LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Litevský jazykový institut

PODSTATNÁ JMÉNA ATITIKTIS, ATITIKIMAS V ADMINISTRATIVNÍM JAZYCE

Klíčová slova: valence podstatných jmen atitiktis, atitikimas, administrativní jazyk, tendence v užívání.

Abstrakt

Předmětem tohoto článku jsou odvozeniny slovesa odpovídat, shoda a odpovídání. Cílem je na základě příkladů z Korpusu současného litevského jazyka a databáze EUR-lex v administrativních textech objasnit syntaktickou a sémantickou valenci těchto slovesných podstatných jmen. Rozbor 452 příkladů ukázal, že připojený objekt u výrazů shoda, odpovídání se nejčastěji vyjadřuje dativem. Výzkum ukázal, že uvedená podstatná jména vyjadřují „podobnost (soulad) a/nebo ekvivalenci; vhodnost“.

Podnětem k výzkumu podstatných jmen atitiktis, atitikimas v administrativním jazyce byla jejich odlišná syntaktická valence z hlediska jazykové normy. V úzu se rozdílná valence neprojevuje. Cílem článku je tedy syntakticky a sémanticky prozkoumat podstatná jména atitiktis, atitikimas užívaná v administrativním jazyce. Stanovujeme si tyto úkoly: po představení normy syntaktické valence podstatných jmen atitiktis, atitikimas a jejich významů ve slovnících pojednat o užívání těchto podstatných jmen po syntaktické a sémantické stránce; z hlediska sémantiky posoudit vztah mezi atitiktis, atitikimas a jejich užíváním v překladech administrativních textů z angličtiny. Vycházíme z příkladů z právních předpisů Evropské unie a dalších

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

veřejných dokumentů z databáze EUR-lex a korpusu současné litevštiny (DLKT), konkrétně z administrativních textů.

1. SLOVESNÁ PODSTATNÁ JMÉNA ATITIKTIS, ATITIKIMAS Z HLEDISKA JAZYKOVÉ NORMY: VALENCE

Z hlediska jazykové normy se syntaktická valence neboli valenční schopnost slovesných podstatných jmen atitiktis, atitikimas¹ hodnotí různě. Například Elena Oginskienė (1992: 45) tvrdí, že se s dativem neužívá ani sloveso atitikti, ani podstatná jména atitikimas či atitikmuo. Stejný názor zastává i Pranas Kniūkšta. V jeho příručce Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; viz také: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) se píše, že „s dativem se neužívá <...> podstatné jméno atitikimas <...>. Stylisticky není vhodné ani s genitivem – ko (ne)atitikimas²; lze užít (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta“. Podobně hodnotí valenci podstatného jména atitikimas Jonas Šukys: „uživatelé jazyka jsou zmateni, když se setkají se slovem atitikimas. Podle pravidel by mělo být atitikimas ko <...>, avšak genitiv se slovem atitikimas bývá dvojznačný, neobratný, téměř nemožný“ (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) navrhuje „zvolit nikoli dativ, ale několikanásobný větný člen se spojkou ir nebo vedlejší větu. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. Autor upozorňuje na to, že „se slovem atitikimas se nehodí ani akuzativ,

¹ V tomto článku se valence neboli valenční schopnost chápe tak, jak je vymezena v Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne Nijolė Sližienė (Sližienė 1994: 16tt).

² Srov. také: „V problematických případech se hledají způsoby, jak nahradit genitiv objektu jiným tvarem. Například u spojení įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo se genitivy objektu (Konstitucijos, įstatymo) zkoušejí nahradit dativem. Takové tvary vyjádření objektu se však vyskytují jen u podstatných jmen s konkretizovaným významem, která nemají příponu -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)“ (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

např.: Byla hodnocena také shoda ukazatelů s normami (= jak / zda ukazatele odpovídají normám). <...> Někdy lze odpovídání, shoda nahradit slovy hodit se, vhodnost a pak se užívá dativ, např. To, zda je jednotlivec vhodný (= zda se hodí) pro danou profesi, velmi závisí na jeho zdravotním stavu“ (Šukys 1998: 151). Podle Aldony Paulauskienė má na užívání dativu se slovesem odpovídat, shoda vliv cizí jazyk (Paulauskienė 2001: 174) (srov. např. rus. соответствовать кому (чему)). Podle jazykových konzultací, které sestavila Asta Kupčinskaitė-Ryklienė, má slovesné podstatné jméno Jazykové konzultace, shoda s dativem i akuzativem své nedostatky: „shoda s požadavky – nesystémový dativ, shodu požadavky – zjevně umělé“. Řízené pády objektu se doporučuje nahradit vedlejší větou. Ačkoli „[s]hoda s požadavky, stejně jako odpovídání požadavkům, má nesystémový dativ“, „taková vyjádření jsou v právním jazyce rozšířená, zvláště shoda s požadavky, srov. láska k vlasti³. Kde je to vhodné, může výraz shoda být spojen s genitivem, např. shoda s požadavky“ (KK 2003: 23). V jazykových příručkách sestavených Ritą Miliūnaitė a posouzených Komisí pro litevský jazyk je podstatné jméno Jazykové rady odpovídání s dativem hodnoceno jako jazyková chyba (nevhodné⁴), zatímco shoda s dativem je vedlejší variantou normy⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). V obou případech se doporučuje užívat předřazený nebo postřazený genitiv objektu (shoda (odpovídání) čeho, čeho shoda (odpovídání)), jmenné spojení souhlas s čím nebo vedlejší větu. V konzultační databázi Komise pro litevský jazyk (VLKKe)⁶ se píše, že „namísto odpovídání komu/čemu se mají užívat spojení shoda s kým/čím

³ J. Šukys uvádí, že „dativ objektu mohou řídit <...> také některá slovesná podstatná jména, odvozená většinou od sloves s akuzativní, nebo dokonce genitivní vazbou, pokud mají významový odstín účelovosti, srov. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Jistě může jít o jiný význam <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei“ (Šukys 1998: 149).

⁴ Označení ntk. „ukazuje, že hodnocený jev je jazykovou chybou a v kodifikovaném jazyce není doporučován (nemá se užívat)“ (KP2 S1 2009: 9).

⁵ „Vedlejší (částečná) varianta normy <...> může být v případě potřeby (například s ohledem na charakteristiky funkčních stylů) užívána v kodifikovaném jazyce, přednost se však dává základní (neutrální) variantě normy – zvláště v prestižním kodifikovaném jazyce“ (KP2 S1 2009: 9).

⁶ Viz: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (navštíveno 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

a jeho shoda (atitiktis), souhlas s čím nebo vedlejší věta“. VLKK_e upozorňuje na to, že na rozdíl od výše uvedených Kalbos patarimuose se od 17. března 2016 „spojení atitiktis kam hodnotí jako rovnocenná varianta normy⁷ (jako zcela ustálené v úzu). Doporučená spojení lze uvést v tomto pořadí: atitiktis kam, to a to atitiktis (atitikimas), souhlas s čím, vedlejší věta“.

