BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
ADMINISTRACINUE DIALOGA
ESMINIAI VODŽIAI: daik a a džių a i ik is, a i ikimas junglumas, adminis a i inė kalba, a osenos
polinkis.
ANOTATIJA L'ogge o di ques o a icolo azionemazodio co ispond i edini co ispondi is e con o mi à. Ogglas
sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno e bazės EUR-lex adminis a i inių eks ų pa yzdžiais, išsiaiškin i
kalbinių eiksmažodinių daik a a džių junglumą sin aksiniu e seman iniu aspe u. Išnag inėjus 452 esempla i,
isul ò che co ispondi is, con o mi à accos a o l'ogge o più spesso segnala o u enziku. Lo s udio ha mos a o
che i pa lamieji dik a a džiai signi icano panašumą (da numą) e (o) equi alen iškumą; adeguami à. Daik a a džius
a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a spe imen inė i inco aggia o il lo o di e so sin assico junglumo
dal pun o di is a della no ma della lingua. Va osena di e en e junglumo non mos a. Quindi, scopo dell'a icolo
isnag ina e nella lingua amminis a i a us ojamus daik a a džius a i ik is, con o mi à sin assiniu e seman iniu
aspek u. Kelliamo i compi i: p is ačius daik a a džių con o mi àis, con o mi à no ma di conjuncenza sin assica e
i lo o signi ica i nei diziona i, discu e e ques i daik a a džių a oseną aspe i sin assinici e seman ici;
seman icamen e aspe o a e si il co ispondimen is, con o mi à elazione con lo o a osena amminis a i i
es i di aduzioni da inglese. Sulla base si i e isce alle legislazioni dell'Unione eu opea e di al i documen i pubblici
della base EUR-lex e Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) esempi di es i amminis a i i.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.KALBOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS
JUNGLUMAS
Kalbos no mos požiū iu eiksmažodinių daik a a džių a i ik is, a i ikimas sin aksinis
junglumas, o alen ingumas, iene alu a o di e samen e. Ad esempio, Elena Oginskienė (1992: 45)
1
sos iene che con u ilizza o eku ne a o ini né eiksmažodis co isponde e, né daik a a džiai
co ispondimen o o co ispondmen o. Tapaccia opinioni iene e P anas Kniūkš a. Nei suoi
p epa a i Kancelia inės kalbos pa a imuose (KancKP 2000: 40; anche c . KancKP 1994: 29; Kniūkš a
2005: 208) si sc i e che su naudininku ne a o inas <...> daik a a dis a i ikimas <...>.
S ilis icamen e è nepa ankus e con kilmininko ko (ne)a i ikima; può esse e (ne)acco do con chi:
Nokių nea i ikimų lyd aščiams
2
(= non edimen i con lyd aščiais) non s abili a. Analogamen e cosaik a o džio co ispondimen o junglumą
alu a Jonas Šukys: palbos consuma o i c ollka, con on u ę con pa ola co ispondimen o. Secondo le egole
do ebbe esse e co ispondimen o ko <...>, ma kelmininkas con co ispondimen o di en a d ip asmis,
1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „ ink is ne naudininką, o iena ūšes sakinio dalis su jung uku
nes ilingas, quasi neįmanomas (Šukys e oppu e la e a i o asan inio. Allo a poco a chi p eoccupò con o mi à
del aduzione all'o iginal (= aduzione e o iginalalo con o mi à; quan o come a e imas co esponde
o iginalą; po ebbe esse e e aduzione con o mi à del o iginalalo, solo nesklandu, nelabai aišku) /. L'au o e a
1
a enzione al a o che su co ispondimen o non ale e galininkas, In ques o a icolo junglumas, o
alen ingumas, si capisce così, quando si capisce Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo dicyne (Sližienė 1994: 16 ).
2
Da plg.: Kliū ančiais casi si ce caškoma modi di ogge o kilmininką cambia e un'al a o ma. Pe esempio, acconimen i
įs a ymo a i ikimas Kons i ucijos <...>, nuos a ų a i ikimas įs a ymo objek o kilmininkus (Kons i ucijos, įs a ymo) mėginama
cambiis i u en eku. Ma ali ogge o aiškos o me di sono solo con apkonk e ėjusies signi icazioni daik a a džiais,
p iesagos -imas: eikia pinigų – pinigų po eikis (galė ų bū i i pinigų eikėjimas) – po eikis pinigams (be neįmanoma
nonu inčiais eikėjimas monigams) (Kniūkš a 2005: 208).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ecc. : è s a a alu a a anche la con o mi à degli indica o i no me (= come se gli indica o i
co ispondono alle no me). <...> A ol e co isponde e, co ispondimen o può esse e sos i ui o con le
pa ole ik i, ikimas, e allo a naudininkas a o inas, ad esempio, Indi ido co ispondimen o (= ikimas)
alla p o essione dipende mol o dallo s a o di salu e (Šukys 1998: 151). Aldonos Paulauskienės opinione,
(Paulauskienė 2001: 174) (plg., p z., us. соответствовать кому (чему). Remian is As os
u ilizzo del bene icia io con co ispond i, con o mi à ha in luenza delle s aniima lingua
Kupčinskai ės-Ryklienės cos i ui ime Consul azioni del linguaggio, azione e odico con o mi à sia con
a i ikimą eikala imus – aiškiai di b inis“. Valdomus objek o linksnius siūloma keis i šalu iniu
bene icie inko, sia con galininku ha di e i: a i ik eikala imas naudimams nesis emiškasininkas, sakiniu.
Sebbene [a] i ik is equisi i, come e con o mi à equisi i, abbia nesis emišką naudininką, okie
3
pasakymai papli ę nel linguaggio giu idico, pa icola men e a i ik is equisi i, plg. meilė ė ynei.
Do e a bene, la con o mi à può anda e con kilmininku, eg., con o mi à ai equisi i (KK 2003: 23). Ri os
Miliūnai ės cos i ui e e S a obbine commissioni della lingua li uane conside a e in Kalbos pa a imuose
daik a a dis co ispondenza con il bene icia io iene alu a a come e o e linguis ico (n k.), e
4
co ispondenza con il bene icia o e è una seconda ia a ian e della no ma (KP2 S1 2009: 3839). En ambi i
casi iene p opos o op a e usa e p epozicinio o pos pozicinio ogge o kilmininką (a i ik is (a icim) ko, ko
5
a i ik is (a icim)), daik a a dinį combininio conco damen o con chi o la e ziale sen enzi. Nella
Konsul azioni banke (VLKKe) o ni a dalla S a obbine lingue Li uani commissioni si sc i e che ie oj
a i ikimas kam a o ini junginiai a i ik is kam, o
6
3
J. Šukys sos iene che objec o naudininkus <...> può maneggia e e alcuni eiksmažodiniai daik a a džiai, a e
sop a u o da galininkinių o anche kilmininkinių eiksmažodžių, quando è des inazione a spal is, plg. <...> milli cosa
meilė kam, <...> domanda cosa klausimas kam; salu ina cosa cong a ulazione kam <...> (Be abejo, un al o signi ica o
può esse e <...> ko (chieno) meilė, ko (chieno) cong a ulazione). […]...> Ques o ilm non è un'accusa alla socie à (Šukys 1998: 149).
