BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS Il es à no e que
EN ADMINISTRACINE DIALOGE
ESMINIAI VOODŽIAI: daik a a džių a i ik is, a i ikimas junglumas, adminis a i inė kalba,
a osenos polinkis.
ANOTATIJA L'obje de ce a icle ac ionmajo du épond e i ediniai co espondic is e co espondimen .
Obliglas su la base Daba inės lie u ių kalbos eks yno e bazės EUR-lex exemples de ex es adminis a i s,
explique i lingamųjų eiksmažodinių daik a a džių junglumą syn axiniu e seman iniu aspek u. Išnag inėjus 452
échan illons, il s'es a é é que co espondi is, con o mi é accouche l'obje le plus sou en ma qué u ilisa eu ku.
L'é ude a mon é que les pa lamieji dik a a džiai signi ien panašumą (da numą) e (ou) ek i alen iškumą;
adéquame é. Daik a a džius a i ik is, con o mémen dans une langue adminis a i e expy inė i encou agé leu
di é en syn ac ique junglums du poin de ue de la no me de la langue. Va osena di é en junglumu ne
mon e pas. Ainsi, le bu de l'a icle énag ine dans la pa ole adminis a i e us ojamus daik a a džius a i ik is,
adéqua ion syn axiniu e seman iniu aspek u. Kelien des âches: p is ačius d'obje a a džių con o mi éis,
con o mi é syn axique conjunc i i é no me e leu s signi ica ions dans les dic ionnai es, discu e ces
d'obje a a džių a oseną aspec syn axienne e séman ique; seman iniu aspek u en isage co espondic is,
co espondim ela ion à leu a osena dans les aduc ions de ex es adminis a i s du anglais. Se é è e à la
législa ion de l'Union eu opéenne e d'au es documen s publics de base EUR-lex e Daba inės lie u ių kalbos
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue
adminis a i e │ 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eks yno (DLKT) exemples de ex es adminis a i s.
1.KALBOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
JUNGLUMAS
Kalbos no mos požiū iu eiksmažodinių daik a a džių a i ik is, a i ikimas sin aksinis
junglumas, ou alen ingumas, es considé é di é emmen . Pa exemple, Elena Oginskienė (1992:
1
45) p é end que a ec u ilisa eu ku ne a o ini ni ac ionmajodis co espond e, ni daik a a džiai
co espondance ou co espondmoi. Tapaches opinions ien à e P anas Kniūkš a. Ses p épa és
Kancelia inės kalbos pa a imuose (KancKP 2000: 40; aussi oi : KancKP 1994: 29; Kniūkš a 2005: 208)
éc i -on que su u ilisa eu ku ne a o inas <...> daik a a dis a i ikimas <...>. S ylis iquemen il
impa ankus e a ec kilmininku ko (ne)a i ikime; peu ê e (ne)accep a ion a ec qui: Nokių
nea i ikimų lyd aščiams
2
(= non- iens a ec lyd aščiais) ne é ablie. De la même açon daik a o džio co espondemen junglumą es ime
Jonas Šukys: langbos consomma eu s s'u ombka, con on u ée a ec le mo ma chlum. Selon les ègles
de ai ê e co espondemen ko <...>, mais le kilmininkas a ec co espondemen es d ip asmis, nes ilingas,
1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „ ink is ne naudininką, o iena ūšes sakinio dalis su jung uku
p esque neįmanomas (Šukys e ou šalu inį sakinį. Alo s peu de qui p éoccupè en la con o mi é de la
aduc ion au o iginal (= ansla ion e o iginalal con o ma ion; combien comme ou e imas co espond à
o iginal; pou ai ê e e la aduc ion con o ma ion o iginalalo, jus e nesklandu, nelabai aišku) /. L'au eu
1
a i e l'a en ion su le ai que su con o ma ion ne con ien e galininkas, Dans ce a icle junglumas, ou
alen ingumas, s'en end ainsi, quand il es comp is Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodine (Sližienė 1994: 16 ).
2
Da plg.: Kliū ančiais cas che choma moyens de l'obje kilmininką emplace un au eokia o me. Pa exemple, pasakymų
įs a ymo a i ikimas Kons i ucijos <...>, nuos a ų a i ikimas įs a ymo objek o kilmininkus (Kons i ucijos, įs a ymo) mėginama
change u ilisa eu ku. Mais de els obje aiškos o mes de son seulemen a ec apkonk e ėjusios signi ica ions
p iesagos -imas: eikia pinigų – pinigų po eikis (galė ų bū i i pinigų eikėjimas) – po eikis pinigams (be neįmanoma
daik a a džiais, neu inčiais eikėjimas monigams) (Kniūkš a 2005: 208).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
exemple. : é aluée e la con o mi é des indica eu s aux no mes (= comme on ou les indica eu s
co esponden aux no mes). <...> Pa ois espec e , espec e peu ê e emplacé pa les mo s ik i,
ikimas, e alo s naudininkas a o inas, pa exemple, Indi ido con o mémen (= ikimas) à la p o ession
dépend beaucoup de l'é a de san é (Šukys 1998: 151). Aldonos Paulauskienės opinion, u ilisa eu au
(Paulauskienė 2001: 174) (plg., p z., us. соответствовать кому (чему). Remian is As os
a ojim a ec con o m i, con o misme a in luence aux langues é angè es Kupčinskai ės-Ryklienės
cons i uées Pa les consul a ions, ac ionmajoodinis con o misme an a ec u ilisa eu ku, que a ec
a i ikimą eikala imus – aiškiai di b inis“. Valdomus objek o linksnius siūloma keis i šalu iniu
galininku a des dé au s: a i ik eikala imas naud […] nesis emiškasininkas, sakiniu. Bien [a] i ik is
exigences, comme e sa is aison exigences, a nesys emiquemen un béné icia, okie pasakymai papli ę
3
dans le langage ju idique, pa iculiè emen a i ik is exigences, plg. meilė ė ynei.
Où il con ien , la con o mi é peu alle a ec kilmininku, exemple, la con o mi é aux exigences (KK 2003: 23).
Ri as Miliūnai ės cons i uées e é udiées pa la S a ubine Li uanies langue commissionées Kalbos
pa a imuose daik a a dis co espondance a ec le béné iciai e es considé ée comme une e eu de
4
langue (n k.), e la con o mi é a ec le béné iciai e c'es un secondai e a ian e de la no me (KP2 S1 2009:
3839). Dans les deux cas p opose- -on choisi de u ilise p epozicinium ou pos pozicinium obje du
5
kilmininką (a i ik is (a i ikimas) ko, ko a i ik is (a i ikimas)), daik a a dinį combininium consen emen
a ec qui ou clau inį sen inien. De la Na ionale Li uanienne de la langue commission ou nie pa la Banque de
Consul a ions (VLKKe) éc i -elle que ie oj a i ikimas kam a o ini junginiai a i ik is kam, o
6
3
J. Šukys p é end que obje o naudininkus <...> peu con ôle e ce ains eiksmažodiniai daik a a džiai, ai e
géné alemen de galininkinių ou même kilmininkinių eiksmažodžių, quand es la des ina ion a spal is, plg. <...> aime quoi
meilė kam, <...> demande quoi ques ion kam; salu ina quoi élici a ion kam <...> (Bien abejo, une au e signi ica ion peu
ê e <...> ko (quien) meilė, ko (quien) élici a ion). <...> Es ce ilm n'es pas une accusa ion à la socié é (Šukys 1998: 149).
