou d’un état, caractéristique de divers objets et phénomènes (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. MARQUAGE DE L’OBJET RÉGI PAR LES NOMS ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Afin de déterminer comment est marqué l’objet du nom atitiktis dans la langue administrative, 416 exemples du DLKT⁴⁴ ont été examinés. Parmi eux, ont été retenus pour l’analyse ultérieure les exemples dans lesquels les deux arguments d’atitiktis – ceux qui désignent le sujet et l’objet – sont explicités d’une manière ou d’une autre (voir les exemples 3, 5, 6–8). Étant donné que la présente étude porte sur les tendances de l’expression de l’objet, ont été écartés les cas où l’argument désignant l’objet ou les deux arguments du nom étudié se déduisent (peuvent se déduire) du contexte plus large (voir les exemples 9–11).

6) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį DLKT.

7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT.

8) Konstitucinis Teismas atsisako nagrinėti prašymą ištirti teisės akto atitiktį Konstitucijai, jeigu prašymo nagrinėjimas yra nežinybingas Konstituciniam Teismui DLKT.

9) Atitikties (plg. paslaugos atitikties standartams) deklaracija – tiekėjo atsakomybė skelbiamas pareiškimas, kad gaminys, procesas ar paslauga atitinka tam tikrus standartus ar kitus normatyvinius dokumentus DLKT.

⁴⁴ Les exemples d’emploi ont été recherchés dans le DLKT en juillet 2020, en saisissant atitik ou atitikim dans le champ de recherche avancée et en sélectionnant le critère de recherche commence par ainsi que littérature administrative. Étant donné que la requête atitik affichait différentes formes casuelles du nom atitiktis au singulier (atitiktis, atitiktį, etc.), la sélection des exemples d’atitikimas a également été limitée aux formes casuelles du singulier (il n’y avait que deux exemples avec le génitif pluriel du nom atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Au département des transports par voie d’eau: 7.1. organiser la certification des MTC conformément aux exigences des dispositions provisoires de certification et délivrer des de conformité (cf. aux exigences) attestations DLKT.

11) 11.4. lors de la reconnaissance des certificats de conformité des pays (cf. aux normes) étrangers et des rapports d’essais des laboratoires d’essais DLKT.

Au total, 77 exemples des types 6 à 8 ont été relevés: parmi eux, dans 4 exemples (soit 5,2%), les deux arguments du nom atitiktis sont marqués au génitif et reliés par la conjonction ir (Gen et Gen atitiktis; voir l’exemple 6), dans 8 exemples (soit 10,4%), l’argument objet est exprimé à l’accusatif (Gen atitiktis Acc; voir l’exemple 7), et dans 65 exemples (84,4%), il est exprimé au datif (Gen atitiktis Dat; voir l’exemple 8).

Des résultats d’expression similaires ont été obtenus après examen de 543 exemples de langue administrative du DLKT comportant les formes fléchies au singulier du nom atitikimas. Parmi eux, 275 exemples ont été sélectionnés pour être examinés successivement. Dans 234 exemples (soit 85,1%), le datif a été choisi pour marquer l’objet (voir les exemples 12–13); dans 28 exemples (soit 10,2%), l’objet est exprimé à l’accusatif (voir l’exemple 14); dans 10 exemples (3,6%), les arguments sujet et objet sont exprimés au génitif et reliés par la conjonction ir (voir l’exemple 15)⁴⁵. On dispose également de deux exemples (soit 0,7%) où l’on a recours à la construction avec la préposition su (Gen atitikimas avec Instr; voir l’exemple 16), ainsi qu’un exemple (0,4%) où l’objet du nom atitikimas est exprimé par un génitif postposé (Gen atitikimas Gen; voir l’exemple 17).

12) Le requérant doute de la conformité de ces actes gouvernementaux à la loi DLKT.

⁴⁵ Cf. l’exemple où les deux arguments de atitikimas sont exprimés au moyen de la construction avec la préposition tarp: En mettant en œuvre les critères et les règles prévus à l’article 23, paragraphe 3, les Parties s’efforceront d’assurer le degré le plus élevé possible de concordance entre les critères et règles en vigueur, appliqués en vertu de l’accord instituant une association entre les Parties au présent accord et les Communautés européennes.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) La reconnaissance, à l’Université, de l’équivalence des autres grades scientifiques et de qualification, ainsi que des titres scientifiques pédagogiques avec les grades et titres reconnus par l’Université est approuvée par le Sénat sur proposition du Rectorat, conformément à la loi de la République de Lituanie sur les sciences et les études DLKT.