4
Nuo oda n k.,,p o o che l'app ezza o eškinio è un e o e linguis ico e alla lingua comune non des inino (ne a o ina)
(KP2 S1 2009: 9).
5
,,[Š]alu inis (delici) a ian e della no ma […]...> se necessa io (pa yପରି, enendo con o delle peculia i à degli s ili uncionali)
può esse e usa o nella comuninezza pa lan e, ma p e e enzia dicono a base (neu ale) a ian e della no ma,
pa icola men e p es ižinėje comuninezza pa lan e (KP2 S1 2009: 9).
6
Ž .: h p://www. lkk.l /konsul acijos/183-a i ikimas-a i ik is-kam (žiū ė a 2020-07-10).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e il co ispondimen o (a i ik is), acco do con chi o secondu ino ase. VLKKe issa a enzione a ciò,
kad, ski ingai nei minė uose Kalbos pa a imuose, nuo 2016 m. ko o 17 d. „junginys a i ik is kam
alu a o come un'equi alen e a ian e di no ma (come comple amen e acquisilėjęs a osenoje). Va o ini
7
congiun i da ila si può o ni e così: co ispondik is kam, o e ha co ispondik is (a icimas),
conco dimas con chi, la e u inis ase.
ciò che il e biaggi odis daik a a dis co ispondik is, di e samen e che con o mi à, può esse e usa o con
8
l'u ilizza o e, panag inėjusi Abou Lie u os Respublikos kodeksų i jų komen a ų kalbą, anksčiau ašė
Laima Pečku ienė (2011). O Ramunė Vaskelai ė (2003), basandosi su publicis ikos ma e iale, nell'a icolo ci si
chia isce, cosa decida, che de e mina i casi iene usa o non ogge o kilmininkas, e naudininkas. La sua
opinione, am in luenza può a e e legamen o con il ondamen ale e gio silpnėjimas, d ip asmybės
e i a eimas, kelių kilmininkų chaininė, plg.: la sua p o a di salu e; p o azione salu e. Ol e a ques o,
[n]audininką può palaiky i il assinio eiksmažodis. Au o ė acce o la conclusione che daik a a diniuose
junginiuose, co isponden ici eiksmažodinius junginius con galininku, naudininkas de e mina i casi può
esse e usa o. Tokią a oseną de e minano a ie ci cos anze conc e e (Vaskelai ė 2003: 43).
Apibend inando ede e, che secondo la no ma della lingua azionimažodinių daik a a džių con o mi àis,
con o mi à sin assico junglum di e isce. Con l'ogge o u ilizza o eku si può usa e daik a a dį
co ispondik is, ma non si può usa e daik a a džio co ispondimen o. In ece dell'ul imo compos o si
p opone di sceglie e daik a a dinį co ispondik is compos o (VLKKe). Tenendo con o di ques a p opos a,
si può i ene e che sia pe messo nonpaisa e seman inių (labiau eiksmas esp. daik as) discussiųjų eiksmažodinių daik a a džių ski umų (ž .
7
Esg.: T app equi alen i comun inè lingua no ma a ià <...> può esse e uncinis di e enza s ilis ica, <...> essi
a o ini scel azinai (KP2 S1 2009: 10).
8
Veiksmažodinių daik a a džių sin aksės ap ašų apž algą nelle p incipali g amma iche della lingua li uana e al e
g ama ikai ski uose da buose ž . Pake ys (2006: 122–129).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
in segui o). In al i casi e oneo co ispondimen o daik a a di io u en e dell'ogge o de e esse e cambia o
p epozicinio dell'ogge o kilmininku, congiun u o congiun uku e con il sogge o kilininkoku, anche in ece del
u minin inka usa e šalu inį sakinį, daik a a dinį junginį su ikimas su ko (ž . Kniš a, Miliūnai ė), qualche ol a
daik a a dinį junginį ikimas kam (ž . Šukys). Tenendo con o di u o, kel ini pa ecchie ipo esi: se
seman icamen e besciugan i compoiniai possono esse e scambia i uno con l'al o, la lo o seman ica è (può
esse e) supanašėjusi; su ques o ondamen o daik a a džio co ispondimen o del con olla o ogge o aiška è
(può esse e) analogiška segnalėjimui dell'ogge o con daik a a džiu co ispondi is. Pe e i ica e le ipo esi si
p endono 452 esempi di lingua amminis a i a da DLKT e EUR-lex.
B e amen e diciabilla, che allo s ile amminis a i o della lingua li uanea è
ca a e is ico u icialismo, s anda d (šabloniškumas), sogge ici à, chia ezza,
9
glaus umo, logiškumas (Župe ka 2012:
85, plg. 1983: 106). Ticslūs abi uali o mula imai non pe me ono di e samen e capi e documen o, essi
10
acili ano la comunicazione della s e os amminis a i a. […]...> Adminis acinio s ilaus leksikai
11
ca a e is ico uso delle pa ole le e ali signi ica i, […] sin aksei sus aba ėję słów junginiai (Župe ka
12
1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; da plg. Pikčilingis 1971: 328), daik a a dinės kons ukcijos
9
S anda iškumas <...> da una pa e, aiu a accu a amen e e uni o memen e a esp ime e gli s essi pensie i, dall'al a pa e,
più ampi signi ica i s anda dis ici mezzi di esp essione non compe ono al i, più conc e i, più a iosi i lessi di signi ica o
con enen i mezzi di esp essione (Vlada skienė 2018: 1).
10
Plg.: ES documen o s ile dei s ile è di e so. Essi sono sc i i in inglese o ancūzų kalba, lo s ile amminis a i o di ques e
lingue è seno iškas, a sakiniai complessi, įman ios e nebaškios s uk ū os […]...>; ques e p op ie à allo s ile amminis a i o
dei li uani nonuddingi. <...>. Nella aduzione dei documen i UE non si può allon ana e dall'o igino, i iè, lunghe, complesse
s u u e, non chiiskūs sen iniai da documen i EU cadono in lingue nazionali e keičia sa i as, decenni puoselėkien as p op ie à
di s ile amminis a i o (Vlada sė 2006: 4647).