4
Nuo oda n k.,,p ou e que l'app éškin de l'exp ession es une e eu de langue e à la langue commune dé aik ine (ne a o ine)
(KP2 S1 2009: 9).
5
,,[Š]alu inis (deliis) a ian e de la no me <...> le cas échéan (pa yçons, comp e enu des ca ac é is iques des s yles
onc ionnels) peu ê e u ilisé en commun inée pa lan , mais p é é ence di ine au p incipal (neu al) a ian e de la
no me, pa iculiè emen p es ižinėje commun inée pa lan (KP2 S1 2009: 9).
6
Ž .: h p://www. lkk.l /konsul acijos/183-a i ikimas-a i ik is-kam (žiū ė a 2020-07-10).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue
adminis a i e │ 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e le co espondimen (a i ik is), acco demen a ec qui ou secondai e ph ase. VLKKe a i e l'a en ion su
kad, ski ingai nei minė uose Kalbos pa a imuose, nuo 2016 m. ko o 17 d. „junginys a i ik is kam
ce, é alué comme une a ian e équi alen e de no me (comme complè emen acquisalėjęs a osenoje).
7
Va o inus conjugions de l'o d e peu ou ni ainsi: sa is ai is qui, de ce e de ce sa is ai is (a i ikimas),
consen emen a ec qui, secondain ph ase.
ce que le e bweigdaik a a dis a i ik is, di é emmen que con o ma ion, peu ê e u ilisé a ec
8
u ilisa eu ku, panag inėjusi Apie Lie u os Respublikos kodeksų i jų komen a ų kalbą, anksčiau ašė
Laima Pečku ienė (2011). O Ramunė Vaskelai ė (2003), s'appuyan su publicis ikos ma é iel, dans l'a icle
éclai cissi, ce qui dé e mine, que dans ce ains cas es u ilisé non l'obje kilmininkas, mais naudininkas. Son
a is, am in luence peu a oi un lien a ec le ondemen mo ji silpnėjimas, d ip asmybės é i a ion,
plusieu s kilmininkų chaininė, plg.: son ép eu e de san é; ép eu e san éa ai. De plus, [n]audininką peu
palaiky i le sakinien eiksmažodis. Au o ée a accédé à la conclusion que daik a a diniuose conjuginiuose,
co espondan chiensmažodinius conjugions a ec galininku, naudininkas dans ce ains cas peu ê e
u ilisé. Tokią a oseną dé e mine di e ses ci cons ances conc è es (Vaskelai ė 2003: 43).
Apibend inan oi que selon la no me de la langue ac ionmažodinių daik a a džių co espondic is,
co espondimen syn ac ique junglums di è e. A ec l'obje u ilisa eu ku il es possible de u ilise
daik a a dį a i ik is, mais il es impossible de u ilise daik a a džio a i ikimas. Au lieu de ce de nie
composan , il es p oposé de choisi daik a a dinį a i ik is composi i (VLKKe). Comp e enu de ce
p oposemen , on peu pense , qu'il es pe mis de nepaisse seman inai es (labiau eiksmas esp. daik as) di s ac ionmažodinių daik a a džių ski umų (ž .
7
Exg.: Ta p équa e s commun ines langue no me a ies <...> peu ê e une onc ionni s ylis ique
di é ence, <...> ils a o ini choix inai (KP2 S1 2009: 10).
8
Veiksmažodinių daik a a džių sin aksės ap ašų apž algą p incipales g ammai ies de la langue li uanienne e
g ama ikai ski uose da buose ž . Pake ys (2006: 122–129).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue
adminis a i e │ 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
au es plus loin). Dans d'au es cas aussé daik a a dzija co espondance l'obje u ilisa eu doi ê e
emplacé p epoziciniu obje kilmininku, join coup uku e a ec suje kilininkoku, aussi bien au lieu du u ilminin
inka u ilise šalu inį sakinį, daik a a dinį junginį su ikimas su ko (ž . Kniš a, Miliūnai ė), pa ois daik a a dinį
junginį ikimas kam (ž . Šukys). Comp e enu de ou , kel ines plusieu s hypo héses: si séman iquemen se
di é encian compoiniai peu en ê e changés les uns les au es, leu séman ique es (peu ê e)
supanašėjusi; su ce ondemen daik a a džiu co espondance du con ôle d'obje aiška es (gali ê e)
analogiška objec o žymėjimui su daik a a džiu a i ik is. Les hypo hèses à é i ie son p ises 452 exemples
de langue adminis a i e de DLKT e EUR-lex.
B e il au di e que le s yle adminis a i de la langue li uanienne ca ac é ise
o iciali é, s anda d (šabloniškumas), suje in p écision, cla é, glaus ume, logiškumas
9
(Župe ka 2012:
85, plg. 1983: 106). Tikslūs habi uels o mula imes ne pe me en pas au emen comp end e documen ,
10
ils acili en la communica ion adminis a i es s e es. […]...> Adminis acinious s yleus leksikai
11
ca ac é is ique l'u ilisa ion des mo s li é ai es signi ica ions, […] synaksei sus aba ėję słów
junginiai (Župe ka
12
1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; da plg. Pikčilingis 1971: 328), daik a a dinės kons ukcijos
9
S anda iškumas <...> d'une pa , aide à exp ime a ec p écision e uni o mi é la même pensée, d'au e pa , des moyens
d'exp ession s anda d de signi ica ions plus la ges ne concu encen d'au es, plus conc è es, plus a iées des
signi ica ions con enus de moyens d'exp ession (Vlada skienė 2018: 1).
10
Plg.: ES documen s s yle du son di é en . Ils son éc i s anglais ou ancūzų kalba, le s yle adminis a i de ces langues
es seno iškas, e sakiniai complexes, įman ios e neaiškios s uk ū as […]...>; ces p op ié és au s yle adminis a i des
Li uiniens n'exis en . <...>. Lo s de la aduc ion des documen s de l'UE il ne au s'éloigne de l'o iginal, c'es -à-di e, longues,
complexes s uc u es, nejaškūs sakiniai de documen s de l'UE en en dans les langues na ionales e keičia sa i as,
dešim mečius puoselėkien as ca ac é is iques du s yle adminis a i (Vlada skienė 2006: 4647).