O tom, že slovesné substantivum⁸ atitiktis lze na rozdíl od atitikimas užívat s dativem, psala dříve Laima Pečkuvienė (2011), která zkoumala jazyk zákoníků Litevské republiky a jejich komentářů. Ramunė Vaskelaitė (2003) se na základě publicistických materiálů v článku zabývala tím, co způsobuje, že se v určitých případech užívá dativ, a nikoli objektový genitiv. Podle jejího názoru k tomu může přispívat oslabení vztahu k základovému slovu, snaha vyhnout se dvojznačnosti či řetězení několika genitivů, srov.: zkouška jeho zdraví; zkouška zdraví. Kromě toho „[d]ativ může být podporován slovesem ve větě“. Autorka dospěla k závěru, že „v substantivních spojeních odpovídajících slovesným spojením s akuzativem lze v některých případech užít dativ. Takové užití je podmíněno různými konkrétními okolnostmi“ (Vaskelaitė 2003: 43).

Shrneme-li, podle jazykové normy se syntaktická valence slovesných substantiv atitiktis a atitikimas liší. S objektovým dativem lze užít substantivum atitiktis, nikoli však substantivum atitikimas. Namísto posledního spojení se doporučuje zvolit substantivní spojení atitiktis (VLKK_e). Vzhledem k tomuto doporučení lze předpokládat, že je přípustné nevšímat si sémantických rozdílů mezi těmito slovesnými substantivy (spíše děj resp. věc) (viz

⁷ Srov.: „Mezi rovnocennými variantami spisovné jazykové normy <...> může být funkčně stylový rozdíl, <...> lze je užívat podle vlastního výběru“ (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Přehled popisů syntaxe slovesných substantiv v hlavních litevských gramatikách a dalších pracích věnovaných gramatice viz Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

dále). V ostatních případech je třeba chybný objektový dativ substantiva atitikimas nahradit předložkovým objektovým genitivem spojeným spojkou ir se subjektovým genitivem; namísto dativu lze užít také vedlejší větu nebo substantivní spojení sutikimas su kuo (viz Kniūkšta, Miliūnaitė), někdy také substantivní spojení tikimas kam (viz Šukys). S ohledem na uvedené lze formulovat několik hypotéz: jestliže lze spojení s rozdílnou sémantikou vzájemně zaměňovat, jejich sémantika se podobá (nebo může podobat); na tomto základě je vyjádření řízeného objektu u substantiva atitikimas (nebo může být) obdobné jako vyjádření objektu u substantiva atitiktis. K ověření hypotéz bylo shromážděno 452 příkladů z administrativního jazyka z DLKT a EUR-lex.

Stručně řečeno, administrativní styl litevštiny se vyznačuje oficiálností, standardností⁹ (šablonovitostí), věcnou přesností, jasností, stručností a logičností (Župerka 2012: 85, srov. 1983: 106)¹⁰. „Přesná ustálená formulace nedovoluje chápat dokument jinak¹¹, usnadňuje komunikaci v administrativní sféře¹². <...> Pro lexiku administrativního stylu je charakteristické užívání slov v přímých významech, <...> pro syntax ustálená slovní spojení“ (Župerka 1983: 106–107, srov. 2012: 85–86; dále srov. Pikčilingis 1971: 328), substantivní konstrukce

⁹ „Standardnost <...> na jedné straně napomáhá přesnému a jednotnému vyjádření stejných myšlenek, na druhé straně prostředky standardního vyjadřování se širším významem vytlačují jiné prostředky, které mají významově konkrétnější a rozmanitější odstíny“ (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Srov.: „Styl dokumentů EU je jiný. Píší se v angličtině nebo francouzštině; administrativní styl těchto jazyků je zastaralý a věty mají složitou, komplikovanou a nejasnou strukturu <...>; tyto rysy nejsou litevskému administrativnímu stylu vlastní. <...>. Při překladu dokumentů EU se nelze odchýlit od originálu, a proto se dlouhé, složitě strukturované a nejasné věty z dokumentů EU dostávají do národních jazyků a mění specifické rysy administrativního stylu, které byly po desetiletí pěstovány“ (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Srov.: v textu právního předpisu „nesmějí být zbytečná nebo nesprávná slova, slovní spojení, poznámky ani dvojznačnosti“ (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Srov.: „V administrativním jazyce jsou standardizována nejen mnohá slova a jejich významy; šablonovitá a zautomatizovaná jsou celá sdělení, dokonce i jednotlivé části textu, zejména jejich začátky“ (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Texty administrativního jazyka jsou státní dokumenty, právní předpisy a úřední písemnosti (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. PODSTATNÁ JMÉNA ATITIKTIS, ATITIKIMAS VE SLOVNÍCÍCH:

SOUVISLOST S ATITIKTI

Podstatná jména atitiktis, atitikimas jsou odvozena od slovesa atitikti přidáním přípony –tis nebo –imas. Podstatné jméno atitiktis je konkrétnější (má více věcný význam) než podstatné jméno atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴, srov. příklady 1–2 uvedené níže. Na druhou stranu, jak ukazují příklady 3–5, v úzu se tento sémantický rozdíl (spíše věc resp. děj) může stírat a uvedená podstatná jména se užívají zaměnitelně, synonymicky. Významy těchto podstatných jmen jsou si pak blízké a lze je zaměňovat bez výraznějších sémantických rozdílů. Podobnost významů atitiktis, atitikimas pravděpodobně ovlivňuje jejich syntaktickou valenci, která se sjednocuje.

1) Pojmy používané v nařízení odpovídají pojmům a definicím v litevských dokumentech vypracovaných podle obdobných mezinárodních a evropských dokumentů. Shoda – soulad výrobku, procesu nebo služby se stanovenými požadavky shoda DLKT.

¹³ O souvislostech a rozdílech mezi administrativním a kancelářským jazykem a administrativním a odborným jazykem viz Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Odvozeniny s příponou –imas „se obvykle užívají s velmi jasným a čistým významem děje (nebo stavu)“ (DLKG 1996: 94). Srov.: „Díky své pravidelnosti a některým dalším vlastnostem se tato podstatná jména blíží statusu skloňovaných slovesných tvarů“ (Pakerys 2006: 130). „Názvy dějů tvořené příponou –tis bývají konkrétnější než ty tvořené příponami –imas nebo –ymas, např.: <...> sugaištis ‚ztráta času, prodlení‘, sukaktis ‚výročí‘“ (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Shoda – soulad, zjišťovaná automatickým porovnáním osobních údajů zapsaných nebo zapisovaných v informačním systému či databázi EUR-lex.

3) Navrhovatel měl pochybnost nikoli o souladu celého článku 10 zákona o poplatcích s Ústavou, nýbrž pouze o souladu odstavce 1 článku 10 souladu s odstavcem 1 článku 29 Ústavy a odstavci 1 a 4 článku v rozsahu, v němž jsou v odstavci 1 článku 10 zákona o poplatcích uvedeny případy DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Z Slovníku současné litevštiny (DŽ₇ᵢ) vyplývá, že shoda znamená „odpovídání“, zatímco abstraktní odpovídání je uvedeno v hesle slovesa odpovídat, kde je význam vymezen takto: „1. být ve vztahu shody¹⁵, souladu¹⁶“ nebo „2. najít, vypátrat“. Podobně vymezuje významy slovesa odpovídat také Nijolė Sližienė ve Slovníku valence litevských sloves (VJŽ), konkrétně ve druhé části druhého svazku tohoto slovníku (VJŽ₂(₂)): 1. být s něčím spojeno vztahem shody, souladu, např. Opis [P] odpovídá originálu [Comp]; 2. najít, vypátrat, např. Dokážeš [ty] [A₁] najít cestu [P] ve tmě? V akademickém Slovníku litevského jazyka (LKŽₑ) heslo lexikografického substantiva shoda není.