11
Plg.: es o giu idico eks e non de e esse e ne equisingų o ne aisyklingų pa ole, pa ole combininių,
no abų e d ip asmybių (Kniūkš a 2005: 19).
12
Plg.: Adminis a aci an e pa ló s anda d iški non solo mol i pa ole e i lo o signi ica i i, šabloniški, š ampais
i ę iš isi pasakymai, anche singole pa i del es o, specialmen e le lo o inizi (Kniūkš a 2005: 21).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Kniūkš a 2005: 16). Adminis acine lingua ex ai documen i dello s a o, leggi, sc i e u iciali
(Kniūkš a 2005: 13).
13
2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS GUODYNUOSE:
SSAJA SU ATITIKTI
Daik a a džiai a i ik is, con o mi à è a o dal azionimazodio co isponde e, aggiungendo p eesagą is o
-imas. Daik a a dis co ispondik is è conc e issimo (daik iškesnis) pe daik a a dį co ispondimen o
(DLKG 1996: 9495), plg. segui o o ni i 12 esempi. Al us an o, come is o da 35 esempi, nel a oseno ques o
14
seman ico (labiau daik as esp. eiksmas) di e enzia può esse e nu ina i e pa lamieji daik a a dzii
u ilizza i p amaišiui, sinonimiamen e. Allo a dipa imen i dei daik a o džių signi ica o è icina e li si può
cambia e uno al o sen maggio i di e enziali seman ici. Supanašėjusi co ispondic is, co ispondim
signi icmia, cioja, a in lu al lo o sin assinio colleglum […] egli ienodėja. 1) I conce i usa i nel Regolamen o
co ispondono dei documen i Li uani, p epa a i secondo analogiškus documen i in e nazionali e Eu opei,
conce i e de inizioni. Con o mi à del p odo o, p ocesso o se izio e con o mi à agli equisi i s abili i
DLKT.
13
in e connessioni e di e enze T a le lingue amminis a i e e kancelia inè e amminis a i e e scien i iche
Kniūkš a (2005: 1314, 21).
14
P iesagos -im ediniai no malmen e engono usa i mol o chia a e pu a signi ica o di azione (a būsenos) (DLKG 1996: 94). Plg.:
Due alla egola i à e di alcune al e peculia i à ques i ogge i a odi si a icinano ai di e niaggia i i o me dell'aggo
Ve boso (Pake ys 2006: 130). P iesagos - is eiksmų nomi di soli o sono più conc e i negu p eesagų -imas o -ymas, eg.: <...>
sugaiš is laiko sgaišimas, gaiša is, sukak is sukakimas (DLKG 1996: 95).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2) Co ispondenza co ispondenza, de e mina a au oma icamen e da un con on o in un sis ema
in o macinese o in una base di da i egis a i o egis abili da i dell'indi iduo EUR-lex. 3) L'applican e
ebbe dubbi non sulla complessi a con o mi à dell'a icolo 10 della legge Rinklia ų alla Cos i uzione,
ma solo sulla con o mi à del pa ag a o 10 1 all'a icolo 29 1 e all'a icolo 46 1 e 4 della Cos i uzione in
quella po a a, che nella pa e 10 1 della legge Rinklia ų indicano sono i casi DLKT. 4) LIETUVOS
REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 DL VILNIAUS APSKRITIES
VIRŠININKO ATLEIDIMO ATITIKTIES
KONSTITUCIJAI REPUBLICA LIETUVOS DLKT.
5) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR.
186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“
ATITIKIMO REPUBLICA LIETUVOS BUT PRIVATIZATIVO ĮSTATYMO 1 IR 2
STRAIPSNIAMS DLKT.
Dall'a uale diziona io delle lingue li uane (DŽ7i) spiega che co ispondi is è a i ikimas, e l'abs ac us
co ispondim is is he eiksmawo di a i ik i s aipsnyje, do e il signi ica o è indica o così: 1. esse e di
consenso, a moni à in appo o o 2. o a e, a seki. Analogamen e l'azione di co ispondenza
15
de inieggio e Nijolė Sližienė Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (VJŽ), p ecisamen e nella
16
seconda pa e del secondo omo di ques o diziona io (VJŽ2(2)): 1. da nam esse e co elam con chi
consenso, appo o di co ispondenza, ecc., nell'Academiciniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) l'a icolo
daik a a džio leksikog a ico non esis e.
Nuo ašas [P] a i inka o iginalą [Comp]; 2. as i, a sek i, p z., A [ u] [A1] a i iksi kelią [P] amsoje?
15
DŽ7i: acce a e 7. acce a e; LKŽe: su ik i 1. su ap i (glaudžian ), suei i; 2. esse e a monniem, coincidi, coo dina e; VJŽ2(2):
su ik i – 9. su ap i, de in is, u ė i bend umo, p z.: Pajamų knygos [P] u i su ik i su išlaidų knygomis [Com].
16
LKŽe: da nus – 2. suside inęs, ha moningas; DŽ7i: da nus – ku is suside inęs, sude in as; BŽe: da nus – 1.
susse inęs, conco da o; 3. a monizza o, non iolando l'equilib io. Da na conco danza del u o e delle sue pa i, de mė,
con o mi à in e na ed es e na, di con enu o e o ma; sin. a monia.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Le p ime due obic a odizio co ispondimen o signi icazioni qui si collegano con le co isponden i
co isponden i signi icazioni del ondamen o, e la e za ques o e l. į ykis, ecc., Qui non a ola, ma e o
s aipsnyje paliekama nuošalyje. Pi moji LKŽe nu ody a a i ikimas eikšmė (p z.: Vi balo i siūlo
a enimen o J.Balč. Ques o signi ica o co ispondenza meglio de e mina o, in pada i a a i balu
papie iuje lukę ne ian mezgamo siūlą š.) ha due a spal ius: essenza del consenso, a monmo appo o
(p.g.: Nona icimen i signi ica i i sakiniai hanno e sa i ų sanda os ca a e is iche LKGIII753) e
ek i alen iškumo ienasis (p.g.: P incipo di co ispondenza di ondamen ali p incipi me odologici dello
s iluppo della scienza š.). Pa i del e bo co isponde e p ima signi ica o iene de ini o come 1. ., in .