11
Plg.: ex e dac e législa i ne doi ê e ne equingų ou ne aisyklingų mo s, mo s de combinins, no es e
d ip asmybių (Kniūkš a 2005: 19).
12
Plg.: Adminis a acinėje kalboje s anda d iški ne seulemen beaucoup de mo s e leu s signi ica ions,
šabloniški, š ampais i ę iš isi pasakymai, même des pa ies de ex e sépa ées, su ou leu s commençons (Kniūkš a 2005: 21).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Kniūkš a 2005: 16). Adminis acines langues ex ai documen s de l'É a , législa ions, o iciels éc i s
(Kniūkš a 2005: 13).
13
2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS VOODYNUOSE:
SSAJA SU ATITIKTI
Daik a o džiai a i ik is, co espondimen es ai e du ac ionmajo i é sa is ai e, ajou an p éesagą is
ou -imas. Daik a a dis adéquik is es conc e esnis (daik iškesnis) que daik a a dį adéqua ion (DLKG 1996:
9495), plg. ci-ap ès p ésen és 12 exemples. Pa con e, comme on oi de 35 exemples, dans a oseno
14
ce e séman ique (labiau daik as esp. eiksmas) di é ence peu ê e nu inés e les pa lamieji
daik a a džiai u ilisés p amaišiui, synonymiquemen . Puis la signi ica ion des discu ables d'obje a o ds
es p o ima e ils peu en ê e changés l'un l'au e sans plus g andes di é ences séman iques.
Supanašėjusi a i ik is, a i ikimas signi icmė, aisemblablemen , ai in luence à leu syn axnique
junglum il ienodėja. 1) Les concep s u ilisés dans le Règlemen co esponden des documen s Li uaniens,
p épa és selon analogiškus documen s in e na ionaux e eu opéens, concep s e dé ini ions. Con o mi é
du p odui , p ocessus ou se ice e la con o mi é aux exigences é ablies DLKT.
13
adminis a i es e kancelia ines langues ainsi que adminis a i es e scien i iques langue in e aces e di é ums À p opos z .
Kniūkš a (2005: 1314, 21).
14
P iesagos -im ediniai son géné alemen u ilisés ès clai a e pu e ac e (a būsenos) signi ica ion (DLKG 1996: 94). Plg.:
Dans le cad e de la égula i é e de ce aines au es pa icula i és ces obje s-mo s app ochen à des o mes de e be
amusniuojančių s a uso (Pake ys 2006: 130). P iesagos - is eiksmans nommés son géné alemen plus conc e s que
p éesagų -imas ou -ymas, exemple: <...> sugaiš is laiko sgaišimas, gaiša is, sukak is sukakimas (DLKG 1996: 95).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2) Co espondance co espondance, é ablie au oma iquemen pa compa aison dans un sys ème
d'in o ma ion ou une base de données en egis ées ou en egis ées des données pe sonnelles
EUR-lex. 3) Le equé an a eu des dou es non su l'ensemble de l'a icle 10 de la loi Rinklia ų a ec la
Cons i u ion, mais seulemen su la con o mi é de l'a icle 10 (1) a ec l'a icle 29 1 e l'a icle 46 1 e
4 de la Cons i u ion à la po ée de laquelle l'a icle 10 1 de la loi Rinklia ų con ien des cas de DLKT. 4)
LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 DL VILNIAUS
APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO ATITIKTIES
KONSTRUCTIONIJAI REPUBLIQOS LIETUVOS DLKT.
5) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR.
186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“
ATITIKIMO REPUBLIQUES LIETUVOS BUT PRIVATIZATIVOM ĮSTATYMO 1 IR 2 Il es à no e que le p oje de loi a é é adop é à l'unanimi é pa le Pa lemen eu opéen.
STRAIPSNIAMS DLKT.
Pa le p ésen ine des langues li uaniennes dic ionnai e (DŽ7i) cla i ie que l'acco dis c'es a i ikimas, e
l'abs ac e co espondison es le ac ionno ice co espond i a icle, où la signi ica ion es indiquée
elle: 1. ê e du consen emen , conco dance en ela ion ou 2. ou e , a sek i. Analogiquemen
15
ac ionmajo du co espond e signi ica ions dé iniežia e Nijolė Sližienė Li u iens langues
16
ac ionsmažodžių junglumo joudyne (VJŽ), p écisémen de ce e be deuxième omo deuxième pa ie
(VJŽ2(2)): 1. ê e da nam a ec qui acco demen , appo de co espondance, exemple, Académie
Li u iens langues joudyne (LKŽe) leksikog aphe daik a a dis de l'a icle n'es pas.
Nuo ašas [P] a i inka o iginalą [Comp]; 2. as i, a sek i, p z., A [ u] [A1] a i iksi kelią [P] amsoje?
15
DŽ7i: accep e 7. coupe ; LKŽe: su ik i 1. su ap i (glaudissan ), suei i; 2. ê e ha monieux, coïnci , concilie ; VJZ2(2): susce inès,
su ik i – 9. su ap i, de in is, u ė i bend umo, p z.: Pajamų knygos [P] u i su ik i su išlaidų knygomis [Com].
16
LKŽe: da nus – 2. suside inęs, ha moningas; DŽ7i: da nus – ku is suside inęs, sude in as; BŽe: da nus – 1.