14) La concordance du contenu de la formation avec les exigences de qualification fixées pour les fonctionnaires DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. confirme par sa signature, dans la section A « Marques d’enregistrement » de la « Carte du demandeur d’emploi », la concordance des données avec les informations indiquées dans la section B et les documents présentés par le demandeur d’emploi documents DLKT.

17) Quatre députés expriment leur défiance envers la commission parlementaire constituée, qui, avec l’aide de 50 techniciens, a enquêté pendant deux semaines sur la conformité de cette signature aux exigences de la loi DLKT.

Ainsi, dans les textes administratifs du DLKT, l’expression de l’objet régi par les noms atitiktis et atitikimas est presque identique. Compte tenu de cela et en supposant que des tendances similaires dans l’expression de l’objet caractérisent également les textes administratifs de la base EUR-lex, nous avons saisi dans le champ de recherche les formes fléchies au singulier des noms atitiktis, atitikimas (atitiktis, atitiktį, atitiktimi, etc.), puis recherché et examiné, à des fins de comparaison exploratoire, 100 exemples consécutifs dans lesquels l’objet régi par les noms susmentionnés était exprimé. Les données disponibles indiquent que, généralement (dans 97 exemples, soit 97%), l’objet régi par les noms atitiktis et atitikimas est exprimé au datif (voir les exemples 18–21), et rarement (dans 3 exemples, soit 3%) à l’accusatif (voir les exemples 22–23).

18) Les États membres devraient avoir la possibilité d’autoriser l’exposition, lors de foires commerciales, d’équipements sous pression dont la conformité aux exigences de la présente directive n’est pas encore garantie EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams EUR-lex.

21) Be to, tada, kai nėra specifinių sutarties sąlygų, taip pat kai yra taikoma minimalios apsaugos sąlyga, šioje prielaidoje paminėti elementai gali būti naudojami nustatant, kad nėra prekių atitikimo sutarčiai EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex.

À l’instar de la recherche de matériaux dans le DLKT, lors du prélèvement d’exemples dans la base EUR-lex, nous avons écarté les cas où l’objet requis par les noms atitiktis, atitikimas ressort du contexte plus large (voir exemples 24–25).

24) Kai importuotojas mano ar turi pagrindo manyti, kad matavimo priemonė neatitinka I priede ir atitinkamuose atskirųjų matavimo priemonių prieduose nustatytų esminių reikalavimų, jis nepateikia matavimo priemonės rinkai ar nepradeda jos eksploatuoti, kol nėra užtikrinama jos atitiktis (plg. reikalavimams) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai pateikta matavimo priemonė neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi taisomųjų priemonių, būtinų užtikrinti tos matavimo priemonės atitiktį (plg. direktyvai), ją pašalinti arba atšaukti, jei tai tikslinga EUR-lex.

Comme indiqué, lors du prélèvement d’exemples dans la base EUR-lex, nous avons examiné quels mots anglais sont traduits par les noms lituaniens atitiktis, atitikimas. Les données disponibles montrent que le nom lituanien atitiktis est lié aux noms anglais match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, tandis que le nom atikimas est associé aux mots anglais correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. Les sens de ces mots anglais et d’autres mots mentionnés précédemment ont ensuite été recherchés dans les dictionnaires électroniques Oxford (OXFORD_e) et/ou MERRIAM-WEBSTER, choisis parce qu’ils proposent des synonymes à côté du mot recherché.

