LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Институт литовского языка

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ATITIKTIS, ATITIKIMAS В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ

Ключевые слова: сочетаемость существительных atitiktis, atitikimas, административный язык, тенденция употребления.

Аннотация

Объектом данной статьи являются производные глагола соответствовать — соответствие и соответствование. Цель — на основе примеров административных текстов из Текстового корпуса современного литовского языка и базы EUR-lex выяснить синтаксическую и семантическую сочетаемость рассматриваемых отглагольных существительных. Анализ 452 примеров показал, что присоединяемый объект при соответствии, соответствовании чаще всего выражается дательным падежом. Исследование показало, что рассматриваемые существительные обозначают «сходство (согласованность) и (или) эквивалентность; пригодность».

Изучение существительных atitiktis, atitikimas в административном языке было обусловлено различиями в их синтаксической сочетаемости с точки зрения языковой нормы. В употреблении различий в сочетаемости не наблюдается. Таким образом, цель статьи — рассмотреть существительные atitiktis, atitikimas, употребляемые в административном языке, в синтаксическом и семантическом аспектах. Поставлены следующие задачи: представив норму синтаксической сочетаемости существительных atitiktis, atitikimas и их значения в словарях, обсудить употребление этих существительных в синтаксическом и семантическом аспектах; в семантическом аспекте рассмотреть связь значений atitiktis, atitikimas с их употреблением в переводах административных текстов с английского языка. Исследование опирается на правовые акты Европейского союза и другие

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

примеры административных текстов из базы публичных документов EUR-lex и Корпуса современного литовского языка (DLKT).

1. НОРМА ЯЗЫКА И СОЧЕТАЕМОСТЬ ПРЕДСКАЗЫВАЕМЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ATITIKTIS, ATITIKIMAS

С точки зрения языковой нормы синтаксическая сочетаемость, или валентность¹ отглагольных существительных соответствие, соответствование оценивается по-разному. Например, Elena Oginskienė (1992: 45) утверждает, что с дательным падежом не употребляются ни глагол соответствовать, ни существительные соответствие или эквивалент. Того же мнения придерживается и Pranas Kniūkšta. В подготовленных им «Рекомендациях по канцелярскому языку» (KancKP 2000: 40; см. также: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) говорится, что «с дательным падежом не употребляется <...> существительное соответствие <...>. Стилистически оно неудобно и с родительным падежом — (не)соответствие чему²; можно сказать (не)согласие с чем: Никаких несоответствий сопроводительным документам (= несогласий с сопроводительными документами) не обнаружено». Подобным образом оценивает сочетаемость существительного соответствие Jonas Šukys: «пользователи языка теряются, сталкиваясь со словом соответствие. Согласно правилам, должно быть соответствие чего <...>, но родительный падеж с соответствием двусмыслен, стилистически неуместен, почти невозможен» (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) предлагает «выбирать не дательный падеж, а однородные члены предложения с союзом и или придаточное предложение. Тогда немногих заботило соответствие перевода оригиналу (= соответствие перевода и оригинала; насколько / как / соответствует ли перевод оригиналу; можно было бы сказать и соответствие перевода оригиналу, но звучит неловко, не очень понятно)». Автор обращает внимание на то, что «с соответствием не подходит и винительный падеж,

¹ В данной статье сочетаемость, или валентность, понимается так, как она понимается в Словаре сочетаемости литовских глаголов Нийоле Слижене (Sližienė 1994: 16tt).

² Ср. также: «В затруднительных случаях ищут способы заменить родительный падеж объекта другой формой. Например, в выражениях įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo родительные падежи объекта (Konstitucijos, įstatymo) пытаются заменить дательным падежом. Однако такие формы выражения объекта встречаются только с существительными с конкретизировавшимся значением, не имеющими суффикса -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)» (Kniūkšta 2005: 208).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