17
esse e a i aiky am, ecc. : A i iko ki is ko ą Pln. ; A i iks Ju giui kepu ė
K P(V ). Ši eikšmė u i is a spal ius: „su ap i“
18
(p z.: Žodžiai nebea i inka su mūsų kan ička Kp.),
p ilig i, ecc. : Nuo ašas co esponde o iginalą DŽ1, e bū i ek i alen iškam, p z. : Delle più ele a e p essioni di
19
apo i co isponde una più bassa empe a u a di ebollizione š. La seconda co ispondenza alo e LKŽe si
20
associa con co ispondi i 2. ., in . pa aiky i; os acola e; os acoli; pa e i, ecc. : Suskalbò spa udy ing
ma cę i ją a a ik SPI192. L'ul imo ha anche i suoi a spal ios: pa aiky i o a e, a sek i (anksčiau žinomą
dalyką), p z. : Pa amsin du is a ik neleng a Lš. ; su as i, užei i (ishanks o nežinomą), p z. : E o nò ai užėlis,
e non o ò al i dei d a ų, solo co ispondico gilų eže ėlį, didį andenėlį V.K ė . ; sup as i, pe p as i, a spė i,
ecc. : Toli g ažu non e a accon en a o, sen endosi non ispos o al e o suo ichiamamen o Vaižg; a spė i,
innamin i, ecc. : E oi nea iksi delle nos e pa ole V n . ; a i aiky i, pa aiky i, scell i, assegna i, ecc., Jam
ais us a i iko, e pas eiko Sn . ; pa aiky i cosa a e, iusci e, ecc. : Io s essa a icchio quel la o o a ey
A m. ; iš aiky i, LKŽe: a i aiky i 1. scelgi e, o a e, a e ada o, olimen o; DŽ7i: applica e 3. acco da e,
inkin i; VJ2(2): applica e 1. coo dina e, inkin i, ecc. : Audėja aico colo e con colo e, che sia g ažu.
17
18
VJ2(2): su ap i 1. esse e okiam pa , a e e comuni à, co isponde e, ecc. : I isul a i eo ici [P] coincidono con i da i
spe imen ali [Com]; LKŽe: coincidi 1. esse e aliam lo s esso, uniodam, mol o similiam, a e e comuni à, co isponde e; DŽ7i:
su ap i 1. di en a e di en a i okiam pa , uni si, susiliee i, su ik i.
19
VJZ2(2): p iglig i 1. pasidi e, esse e uguam, ecc. : Sūnus [P] al pad e [Comp] spesso nep iligs a; LKŽe: p ilug i
1. pasidi e, esse e uguam con chi, cosimiglia e; DŽ7i: p ilug i pasidi e, esse e uguam.
20
BŽe: ek i alen iškas – isiškai a be eik a i inkan is, ienodas, lygus, labai panašus, oks pa ; sin. ek i alen us,
oligus; DŽ7i: equi alen iškas olygus.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ecc. : Ques o elice adynėlę a ikau, che inina obelėlę p igydžiau LTR(Vs); poich i, ecc. : Tu i a um
bèga e bèga e del suo e o scopo maicuò non co isponde P . Da ciò che si ha de o, spiega che le cose
a olezzi co ispondi is, co ispondimen o icimi a ybos pama ui nep o o ipinio ansi i ino a imo
del e bo co ispond i ai signi ica i, la p ima delle quali comp ende singole
21
22
(in) anzi y inių eiksmažodžių a i aiky i (ką, con chi), applica e (p ie ko con chi), ik i (kam), su ap i (con
chi), conco da e (con chi), de ė i (su cui che), de in i (con chi che), p iligg i (kam) e būd a džių / ikamas
(kam), ek i alen iškas (kam), ( o)lygus (kam), egod (su chi che) signi ica i e la lo o alen ia. LKŽe mo i i di
esempio suppone, che menzioni p edika ù alen ingum sin assico può a e e in luenza eiksmazodio
23
co ispond i ogge o segnalėjimui, ecc. : Le pa ole non coincidono più con il nos o kan ička (plg. non
coincida il nos o kan ičkos). D'a bo onda ondamen o seman ico daik a a džių co ispondic is,
co ispondimen o alen ingum è di e so. Il sogge o può a lieppi pa ien ą, e l'ogge o kompa a ī u.
24
25
Tokių simme icamen e pe cepi i da daik a a džių come co ispondi is, co ispondimen o
26
kompa a ī u a liepiančio ogge o aiška lega a con a i ma odio co ispondi i seman iniame e ele
glūdinčiu u en eku e (o)
21
Ci ca ge a chialmen e in enda a anzi y umà più ampiamen e c . Hol oe , Judžen is (2004), Malchuko
(2005) e en ci ojamo le e a u a.
22
Da plg.: A ik i nusako būseną, quando uno cosaik as è a monizza o con l'al o: Dokumen ų užduo ys de e co isponde e unzioni e
compe enzia dell'is i uzione. Analogio signi ica o come co isponde e cosa ha de o o conco da e con chi, solo lui non così
Nu a imas u i su ik i su įs a ymais. Da bas su inka (nesu inka) su keliamais eikala imais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP
kancelia iškas: 1994: 29); Co ik i può signi ica e nep ieš a a imą, acco do o coincisione con chi: […]...> No a imo conco da con la legge
(jam nep ieš a auja). Su apimo nel signi ica o più acquisi o azioni oodis co ispond i (KancKP 2000: 276). Complichi segna equisi i
būseną, kai ienas dalykas y a sude in as su ki u, adminis acinėje kalboje dažniausiai dalykai de inami su jau nus a y ais,
p ecisamen e de ini i, ad esempio: <...> l'o dinazione ispe a la di e i a. <...>. Può esse e combina a e con ogge i più as a i
app esen a app occio, bisogno, obie i i, lūkesčius (AKA 2014).
23
Plačiau su būd a džių ek i alen iškas, apa us, ( o)lygus, ienodas e i lo o edinių mo osin aksinio
ma camen o polinkius nell'a uale lingua Li uanea s . Vaičiuly ė-Semėnienė (2016).
24
Pazien e [P] unzione di des ina a io di e e o o di s a o di possesso e, ca a e is ica sia ad ogge i i en i e
non i en i, come anche ad ogge i as a i (Sližienė 1994: 20).
25
Compa a i o [Comp] unzione di s anda d di con on o, che a g e a s a o diosa pazien e e ca a e is ica
a cosa, con cui qualcosa iene pa agona o, uguuojasi, ecc., ecc.: copia co esponde o iginalą (Sližienė 1994: 23).
26
Più ampiamen e sul leksinių ecip okų g aduojamo sime iškumą c. Pa ee (2008). Anco a su ques a ques ione plg. :
Haspelma h (2007: 2088).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
19) Sulla con o mi à della Decisione 2014/512 e del Regolamen o N. 833-2014 all'a icolo 40 SS
EUR-lex.
20) P incipi in base ai quali si de e mina la con o mi à dei me odi di iduzione del
ischio di c edi o ai equisi i EUR-lex.