4. SÉMANTIQUE DES NOMS ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Pour aborder les sens des noms atitiktis, atitikimas dans la langue administrative, il faut d’emblée préciser qu’aucune phrase où ces abstraits seraient liés au verbe atitikti au sens de « trouver, repérer » n’a été relevée. Les exemples examinés ci-après sont ceux où les noms en question sont sémantiquement proches du verbe atitikti au sens d’« être lié à quelque chose par une relation d’accord ou d’harmonie ».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Sens dans les exemples du DLKT

Dans le DLKT, les noms atitiktis, atitikimas sont employés au sens d’« harmonie », comme dans les exemples 26–27. L’exemple 26 porte sur le degré de similitude et d’harmonie entre la résolution contestée et la Constitution et la loi; la résolution ne leur est pas identique. De même, d’après l’exemple 27, la santé ne peut être équivalente à l’antonyme du mot sveikata, à savoir ligos (voir également les exemples 3–5). Dans une phrase, une similitude (harmonie) proche de l’identité peut être mise en évidence (voir l’exemple 28). La similitude⁴⁶ est conçue comme une notion graduelle. Dans les exemples 29–30, atitiktis, atitikimas est mis en évidence au sens d’équivalence.

26) Vyriasybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT.

27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT.

28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT.

29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT.

30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. qui possède des caractéristiques ou des traits identiques ou similaires; LKŽė: panašus – 1. qui possède les mêmes caractéristiques ou les mêmes traits.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Il existe des cas où les noms atitiktis, atitikimas peuvent être compris de deux façons: comme harmonie et équivalence (cf. exemples 31–32). Pour éviter cela, on ajoute (éventuellement) à côté de ces noms un autre mot qui restreint le sens de atitiktis, atitikimas. Ainsi, dans l’exemple 33 (de littérature non fictionnelle), le nom atitikimas est employé au sens d’harmonie, tandis que l’équivalence est exprimée à côté par un autre nom, adekvatumas. O Dans l’exemple 34, tiré de la langue administrative, c’est le trait d’équivalence du nom atitikimas qui est actualisé, tandis que l’harmonie est exprimée par le nom abstrait suderinamumas.

31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitikimu įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT.

32) L’institution qui a élaboré les conditions relevant de sa compétence est responsable de leur conformité, dans les conditions présentées, aux actes juridiques et aux documents normatifs sąlygų atitikimą teisės aktams, aux documents normatifs dokumentams DLKT.

33) Ayant rejeté les conceptions aristotélico-thomiste et cartésienne de la vérité comme correspondance entre la perception et l’objet, ou comme adéquation suvokimo ir objekto atitikimą ar adekvatumą, Heidegger s’était déjà prononcé, dans Être et Temps, en faveur d’une définition plus originelle et plus authentique DLKT.

34) Il faut garantir l’adéquation et la compatibilité du niveau de qualification des [fonctionnaires], des fonctions qu’ils occupent et des exigences de qualification établies lygio, einamųjų pareigų bei nustatytų kvalifikacinių reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Le nom atitikimas est également employé dans le DLKT dans un sens plus étroit, celui de « convenance, aptitude » (voir les exemples 35–37). Dans ces cas, le sujet exprimé au génitif désigne généralement une personne, et l’objet au datif, le poste qu’elle occupe.

35) La question du licenciement du directeur V. T. sera examinée ultérieurement. Le ministère de l’Agriculture doit, après trois mois, évaluer si ces dirigeants sont toujours aptes à exercer leurs fonctions atitikimą einamąsias pareigas (cf. l’aptitude des dirigeants à exercer leurs fonctions actuelles; l’aptitude des dirigeants à remplir leur fonction) DLKT.

36) Per radiją surengti posėdį, kuriame pasisakytų Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas dėl situacijos Vyriausybėje ir dėl Ministro Pirmininko G. V. atitikimo užimamoms pareigoms (plg. G. Vagnoriaus tinkamumo užimamoms pareigoms) DLKT.

37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT.

La position de l’objet au datif peut être occupée par un infinitif (voir les exemples 38–39). Le nom atitikimas est alors lié au verbe tikti, « convenir à quelque chose, être apte à quelque chose »; son datif et l’infinitif correspondent à une forme finie et expriment une fonction de finalité, caractéristique des choses et des phénomènes recherchés (cf. VĮŽ₂(1): 328).