например: Оценивалось также соответствие показателей нормам (=как / соответствуют ли показатели нормам). <...> Иногда соответствовать, соответствие можно заменить словами подходить, подходящий, и тогда следует употреблять дательный падеж, например, Соответствие (=подходящесть) человека профессии во многом зависит от состояния здоровья» (Šukys 1998: 151). По мнению Aldona Paulauskienė, на употребление дательного падежа с соответствовать, соответствие влияют иностранные языки (Paulauskienė 2001: 174) (ср., например, рус. соответствовать кому (чему)). Согласно составленным Asta Kupčinskaitė-Ryklienė языковым консультациям, отглагольное соответствие как с дательным, так и с винительным падежом имеет недостатки: «соответствие требованиям — несистемный дательный падеж, соответствие требования — явно искусственно». Управляемые падежи объекта предлагается заменять придаточным предложением. Хотя «[с]оответствие требованиям, как и соответствие требованиям, имеет несистемный дательный падеж», «такие выражения широко распространены в языке права, особенно соответствие требованиям; ср. любовь к родине³. Где уместно, соответствие может употребляться с родительным падежом, например: соответствие требований» (KK 2003: 23). В составленных Rita Miliūnaitė и рассмотренных Государственной комиссией литовского языка языковых рекомендациях существительное соответствие с дательным падежом оценивается как языковая ошибка (ненормативно⁴), а соответствие с дательным падежом — это побочный вариант нормы⁵ (KP2 S1 2009: 38–39). В обоих случаях предлагается употреблять препозитивное или постпозитивное дополнение в родительном падеже (соответствие (соответствие) чего, чего соответствие (соответствие)), именное сочетание согласие с чем-либо или придаточное предложение. В Консультационном банке Государственной комиссии литовского языка (VLKKe)⁶ говорится, что «вместо соответствие чему следует употреблять сочетания соответствие чему-либо, чего-либо

³ Й. Шукуѕ утверждает, что «некоторыми глагольными существительными, образованными преимущественно от глаголов с винительным или даже родительным падежом, при наличии оттенка назначения могут управляться дательные падежи объекта <...>; ср. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Разумеется, возможны и другие значения: <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei» (Šukys 1998: 149).

⁴ Помета ntk. «указывает, что оцениваемое явление является языковой ошибкой и не рекомендуется (не употребляется) в литературном языке» (KP2 S1 2009: 9).

⁵ «Побочный (частичный) вариант нормы <...> при необходимости (например, с учетом особенностей функциональных стилей) может употребляться в литературном языке, однако предпочтение следует отдавать основному (нейтральному) варианту нормы — особенно в престижной разновидности литературного языка» (KP2 S1 2009: 9).

⁶ См.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (дата обращения: 2020-07-10).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

и его соответствие (соответствие), согласие с чем-либо или придаточное предложение». VLKK_e обращает внимание на то, что, в отличие от упомянутых рекомендаций по языку, с 17 марта 2016 г. «сочетание atitiktis kam следует считать равноправным нормативным вариантом⁷ (как полностью закрепившееся в узусе). Рекомендуемые сочетания можно расположить следующим образом: atitiktis kam, соответствие того и того, согласие с чем-либо, придаточное предложение».

О том, что отглагольное существительное⁸ atitiktis, в отличие от atitikimas, может употребляться с дательным падежом, ранее писала Лайма Печкувене (2011), исследовав язык кодексов Литовской Республики и комментариев к ним. А Рамуне Васкеляйте (2003), опираясь на публицистические материалы, выясняла в своей статье, чем обусловлено употребление в некоторых случаях не родительного падежа объекта, а дательного падежа. По ее мнению, на это могут влиять ослабление связи с производящим словом, стремление избежать двусмысленности, цепочка из нескольких родительных падежей, ср.: испытание его здоровья; испытание для здоровья. Кроме того, «[д]ательный падеж может поддерживаться глаголом в предложении». Автор пришла к выводу, что «в именных словосочетаниях, соответствующих глагольным сочетаниям с винительным падежом, в некоторых случаях может употребляться дательный падеж. Такое употребление обусловлено различными конкретными обстоятельствами» (Vaskelaitė 2003: 43).