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sutapti; LKŽₑ: sutikti – 1. sutapti (glaudžiant), sueiti; 2. být v souladu, sutapti, derintis; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo, např.: Knihy příjmů [P] se musí shodovat s knihami výdajů [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus – 2. susiderinęs, harmoningas; DŽ₇ᵢ: darnus – který je susiderinęs, suderintas; BŽₑ: darnus – 1. susiderinęs, suderintas; 3. suderintas, nepažeidžiantis pusiausvyros. Darna znamená sladění celku a jeho částí, soulad, shodu vnitřku a vnějšku, obsahu a formy; syn. harmonie.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

První dva významy substantiva odpovídání jsou zde spojeny s odpovídajícími významy základového slovesa odpovídat, třetí pak označuje refl. „událost“, např. To není pohádka, ale skutečná událost J.Balč. Tento význam zde ponecháváme stranou. První význam substantiva odpovídání uvedený v LKŽₑ (např.: Shoda šídla a nitě se nejlépe zjišťuje tak, že se pletací nit protáhne otvorem vytvořeným šídlem v papíru rš.) má dva odstíny: „existence vztahu shody, souladu“ (např.: Věty s významem nesouladu mají také své osobité syntaktické rysy LKGIII753) a „vztah ekvivalence“ (např.: Princip shody je jedním ze základních metodologických principů rozvoje vědy rš.). První význam samotného slovesa odpovídat je definován jako „1. tr., intr. být přizpůsoben¹⁷, např.: Sekera pasovala na topůrko Pln.; Jurgiovi bude čepice sedět KrvP(Vv). Tento význam má tři odstíny: „shodovat se“ (např.: Slova už se neshodují s naší kantičkou Kp.), „rovnat se“, např.: Opis odpovídá originálu DŽ₁, a „být ekvivalentní“, např.: Vyššímu tlaku páry odpovídá nižší teplota varu rš. Druhý význam substantiva odpovídání je v LKŽₑ spojen s významem slovesa odpovídat „2. tr., intr. trefit; zasáhnout; připadnout; dostat se“, např.: Domluvili se, že budou střílet na terč a trefovat ho SP192. I tento význam má své odstíny: „trefit, najít, vypátrat (dříve známou věc)“, např.: Ve tmě je těžké najít dveře Lš.; „najít, narazit na (předem neznámé)“, např.: A vrátil se jezdec na koni a nenašel vysoké dvory, jen narazil na hluboké jezírko, velikou vodu V.Krėv.; „pochopit, porozumět, uhádnout“, např.: Zdaleka nebyl spokojen, protože cítil, že nenaplňuje své skutečné poslání Vaižg.; „uhádnout, vyluštit“, např.: A vy neuhádnete naše slova Vrn v.; „přizpůsobit, trefit, vybrat, předepsat“, např. Vybral mu léky a uzdravil se Snt.; „dokázat něco udělat“, např.: Sama tu práci dokážu udělat Arm.; „vyhradit si čas“,¹⁸¹⁹²⁰

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti – 1. vybrat, najít, přizpůsobit, učinit vhodným, žádaným; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. sladit, přizpůsobit; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. sladit, přizpůsobit, např. Tkadlena sladí barvu s barvou, aby to bylo pěkné.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. být stejný, mít něco společného, odpovídat, např. Teoretické výsledky [P] se shodují s experimentálními údaji [Com]; LKŽₑ: sutapti – 1. být stejný, shodný, velmi podobný, mít něco společného, odpovídat; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. být stejný, spojit se, splynout, souhlasit.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. stát se rovným, být roven, např. Syn [P] se otci [Comp] často nevyrovná; LKŽₑ: prilygti – 1. stát se rovným někomu, být někomu roven, vyrovnat se; DŽ₇ᵢ: prilygti – stát se rovným, být roven.

²⁰ BŽₑ: ekvivalentiškas – zcela nebo téměř odpovídající, stejný, rovný, velmi podobný, totožný; syn. ekvivalentní, rovnocenný; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – rovnocenný.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

např. Měl jsem to štěstí, že jsem narouboval mladou jabloň LTR(Vs); „dosáhnout“, např. Všichni jako by běželi a běželi a nikdy nedosáhli svého skutečného cíle Pt.

Z toho, co bylo řečeno, vyplývá, že podstatná jména atitiktis, atitikimas jsou významově blízká základovému neprototypickému tranzitivnímu²¹ slovesu atitikti²², jehož první význam zahrnuje jednotlivé významy (ne)přechodných sloves atitaikyti (co, s čím), taikyti (k čemu / s čím), tikti (komu), sutapti (s čím), sutikti (s čím), derėti (s čím / komu), derinti (s čím / komu), prilygti (komu) a přídavných jmen tinkamas (komu), ekvivalentiškas (komu), (to)lygus (komu), vienodas (s čím), včetně jejich valence²³. Na základě příkladů z LKŽe lze předpokládat, že syntaktická valence uvedených predikátů může ovlivňovat vyjádření objektu slovesa atitikti, např. Slova už neodpovídají naší kantičce (srov. neodpovídají naší kantičce). Na základě slovotvorného základu se sémantická valence podstatných jmen atitiktis, atitikimas liší. Subjekt může odpovídat pacientu²⁴, objekt komparativu²⁵. U podstatných jmen vnímaných symetricky²⁶, jako jsou atitiktis, atitikimas, souvisí vyjádření objektu odpovídajícího komparativu s dativem obsaženým v sémantické síti slovesa atitikti a/nebo

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Srov. také: „Atitikti – označuje stav, kdy je jedna věc sladěna s jinou: Úkoly dokumentů musí odpovídat funkcím a kompetencím instituce. Podobný význam jako atitikti co má i výraz sutikti su čím, ten však není tak úřednický: Usnesení musí být v souladu se zákony. Práce odpovídá (neodpovídá) kladeným požadavkům (KancKP 2000: 40; srov. KancKP 1994: 29); „Sutikti může znamenat, že někdo či něco nemá námitek, souhlasí nebo se shoduje s něčím: <...> Usnesení je v souladu se zákonem (není s ním v rozporu). Ve významu shody se více ustálilo sloveso atitikti“ (KancKP 2000: 276). „Atitikti označuje stav, kdy je jedna věc sladěna s jinou; v administrativním jazyce se věci nejčastěji dávají do souladu s již stanovenými, přesně vymezenými požadavky, např. <...> usnesení odpovídá směrnici. <...>. Lze je sladit i s abstraktnějšími věcmi: odpovídá názorům, potřebám, cílům, očekáváním“ (AKA 2014).