38) Organizacijos akreditaciją, suteikiančią jai teisę sertifikuoti laivininkystes (kompanijas) ir jūrų laivus, patvirtindama dokumentu apie organizacijos atitikimą vykdyti šias funkcijas (plg. patvirtindama, kad / ar organizacija tinka vykdyti šias funkcijas; apie organizacijos tikimą šių funkcijų vykdymui) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Les pouvoirs de l’organisation reconnue sont indiqués dans le document relatif à la conformité de cette organisation à l’exercice de ces fonctions DLKT.

4.2. Le sens dans les exemples de traduction

Il est également utile d’aborder le sens des noms atitiktis, atitikimas, liés à leur base de dérivation, comme un réseau sémantique en tenant compte de la traduction de l’anglais. Par exemple, l’exemple 40 met en évidence l’emploi en opposition des noms atitiktis et atitikimas: le nom lituanien plus concret atitiktis traduit l’anglais match⁴⁷, tandis que le nom atitikimas traduit le nom anglais correspondence⁴⁸. Selon les synonymes de correspondence mentionnés dans le dictionnaire OXFORD_e, le sens de ce dernier nom englobe différents degrés d’une similarité entendue au sens large: la similarité au sens plus restreint, l’harmonie (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony, etc.; cf. LAKŽ_e congruence) et/ou l’équivalence (comparability, uniformity; cf. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity, etc.; cf. aussi DŽ_7i; VJŽ). En outre, l’adéquation est intrinsèquement liée à la caractéristique d’harmonie inhérente au sens du nom anglais correspondence (congruity; cf.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Ainsi, du point de vue sémantique, l’anglais

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. une personne ou une chose qui ressemble à une autre ou lui correspond. Synonymes: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. une personne ou une chose égale ou semblable à une autre; 1b. une personne capable de rivaliser avec une autre.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. une similarité, un lien ou une équivalence étroits. Synonymes: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) accord entre des choses; b) similarité particulière; c) relation entre des ensembles dans laquelle chaque élément d’un ensemble est associé à un ou plusieurs éléments de l’autre. Synonymes: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Cf. ALKŽ_e: correspondence – 2. correspondance; 3. similarité, analogie.

⁴⁹ Cf.: DŽ_7i: tinkamas – 1. qui satisfait aux exigences, bon; LKŽ_e: tinkamas – 1. qui convient à quelque chose, peut être adapté à un usage donné, approprié.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

de langue, correspondence, et le lituanien atitikimas sont similaires: ils signifient « harmonie et/ou équivalence; adéquation ».

40) Atitiktis – atitikimas (cf. similarité; équivalence), est déterminée automatiquement en comparant les données personnelles enregistrées ou en cours d’enregistrement dans un système d’information ou une base de données EUR-lex.

« match » signifie l’existence d’une correspondance résultant d’une comparaison automatisée des données personnelles enregistrées ou en cours d’enregistrement dans un système d’information ou une base de données.

Les noms anglais synonymes correspondence, accordance⁵⁰, consistency⁵¹ (cf. exemples 41–42), traduits par le lituanien atitikimas, sont étroitement apparentés aux noms compliance⁵² et conformity⁵³ (cf. LAKŽ. conformance). Ces derniers, au sens d’« harmonie et/ou équivalence », se traduisent parallèlement par les noms lituaniens synonymes atitiktis, atitikimas (voir exemples 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. accord, conformité. Synonymes: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. avoir la même opinion sur quelque chose; être d’accord. Synonymes: concur, partager le même avis, être du même avis, être sur la même longueur d’onde, être en sympathie, sympathiser, être unis, ne faire qu’un, s’accorder. Cf.: ALKŽ.: accordance – 1. accord, correspondance. Agreement – 1. consentement, accord; 3. harmonisation. Concur – 1. consentir, être du même avis; 2. coïncider.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. manière dont une substance se tient; épaisseur ou viscosité. Synonymes: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. accord ou harmonie des parties ou des caractéristiques entre elles ou avec un tout: correspondance. Synonymes: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. état ou fait de se conformer à des règles ou à des normes, ou de les respecter. Synonymes: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. conformité dans le respect d’exigences officielles. Synonymes: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Cf.: ALKŽ.: compliance – 1. consentement.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. conformité aux normes, règles ou lois. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. correspondance de forme, de manière ou de caractère. Cf.: ALKŽ.: conformity – 1. correspondance, harmonisation; 2. similarité.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) La Commission peut exiger qu’un État membre prenne les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace de ses systèmes de gestion et de contrôle ou la conformité des dépenses aux règles applicables.