Подводя итог, можно отметить, что согласно языковой норме синтаксическая сочетаемость отглагольных существительных atitiktis и atitikimas различается. С дательным падежом объекта можно употреблять существительное atitiktis, но нельзя употреблять существительное atitikimas. Вместо последнего сочетания предлагается выбрать именное сочетание с atitiktis (VLKK_e). Учитывая эту рекомендацию, можно предположить, что допустимо пренебречь семантическими различиями между рассматриваемыми отглагольными существительными (более выраженными у действия resp. предмета) (см.

⁷ Ср.: «Между равноправными вариантами нормы литературного языка <...> может существовать функционально-стилистическое различие, <...> их можно употреблять на выбор» (KP2 S1 2009: 10).

⁸ Обзор описаний синтаксиса отглагольных существительных в основных грамматиках литовского языка и других работах по грамматике см. Pakerys (2006: 122–129).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

далее). В остальных случаях ошибочное употребление дательного падежа объекта при существительном atitikimas следует заменить предложным родительным падежом объекта, соединенным союзом и с родительным падежом субъекта; вместо дательного падежа также подходит придаточное предложение, именное сочетание sutikimas su kuo (см. Kniūkšta, Miliūnaitė), а иногда именное сочетание tikimas kam (см. Šukys). С учетом всего сказанного можно выдвинуть несколько гипотез: если семантически различающиеся сочетания могут заменять друг друга, их семантика сходна (или может быть сходной); на этом основании выражение управляемого объекта при существительном atitikimas аналогично (или может быть аналогично) обозначению объекта при существительном atitiktis. Для проверки гипотез используются 452 примера административного языка из DLKT и EUR-lex.

Кратко говоря, административному стилю литовского языка свойственны официальность, стандартность⁹ (шаблонность), точность изложения, ясность, краткость, логичность (Župerka 2012: 85, ср. 1983: 106)¹⁰. «Точные стандартные формулировки исключают иное толкование документа¹¹, они облегчают коммуникацию в административной сфере¹². <...> Для лексики административного стиля характерно употребление слов в прямых значениях, <...> для синтаксиса — устойчивые словосочетания» (Župerka 1983: 106–107, ср. 2012: 85–86; также ср. Pikčilingis 1971: 328), именные конструкции

⁹ «Стандартность <...>, с одной стороны, помогает точно и единообразно выражать одни и те же мысли, а с другой — средства стандартного выражения с более широким значением вытесняют другие средства выражения, обладающие более конкретными и разнообразными оттенками значения» (Vladarskienė 2018: 1).

¹⁰ Ср.: «Стиль документов ЕС иной. Они составляются на английском или французском языке; административный стиль этих языков архаичен, а предложения имеют сложную, замысловатую и неясную структуру <...>; эти особенности не свойственны литовскому административному стилю. <...>. При переводе документов ЕС нельзя отступать от оригинала, а значит, длинные, сложные по структуре и неясные предложения из документов ЕС переходят в национальные языки и меняют самобытные особенности административного стиля, которые совершенствовались десятилетиями» (Vladarskienė 2006: 46–47).

¹¹ Ср.: в тексте правового акта «не должно быть лишних или неправильных слов, словосочетаний, замечаний и двусмысленностей» (Kniūkšta 2005: 19).

¹² Ср.: «В административном языке стандартизированы не только многие слова и их значения, но и целые высказывания, ставшие шаблонными и превратившиеся в штампы, а также отдельные части текста, особенно их начала» (Kniūkšta 2005: 21).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

(Kniūkšta 2005: 16). Тексты административного языка — государственные документы, правовые акты, официальная переписка (Kniūkšta 2005: 13)¹³.

2. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ATITIKTIS, ATITIKIMAS В СЛОВАРЯХ:

СВЯЗЬ С ATITIKTI

Существительные atitiktis, atitikimas образованы от глагола atitikti путем добавления суффикса –tis или –imas. Существительное atitiktis конкретнее (более предметно), чем существительное atitikimas (DLKG 1996: 94–95)¹⁴; ср. примеры 1–2 ниже. С другой стороны, как видно из примеров 3–5, в употреблении это семантическое различие (больше предмет resp. действие) может стираться, а рассматриваемые существительные употребляются попеременно, синонимически. Тогда значения этих существительных близки, и их можно заменять друг другом без существенных семантических различий. Сблизившиеся значения atitiktis, atitikimas, вероятно, влияют на их синтаксическую сочетаемость — она становится одинаковой.