21) Inol e, allo a, quando non ci sono condizioni speci iche del con a o, anche quando è applica a
una condizione minima di p o ezione, gli elemen i menziona i in ques a ipo esi possono esse e
u ilizza i nel de e mina e che non c'è con o mi à delle me ci con ac u EUR-lex.
22) Anzi u o a no a o, come in sos anza indica anche l'A oca o Gene ale nei pun i 27 e 28 della sua
conclusione, che la causa p incipale igua da solo la con o mi à del p oge o di con a o 25 al di i o
dell'Unione (plg. igua da solo il modo in cui il p oge o di con a o 25 ispe a il di i o dell'Unione) e non
do ebbe esse e analizza a in modo che ja con es ijama u a nuo a sis ema di concessioni EUR-lex. 23)
Inol e, le domande pos e dal ibunale nazionale igua dano la con o mi à delle disposizioni di di i o
nazionale all'a icolo 9 della di e i a EUR-lex.
Analogamen e come alla ice ca di ma e iale da DLKT, accogliendo esempla i dalla base EUR-lex
asse i a da ali casi, quando la co ispondenza d'ogge a o dì, la con o mi à ogge o ichies o si
spiega da un con es o più ampio (ž . 2425 esempla i).
24) Quando un impo a o e i iene o ha mo i o di i ene e che un s umen o di misu azione non
soddis i gli equisi i essenziali de ini i nell'allega o I e nei co isponden i allega i di singoli
s umen i di misu azione, egli non me a sul me ca o o non comincia a me e lo in se izio inché
non sia assicu a a la sua con o mi à (plg. equisi i) EUR-lex.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
25) I abb ican i che i engono o a en i mo i o di i ene e che il lo o s umen o di misu azione
messo a me ca o non sia con o me a ques a di e i a, p endono immedia amen e i p o edimen i
co e i i necessa i pe ga an i e quella misu a di con o mi à (plg. di e i ai), la ime ano o la
e ocano, se ciò è oppo uno EURlex.
Come menziona o, accogliendo esempla i da base EUR-lex è s a a žiu ia a, qualiche pa ole inglesi
aduiamo dei daik a a džiais della lingua Li uanea co ispondi is, con o mi à. Con ina ma e ia indica, che
dei li uanici daik a a dis a i ik is ela i o con degli inglesi daik a a džiais ma ch, compliance, con o mi y,
compa ibili y, adequacy, o daik a a dis a i ikimas con degli ingles co espondence, compliance, adequacy,
con o mi y, consis ency, adhe ence, eligibili y, i ness, aligmen , acco dance, ul ilmen , be in in e es .
Qualii signi ica i ha ques e e al e p eceden emen e menziona e pa ole inglesi, ul e io men e žiū ė a
ele onici Oks o do (OXFORDe) e (a ) MERRIAM-WEBSTER diziona i, che sceglie e pe causa sinonimi ase
g e a si ce cao o pa ola.
4.DIACTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIMAS SEMANTIKA
Cominciando a pa la e di daik a a džių co ispondik is, co ispondima signi icmi nella lingua
amminis a i a, subi o pasaki i a, che sakinių, do e ques i abs ac i sa ebbe ela i i con co ispond i
as i, a sek i, ne as a. Di segui o discussiamo esempi, do e pa lamieji daik a a dzii seman i icamen e
a imi co ispond i bū i ela i iam con cui consenso, da numo appo ou.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.1. Reikšmės DLKT in esempi
DLKT obic a o dizi co ispondik is, con o mi à da numo nel signi ica o engono u ilizza i, ad esempio,
2627 esempi. 26esezdy si pa la di quan o l'o dinamen o con es a o sia pa asi, compa ibile con la
Cos i uzione e la legge; n e esimo non lo o apa ni. Analogamen e 27 esempio pag indu sali à
negali bū i olygi žodžio s eika a an onimui – ligos (da ž . 3–5 pa yzdžius). Sakinyje gali bū i
ak ualizua o iden i à icimas simili udine (da numas) (ž . 28 esempio). Anašuma pe cepi o come
46
g adninis. 2930 negli esempla i ac ualizza a con o mi àis, con o mi à come equi alen iškumas. 26) la
app esen an e del Go e no R. B. nelle sue spiegazioni sulla con o mi à della con es a a decisa del
Go e no alla Cos i uzione e alla legge Dėl Lie u os Respublikos įs a ymų i ki ų eisės ak ų paskelbimo
i įsigaliojimo a ka no a che lex e o non agi DLKT. 27) Al e opinioni dei pa ecipan i alla sedu a
sono ascol a e, in esse si iene con o, pu ché siano di e amen e lega e alla alu azione della salu e
del pazien e e alla con o mi à sani a ia a mala ie e condizioni indica e Są aże
DLKT.
28) Nell'implemen azione dei c i e i e egole, p e is i all'a icolo 23 pa ag a o 3, le Pa i ce che anno
di ga an i e la più g ande compa ibili à a i c i e i e egole in igo e u ilizza i secondo Su a į
29) Tiekėjas (gamin ojas) u i: 1) dekla uo i gaminio i jam nus a y ų eikala imų a i ik į; 2)
DLKT. a e e ce i ica o di con o mi à ealizzabile pe la p oduzione di cos uzione DLKT. 30)
L'osse anza delle disposizioni pubblica e dalla leade ship della Chiesa ichiede pensie o e pa ole,
azione es e na e disposizione del cuo e con o mi à DLKT.
46
DŽ7i: panašus l. a en e degli s essi o a imų a ibu i, b uožų; LKŽe: panašus 1. a en e ali s esso
ca a e is iche, b uožų.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Esis ono casi, quando daik a o dì co ispondik is, co ispondim può esse e in esi d ejopai:
da numas i ek i alen iškumas (plg. 31–32 pa yzdžius). No in o iš eng i, g e a kalbamųjų
come daik a a džių (gali esse e) de oomas al o, co ispondik is, co ispondim signi ica o
Pa yzdžiui, 33 (neg ožinės li e a ū os) pa yzdyje daik a a dis a i ikimas a ojamas da numo
eikšme, o ek i alen iškumas g e a pasakomas ki u daik a a džiu – adek a umas. O
34 adminis acinės kalbos pa yzdyje ak ualizuojamas daik a a džio a i ikimas ek i alen iškumo
sussau inan e, pa ola. segnoimis, da numas pasakomas abs akčiuoju sude inamumas. 31)
L'au o i à che ilascia la licenza decisione di ilascia e o modi ica e la licenza basa sulla
con o mi à dei documen i e da i ice u i alla capaci à ecnologica, inanzia ia e manage iale
dell'azienda, consen en e di s olge e le a i i à licenzia e s abili e nel Capi olo VIII di ques e Tausyklių
sąlygas DLKT.