La Commission peut demander à un État membre de prendre les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace de ses systèmes de gestion et de contrôle ou l’exactitude des dépenses dans conformément aux règles applicables règles EUR-lex.

42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA).

CONFORMITÉ DU PROJET AVEC LES PRIORITÉS GÉNÉRALES D’INVESTISSEMENT DU PAYS BÉNÉFICIAIRE (SÉLECTION DES PROJETS) EUR-lex.

43) Tout opérateur économique qui met sur le marché des équipements ou des ensembles sous pression sous son propre nom ou sa propre marque, ou qui modifie des équipements ou des ensembles sous pression de telle sorte que leur conformité aux exigences de la présente directive puisse être affectée, devrait être considéré comme le fabricant et assumer les obligations de celui-ci.

Tout opérateur économique qui met sur le marché des équipements ou des ensembles sous pression sous son propre nom ou sa propre marque, ou qui modifie des équipements ou des ensembles sous pression de telle sorte que la conformité aux exigences de la présente directive peut être affectée, devrait être considéré comme le fabricant et assumer les obligations de celui-ci EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Les pièces justificatives qui doivent accompagner la proposition, y compris celles relatives à la conformité aux articles 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, sont énumérées à l’annexe I du présent appel EUR-lex.

45) La conformité de l’instrument de mesure à la présente directive est indiquée par l’apposition sur l’instrument du marquage CE et du marquage métrologique supplémentaire, comme prévu à l’article 21.

Laconformité d’un instrument de mesure instrument avec la présente directive doit être indiquée par la présence sur celui-ci du marquage CE et du marquage métrologique supplémentaire prévus à l’article 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Considérant que les marchandises doivent avant tout satisfaire aux conditions du contrat; considérant que le principe de leur conformité au contrat peut être considéré comme commun aux différentes traditions juridiques nationales EUR-lex

Considérant que les marchandises doivent, avant tout, être conformes aux spécifications contractuelles; considérant que le principe de conformité au contrat peut être considéré comme commun aux différentes traditions juridiques nationales.

Le nom anglais compatibility⁵⁵ se traduit également en lituanien par atitiktis, atitikimas (voir exemples 47–48) ou par le nom suderinamumas (voir exemple 49). Ici, les noms atitiktis, atitikimas sont employés dans un sens plus restreint, celui de « compatibilité ». Cette dernière peut être

⁵⁴ Voir aussi: En établissant la déclaration de conformité de l’UE, le fabricant assume la responsabilité de la conformité de l’équipement ou de l’ensemble sous pression (cf. conformité) aux exigences établies dans la présente directive: En établissant la déclaration UE de conformité, le fabricant assume la responsabilité de la conformité de l’équipement ou de l’ensemble sous pression aux exigences établies dans la présente directive EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. état dans lequel deux choses peuvent coexister ou se produire ensemble sans problème ni conflit. Synonymes: like-mindedness, similarité, accord, affinité, proximité, sympathie, harmonie, bonne entente, empathie, amitié, camaraderie, union, communion, concorde. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. capable de coexister en harmonie. Synonymes: agreeable, aimable, amical, agréable, sans friction, harmonieux, apparenté, unanime, uni. Cf.: ALKŽ_e: compatibility – suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

est également exprimé par le nom anglais adherence⁵⁶ (voir l’exemple 49), proche du nom susmentionné compliance. Compte tenu de cela, il devient possible d’établir une corrélation entre le nom anglais adherence et le nom lituanien atitiktis.

47) Sur la compatibilité des actes contestés avec l’accord de partenariat entre l’UE et la Russie.

La compatibilité des actes contestés avec l’Accord de partenariat UE–Russie EUR-lex.

48) Nonobstant ce qui précède, les institutions devraient pouvoir demander un avis sur leurs propositions législatives ou sur les positions qu’elles adoptent au cours des procédures législatives, dans la mesure où cela concerne leur conformité aux droits fondamentaux.