ha monisé; 3. ha monisé, ne iolan pas l'équilib e. Da na ha monisa ion du ou e de ses pa ies, de mie, in e ne e
ex é ieu e, con o mi é de con enu e o me; sin. ha monie.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue
adminis a i e │ 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Les deux p emiè es objec i i ision co espondemen signi ica ions ici se lien a ec les co espondan s
ondemen co espond e signi ica ions, e la oisième ce e l. į ykis, exemple, Là n'es pas con e, mais
s aipsnyje paliekama nuošalyje. Pi moji LKŽe nu ody a a i ikimas eikšmė (p z.: Vi balo i siūlo
é i able a i ée J.Balč. Ce e signi ica ion co espondance es le mieux dé e miné, dans ai e i balu
papie iuje lukę ne ian mezgamą siūlą š.) a deux e lal ius: exis ence du consen emen , da nume
appo (p.x.: Nea i imo signi ica ions sakiniai on e sa i ų sanda as ca ac é is iques LKGIII753) e
ek i alen iškumo san ykis (p.x.: P incipe de co espondance d'un des p incipaux p incipes me odologiques
du dé eloppemen de la science š.). Pi ié du e be co espond e p emiè e signi ica ion es dé inie
17
comme 1. ., in . ê e a i aiky am, pa exemple. : A i iko ki is ko ą Pln. ; A i iks Ju giui kepu ė
K P(V ). Ši eikšmė u i is a spal ius: „su ap i“
18
(p z.: Žodžiai nebea i inka su mūsų kan ička Kp.),
p ilug i, pa exemple. : Nuo ašas co espond à o iginalą DŽ1, e bū i ek i alen iškam, exemple. : D'une plus
19
g ande p ession de apeu co espond une plus basse empé a u e d'ébulli ion š. La deuxième con o ma ion
20
aleu LKŽe es associée à espec e 2. ., in . pa aiky i; obs ue ; obs acles; pa ek i, exemple :
Suskalbè en i e y ing ma que e la a a ik SPI192. Ce de nie a aussi ses a spal ies: pa aiky i as i,
a sek i (anksčiau žinomą dalyką), exemple. : Pa amsin do is a ik neleng a Lš. ; su as i, užei i (du anks o
nežinomą), exemple. : E e ou na le ai užėlis, e ne ou a hau es d a es, seulemen co espondai gilų
eže ėlį, didį andenėlį V.K ė . ; sup as i, pe p as i, e lė i, exemple. : Toli g ažu n'é ai pas sa is ai ,
sen an is n'ayan pas co espondu le ai de son appela ion Vaižg; a spė i, įmin i, exemple. : E ous
nea iksi nos mo s de V n . ; a i aiky i, pa aiky i, choisi , épa i , no ammen , Jam ais us a i iko, e
pas eiko Sn . ; pa aiky i quoi ai e, capable, exemple. : Je moi-même a icsiu ce a ail ai ey A m. ; iš aiky i,
LKŽe: a i aiky i 1. choisi , ou e , ai e con enable, oimą; DŽ7i: applique 3. ha monise , inke ; VJ2(2):
17
applique 1. ha monise , inkin i, exemple. : Audėja aiko couleu a ec couleu , pou que soi beaužu.
18
VJ2(2): coïncide 1. ê e okiam pa , a oi communi é, co espond e, exemple. : Les ésul a s héo iques [P] coinciden a ec
les données expé imen ales [Com]; LKŽe: co api 1. ê e els même, iden iques, ès similai es, a oi communi é,
co espond e; DŽ7i: su ap i 1. pasida y i okiam pa , usionne , susillie i, su ik i.
19
VJ2(2): p ilug i 1. pasida y i, ê e égalam, exemple. : Sūnus [P] au pè e [Comp] sou en nep ilugs a; LKŽe:
p ilyg i 1. pasida y i, ê e égalam a ec qui, se compa e ; DŽ7i: p ilug i pasida y i, ê e égalam.
20
BŽe: ek i alen iškas – isiškai a be eik a i inkan is, ienodas, lygus, labai panašus, oks pa ; sin. ek i alen us,
olygus; DŽ7i: équi alen škas olygus.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
exemple. : Ce heu euse adynėlę a ikau, que inine obelėlę p igydžiau LTR(Vs); ache i, exemple. : Tous
a um bèga e bèga e de son é i able bu ne qui e jamais P . De ce qui a é é di , il appa aî que les
obje s mo s co espondi is, co espondim p oche acybos pama oi nep o o ypique ansi i ien
ac ionno eau co espond i aux signi ica ions, don la p emiè e comp end sépa ées
21
22
(in) anzi y inių eiksmaodžių a i aiky i (ką, a ec qui), applique (p ie ko a ec qui), ik i (kam), su ap i
(a ec qui), accep e (a ec qui), de ė i (su quoi quoi), de in i (a ec qui qui qui), p ilyg i (kam) e būd a džių
inkamas (kam), ek i alen iškas (kam), ( o)lygus (kam), iden iques (a ec qui) signi ica ions e leu alency.
LKŽe exemples de ondemen c oi , que mene aien p édica s alen ingume syn axique peu a oi
23
in luence ac ionmajo odin co espond i objec ob žymėjimui, exemple. : Les mo s cessen d'a end e
a ec no e kan ička (plg. nebea i inka no e kan ičkos). D'ai ibos bases ondemen séman ique
doik a a džių co espondic is, co espondimen alen ingume es di é en . Le suje peu a liepe
pa ien ą, e l'obje kompa a ī u.
24
25
Tokių symé iquemen pe çus d'obje a a des comme co espondis, co espondison kompa a ī u
26
a liepiančio obje ho aiška liée a ec ac ionmawo i co espond i seman iniame e kle glūdinčiu
u ilisa eu ku e (ou)
21
À p opos hié a chiquemen en endame ansi i y um à plus la ge oi Hol oe , Judžen is (2004), Malchuko
(2005) e là ci ojamais li é a u e.
22
Da plg.: A i ik i nusako būseną, quand un ucs es ha monisé a ec un au e: Documen s âches doi en co espond e aux
onc ions e compé ence de l'é ablissemen . Similai e signi ica ion comme co espond e quoi a disage ê e d'acco d a ec qui,
Nu a imas u i su ik i su įs a ymais. Da bas su inka (nesu inka) su keliamais eikala imais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP
seulemen il n'es pas si kancelia iškas: 1994: 29); Pou con eni peu signi ie nep ieš a a imą, su a imą ou co apimą a ec qui: […]>
Na u im s'acco de a ec la loi (jam nep ieš a auja). Su apimo dans le sens plus acquisisès क्रिया oodis épond e i (KancKP 2000:
būseną, kai ienas dalykas y a sude in as su ki u, adminis acinėje kalboje dažniausiai dalykai de inami su jau nus a y ais,
276). Complique ma que des exigences p écisémen dé inies, pa exemple: <...> l'o donnance co espond à la di ec i e. <...>. Peu
ê e combinée e a ec des obje s plus abs ai s co espond a i ude, besoin, objec i s, lūkesčius (AKA 2014).
23
Plačiau su būd a džių ek i alen iškas, apa us, ( o)lygus, ienodas e leu s edinių mo osin aksinio žymėjimo
polinkius dans la langue Li uanie ac uelle m . Vaičiuly ė-Semėnienė (2016). Vaičiuly ė-Semėnienė (2016), qui es égalemen connue sous le nom de Vaičiuly ė-Semėnienė
24
Pa ien [P] onc ion du béné iciai e ou de l'é a d'exposi ion, ca ac é is ique an d'obje s i an s que
d'inexis en s, ainsi que d'obje s abs ai s (Sližienė 1994: 20).
25
Compa a i [Comp] onc ion de la no me de compa aison, qui a g e a é a ose pa ien e ca ac é is ique à
l'obje , a ec lequel quelque chose es compa é, égaluojasi, e c., exemple.: copie co espond à o iginalą (Sližienė 1994: 23).
26
Plus loin su leksinių ecip okų g aduojamą syme iškumą oi . Pa ee (2008). Plus su ce e ques ion plg. :
Haspelma h (2007: 2088). Elle es égalemen connue sous le nom de Haspelma h.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
19) Su la con o mi é de la Décision 2014/512 e du Règlemen No 833-2014 à l'a icle 40 du SS
EUR-lex.