²³ Podrobněji o tendencích morfosyntaktického označování přídavných jmen ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas a jejich derivátů v současné litevštině viz Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Pacient [P] – funkce příjemce účinku děje nebo nositele stavu, která je vlastní živým i neživým věcem, stejně jako abstraktním entitám (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Komparativ [Comp] – funkce standardu srovnávání, která se vyskytuje vedle pacienta stavu a je vlastní věci, s níž se něco srovnává, k níž se něco přirovnává apod., např. kopie odpovídá originálu (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Beneficient [B] je funkce adresáta, příjemce či držitele, typická pro živé bytosti, zejména osoby, v jejichž prospěch či neprospěch se něco děje, stává nebo existuje, např.: jam viskas sekasi. Někdy jsou jako beneficient vnímány také neživé předměty a abstraktní skutečnosti, např.: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Srov. VJŽ₂(2), kde se u významu slovesa tikti „2. dobře se hodit komu, k čemu“ projevuje odlišná sémantická a syntaktická valence: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Srov. VJŽ₁, kde se u významu slovesa derėti „2. hodit se, souhlasit“ projevuje odlišná sémantická a syntaktická valence: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – činit souladným, přizpůsobovat: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. hodit se, souhlasit, být vhodný, přijatelný; být třeba; DŽ₇: derėti – 4. hodit se, souhlasit, být vhodný; BŽė: derėti – 2. (komu, k čemu, s čím) hodit se, souhlasit. Derinti – 1. (co, k čemu, s čím, čím, komu) činit, přizpůsobovat tak, aby to ladilo, hodilo se, bylo harmonické, např.: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

kliudyti (co, komu, do čeho, přes co³⁰), rasti (co, kde³¹), atsekti (co)³², užeiti (co, kde)³³, suprasti (co)³⁴, perprasti (co), atspėti (co)³⁵, įminti (co) nebo atitaikyti (komu, co)³⁶, pataikyti (komu, co; komu)³⁷, parinkti (komu, co)³⁸, paskirti (komu, co)³⁹, ištaikyti (co), pasiekti (co)⁴⁰ s významy a valenčními vlastnostmi, které jsou pro ně charakteristické. Sémantická síť tohoto významu slovesa atitikti a pojednávaných odvozenin tedy zahrnuje významy sloves aktivního děje (srov. kliudyti, rasti, atsekti aj.) a stavových (percepčních) sloves (srov. suprasti, perprasti aj.). Tyto rozdíly určují odlišnou sémantickou valenci. Slovesa aktivního děje „přiřazují“ subjektu slovesa atitikti funkci agenta⁴¹ a přímému objektu vyjádřenému akuzativem funkci pacienta (srov. Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje?)

³⁰ Srov. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, např.: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I].

³¹ Srov. valenci slovesa rasti ve VJŽ₂(1): „1. a) při hledání nalézt; najít něco ztraceného, skrytého či odloženého; b) při hledání a pozorování postřehnout, uvědomit si; dosáhnout, získat, nabýt, zakusit“, např. Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; „3. po příchodu či příjezdu zastihnout, spatřit, po probuzení nebo jinak nečekaně zahlédnout, zpozorovat“, např.: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Srov. valenci slovesa sekti ve VJŽ₂(2), „5. odpovídat, najít (správnou cestu, domov apod.)“, např.: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Srov. valenci slovesa užeiti ve VJŽ₂(2), „5. a) nalézt, objevit; b) přistihnout“, např.: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Srov. sloveso suprasti ve VJŽ₂(2), „1. pochopit, porozumět významu“, např. O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con], „3. vycítit něčí stav, přání, myšlenky, činy“, např. Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, a jeho valenci.

³⁵ Srov. valenci slovesa spėti ve VJŽ₂(1): „1. pokoušet se správně říci, aniž by člověk věděl; uhodnout (hádanku)“, např. Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con], „5. určit, odpovídat“, např. Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Srov. valenci slovesa taikyti ve VJŽ₂(2), „10. vybrat lepší, vhodnější“, např.: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Srov. valenci slovesa pataikyti ve VJŽ₂(1): „4. vybrat či připravit něco vhodnějšího, lepšího“, např. Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P], „5. zalíbit se tím, co člověk dělá“, např. Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Srov. valenci slovesa rinkti ve VJŽ₂(1), „6. hledat, vybírat pro někoho něco vhodného“, např.: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Srov. valenci slovesa skirti ve VJŽ₂(2), „19. vybrat někomu vhodné“, např.: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], tj. vybírám.

⁴⁰ Srov. valenci slovesa pasiekti ve VJŽ₂(1), „7. dosáhnout, získat (žádanou věc)“, např.: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Agent [A₁] – funkce iniciátora a vykonavatele děje, charakteristická pro živé bytosti (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Percepční slovesa předpokládají, že subjekt odpovídající výrazu atitiktis je percipientem⁴², zatímco objekt označený akuzativem zde souvisí s funkcí kontentyvu⁴³ (srov. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). Kromě toho lze agens nebo percipienta odpovídajícího subjektu chápat také hierarchicky (např.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A₁(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau).

Při výběru příkladů z databáze právních předpisů EUR-lex se zdá důležité podívat se, se kterými anglickými slovy korelují litevské výrazy atitikimas, atitiktis. Na webových stránkách této databáze lze porovnávat překlady téhož textu do různých jazyků EU. Pro výzkum byl zvolen směr překladu z litevštiny do angličtiny. Vyhledávaly se litevské výrazy a poté se zjišťovaly jejich anglické ekvivalenty, ačkoli skutečný směr překladu je opačný: texty administrativního jazyka EU psané anglicky (francouzsky) se překládají do jiného jazyka – litevštiny. A „při překladu dokumentů EU se nelze vzdálit od originálu“ (Vladarskienė 2006: 47). Podle elektronického Litevsko-anglického slovníku (LAKŽe) je litevské podstatné jméno atitiktis anglickým slovem matching, zatímco podstatné jméno atitikimas má více než deset anglických ekvivalentů: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Které z nich a které významy těchto slov souvisejí s litevskými výrazy atitiktis, atitikimas v administrativním jazyce, bude pojednáno dále.

⁴² Percipient [Pcp] – funkce nositele psychického stavu, charakteristická pro živé bytosti, které vnímají skutečnosti, mají k nim určitý postoj a psychologicky na ně reagují (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Kontentyv [Con] – funkce obsahu děje nebo stavu, charakteristická pro různé věci a jevy (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. OZNAČOVÁNÍ OBJEKTU, KTERÝ PODSTATNÁ JMÉNA ATITIKTIS, ATITIKIMAS VYŽADUJÍ

Aby se zjistilo, jak se v administrativním jazyce označuje objekt podstatného jména atitiktis, bylo prohlédnuto 416 příkladů z DLKT⁴⁴. Z nich byly k dalšímu zkoumání vybrány ty, v nichž jsou oba argumenty výrazu atitiktis – označující subjekt a objekt – vyjádřeny nějakým způsobem (viz příklady 3, 5, 6–8). Protože se tento výzkum zaměřuje na tendence ve vyjadřování objektu, byly ponechány stranou případy, kdy je argument označující objekt nebo oba argumenty daného podstatného jména zřejmý (může být zřejmý) z širšího kontextu (viz příklady 9–11).

6) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį DLKT.

7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT.

8) Ústavní soud odmítne projednat návrh na přezkoumání souladu právního předpisu s Ústavou, pokud projednávání návrhu nespadá do pravomoci Ústavního soudu DLKT.

9) Prohlášení o shodě (srov. shoda služby s normami) je prohlášení zveřejněné na odpovědnost dodavatele, že výrobek, proces nebo služba odpovídá určitým normám nebo jiným normativním dokumentům DLKT.