32) Secondo compe enzia le condizioni p epa a a au o i à isponde pe la con o mi à delle
condizioni p esen a e agli a i legisla i i, ai documen i no ma i i DLKT. co ispondimen o o
33) A me ęs a is o eliškąjį- omiškąjį i deka iškąjį požiū į į iesą kaip su okimo i objek o
adegua ezza, Heidegge is già Bū yje e laike pasisakė pe pi map adiškesnį e au en iškesnį
de inizione DLKT.
34) Tene a assicu a e il li ello di quali icazione dei lo o [galdichini], co en i do e i e
issa i equisi i quali iccionali ecip oco co ispondenza e compa ibili à DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Daik a a dis con o mi à DLKT iene usa o e s u e ne ,, i uali à, idimo signi ica o (ž . 3537
esempi). In ali casi il kilmininku signi icimu sogge o soli o pasakosis uomo, e ogge o
bene icia o e il suo pos o nel se izio. 35) della Di e o e V. T. dimissione dalle unzioni ques ione
delibe a si successi amen e. Minis e o dell'ag icol u a ha dopo 3 mesi alu a e al ul e io e
con o mi à di ques i di igen i co en i do e i (plg. di igen i idonei à a co en i ca iche; di igen i
ikimu anda e do e i) DLKT. 36) Pe adiją o ganizza e sedu a, nel quale si dicesse o il P esiden e
dell'Al o Consiglio sulla si uazione nel Go e no e sul Minis o P immininko G. V. con o mi à agli
inca ichi occupa i (plg. G. Vagno iaus idonei à agli inca ichi occupa i) DLKT. 37) Il consiglio di
dis e o Ši in ų de e ado a e una decisione sulla con o mi à del capo del se izio di
p i a izazione dis e uale alle unzioni occupa e e p ima 1994 m. gennaio 3 d. di ques o in o ma e
Cen ina commissione p i a izazione DLKT.
L'ogge o bene icia o e posizione può esse e pasakoma bend a is (ž . 3839 esempi). Allo a daik a a dis
con o mi à è lega a con ik i bu i quale cosaam beneam, inkamam, del quale naudininkas e bend a is
a liepia ini y ą ikslo des inazione unzione, ca a e is ingu a le cose e enominiin, dei quali si p e ende
(plg. VJŽ2(1): 328).
38) Acc edi azione dell'o ganizzazione, con e endole il di i o di ce i ica e na i na igis ies
(kompanijas) e nau ici, con e mando documen sulla con o mi à dell'o ganizzazione s olge e ques e
unzioni (plg. con e mando che l'o ganizzazione o ap a s olge e ques e unzioni;di una c edenza
dell'o ganizzazione s olgimen o ques e unzioni) DLKT /.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
39) I po e i dell'o ganizzazione iconosciu a indicano un documen o sulla con o mi à di ques a o ganizzazione
ykdy i šias unkcijas DLKT.
4.2. Reikšmės in esempi di aduzione
Kalbė i apie susijusią su da ybos pama u daik a a džių a i ik is, a i ikimas eikšmę kaip apie
seman inio e e la pa anku e includendo e imà da inglese. Ad esempio, 40 esempiozdyje ede e opozicinis
daik a a džių a i ik is e a i ikimas a ojimas: della lingua li uani konk e esnis daik a a dis a i ik is
ansliamas da anglų kalbos ma ch, a daik a a dis a i ikimas da anglų kalbos daik a a džio
47
co espondence. Sulla base di dizionne OXFORDe minimis co espondence sinonimais, il signi ica o dell'ul imo
dic a o dzio comp ende di e si g adi di simili udine più ampiamen e pe cepi o: più s e amen e in eso
48
simili udine, da numà (co ela ion, simila i y, ag eemen , esemblance, compa ibili y, a ini y, ha mony e
pan; plg. LAKŽe cong uence) e (o) equi alen iškumu (compa abili y, uni o mi y; plg. LAKŽe u h, equi alence,
adequacy, pa i y e pan.; anco a plg. DŽ7i; VJŽ). Ol e a ques o, con l'inglese daik a a džio co espondence
signi icmesse glūdinčiu da num segno in insecamen e co ela o inkamumas (cong ui y; plg.: LAKŽe
cong ui y, i ; DŽ7i, LKŽe inkamas; VJŽ ik i, de ė i). Quindi, seman iniu aspe u inglese
49
47
OXFORDe: ma ch 3. a pe son o hing ha esembles o co esponds o ano he . Synonyms: eplica, copy,
lookalike, double, win, duplica e, equi alen , acsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: ma ch 1a. a pe son o hing
equal o simila o ano he ; 1b. one able o cope wi h ano he .
48
OXFORDe: co espondence 1. a close simila i y, connec ion, o equi alence.. Synonyms: co ela ion, simila i y, esemblance,
compa abili y, compa ibili y, ag eemen , consis ency, cong ui y, con o mi y, uni o mi y, ha mony, a ini y, acco dance,
acco d, concu ence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: co espondence 2. a) he ag eemen o hings wi h one ano he ; b) a
pa icula simila i y; c) a ela ion be ween se s in which each membe o one se is associa ed wi h one o mo e membe s
o he o he . Synonyms: common denomina o , commonali y, cong ui y,
pa allel, esemblance, simila i y, simili ude. Plg. ALKŽe: co espondence – 2. a i ikimas; 3. panašumas, analogija.
49
Plg. : DŽ7i: adegua o 1. soddis acen e equisi i, buon; LKŽe: ada o 1. che a a chi ada a, ada a o
kokiam eikalui, de amas.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
della lingua co espondence e dei li uani co ispondimen o sono similiūs signi ica da numą e (o)
equi alen iškumą; adeguami à.
40) Co ispondi is co ispondenza (plg. simili udine; equi alen iškumas), de e mina a
au oma icamen e pe con on o in un sis ema in o macinese o in una base di da i egis a i o egis a i da i di una pe sona
EUR-lex.
"ma ch means he exis ence o a co espondence as a esul o an au oma ed compa ison be ween
pe sonal da a eco ded o being eco ded in an in o ma ion sys em o da abase. Su inglesi sinonimais
co espondence, con o ma ion, consis ency (plg. 4142 esempius), ansčiamais in li u ians language
50
a i ikimą, a imai susiję daik a a džiai compliance i con o mi y (plg. LAKŽe con o mance). L'ul imo
51
signi ica o da numas e (o) equi alen iškumas agg eciui si aducono in sinonimiškus li e ians kalbos
daik a a džius a i ik is, a i ikimas (ž . 4346 esempius).