1) Используемые в Регламенте понятия соответствуют понятиям и определениям документов Литвы, подготовленных на основе аналогичных международных и европейских документов. Соответствие — это соответствие изделия, процесса или услуги установленным требованиям atitikimas DLKT.

¹³ О связях и различиях между административно-канцелярским языком и административным и научным языком см. Kniūkšta (2005: 13–14, 21).

¹⁴ Производные с суффиксом –imas «обычно употребляются в очень ясном и чистом значении действия (или состояния)» (DLKG 1996: 94). Ср.: «Благодаря регулярности и некоторым другим особенностям эти существительные приближаются по статусу к склоняемым формам глагола» (Pakerys 2006: 130). «Названия действий с суффиксом –tis обычно конкретнее, чем названия с суффиксами –imas или –ymas, например: <...> sugaištis „потеря времени, промедление“, sukaktis „наступление годовщины“ (DLKG 1996: 95).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

2) Соответствие, устанавливаемое автоматически путем сравнения персональных данных, внесенных или вносимых в информационную систему либо базу данных EUR-lex.

3) У заявителя возникло сомнение не в отношении соответствия Конституции всего 10-й статьи Закона о сборах 10-й статьи Конституции, а только в отношении соответствия части 1 статьи 10 Конституции в части 1 статьи 29 Конституции и частях 1 и 4 статьив той мере, в какой в части 1 статьи 10 Закона о сборах указаны случаи DLKT.

4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT.

5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT.

Из Словаря современного литовского языка (DŽ₇ᵢ) становится ясно, что соответствие — это «соответствие», а абстрактное соответствие определяется в статье глагола соответствовать, где значение приводится следующим образом: «1. находиться в отношениях согласования, гармонии» или «2. найти, обнаружить». Аналогично значения глагола соответствовать определяет и Нийоле Слижене в Словаре сочетаемости глаголов литовского языка (VJŽ), а именно во второй части второго тома этого словаря (VJŽ₂(₂)): 1. быть связанным с чем-либо отношениями согласования, гармонии, например, Копия [P] соответствует оригиналу [Comp]; 2. найти, обнаружить, например, Найдёшь ли [ты] [A₁] дорогу [P] в темноте? В академическом Словаре литовского языка (LKŽₑ) лексикографическая статья существительного соответствие отсутствует.¹⁵¹⁶

¹⁵ DŽ₇ᵢ: sutikti — 7. совпасть; LKŽₑ: sutikti — 1. совпасть (при соприкосновении), сойтись; 2. быть согласованными, совпадать, согласовываться; VJŽ₂(₂): sutikti — 9. совпадать, согласовываться, иметь общее, например: Книги доходов [P] должны совпадать с книгами расходов [Com].