Néanmoins, les institutions devraient pouvoir demander des avis sur leurs propositions législatives ou sur les positions adoptées au cours des procédures législatives, dans la mesure où est en cause leur compatibilité avec les droits fondamentaux EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. attachement ou engagement envers une personne, une cause ou une croyance. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. action, acte ou qualité de se conformer. Synonymes: adhésion, liaison, attachement.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Dans le contexte, le sens plus restreint de « concordance », que peut exprimer le nom anglais alignment⁵⁷ traduit en lituanien par le nom atitikimas, peut être actualisé comme un sens d’« équivalence » (voir l’exemple 50). L’équivalence peut aussi être exprimée de manière plus précise, par exemple en choisissant le nom anglais adequacy⁵⁸, qui, comme indiqué, est lié par des relations de synonymie au réseau sémantique du nom correspondence. Les exemples 51–52 montrent que adequacy, au sens d’« équivalence », se traduit en lituanien par atitiktis, atitikimas. Autrement dit, en lituanien, le sens d’équivalence, tout comme celui de concordance, peut être exprimé (traduit) de deux façons parallèlement.

50) Šis reglamentas turėtų papildyti Sąjungos acquis ir nustatyti nuostatas, kurios yra reikalingos siekiant užtikrinti visišką Sąjungos acquis atitikimą Konvencijai, kad Sąjunga ir jos valstybės narės galėtų atitinkamai patvirtinti arba ratifikuoti ir įgyvendinti Konvenciją.

Le présent règlement devrait compléter l’acquis de l’Union et établir les dispositions nécessaires pour assurer complet alignement de l’Union acquis avec la Convention afin que l’Union et ses États membres puissent respectivement approuver ou ratifier et mettre en œuvre la Convention EUR-lex.

51) Ištiria techninius dokumentus ir patvirtinančius duomenis, siekdama įvertinti kitų matavimo priemonės dalių atitiktį techniniam projektui.

Examiner la documentation technique et les pièces justificatives afin d’évaluer la conformité de la conception technique des autres parties de l’instrument de mesure.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. une position d’accord ou d’alliance. Synonymes: alliance, union, partenariat, affiliation, bloc, caucus. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. disposition de groupes ou de forces les uns par rapport aux autres.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. état ou qualité de ce qui est adéquat. Synonymes: acceptability, caractère raisonnable, caractère acceptable, caractère satisfaisant, équité, capability, compétence, aptitude, capacité, talent, habileté, savoir-faire. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. qualité ou état de ce qui est adéquat. Synonymes: acceptabilité, caractère satisfaisant, suffisance.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) La Commission examine aussi minutieusement que possible l’exactitude des éléments de preuve présentés dans la plainte et leur conformité aux exigences, afin de déterminer si les éléments de preuve suffisent à justifier l’ouverture d’une enquête.

La Commission examine, dans la mesure du possible, l’exactitude et le caractère suffisant des éléments de preuve fournis dans la plainte, afin de déterminer s’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête EUR-lex.

L’aptitude, qui fait partie du réseau sémantique de correspondence, peut également être exprimée de façon plus précise dans la phrase au moyen des noms anglais eligibility⁵⁹ et fulfilment⁶⁰ (voir les exemples 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Principes régissant l’éligibilité de l’atténuation du risque de crédit techniques EUR-lex.

54) Nukrypstant nuo Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) 22 straipsnio 8 dalies, kandidatai gali turėti prieigą prie savo duomenų, juos atnaujinti ar ištaisyti, bet, pasibaigus skelbime apie konkursą nurodytam laikui, negali atnaujinti ar ištaisyti informacijos, susijusios su jų atitikimu atrankos kriterijams.

Par dérogation à l’article 22, paragraphe 8, de la décision (UE) 2016/245 (BCE/2016/2), les candidats peuvent accéder à leurs données, les mettre à jour ou les corriger, mais ne peuvent pas mettre à jour ou corriger les informations relatives à leur respect des critères de sélection critères après la date limite de l’avis de concours EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – état dans lequel on a le droit de faire ou d’obtenir quelque chose en remplissant les conditions appropriées. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – qualité ou état d’une personne admissible: aptitude ou capacité à être choisie, sélectionnée ou autorisée à faire quelque chose.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. satisfaction d’une exigence, d’une condition ou d’un besoin.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

La convenance peut se mêler à une nuance d’intérêt (be in interest⁶¹), de finalité (fitness⁶²; cf. ALKŽ^e fit). Alors, comme le montrent les exemples 55–56, le nom anglais ou l’expression figée sont traduits par le nom lituanien atitikimas.