⁴⁴ Příklady užití byly v DLKT vyhledávány v červenci 2020 zadáním řetězce atitik nebo atitikim do pole rozšířeného vyhledávání a volbou kritéria vyhledávání začíná a administrativní literatura. Vzhledem k tomu, že dotaz atitik zobrazoval různé singulárové pády podstatného jména atitiktis (atitiktis, atitiktį atd.), byly singulárové pády zvoleny také při výběru příkladů s podstatným jménem atitikimas (pouze dva příklady obsahovaly genitiv plurálu podstatného jména atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Oddělení vodní dopravy: 7.1. organizovat certifikaci MTC podle požadavků dočasných ustanovení o certifikaci a vydávat prohlášení o shodě (srov. požadavkům) osvědčení DLKT.

11) 11.4. při uznávání osvědčení o shodě zahraničních zemí (srov. normám) a protokolů o zkouškách zkušebních laboratoří DLKT.

Celkem bylo nalezeno 77 příkladů typu 6–8: ve 4 z nich (neboli 5,2%) jsou oba argumenty podstatného jména shoda vyjádřeny genitivy spojenými spojkou a (Gen a Gen shoda; viz příklad 6), v 8 příkladech (neboli 10,4%) je argument objektu vyjádřen akuzativem (Gen shoda Acc; viz příklad 7) a v 65 příkladech (84,4%) dativem (Gen shoda Dat; viz příklad 8).

Podobné výsledky vyjádření přinesla analýza 543 příkladů administrativního jazyka v DLKT s jednotnými pády podstatného jména soulad. Z nich bylo postupně vybráno a analyzováno 275 příkladů. Ve 234 příkladech (neboli 85,1%) byl k označení objektu zvolen dativ (viz příklady 12–13), ve 28 příkladech (neboli 10,2%) byl objekt vyjádřen akuzativem (viz příklad 14), v 10 příkladech (3,6%) byly argumenty subjektu a objektu vyjádřeny genitivy spojenými spojkou a (viz příklad 15)⁴⁵. Dále jsou k dispozici dva příklady (neboli 0,7%), v nichž je použita konstrukce s předložkou s (Gen soulad s Instr; viz příklad 16), a jeden příklad (0,4%), v němž je objekt podstatného jména soulad vyjádřen postpozitivním genitivem (Gen soulad Gen; viz příklad 17).

12) Navrhovatel má pochybnosti o souladu těchto aktů vlády se zákonem DLKT.

⁴⁵ Srov. příklad, v němž jsou oba argumenty souladu vyjádřeny konstrukcí s předložkou mezi: Při provádění kritérií a pravidel stanovených v čl. 23 odst. 3 se strany budou snažit zajistit co největší soulad mezi platnými kritérii a pravidly používanými podle Smlouvy o přidružení mezi stranami této smlouvy a Evropskými společenstvími.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Uznání jiných vědeckých a kvalifikačních stupňů a pedagogických vědeckých titulů za tituly a hodnosti uznávané univerzitou schvaluje Senát na návrh rektorátu v souladu se zákonem Litevské republiky o vědě a studiu DLKT.

14) Soulad obsahu výuky stanoveným kvalifikačním požadavkům úředníků DLKT.

15) Podmínky popisující předmět smlouvy, jakož i podmínky související se shodou prodávaného zboží nebo poskytované služby a jejich ceny nesmějí být posuzovány z hlediska nekalosti (tj. nepoužijí se ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku) DLKT.

16) 9.3. potvrzuje podpisem v „Kartě uchazeče o zaměstnání“ v oddíle A „Registrační záznamy“ soulad údajů uvedených v oddíle B soulad s doklady předloženými uchazečem o zaměstnání doklady DLKT.

17) Čtyři poslanci vyjadřují nedůvěru komisi poslanců, která za pomoci 50 technických pracovníků dva týdny zkoumala, zda tento podpis odpovídá požadavkům zákona DLKT.

V administrativních textech DLKT je tedy vyjádření doplnění u podstatných jmen shoda a odpovídání téměř analogické. S ohledem na to a za předpokladu, že podobné tendence ve vyjadřování objektu jsou vlastní také administrativním textům uvedeným v databázi EUR-lex, byla zde do vyhledávacího pole postupně zadávána singulárová pádová forma podstatných jmen shoda, odpovídání (shoda, shodu, shodou atd.), aby bylo možné pro orientační srovnání vyhledat a prozkoumat 100 příkladů, v nichž je vyjádřen objekt řízený uvedenými podstatnými jmény. Dostupný materiál ukazuje, že řízený objekt podstatných jmen shoda a odpovídání se obvykle vyjadřuje dativem (v 18–21 příkladech), tedy v 97 případech, neboli 97%, a zřídka akuzativem (ve 22–23 příkladech), tedy ve 3 případech, neboli 3%.

18) Členské státy by měly mít možnost povolit vystavování tlakových zařízení na veletrzích, jejichž soulad s požadavky této směrnice požadavkům dosud nebyl zajištěn EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Zásady, podle nichž se určuje soulad metod zmírňování úvěrového rizika s požadavky EUR-lex.

21) Kromě toho mohou být prvky uvedené v tomto předpokladu použity k prokázání nesouladu zboží se smlouvou, pokud neexistují konkrétní smluvní podmínky a zároveň se uplatňuje podmínka minimální ochrany smlouvě EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Kromě toho se otázky předložené vnitrostátním soudem týkají souladu ustanovení vnitrostátního práva s článkem 9 směrnice EUR-lex.

Podobně jako při vyhledávání materiálu v DLKT byly při shromažďování příkladů z databáze EUR-lex vyloučeny případy, kdy se objekt vyžadovaný podstatnými jmény atitiktis, atitikimas vyjasňuje až z širšího kontextu (viz příklady 24–25).

24) Pokud se dovozce domnívá nebo má důvod se domnívat, že měřicí přístroj nesplňuje základní požadavky stanovené v příloze I a v příslušných přílohách týkajících se jednotlivých druhů měřicích přístrojů, neuvede jej na trh ani neprovede jeho uvedení do provozu, dokud není zajištěn jeho soulad (srov. s požadavky) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že měřicí přístroj, který uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, neprodleně přijmou nezbytná nápravná opatření k zajištění souladu (srov. se směrnicí), případně přístroj stáhnou z trhu nebo z oběhu EUR-lex.

Jak již bylo uvedeno, při shromažďování příkladů z databáze EUR-lex se zjišťovalo, která anglická slova se překládají do litevských podstatných jmen soulad, shoda. Dostupný materiál ukazuje, že litevské podstatné jméno soulad souvisí s anglickými podstatnými jmény shoda, soulad, konformita, kompatibilita, adekvátnost, zatímco podstatné jméno shoda souvisí s anglickými výrazy korespondence, soulad, adekvátnost, konformita, konzistence, dodržování, způsobilost, vhodnost, sladění, soulad, splnění, být v zájmu. Význam těchto i dalších výše uvedených anglických slov byl následně ověřován v elektronických slovnících Oxford (OXFORD_e) a/nebo MERRIAM-WEBSTER, které byly zvoleny proto, že vedle hledaného slova uvádějí synonyma.