52
53
50
MERRIAM-WEBSTER: con o m […] 1. ag eemen , con o mi y. Synonyms: acco d, ag eemen , con o mance, con o mi y,
cong uence, cong uency, cong ui y, consonance, ha mony, une. Ag ee 1. ha e he same opinion abou some hing;
concu . Synonyms: concu , be o he same mind, be o he same opinion, see eye o eye, Ag eemen 1. consenso,
be in sympa hy, sympa hize, be uni ed, be as one man, acco d. Plg.: ALKŽe: acco dance – 1. su a imas, a i ikimas.
acco do; 3. coo dinamen o. Concu 1. conco da e, esse e delle s esse opinioni; 2. su appi.
51
OXFORDe: consis ency 2. he way in which a subs ance holds oge he ; hickness o iscosi y. Synonyms: hickness,
densi y, i mness, solidi y, iscosi y, cohesion, hea iness, deg ee o hickness, deg ee o densi y. MERRIAMSynonyms:
WEBSTER: consis ency – 1a. ag eemen o ha mony o pa s o ea u es o one ano he o a whole: co espondence.
consis ence, densi y, hickness, iscidi y, iscosi y.
52
OXFORDe: compliance 1.2. he s a e o ac o acco ding wi h o mee ing ules o s anda ds. . Synonyms: obedience o,
acco dance wi h, obse ance o , obse a ion o , adhe ence o, con o mi y o, espec o . MERRIAMWEBSTER:
compliance 1b. con o mi y in ul illing o icial equi emen s. Synonyms: acquiescence, biddabili y, compliancy,
de e ence, docili y, obedience, submissi eness. Plg. : ALKŽe: compliance 1. consenso.
53
OXFORDe: con o mi y 1. compliance wi h s anda ds, ules, o laws. MERRIAM-WEBSTER: con o mi y 1. co espondence
in o m, manne , o cha ac e . Plg. : ALKŽe: con o mi y 1. con o mi à, iconciliazione; 2. somiglianza.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
41) La Commissione può ichiede e che uno S a o memb o p enda le azioni necessa ie pe ga an i e
l'e icace unzionamen o dei suoi sis emi di ges ione e con ollo o la con o mi à delle spese alle egole
applicabili. La Commissione può ichiede e a uno S a o memb o di p ende e le azioni necessa ie pe
ga an i e l'e icace unzionamen o dei suoi sis emi di ges ione e con ollo o la co e ezza delle spese
in con o mi à con le applicable ules EUR-lex. 42) ATITICIMAS DEL PROJETTO BENDRIEMS PAGALB
PAIGANČIOSIOSIOSIOSI PRIORITETES (PROJETT SETTANKA).
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRYS 43) Un ope a o e economico, che
OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.
p esen a una p essione a ezza u a o agg ega o al me ca o so o il suo nome o con o mi ai
su sa o p ekių ženklu a ba pakeičian is slėginę į angą a ag ega us aip, kad gali pasikeis i jų
equisi i di ques a di e i a, do ebbe esse e conside a o come p odu o e e do ebbe a e i
gamin ojo pa eigos.
Any economic ope a o ha ei he places p essu e equipmen o assemblies on he ma ke unde
his own name o adema k o modi ies p essu e equipmen o assemblies in such a way ha
compliance wi h he equi emen s o his Di ec i e may be a ec ed should be conside ed o be
he manu ac u e and should assume he obliga ions o he manu ac u e EUR-lex. 44) I documen i
di con e ma che engono p esen a i con l'applicazione, inclusi i documen i di con e ma ela i i alla
[lo o] con o mi à del egolamen o Consiglio (EC, Eu a omas) n. 1605-2002
93 i 94 s aipsniams, są ašas y a šio K ie imo I p iede.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
I documen i di suppo o che de ono accompagna e la p opos a, comp esi i documen i di suppo o
ela i i al compliance wi h A icles 93 e 94 o Council Regula ion (EC, Eu a om) No 1605/2002, sono
elenca i in Annex I a ques a Call EUR-lex. 45) La con o mi à di un s umen o di misu azione a ques a
di e i a indica sull'appa ecchio di misu azione il ma chio CE e il supplemen a e ma chio me ologico,
come indica o all'a icolo 21. The con o mi y o a measu ing ins umen wi h his Di ec i e shall be
indica ed by he
p esence on i o he CE ma king and he supplemen a y me ology ma king as speci ied in A icle
21
54
EUR-lex.
46) Poiché le me ci de ono anzi u o co isponde e alle condizioni del con a o; [I lo o] p incipio di
con o mi à con ac ucei poiché può esse e conside a o comune a di e se di e se adizioni legali
nazionali EUR-lex Whe eas he goods mus , abo e all, con o m wi h he con ac ual speci ica ions;
men e che he p inciple o con o mi y wi h he con ac may be conside ed as common o he
di e en na ional legal adi ions.
Inglesi daik a a dis compa ibili y iene anche ado o in li u ians di co ispondenza, con o mi à
55
(ž . 4748 esempius) o daik a a džiu sude inamumas (ž . 49 pa yzdį). Qui le cose a o dizi
co ispondik is, con o mi à u ilizza i s u esne da numo signi ica o. Ques 'ul imo può esse e
54
Da plg. : Quando edige la dichia azione UE di con o mi à il abb ican e acce a la esponsabili à pe la compliance
dell'equipaggiamen o a p essione o agg ega o (plg. con o mi à) ai equisi i s abili i in ques a Di e i a: By d awing up he EU
decla a ion o con o mi y, he manu ac u e shall assume esponsibili y o he compliance o he p essu e equipmen o
assembly wi h he equi emen s laid down in his Di ec i e EUR-lex.
55
OXFORDe: compa ibili y 1. a s a e in which wo hings a e able o exis o occu oge he wi hou p oblems o
con lic . Synonyms: like-mindedness, simila i y, ag eemen , a ini y, closeness, ellow eeling, ha mony, appo ,
empa hy, sympa hy, iendship, cama ade ie, oge he ness, communion, conco d. MERRIAM-WEBSTER: compa ible 1.
capable o exis ing oge he in ha mony. Synonyms: ag eeable, amicable, congenial, ic ionless, ha monious, kind ed,
unanimous, uni ed. Plg. : ALKŽe: compa ibili y compa ibili à.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasakoma e inglese daik a a džiu adhe ence (ž . 49 pa yzdį), che a imas è menė am daik a a džiui
56
compliance. In conside azione di ques o, di en a possibile inglese lingua adhe ence ko eliazione con
li uani lingua daik a a džiu co ispondi is.