20) Les p incipes selon lesquels es dé e minée la con o mi é des mé hodes de
éduc ion de c édi aux exigences EUR-lex.
21) En ou e, alo s qu'il n'y a pas de condi ions spéci iques du con a , ainsi que quand une clause de
p o ec ion minimale es appliquée, les élémen s men ionnés dans ce p ésupposé peu en ê e
u ilisés en dé e minan qu'il n'y a pas de con o mi é des ma chandises con ac uelle EUR-lex.
22) Tou d'abo d, il au no e , comme le indique en subs ance e l'a oca géné al dans les poin s 27 e 28
de son p opos, que la cause p incipale conce ne seulemen la con o mi é du p oje d'a icle 25 du p oje
de con a a ec le d oi de l'Union (plg. conce ne seulemen la açon don l'a icle 25 du p oje de
con a co espond au d oi de l'Union) e ne de ai pas ê e analysée de açon à ce qu'elle soi
con es ée ou e nou elle sys ème de concessions EUR-lex. 23) En ou e, les ques ions posées pa la cou
na ionale conce nen la con o mi é des disposi ions du d oi na ional à l'a icle 9 de la di ec i e EUR-lex.
De même que lo s de la eche che de ma é iel de DLKT, ecueillan des échan illons de la base EUR-lex
absou ée de ces cas où l'en en e ai a des, la con o mi é l'obje equis s'explique du con ex e plus
la ge (ž . 2425 exemples).
24) Lo squ'un impo a eu es ime ou a des aisons de c oi e que l'ins umen de mesu e ne
sa is ai pas aux exigences essen ielles ixées en Annexe I e dans les annexes co espondan es
des mesu es indi iduelles, il ne me pas l'ins umen de mesu e su le ma ché ou ne commence pas
à l'exploi e an qu'il n'es assu é sa con o mi é (plg. exigences) EUR-lex.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
25) Les ab ican s qui considè en , ou ayan des aisons de c oi e, que leu ins umen de mesu e
mis su le ma ché n'es pas con o me à ce e di ec i e, p ennen immédia emen les mesu es
co ec i es nécessai es pou assu e ce e mesu e de con o mi é (plg. di ec i es), la e i e ou
la é oque , si cela es app op ié EURlex.
Comme men ionné, ecueillan des échan illons de la base EUR-lex a é é žiū ė a, quie mo s anglais
aduisen des daik a a džiais de la langue Li uanien a i ik is, co espondison. Le con enu ma é iel indique
que des langues li uaniennes daik a a dis a i ik is es lié a ec des langues anglais daik a a džiais ma ch,
compliance, con o mi y, compa ibili y, adequacy, o daik a a dis a i ikimas a ec anglais co espondance,
compliance, adequacy, con o mi y, consis ency, adhe ence, eligibili y, i ness, aligmen , con o ma ion,
ul ilmen , be in in e es . Kokies signi ica ions on ces e au es p écédemmen menés mo s anglais,
con inue žiū ė a élec oniques Oks o do (OXFORDe) e (a ) MERRIAM-WEBSTER dic ionnai es, qui choisi
pou des synonymes ph ase g e a le mo che ché.
4.DAIQTAVARDJI ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKE
Commençan à pa le de daik a a džių co espondic is, co espondim signi icmes dans la pa ole
adminis a i e, ou de sui e pasaky ila, que sakinių, où ces abs ac s se aien liés a ec co espond i
as i, a sek i, ne as a. Pa la sui e discu e on des exemples, où les pa lamieji dik a o džiai
séman iquemen a imi co espond i bū i liésam a ec qui consen emen , da numo ela ionu.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.1. Reikšmės DLKT dans des exemples
DLKT des adjec i us co espondik is, co espondimen da nume signi ica ion son u ilisés, pa
exemple, 2627 exemples. 26 exemplezy pa le en ce qui conce ne la mesu e dans laquelle l'o donnance
con es ée es pa ešus, compa ible a ec la Cons i u ion e la loi; n'es pas une décision iden ique à eux.
negali bū i olygi žodžio s eika a an onimui – ligos (da ž . 3–5 pa yzdžius). Sakinyje gali bū i
Analogiquemen 27 exemple du ondemen san é ac ualizués iden i é p ochemas simili ude (da numas)
46
(ž . 28 exemple). Panašume pe çu comme g adninis. 2930 dans les exemples ac ualisée co espondic is,
con o mim comme équi alen škume. 26) ep ésen ée du Gou e nemen R. B. dans ses explica ions su
la con o mi é de l'o donnance du Gou e nemen con es ée à la Cons i u ion e à la loi Dėl Lie u os
Respublikos įs a ymų i ki ų eisės ak ų paskelbimo i įsigaliojimo a ka no e que lex e o non agi
DLKT. 27) Les opinions des au es pa icipan s de la séance son en endues, en comp e, elles son si
elles conce nen di ec emen l'é alua ion de la san é du pa ien e la con o mi é de san é aux
maladies e condi ions indiquées Są aše
DLKT.
28) En me an en œu e les c i è es e ègles p é ues au poin 3 de l'a icle 23, les Pa ies
s'e o ce on d'assu e la plus g ande compa ibili é possible en e les c i è es e ègles en igueu
29) Tiekėjas (gamin ojas) u i: 1) dekla uo i gaminio i jam nus a y ų eikala imų a i ik į; 2)
u ilisés en e u du S a u DLKT. a oi ce i ica de con o mi é à la p oduc ion de cons uc ion
éalisée DLKT. 30) L'obse ance des disposi ions publiées pa la di ec ion de l'Église exige la pensée e
des pa oles, l'ac i i é ex é ieu e e la disposi ion du cœu con o mi é DLKT.
46
DŽ7i: panašus l. ayan des mêmes ou p ochains quali és, aožes; LKŽe: panašus 1. ayan de elles
mêmes ca ac é is iques, aužų.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Il y a des cas, où des daik a o djies co espondik is, co espondim peu ê e comp is
da numas i ek i alen iškumas (plg. 31–32 pa yzdžius). No in o iš eng i, g e a kalbamųjų
deuxjopai: comme daik a a džių (gali ê e) pasakomas au e, co espondik is, co espondim
Pa yzdžiui, 33 (neg ožinės li e a ū os) pa yzdyje daik a a dis a i ikimas a ojamas da numo
eikšme, o ek i alen iškumas g e a pasakomas ki u daik a a džiu – adek a umas. O
34 adminis acinės kalbos pa yzdyje ak ualizuojamas daik a a džio a i ikimas ek i alen iškumo
signi ica ion sussau inan , mo . signesim, ha numas pasakomas abs akchiellemen
compa ibili é. 31) L'au o i é déli an la licence base la décision d'acco de ou de modi ie la
licence su la con o mi é des documen s e données eçus à la capaci é echnologique,
inanciè e e managé iale de l'en ep ise, au o isan à exe ce les ac i i és licenciées p é ues au chapi e VIII de ces Taux
sąlygas DLKT.