4. SÉMANTIKA PODSTATNÝCH JMEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Při úvodním pojednání o významech podstatných jmen atitiktis, atitikimas v administrativním jazyce je třeba hned uvést, že nebyly nalezeny věty, v nichž by tyto abstraktní výrazy souvisely se slovesem atitikti ve významu „najít, vypátrat“. Dále jsou probírány příklady, v nichž jsou tato podstatná jména významově blízká slovesu atitikti ve významu „být s něčím spojen ve vztahu souhlasu, souladu“.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Významy v příkladech z DLKT

V DLKT se podstatná jména atitiktis, atitikimas ve významu „soulad“ užívají například v příkladech 26–27. V příkladu 26 se hovoří o tom, nakolik je napadené usnesení podobné Ústavě a zákonu a v souladu s nimi; usnesení s nimi není totožné. Podobně na základě příkladu 27 nemůže být zdraví rovnocenné antonymu slova sveikata – ligos (viz také příklady 3–5). Ve větě může být aktualizována podobnost (soulad) blízká totožnosti (viz příklad 28). Podobnost⁴⁶ je chápána jako stupňovitá. V příkladech 29–30 se aktualizuje atitiktis, atitikimas ve významu ekvivalence.

26) Zástupkyně vlády R. B. ve svých vyjádřeních k napadenému usnesení vlády, pokud jde o jeho soulad s Ústavou a zákonem „O vyhlašování a nabývání účinnosti zákonů a jiných právních aktů Litevské republiky“, uvádí, že lex retro non agit DLKT.

27) Názory ostatních účastníků zasedání se vyslechnou a zohlední, pokud přímo souvisejí s posouzením zdravotního stavu pacienta a souladem zdravotního stavu s nemocemi uvedenými v seznamu ligoms a stavy DLKT.

28) Při provádění kritérií a pravidel stanovených v čl. 23 odst. 3 se strany budou snažit zajistit co největší soulad mezi platnými kritérii a pravidly, používanými podle Smlouvy DLKT.

29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT.

30) Dodržování ustanovení vyhlášených vedením církve vyžaduje soulad myšlenek a slov, vnějšího jednání a smýšlení srdce DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: panašus – 1. mající stejné nebo podobné vlastnosti, rysy; LKŽė: panašus – 1. mající stejné vlastnosti, rysy.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Jsou případy, kdy lze podstatná jména atitiktis, atitikimas chápat dvojím způsobem: jako soulad a ekvivalenci (srov. příklady 31–32). Aby se tomu předešlo, vedle těchto podstatných jmen se (může) uvádět jiné slovo, které význam atitiktis, atitikimas zužuje. Například v příkladu 33 (z literatury faktu) je podstatné jméno atitikimas užito ve významu souladu, zatímco ekvivalence je vyjádřena vedle něj jiným podstatným jménem – adekvatumas. O V příkladu 34 z administrativního jazyka je aktualizován rys ekvivalence podstatného jména atitikimas, zatímco soulad je vyjádřen abstraktním podstatným jménem suderinamumas.

31) Orgán vydávající licence odůvodňuje rozhodnutí o vydání nebo změně licence souladem získaných dokumentų a duomenų atitikimu technologickým, finančním a manažerským pajėgumui podniku, který umožňuje plnit podmínky licencované činnosti stanovené v kapitole VIII těchto Pravidel DLKT.

32) Orgán, který v rámci své působnosti připravil podmínky, odpovídá za soulad předkládaných sąlygų atitikimą právním aktams a normativním dokumentams DLKT.

33) Odmítnuv aristotelsko-tomistický a karteziánský pohled na pravdu jako suvokimo ir objekto atitikimą či adekvatumą, Heidegger se již v Bytí a čase vyslovil pro původnější a autentičtější definici DLKT.

34) Musí zajistit vzájemný soulad a kompatibilitu lygio kvalifikace [úředníků], jejich pareigų a stanovených kvalifikačních reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Podstatné jméno atitikimas se v DLKT užívá také v užším významu „vhodnost, způsobilost“ (viz příklady 35–37). V takových případech se genitivem vyjádřený subjekt obvykle vztahuje k osobě a dativní objekt označuje její pracovní pozici.

35) Otázku odvolání ředitele V. T. z funkce projednat později. Ministerstvo zemědělství musí po 3 měsících posoudit, zda jsou tito vedoucí nadále atitikimą svým současným pareigas (srov. vhodnost vedoucích pro současné funkce; způsobilost vedoucích zastávat funkce) DLKT.

36) Uspořádat zasedání v rozhlase, na němž by předseda Nejvyšší rady vystoupil k situaci ve vládě a k tomu, zda je premiér G. V. atitikimo pro zastávanou pareigoms (srov. způsobilost G. Vagnoria zastávat danou funkci) DLKT.

37) Správa okresu Širvintos musí rozhodnout o tom, zda vedoucí okresní privatizační služby viršininko atitikimo je způsobilý pro zastávanou pareigoms a do 3. ledna 1994 o tom informovat Ústřední privatizační komisi DLKT.

V pozici dativního objektu lze použít infinitiv (viz příklady 38–39). Podstatné jméno atitikimas pak souvisí se slovesem tikti „být dobrý, vhodný k nějakému účelu“, jehož dativ a infinitiv odpovídají finitu – funkci vyjadřující účel a určení, která je příznačná pro věci a jevy, o něž se usiluje (srov. VĮŽ₂(1): 328).

38) Akreditaci organizace, která jí uděluje právo certifikovat rejdařské společnosti a námořní plavidla, potvrzuje dokumentem o tom, že organizacijos atitikimą vykdyti tyto funkce (srov. potvrzuje, že / zda je organizace způsobilá vykonávat tyto funkce; o způsobilosti organizace k výkonu těchto funkcí) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Pravomoci uznaných organizací jsou uvedeny v dokumentu o tom, zda tato organizace splňuje podmínky pro vykonávání těchto funkcí DLKT.

4.2. Význam ve vzorových překladech

Při pojednávání o významu podstatných jmen atitiktis, atitikimas, která souvisí se slovotvorným základem, jako o sémantické síti je užitečné zahrnout také překlad z angličtiny. Například v příkladu 40 je patrné protikladné užití podstatných jmen atitiktis a atitikimas: konkrétnější litevské podstatné jméno atitiktis se překládá z anglického match⁴⁷, zatímco podstatné jméno atitikimas pochází z anglického podstatného jména correspondence⁴⁸. Podle synonym uvedených ve slovníku OXFORD_e zahrnuje význam tohoto podstatného jména různé stupně podobnosti pojímané v širším smyslu: podobnost a soulad v užším smyslu (correspondence; correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony atd.; srov. LAKŽ_e congruence) a/nebo ekvivalenci (comparability, uniformity; srov. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity atd.; dále srov. DŽ_7i; VJŽ). S rysem souladu obsaženým ve významu anglického podstatného jména correspondence je navíc inherentně spojena vhodnost (congruity; srov.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Z hlediska sémantiky tedy anglické

⁴⁷ OXFORD_e: match – 3. osoba nebo věc, která se podobá jiné osobě nebo věci či jí odpovídá. Synonyma: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. osoba nebo věc rovná či podobná jiné osobě nebo věci; 1b. někdo, kdo se dokáže měřit s někým jiným.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence – 1. blízká podobnost, souvislost nebo ekvivalence. Synonyma: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) soulad věcí navzájem; b) určitá podobnost; c) vztah mezi množinami, v němž je každý prvek jedné množiny spojen s jedním či více prvky druhé množiny. Synonyma: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Srov. ALKŽ_e: correspondence – 2. shoda; 3. podobnost, analogie.