¹⁶ LKŽₑ: darnus — 2. согласованный, гармоничный; DŽ₇ᵢ: darnus — такой, который согласован, приведен в соответствие; BŽₑ: darnus — 1. согласованный, приведенный в соответствие; 3. сбалансированный, не нарушающий равновесия. Гармония — согласование целого и его частей, гармоничность, соответствие внутреннего и внешнего, содержания и формы; син. гармоничность.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Первые два значения существительного atitikimas здесь соотносятся с соответствующими значениями производящего глагола atitikti, а третье — это refl. «событие», например: Здесь не сказка, а настоящий случай J.Balč. Это значение в статье не рассматривается. Первое значение atitikimas, указанное в LKŽₑ (например: Соответствие прута и нити лучше всего устанавливается, когда в отверстие, проделанное прутом в бумаге, продевают вязаную нить rš.), имеет два оттенка: «наличие отношения согласованности, гармонии» (например: Предложения со значением несоответствия имеют и специфические структурные особенности LKGIII753) и «отношение эквивалентности» (например: Принцип соответствия — один из основных методологических принципов развития науки rš.). Первое значение самого глагола atitikti определяется как «1. tr., intr. быть подогнанным¹⁷», например: Топорище подошло к топору Pln.; Юргию подойдёт шапка KrvP(Vv). У этого значения три оттенка: «совпадать»¹⁸ (например: Слова больше не совпадают с нашей песней Kp.), «равняться»¹⁹, например: Копия соответствует оригиналу DŽ₁, и «быть эквивалентным»²⁰, например: Более высокому давлению пара соответствует более низкая температура кипения rš. Второе значение atitikimas в LKŽₑ соотносится с atitikti «2. tr., intr. попасть; задеть; попасться; оказаться», например: Договорились стрелять в цель и попасть в неё SP192. У последнего значения тоже есть оттенки: «попасть, найти, отыскать (ранее известное)», например: В темноте дверь нелегко найти Lš.; «найти, наткнуться (на нечто заранее неизвестное)», например: И вернулся всадник, и не нашёл высоких усадеб, лишь наткнулся на глубокое озерцо, большую водицу V.Krėv.; «понять, постичь, разгадать», например: Он был далеко не доволен, чувствуя, что не нашёл своего истинного призвания Vaižg.; «угадать, отгадать», например: И вы не угадаете наших слов Vrn v.; «подобрать, выбрать, назначить», например, Ему подобрали лекарства, и он выздоровел Snt.; «суметь что-либо сделать», например: Я сама сумею выполнить эту работу Arm.; «выкроить время»,

¹⁷ LKŽₑ: atitaikyti — 1. подобрать, найти, сделать подходящим, желаемым; DŽ₇ᵢ: taikyti — 3. сочетать, подбирать; VJŽ₂₍₂₎: taikyti — 1. сочетать, подбирать, например: Ткачиха подбирает цвет к цвету, чтобы было красиво.

¹⁸ VJŽ₂₍₂₎: sutapti — 1. быть таким же, иметь общее, соответствовать, например: Теоретические результаты [P] совпадают с экспериментальными данными [Com]; LKŽₑ: sutapti — 1. быть таким же, одинаковым, очень похожим, иметь общее, соответствовать; DŽ₇ᵢ: sutapti — 1. быть таким же, соединиться, слиться, совпасть.

¹⁹ VJŽ₂₍₂₎: prilygti — 1. стать равным, быть наравне, например: Сын [P] часто не равен отцу [Comp]; LKŽₑ: prilygti — 1. стать равным кому-либо, сравняться; DŽ₇ᵢ: prilygti — стать равным, быть равным.

²⁰ BŽₑ: эквивалентный — полностью или почти полностью соответствующий, одинаковый, равный, очень похожий, такой же; син. равноценный, равнозначный; DŽ₇ᵢ: эквивалентный — равноценный.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

например: Мне выпала счастливая минутка, чтобы привить молодую яблоньку LTR(Vs); «достичь», например: Все будто бегут и бегут и никогда не достигают своей истинной цели Pt.

Из сказанного следует, что существительные atitiktis, atitikimas близки по значению к производящей основе — значениям нетипичного переходного²¹ глагола atitikti²², первое из которых охватывает отдельные значения (не)переходных глаголов atitaikyti (что, с чем), taikyti (к чему / с чем), tikti (кому), sutapti (с чем), sutikti (с чем), derėti (с чем / кому), derinti (с чем / кому), prilygti (кому), а также прилагательных tinkamas (кому), ekvivalentiškas (кому), (to)lygus (кому), vienodas (с чем), и их валентности²³. На основании примеров из LKŽe можно предположить, что синтаксическая валентность упомянутых предикатов может влиять на маркирование объекта глагола atitikti, например: Слова больше не совпадают с нашей песней (ср. не совпадают с нашей песней). Валентность существительных atitiktis, atitikimas в семантическом отношении различается в зависимости от производящей основы. Субъект может соответствовать пациенту²⁴, а объект — компаративу²⁵. У таких симметрично понимаемых²⁶ существительных, как atitiktis, atitikimas, выражение объекта, соответствующего компаративу, связано с дательным падежом, заложенным в семантической сети глагола atitikti, и (или)

²¹ Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą.