32) Selon compé ence les condi ions p épa ée ins i u ion es esponsable pou la con o mi é
des condi ions p ésen ées aux ac es ju idiques, aux documen s no ma i s DLKT.
33) A me ęs a is o eliškąjį- omiškąjį i deka iškąjį požiū į į iesą kaip su okimo i objek o
con o misme ou adéqua i ude, Heidegge is déjà Bū yje e le emps apisaké pou
pi map adiškesnį e au en iškesnį dé ini ion DLKT.
34) Tend e à assu e leu ni eau de quali ica ion, des onc ions en cou s e des
exigences de qualica ions é ablies mu uali é e compa ibili é DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Daik a a dis co espondance DLKT es u ilisé e é oi sne ,, i abili é, c oyimo signi ica ion (ž .
3537 exemples). Dans de els cas kilmininku ma quan im suje u géné alemen pasakomas homme,
e u ilisa eu obje son place dans se ice. 35) La ques ion du licenciemen du Di ec eu V. T. des
onc ions considé e ul é ieu emen . Le minis è e de l'ag icul u e doi ap ès 3 mois é alue
olé an la con o mi é de ces di igean s aux onc ions cou an es (plg. che s de l'adap a ion aux
onc ions cou an es; che s de ikimu alle onc ions) DLKT. 36) Pe adiją o ganise une séance,
dans lequel se di aien le P ésiden du Conseil sup ême su la si ua ion au Gou e nemen e su le
Minis e P emie inko G. V. con o mi é aux onc ions occupées (plg. G. Vagno iaus ap i ude aux
onc ions occupées) DLKT. 37) Le conseil de dis ic de Ši in ų doi adop e une décision su la
con o mi é du che du se ice de p i a isa ion du dis ic aux onc ions occupées e a an 1994
m. jan ie 3 d. à ce suje in o me la Cen ale commission de p i a isa ion DLKT.
Obje du béné iciai e posi ion peu ê e pasakoma bend a is (ž . 3839 exemples). Alo s daik a a dis
con o ma ion es liée a ec ik i bû quel a ai à bonam, con enamam, don naudininkas e bend a is
a liepia ini y ą ikslo paski ies unkciju, ca ac é is ique aux choses ainsi aux phénomènes, don ise
(plg. VJŽ2(1): 328).
38) Acc edi a ion de l'o ganisa ion, donnan d oi à elle de ce i ie na alininkys es (kompanijas) e
des na i es de me , con i man pa documen su la con o mi é o ganisa ion à e ec ue ces
onc ions (plg. con i man que l'o ganisa ion es ap e à e ec ue ces onc ions; su ikimu
o ganisa ion à l'exécu ion de ces onc ions) DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
39) Les pou oi s de l'o ganisa ion econnue igu en dans le documen su la con o mi é de ce e o ganisa ion
ykdy i šias unkcijas DLKT.
4.2. Reikšmės dans des exemples de aduc ion
Kalbė i apie susijusią su da ybos pama u daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikšmę kaip apie
séman ique éseau à pa anku e incluan e imà de anglais. Pa exemple, 40 exemplezdyje oi
opposi ionnis daik a a džių a i ik is e a i ikimas a ojimas: l'anglais conc e nis daik a a dis a i ik is
anschiamas de ma ch anglais, e daik a a dis a i ikimas de co espondance de daik a a džio anglų.
47
S'appuyan OXFORDe dic ionne minimis co espondence synonymes, le sens du de nie doik a o d
comp end di é en s deg és de simili ude plus la gemen pe çus: plus é oi emen comp is simili ude,
48
da num (co ela ion, simila i y, ag eemen , esemblance, compa ibili y, a ini y, ha mony e pan; plg.
LAKŽe cong uence) e (ou) équi alen iškumu (compa abili y, uni o mi y; plg. LAKŽe u h, equi alence,
adequacy, pa i y e pan.; enco e plg. DŽ7i; VJŽ). En plus, a ec l'anglais daik a a džio co espondance
signi icmesse glūdinčiu da num le signe de cong ui y es in insèquemen lié inkamumas (cong ui y; plg.:
LAKŽe cong ui y, i ; DŽ7i, LKŽe inkamas; VJŽ ik i, de ė i). Donc, seman iniu aspek u anglais
49
47
OXFORDe: ma ch 3. a pe son o hing ha esembles o co esponds o ano he . Synonyms: eplica, copy,
lookalike, double, win, duplica e, equi alen , acsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: ma ch 1a. a pe son o hing
equal o simila o ano he ; 1b. one able o cope wi h ano he .
48
OXFORDe: co espondance 1. a close simila i y, connec ion, o equi alence.. Synonyms: co ela ion, simila i y, esemblance,
compa abili y, compa ibili y, ag eemen , consis ency, cong ui y, con o mi y, uni o mi y, ha mony, a ini y, acco dance,
acco d, concu ence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: co espondance 2. a) he ag eemen o hings wi h one ano he ; b) a
pa icula simila i y; c) a ela ion be ween se s in which each membe o one se is associa ed wi h one o mo e membe s
o he o he . Synonyms: common denomina o , commonali y, cong ui y,
pa allel, esemblance, simila i y, simili ude. Plg. ALKŽe: co espondence – 2. a i ikimas; 3. panašumas, analogija.
49
Plg. : DŽ7i: adéqua 1. sa is aisan aux exigences, bon; LKŽe: app op ié 1. qui con ien à qui, adap é
kokiam eikalui, de amas.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
la co espondance de la langue e les langues li huaniennes co espondance son similaux
signi ie da numą e (ou) equi alen iškumą; adéquame é.
40) Ma i i is co espondance (plg. simili ude; équi alen iškume), dé e miné au oma iquemen pa
compa aison dans un sys ème d'in o ma ion ou une base de données des données d'une pe sonne en egis ées ou en egis ées
EUR-lex.
"ma ch signi ie he exis ence o a co espondance as a esul o an au oma ed compa ison be ween
pe sonal da a eco ded o being eco ded in an in o ma ion sys em o da abase. Suis anglais
synonymes co espondence, con o ma ion, consis ency (plg. 4142 exemplesus), ansčiamais en
50
li uanien langue a i ikimą, a imai liés daik a a džiai compliance e con o mi y (plg. LAKŽe
51
con o mance). Ces de nie s signi ica ion da numas e (ou) équi alen iškumas ag echium se aduisen
en synonymimiškus lie u ių kalbos daik a a džius a i ik is, a i ikimas (ž . 4346 exemples).