⁴⁹ Srov.: DŽ_7i: tinkamas – 1. splňující požadavky, dobrý; LKŽ_e: tinkamas – 1. který je pro něco vhodný, použitelný k určitému účelu, náležitý.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

jazyka correspondence a litevského atitikimas jsou si podobné – znamenají „soulad a/nebo ekvivalenci; vhodnost“.

40) Shoda – atitikimas (srov. podobnost; ekvivalence), zjišťuje se automaticky porovnáním osobních údajů zaznamenaných nebo zaznamenávaných v informačním systému či databázi EUR-lex.

„match“ znamená existenci shody na základě automatického porovnání osobních údajů zaznamenaných nebo zaznamenávaných v informačním systému nebo databázi.

S anglickými synonymy correspondence, accordance⁵⁰, consistency⁵¹ (srov. příklady 41–42), která se překládají do češtiny jako atitikimas, úzce souvisejí podstatná jména compliance⁵² a conformity⁵³ (srov. LAKŽ. conformance). Tato posledně uvedená podstatná jména se ve významu „soulad a/nebo ekvivalence“ souběžně překládají synonymními litevskými podstatnými jmény atitiktis, atitikimas (viz příklady 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. shoda, soulad. Synonyma: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. mít na něco stejný názor; souhlasit. Synonyma: concur, be of the same mind, be of the same opinion, see eye to eye, be in sympathy, sympathize, be united, be as one man, accord. Srov.: ALKŽ.: accordance – 1. souhlas, shoda. Agreement – 1. souhlas, dohoda; 3. koordinace. Concur – 1. souhlasit, mít stejný názor; 2. shodovat se.

⁵¹ OXFORDe: consistency – 2. způsob, jakým látka drží pohromadě; hustota nebo viskozita. Synonyma: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. soulad částí či vlastností navzájem nebo s celkem: shoda. Synonyma: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance – 1.2. stav nebo skutečnost, že něco odpovídá pravidlům či normám nebo je splňuje. Synonyma: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. soulad při plnění úředních požadavků. Synonyma: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Srov.: ALKŽ.: compliance – 1. souhlas.

⁵³ OXFORDe: conformity – 1. soulad s normami, pravidly nebo zákony. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. shoda ve formě, způsobu nebo povaze. Srov.: ALKŽ.: conformity – 1. shoda, sladění; 2. podobnost.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) Komise může požadovat, aby členský stát přijal nezbytná opatření k zajištění účinného fungování svých systémů řízení a kontroly nebo souladu výdajů s platnými pravidly.

Komise může od členského státu požadovat přijetí opatření nezbytných k zajištění účinného fungování jeho systémů řízení a kontroly nebo správnosti výdajů v souladu s platnými pravidly EUR-lex.

42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Hospodářský subjekt, který uvádí tlaková zařízení nebo sestavy na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo mění tlaková zařízení nebo sestavy takovým způsobem, že může být ovlivněn jejich soulad s požadavky této směrnice požadavkům, by měl být považován za výrobce a měly by se na něj vztahovat povinnosti výrobce.

Každý hospodářský subjekt, který uvádí tlaková zařízení nebo sestavy na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou nebo mění tlaková zařízení nebo sestavy takovým způsobem, že může být ovlivněn soulad s požadavky této směrnice, by měl být považován za výrobce a měl by převzít povinnosti výrobce EUR-lex.

44) Seznam podpůrných dokumentů, které se předkládají spolu s žádostí, včetně podpůrných dokumentů týkajících se [jejich] souladu s články 93 a 94 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 článkům, je uveden v příloze I této výzvy.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Podpůrné dokumenty, které musí být přiloženy k návrhu, včetně podpůrných dokumentů týkajících se souladu s články 93 a 94 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, jsou uvedeny v příloze I této výzvy EUR-lex.

45) Soulad měřicího přístroje s touto směrnicí se vyznačí na měřicím přístroji označením CE a doplňkovým metrologickým označením, jak je stanoveno v článku 21.

The conformity of a measuring instrument with this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Vzhledem k tomu, že zboží musí především odpovídat smluvním podmínkám; vzhledem k tomu, že zásadu souladu se smlouvou lze považovat za společnou různým vnitrostátním právním tradicím EUR-lex

Vzhledem k tomu, že zboží musí především odpovídat smluvním specifikacím; vzhledem k tomu, že zásadu souladu se smlouvou lze považovat za společnou různým vnitrostátním právním tradicím.

Anglické podstatné jméno compatibility⁵⁵ se do litevštiny překládá také jako atitiktis, atitikimas (viz příklady 47–48) nebo jako podstatné jméno suderinamumas (viz příklad 49). Zde se podstatná jména atitiktis, atitikimas užívají v užším významu „souladu“. Ten může být

⁵⁴ Dále srov.: Vypracováním EU prohlášení o shodě výrobce přebírá odpovědnost za shodu tlakového zařízení nebo sestavy (srov. souladu) s požadavky stanovenými touto směrnicí: Vypracováním EU prohlášení oshodě přebírá výrobce odpovědnost za souladtlakového zařízení nebo sestavy s požadavkystanovenými touto směrnicíEUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility – 1. stav, kdy dvě věci mohou existovat nebo se vyskytovat společně bez problémů či rozporů. Synonyma: like-mindedness, podobnost, shoda, spřízněnost, blízkost, souznění, harmonie, soulad, empatie, sympatie, přátelství, kamarádství, pospolitost, společenství, svornost. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. schopný existovat společně v harmonii. Synonyma: agreeable, přátelský, snášenlivý, bezkonfliktní, harmonický, spřízněný, jednomyslný, jednotný. Srov.: ALKŽ_e: compatibility – suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

vyjadřuje se také anglickým podstatným jménem adherence⁵⁶ (viz příklad 49), které je blízké výše uvedenému podstatnému jménu compliance. S ohledem na to je možné korelovat anglické podstatné jméno adherence s litevským podstatným jménem atitiktis.

47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui.

Kompatibilitakompatibilita sporných aktů s Dohodou o partnerství mezi EU a Ruskem dohodou EUR-lex.

48) Přesto by instituce měly mít možnost požádat o stanoviska k návrhům právních předpisů nebo k postojům, které zaujímají v průběhu legislativních postupů, pokud jde o jejich soulad se základními právy.

Instituce by nicméně měly mít možnost požádat o stanoviska k jejich legislativním návrhům nebo postojům zaujatým v průběhu legislativních postupů, pokud jde o jejich slučitelnost se základními právy EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. připoutanost nebo oddanost osobě, věci či přesvědčení. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. akt, činnost nebo vlastnost spočívající v přilnutí. Synonyma: přilnavost, spojení, lpění.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

V kontextu může být užší význam „souladu“, který má při překladu do litevského podstatného jména atitikimas odpovídá anglické podstatné jméno alignment⁵⁷, aktualizován jako význam „ekvivalence“ (viz příklad 50). Ekvivalence se vyjadřuje také konkrétně, například volbou anglického podstatného jména adequacy⁵⁸, které, jak již bylo uvedeno, je synonymicky propojeno se sémantickou sítí podstatného jména correspondence. Z příkladů 51–52 je patrné, že adequacy „ekvivalence“ se do litevštiny překládá jako atitiktis, atitikimas. Jinými slovy, v litevštině se význam ekvivalence, stejně jako souladu, může souběžně vyjadřovat (překládat) dvojím způsobem.