55) Il convient de prévoir un système administratif permettant de présenter des données sur la conformité des mesures aux intérêts de l’Union, y compris les intérêts des consommateurs, et de fixer les délais dans lesquels ces informations doivent être présentées, ainsi que de définir le droit des parties concernées à accéder à ce type d’informations.

Il est prudent de prévoir un système administratif permettant de présenter des arguments quant à savoir si les mesures sont dans l’intérêt de l’Union, y compris dans celui des consommateurs, et de préciser les délais dans lesquels ces informations doivent être présentées, ainsi que les droits d’accès à l’information des parties concernées EUR-lex.

56) Ces exigences peuvent inclure, entre autres, la quantité, la qualité, le type et la description des biens, leur conformité à une destination spécifique, ainsi que la livraison des biens avec les accessoires convenus et toutes les instructions.

Par conséquent, les biens devraient être conformes aux exigences convenues entre le vendeur et le consommateur dans le contrat de vente. Ces exigences pourraient notamment porter sur la quantité, la qualité, le type et la description des biens, leur aptitude à un usage particulier, ainsi que sur la livraison des biens avec les accessoires convenus et toutes les instructions EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: dans l’intérêt de – au bénéfice de.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) qualité de ce qui convient à l’accomplissement d’un rôle ou d’une tâche particulière. Synonymes: suitability, capacité, compétence, aptitude, savoir-faire.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Sur le plan sémantique, le nom anglais atitikimas est également lié au nom lituanien meet⁶³. Dans l’exemple 57 sont exprimées les caractéristiques de similitude et de convenance présentes dans le sens des deux mots.

57) En ce qui concerne le troisième moyen de pourvoi, le Conseil considère que le délai de trois mois en cause s’applique expressément aux « questions relatives à la conformité du producteur aux critères RESVĮ ».

En ce qui concerne le troisième moyen de pourvoi, le Conseil considère que le délai de trois mois en cause s’applique expressément à « une détermination visant à établir si le producteur satisfait aux critères [MET]» EUR-lex.

Il ressort de ce qui a été dit au sujet des traductions de textes administratifs que, pour traduire de l’anglais, on tend à choisir non pas des équivalents exacts, c’est-à-dire des expressions de sens plus spécifique en lituanien (adéquation, convenance, harmonie, cohérence, compatibilité ou autres), mais des noms de sens plus large, atitikimas, atitiktis, dont le réseau sémantique englobe ces sens plus spécifiques.

CONCLUSIONS

Dans les 452 exemples de langue administrative examinés, les noms atitikimas, atitiktis signifient « similitude (harmonie) et/ou équivalence; adéquation ». Cela est lié au sens du mot de base atitikti: « 1. être lié à quelque chose par une relation d’accord ou d’harmonie ». Aucun exemple de phrase n’a été trouvé où les noms concernés atitikimas, atitiktis se rapprocheraient du sens « 2. trouver, repérer » du verbe atitikti.

⁶³ Cf.: OXFORDᵉ: meet – (verbe) 2. toucher ou rejoindre. Synonymes: come together, converger, se connecter, toucher, se relier, atteindre, jouxter, être contigu, être adjacent, joindre, unir, se croiser, croiser. MERRIAM-WEBSTER: meet – (verbe) 1c. entrer en contact ou en conjonction.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

La valence syntaxique des noms atitiktis, atitikimas coïncide: l’objet est généralement (dans plus de 80% des cas) au datif. Ce datif généralisé du comparatif ou du bénéficiaire est « repris » du réseau sémantique de la base de dérivation (atitikti): prilygti (à quoi), ekvivalentiškas, (to)lygus (à quoi), derėti (à quoi), tikti (à quoi).

L’étude exploratoire des traductions de textes administratifs a révélé que les noms lituaniens de sens plus large atitikimas, atitiktis supplantent les noms anglais de sens plus précis ou d’autres moyens d’expression.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204