52
53
50
MERRIAM-WEBSTER: con o m 1. ag eemen , con o mi y. Synonyms: acco d, ag eemen , con o mance, con o mi y,
cong uence, cong uency, cong ui y, consonance, ha mony, une. Ag ee 1. ha e he same opinion abou some hing;
concu . Synonyms: concu , be o he same mind, be o he same opinion, see eye o eye, Ag eemen 1. consen emen ,
be in sympa hy, sympa hize, be uni ed, be as one man, acco d. Plg.: ALKŽe: acco dance – 1. su a imas, a i ikimas.
acco d; 3. ha monisa ion. Concu 1. accep e , ê e des mêmes opinions; 2. su api .
51
OXFORDe: consis ency 2. he way in which a subs ance holds oge he ; hickness o iscosi y. Synonyms: hickness,
densi y, i mness, solidi y, iscosi y, cohesion, hea iness, deg ee o hickness, deg ee o densi y. MERRIAMSynonyms:
WEBSTER: consis ency – 1a. ag eemen o ha mony o pa s o ea u es o one ano he o a whole: co espondence.
consis ence, densi y, hickness, iscidi y, iscosi y.
52
OXFORDe: compliance 1.2. he s a e o ac o acco ding wi h o mee ing ules o s anda ds. . Synonyms: obedience o,
acco dance wi h, obse ance o , obse a ion o , adhe ence o, con o mi y o, espec o . MERRIAMWEBSTER:
compliance 1b. con o mi y in ul illing o icial equi emen s. Synonyms: acquiescence, biddabili y, compliancy,
de e ence, docili y, obedience, submissi eness. Plg. : ALKŽe: compliance 1. consen emen .
53
OXFORDe: con o mi y 1. compliance wi h s anda ds, ules, o laws. MERRIAM-WEBSTER: con o mi y 1. co espondance
in o m, manne , o cha ac e . Plg. : ALKŽe: con o mi y 1. con o mi é, ha monisa ion; 2. simili ude.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
41) La Commission peu exige qu'un É a memb e p enne les mesu es nécessai es pou assu e le
onc ionnemen e icace de ses sys èmes de ges ion e con ôle ou le espec des dépenses aux
ègles applicables. La Commission peu exige un É a memb e de p end e les ac ions nécessai es pou
assu e le onc ionnemen e icace de ses sys èmes de ges ion e con ôle ou la co ec i ude de la
dépense con o mémen aux ègles applicable EUR-lex. 42) ATITIKIMAS DE PROJECT BENDRIEMS PAGALB
PAGANČIOSIOSIOSE PRIORITÉS INVESTIONS (PROJECT SELANKA). Ce e sélec ion a é é e ec uée dans le
cad e d'une enquê e menée pa le minis è e de l'En i onnemen .
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRYS 43) Un opé a eu économique,
OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.
me an su le ma ché un équipemen de p ession ou un ag éga sous son nom ou con o mes aux
su sa o p ekių ženklu a ba pakeičian is slėginę į angą a ag ega us aip, kad gali pasikeis i jų
exigences de ce e di ec i e, de ai ê e considé é comme le ab ican e de ai assume les
gamin ojo pa eigos.
Any economic ope a o ha ei he places p essu e equipmen o assemblies on he ma ke unde
his own name o adema k o modi ies p essu e equipmen o assemblies in such a way ha
obliga ions o he manu ac u e EUR-lex. 44) Des documen s d'app oba ion qui son p ésen és
a ec la demande, y comp is des documen s d'app oba ion ela i s à [leu s] con o mi é au
èglemen du Conseil (EC, Eu a omas) No 1605-2002
93 i 94 s aipsniams, są ašas y a šio K ie imo I p iede.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Les documen s de sou ien qui doi en accompagne la p oposi ion, y comp is les documen s de
sou ien liés à la compliance a ec A icles 93 e 94 de Conseil Regula ion (CE, Eu a om) No 1605/2002, son
lis és dans Annexe I à ce e Call EUR-lex. 45) La con o mi é d'un ins umen de mesu e à ce e
di ec i e es ma quée su l'ins umen de mesu e pa la ma que CE e pa la ma que me ologique
supplémen ai e, comme indiqué à l'a icle 21. The con o mi y o a measu ing ins umen wi h his
Di ec i e shall be indica ed by he
p esence on i o he CE ma king and he supplemen a y me ology ma king as speci ied in A icle
21
54
EUR-lex.
46) É an donné que les ma chandises doi en a an ou sa is ai e aux condi ions du con a ; [les]
con o mi é con ac uelle puisque le p incipe peu ê e considé é comme géné al aux adi ions
ju idiques na ionales di é en es EUR-lex Whe eas he goods mus , abo e all, con o m wi h he
con ac ual speci ica ions; oùas he p inciple o con o mi y wi h he con ac may be conside ed
as common o he di e en na ional legal adi ions.
Les anglais daik a a dis compa ibili y se adui aussi en li uanien co espondi is, adéqua ion (ž .
55
4748 exemples) ou daik a a džiu sude inanumas (ž . 49 exempleį). Ici des objec i i emen
co espondi is, con o ma ion u ilisés plus é oi sne da nume signi ica ion. Ce de nie peu ê e
54
Da plg. : En élabo an la décla a ion UE de con o mi é, le ab ican assume la esponsabili é pou le compliance de
l'équipemen sous p ession ou assembly a ec les exigences é ablies dans ce e Di ec i e: By d awing up he EU decla a ion
o con o mi y, he manu ac u e shall assume esponsibili y o he compliance o he p essu e equipmen o assembly
wi h he equi emen s laid down in his Di ec i e EUR-lex.
55
OXFORDe: compa ibili y 1. a s a e in which wo hings a e able o exis o occu oge he wi hou p oblems o
con lic . Synonyms: like-mindedness, simila i y, ag eemen , a ini y, closeness, ellow eeling, ha mony, appo ,
empa hy, sympa hy, iendship, cama ade ie, oge he ness, communion, conco d. MERRIAM-WEBSTER: compa ible 1.
capable o exis ing oge he in ha mony. Synonyms: ag eeable, amicable, congenial, ic ionless, ha monious, kind ed,
unanimeus, uni ed. Plg. : ALKŽe: compa ibili y compa ibili é.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasakoma e anglais langues daik a a džiu adhe ence (ž . 49 exempleį), qui a imas es men ionné am
56
daik a a džiui compliance. Comp e enu de cela, de ienne possible anglais langue adhe ence
ko eliacija a ec l'anglais langue daik a a džiu a i ik is.
47) Pou la con o mi é des ac es con es és à l'acco d de pa ena ia EU-Russie. The compa ibili y o
he con es ed ac s wi h he EU-Russia Pa ne ship Ag eemen EUR-lex. 48) Néanmoins, les ins i u ions
de aien a oi la possibili é de demande des opinions su leu s p oposi ions su les lois ou les
posi ions qu'elles adhè en lo s des p océdu es législa i es, dans la mesu e où cela conce ne leu
con o mi é aux d oi s ondamen aux.