50) Šis reglamentas turėtų papildyti Sąjungos acquis ir nustatyti nuostatas, kurios yra reikalingos siekiant užtikrinti visišką Sąjungos acquis atitikimą Konvencijai, kad Sąjunga ir jos valstybės narės galėtų atitinkamai patvirtinti arba ratifikuoti ir įgyvendinti Konvenciją.

Toto nařízení by mělo doplňovat acquis Unie a stanovit ustanovení nezbytná k zajištění úplného souladu Unie acquis s Úmluvou, aby Unie a její členské státy mohly Úmluvu schválit, případně ratifikovat a provádět EUR-lex.

51) Ištiria techninius dokumentus ir patvirtinančius duomenis, siekdama įvertinti kitų matavimo priemonės dalių atitiktį techniniam projektui.

Prozkoumejte technickou dokumentaci a podpůrné důkazy, abyste posoudili přiměřenost technického návrhu ostatních částí měřicího přístroje.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. soulad nebo spojenectví. Synonyma: alliance, unie, partnerství, přidružení, blok, klub. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. uspořádání skupin nebo sil ve vzájemném vztahu.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. stav nebo vlastnost být přiměřený. Synonyma: acceptability, rozumnost, přijatelnost, uspokojivost, spravedlivost, capability, kompetence, způsobilost, schopnost, nadání, dovednost, zručnost, obratnost. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. kvalita nebo stav přiměřenosti. Synonyma: přijatelnost, uspokojivost, dostatečnost.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) Komisija kiek galima kruopščiau ištiria skunde pateiktų įrodymų teisingumą ir atitikimą reikalavimams, kad nustatytų, ar pakanka įrodymų tyrimui pradėti.

Komise v co největší možné míře přezkoumá správnost a dostatečnost důkazů uvedených ve stížnosti, aby určila, zda existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření EUR-lex.

Věcný rys vhodnosti náležející do sémantické sítě correspondence lze ve větě rovněž vyjádřit konkrétněji anglickými podstatnými jmény eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (viz příklady 53–54).

53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams.

Principles governing the eligibility of credit risk mitigation techniques EUR-lex.

54) Nukrypstant nuo Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) 22 straipsnio 8 dalies, kandidatai gali turėti prieigą prie savo duomenų, juos atnaujinti ar ištaisyti, bet, pasibaigus skelbime apie konkursą nurodytam laikui, negali atnaujinti ar ištaisyti informacijos, susijusios su jų atitikimu atrankos kriterijams.

Odchylně od čl. 22 odst. 8 rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) mohou uchazeči přistupovat ke svým údajům, aktualizovat je nebo opravovat, nesmějí však aktualizovat ani opravovat informace týkající se splnění výběrových kritériípo uplynutí lhůty pro podávání přihlášek do výběrového řízení EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – stav, kdy má někdo právo něco dělat nebo získat díky splnění příslušných podmínek. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – vlastnost nebo stav způsobilosti: vhodnost či způsobilost být vybrán nebo mít dovoleno něco dělat.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. splnění požadavku, podmínky nebo potřeby.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Vhodnost se může prolínat s odstínem prospěšnosti (be in interest⁶¹) a účelnosti (fitness⁶²; srov. ALKŽ^e fit). Jak je vidět z příkladů 55–56, anglické podstatné jméno nebo ustálené slovní spojení se pak překládají do litevštiny jako atitikimą.

55) Tikslinga numatyti tokią administracinę sistemą, kur būtų pateikiami duomenys apie priemonių atitikimą Sąjungos interesams, įskaitant vartotojų interesus, ir nustatyti terminus, per kuriuos ši informacija turi būti pateikiama, taip pat apibrėžti atitinkamų šalių teisę susipažinti su tokio pobūdžio informacija.

Je vhodné stanovit správní systém, v jehož rámci lze předkládat argumenty týkající se toho, zda jsou opatření v zájmu Unie, včetně zájmů spotřebitelů, a určit lhůty, v nichž musí být tyto informace předloženy, jakož i právo dotčených stran na přístup k nim EUR-lex.

56) Tyto požadavky mohou zahrnovat mimo jiné množství, kvalitu, druh a popis zboží, jeho soulad s konkrétním účelem, jakož i dodání zboží spolu s dohodnutým příslušenstvím a všemi pokyny.

Zboží by proto mělo splňovat požadavky dohodnuté mezi prodávajícím a spotřebitelem v kupní smlouvě. Tyto požadavky by mohly zahrnovat mimo jiné množství, kvalitu, druh a popis zboží, jeho vhodnost pro konkrétní účel, jakož i dodání zboží s dohodnutým příslušenstvím a případnými pokyny EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: v zájmu – ku prospěchu.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) vlastnost být vhodný k plnění určité role nebo úkolu. Synonyma: vhodnost, schopnost, způsobilost, kompetence, odborná zdatnost, schopnost, vlohy.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

S litevským podstatným jménem atitikimas souvisí z hlediska významu také anglické slovo meet⁶³. V příkladu 57 jsou vyjádřeny znaky podobnosti a vhodnosti obsažené ve významu obou výrazů.

57) Pokud jde o třetí důvod kasačního opravného prostředku, Rada se domnívá, že dotčená tříměsíční lhůta se výslovně vztahuje na „otázky související s splněním kritérií RESVĮ výrobcem“.

Pokud jde o třetí důvod kasačního opravného prostředku, Rada se domnívá, že dotčená tříměsíční lhůta se výslovně vztahuje na „určení, zda výrobce splňuje kritéria [MET]“ EUR-lex.

Z toho, co bylo řečeno o překladech správních textů, vyplývá, že při překladu z angličtiny existuje sklon volit nikoli totožné ekvivalenty, tj. výrazy s konkrétnějším významem v litevštině (adekvatumas, tinkamumas, darna, darnumas, suderinamumas či podobně), nýbrž podstatná jména s širším významem atitikimas, atitiktis, jejichž sémantická síť zahrnuje tyto konkrétnější významy.

ZÁVĚRY

Ve 452 zkoumaných příkladech administrativního jazyka podstatná jména atitikimas, atitiktis znamenají „podobnost (soulad) a/nebo ekvivalenci; vhodnost“. To souvisí s významem základového slova atitikti „1. být s něčím spojen vztahem shody, souladu“. Nebyly nalezeny věty, v nichž by se zkoumaná podstatná jména atitikimas, atitiktis blížila významu slovesa atitikti „2. najít, vypátrat“.

⁶³ Srov.: OXFORDᵉ: meet – (sloveso) 2. dotýkat se nebo spojovat se. Synonyma: come together, sbíhat se, spojovat se, dotýkat se, propojovat se, dosahovat, přiléhat, připojovat se, spojovat se, sjednocovat se, protínat se, křížit se. MERRIAM-WEBSTER: meet – (sloveso) 1c. přijít do styku nebo spojení.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Syntaktická vazba podstatných jmen atitiktis, atitikimas je shodná – objekt se obvykle (ve více než 80% případů) vyjadřuje dativem. Tento zobecněný dativ komparativu nebo beneficienta je „převzat“ ze sémantické sítě slovotvorného základu (atitikti): prilygti (čemu), ekvivalentiškas, (to)lygus (čemu), derėti (čemu), tikti (čemu).

Z průzkumné studie překladů administrativních textů vyplynulo, že litevská podstatná jména se širším významem atitikimas, atitiktis vytlačují anglická podstatná jména s konkrétnějším významem nebo jiné výrazové prostředky.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204