47) Pe la con o mi à degli a i con es a i all'acco do di pa ena ia o UE-Russia. The compa ibili y o
he con es ed ac s wi h he EU-Russia Pa ne ship Ag eemen EUR-lex. 48) Nondimeno, le is i uzioni
do ebbe o a e e la possibili à di chiede e opinioni su lo o p opos e su a i legisla i i o posizioni che
esse seguono du an e le p ocedu e legisla i e, in quan o ciò igua da la lo o con o mi à ai di i i
ondamen ali.
Nondimeno, le is i uzioni do ebbe o esse e in g ado di ichiede e pa e i sulle lo o p opos e
legisla i e o posizioni p ese in co so di p ocedu e legisla i e in quan o alla lo o compa ibili à wi h
undamen al igh s a e conce ned EUR-lex. 49) Gli S a i memb i assicu ano: la compa ibili à del
sis ema nazionale unico di se o e ma i imo con il modulo dell'in e accia di comunicazione
a monizza a e la lo o co ispondenza (plg. con o mi à) dell'in e accia u en e g a ica del sis ema
nazionale unico di se o e ma i imo alle unzioni comuni (plg. de elazione dell'in e accia del modulo
con bed omis unzioni) secondo l'a icolo 6 pa ag a o 2. Gli S a i memb i assicu ano: la compa ibili à
del ma i ime Na ional Single Window wi h he ha monised epo ing in e ace module and adhe ence
o he g aphical use in e ace o hei ma i ime Na ional Single Window a he common
unc ionali ies in acco dance wi h
A icle 6(2) EUR-lex.
56
OXFORDe: adhe ence 1. a achmen o commi men o a pe son, cause, o belie . MERRIAM-WEBSTER:
adhe ence 1. he ac , ac ion, o quali y o adhe ing. Synonyms: adhesion, bonding, cling.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Haspelma h Ma in 2007: Fu he Rema ks on Recip ocal Cons uc ions. Recip ocal Cons uc ion 4,
ed. Nedjalko , Vladimi P., Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 2087–2116.
Hol oe Axel, Judžen is A ū as 2004: T anzi y umo concep a. G ama inių ka ego ijų y imai, ed. A.
Hol oe , L. Semėnienė, L., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6176. KancKP 1994: Kancelia inės kalbos
pa a imai, 2-as o og a uo inis leidimas, pa engė P. Kniūkš a, R. Mielku ienė, E. Oginskienė, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. i
papild.) leid., pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins i u as.
2003: Kalbos konsul acijos, KK sud. A. Kupčinskai ė-Ryklienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
KP2 S1 2009: Lingbos pa a imai 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnai ė,
es o au . V. Labu is, A. Pupkis, J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
leidybos ins i u as.
Kniūkš a P anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Malchuko And ej 2005: Case Pa e n Spli s, Ve b Types and Cons uc ion Compe i ion.
Compe i ion and Va ia ion in Na u al Languages: Case o Case, eds. M. Ambe ge , H. de Hoop,
Ams e dam: Else ie Sciences, 73119.
Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kancelia inėje kalboje. Cul u a delle lingue 62, 4448. Pake ys Ju gis
2006: Veiksmo denominazione cos uzione nelle g ama icane della lingua li e is e. Dik a a dinio
junginio y imai, ed. A. Hol oe Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–
149.
Pa ee Ba ba a H. 2008: Symme y and Symme ical P edica es. Compu a ional Linguis ics and
In ellec ual Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence DIALOGUE, Moscow:

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ins i u P oblem In o ma iki, 606611. P iega in e ne :
h psud i e.oi .umass.edu/pa ee://Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd .
Paulauskienė Aldona 2001: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija. Pečku ienė Laima 2011:
Bend inės kalbos no mos and hei (ne)a i ik ys eisės kalboje. Lingua Na i a
5, 16–20.
Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is. Sližienė Nijolė 1994:
Veiksmažodžių junglumas alen ingumo eo ia del pun o di is a. Li u ians kalbos eiksmažodžių
junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1554. Šukys Jonas 1998: Lie u os kalbos
linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016:
Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška. Cul u a di lingua 89. Accessibile online:
h p://www.bend inekalba.l /?89. Vaskelai ė Ramunė 2003: Naudininkas eiksmažodinių
daik a a džių junginiuose. Cul u a di lingua
76, 43–46.
Vlada skienė Rasuolė 2006: Kele as no azioni del linguaggio amminis a i o Li uani. Kalbos kul ū a
41–49.
79, Vlada skienė Rasuolė 2018: P ielinksnis su amminis a i a in lingue Li uanee. Bend inė kalba 91,
P ieiga in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?91. Župe ka Kazimie as 1983: Lie u ių kalbos
s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o biblio eka.
Rice u o 2020 10 08
Ado a o 2020 12 11
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a │ 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE
Summa y
The a icle aises he ma e o he deg ee o alency ha he nouns compliance, con o mi y (Li h.
a i ik is, a i ikimas) ha e in adminis a i e language. The e bal nouns in ques ion a e app oached om
a syn ac icseman ic angle. Reliance is made on samples o ex s om he Co pus o he Mode n
Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y
and o EUR-lex adminis a i e ex s. Analisi o 452 sen ences o he adminis a i e language has
e ealed ha he nouns compliance, con o mi y a e used in he sense o ‘simila i y (conco d) and/o
equi alence; i ness. No sen ences whe e he subjec nouns con o mi y, compliance would be ela ed o
he meaning o he Li huanian e b a i ik i ‘( o) ind, ace down ha e been obse ed. wi h a da i e as
o en as no . In he CMLL, i is p esen in o e 80 pe cen (352) o all cases, in EUR-lex, in o e 95 pe cen
The syn ac ic alency o he nouns compliance, con o mi y o e laps, wi h he objec deno ed
o he 100 sen ences analyzed. Tha da i e, which ac s as a compa a i e o bene icia y, is g ounded on
he ne o a seman ic o ma ional ounda ion o he e b ( o) comply, con o m (( o) compa e ( o
some hing o someone), equi alen , compa able ( o some hing o someone), ( o) i (someone o
some hing), ( o) sui (someone o some hing), and so on). The explo a o y s udy o ansac ions o
adminis a i e ex s has shown ha he Li huanian nouns con o mi y, compliance wi h hei b oade
ange o meaning p e ail o e English nouns o o he means o exp ession ha ha e a mo e speci ic
meaning.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daik a a džiai a i ik is, a i ikimas adminis acinėje kalboje │ 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.08
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KEYWORDS: alency o he nouns compliance, con o mi y, adminis a i e language, usage bias.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]