Néanmoins, les ins i u ions de aien pou oi demande des a is su leu s p oposi ions législa i es
ou posi ions p ises in cou se de p océdu es législa i es en ce qui conce ne leu compa ibili é wi h
undamen al igh s a e conce ned EUR-lex. 49) Les É a s memb es assu en : la compa ibili é du
sys ème na ional unique de sec eu ma i ime a ec le module de l'in e ace de communica ion
ha monisée e leu sys ème na ional unique de sec eu ma i ime g aphine de l'in e ace u ilisa eu
con o mi é (plg. co espondance) aux onc ions communes (plg. modulo de l'in e ace a ec bed omis
onc ions) con o mémen à l'a icle 6 pa ag aphe 2. Les É a s memb es assu en : la compa ibili é
de he ma i ime Na ional Single Window wi h he ha monised epo ing in e ace module and
adhe ence o he g aphical use in e ace o hei ma i ime Na ional Single Window à les
onc ionnali és communes con o mémen à
A icle 6(2) EUR-lex.
56
OXFORDe: adhe ence 1. a achmen o commi men o a pe son, cause, o belie . MERRIAM-WEBSTER:
adhe ence 1. he ac , ac ion, o quali y o adhe ing. Synonyms: adhesion, bonding, cling.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Haspelma h Ma in 2007: Fu he Rema ks on Recip ocal Cons uc ions. Recip ocal Cons uc ion 4,
ed. Nedjalko , Vladimi P., Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Il es égalemen possible de ou e des enseignemen s su les a icles publiés dans ce domaine.
Company, 2087–2116.
Hol oe Axel, Judžen is A ū as 2004: T anzi y umo concep a. G ama inai es ca égo ies de
eche ches, ed. A. Hol oe , L. Semėnienė, L., Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 6176. KancKP 1994:
Kancelia inės kalbos pa a imai, 2e édi ion pho og aphio inis, pa engė P. Kniūkš a, R. Mielku ienė, E.
Oginskienė, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidykla. KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis
(2-asis pa ais. e papild.) éd., pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų ins i u as.
2003: Kalbos konsul acijos, KK sud. A. Kupčinskai ė-Ryklienė, Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
KP2 S1 2009: Les conseils 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1), 3-iasis éd., sud. R. Miliūnai ė, ex e
au . V. Labu is, A. Pupkis, J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions
ins i u .
Kniūkš a P anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Malchuko And ej 2005: Case Pa e n Spli s, Ve b Types and Cons uc ion Compe i ion.
Compe i ion and Va ia ion in Na u al Languages: Case o Case, eds. M. Ambe ge , H. de Hoop,
Ams e dam: Else ie Sciences, 73119.
Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kancelia inée dans le discou s. Cul u e de la langue 62, 4448. Pake ys
Ju gis 2006: Veiksmo dénomina ion cons uc ion dans la g ama icales des langues Li uaniennes. Dik a a dinien
junginio y imai, ed. A. Hol oe Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–
149.
Pa ee Ba ba a H. 2008: Symme y and Symme ical P edica es. Compu a ional Linguis ics and
In ellec ual Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence DIALOGUE, Moscow:

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ins i u P oblem In o ma iki, 606611. Accès in e ne :
h psud i e.oi .umass.edu/pa ee://Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd .
Paulauskienė Aldona 2001: Li u iens langue cul u e, Kaunas: Technologija. Pečku ienė Laima 2011:
Bend inės kalbos no ms e leu s (ne)a i ik ys d oi le langage. Gimnée langue
5, 16–20.
Pikčilingis Juozas 1971: Li u iens langues s ylis ika 1, Vilnius: Min is. Sližienė Nijolė 1994:
Veiksmažodžių junglumas du poin de ue de la héo ie alen ingume. Li uiniens langues
eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1554. Šukys Jonas 1998:
Li uiniens langues linksniai e p ielinksniai: a osena e no mos, Kaunas: Š iesa.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Teigiamų alelinių būd a džių i hei edinių ak an ų aiška.
Cul u e de la langue 89. Accessible su In e ne : h p://www.bend inekalba.l /?89. Vaskelai ė
Ramunė 2003: Naudininkas eiksmažodinių daik a a džių junginiuose. La cul u e de la langue
76, 43–46.
Vlada skienė Rasuolė 2006: Kele as ema ques du su les Li uiniens adminis a i e langue. La
41–49.
cul u e des langues 79, Vlada skienė Rasuolė 2018: P ielinksnis su adminis a i e dans les langues
Li uanies. Bend inė kalba 91, P ieiga su In e ne : h p://www.bend inekalba.l /?91. Župe ka
Kazimie as 1983: Li u iens langues s ylis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o biblio eka.
Reçu 2020 10 08
Adop é 2020 12 11
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, co espondance dans la langue adminis a i e
│ 34 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Ce e exp ession es u ilisée pou désigne les pe sonnes qui on ob enu une au o isa ion d'un É a memb e à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
Summa y
The a icle aises he ma e o he deg ee o alency ha he nouns compliance, con o mi y (Li h.
a i ik is, a i ikimas) ha e in adminis a i e language. The e bal nouns in ques ion a e app oached om
a syn ac icseman ic angle. Reliance is made on samples o ex s om he Co pus o he Mode n
Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y
and o EUR-lex adminis a i e ex s. Analysis o 452 sen ences o he adminis a i e language has
e ealed ha he nouns compliance, con o mi y a e used in he sense o ‘simila i y (conco d) and/o
equi alence; i ness. No sen ences whe e he subjec nouns con o mi y, compliance would be ela ed o
he meaning o he Li huanian e b a i ik i ‘( o) ind, ace down ha e been obse ed. wi h a da i e as
o en as no . In he CMLL, i is p esen in o e 80 pe cen (352) o all cases, in EUR-lex, in o e 95 pe cen
The syn ac ic alency o he nouns compliance, con o mi y o e laps, wi h he objec deno ed
o he 100 sen ences analyzed. Tha da i e, which ac s as a compa a i e o bene icia y, is g ounded on
he ne o a seman ic o ma ional ounda ion o he e b ( o) comply, con o m (( o) compa e ( o
some hing o someone), equi alen , compa able ( o some hing o someone), ( o) i (someone o
some hing), ( o) sui (someone o some hing), and so on). The explo a o y s udy o ansac ions o
adminis a i e ex s has shown ha he Li huanian nouns con o mi y, compliance wi h hei b oade
ange o meaning p e ail o e English nouns o o he means o exp ession ha ha e a mo e speci ic
meaning.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: alency o he nouns compliance, con o mi y, adminis a i e language, usage bias.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]