²² Ср. также: «Atitikti — обозначает состояние, при котором один предмет согласован с другим: Задачи документов должны соответствовать функциям и компетенции учреждения. Выражение sutikti su kuo имеет значение, близкое к atitikti ką, но звучит менее канцелярски: Постановление должно согласовываться с законами. Работа соответствует (не соответствует) предъявляемым требованиям (KancKP 2000: 40; ср. KancKP 1994: 29); «Sutikti — может означать отсутствие противоречия, согласие или совпадение с чем-либо: <...> Постановление согласуется с законом (не противоречит ему). В значении совпадения более утвердился глагол atitikti» (KancKP 2000: 276). «Atitikti обозначает состояние, при котором один предмет согласован с другим; в административной речи предметы чаще всего соотносятся с уже установленными, точно определёнными требованиями, например: <...> постановление соответствует директиве. <...>. Согласование возможно и с более абстрактными понятиями: соответствует взглядам, потребностям, целям, ожиданиям» (AKA 2014).

²³ Подробнее о тенденциях морфосинтаксического маркирования прилагательных ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas и их производных в современном литовском языке см. Vaičiulytė-Semėnienė (2016).

²⁴ Пациент [P] — функция получателя воздействия действия или носителя состояния, характерная как для одушевлённых, так и для неодушевлённых предметов, а также для абстрактных понятий (Sližienė 1994: 20).

²⁵ Компаратив [Comp] — функция стандарта сравнения, наряду с пациентом состояния присущая предмету, с которым что-либо сравнивают, соотносят и т. п., например: копия соответствует оригиналу (Sližienė 1994: 23).

²⁶ Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento²⁷ objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)²⁸, derėti, derinti (kam)²⁹. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių

²⁷ Бенефициент [B] — функция адресата, получателя, обладателя, характерная для живых существ, особенно для лиц, в чью пользу или во вред которым что-либо происходит, совершается, существует, например: jam viskas sekasi. Иногда неодушевлённые предметы и абстрактные сущности также воспринимаются как бенефициент, например: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21).

²⁸ Ср. VJŽ₂(2), где глаголу tikti в значении «2. хорошо сочетаться с кем-либо, подходить к чему-либо» свойственна различная семантическая и синтаксическая валентность: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs.

²⁹ Ср. VJŽ₁, где глаголу derėti в значении «2. подходить, соответствовать» свойственна различная семантическая и синтаксическая валентность: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – daryti sutinkantį, taikyti: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. tikti, prit ikti, būti tinkamam, priimtinam; reikėti; DŽ₇: derėti – 4. tikti, prit ikti, būti tinkamam; BŽė: derėti – 2. (kam, prie ko, su kuo) tikti, prit ikti. Derinti – 1. (ką, prie ko, su kuo, kuo, kam) daryti, taikyti, kad derėtų, tiktų, būtų darnus, pvz.: Nuostatus reikia derinti su įstatymu.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

попасть (во что, кому, в кого, через что³⁰), найти (что, где³¹), отыскать (что)³², наткнуться (на что, где)³³, понять (что)³⁴, разобраться (в чём), угадать (что)³⁵, разгадать (что) или попасть в точку (кому, во что)³⁶, угодить (кому, во что; кому)³⁷, подобрать (кому, что)³⁸, назначить (кому, что)³⁹, прицелить (что), достичь (чего)⁴⁰ — с присущими им значениями валентности. Таким образом, семантическая сеть значений глагола соответствовать и рассматриваемых производных охватывает значения глаголов активного действия (ср. попасть, найти, отследить и т. п.) и состояния (перцепции) (ср. понять, разобраться и т. п.). Эти различия обусловливают разную семантическую валентность. Глаголы активного действия «назначают» субъекту соответствовать функцию агенса⁴¹, а прямому объекту, обозначенному винительным падежом, — пациента (ср. А [ты] [A₁] найдёшь дорогу [P] в темноте?)

³⁰ Ср. VJŽ₁: попасть — угодить, например: Он [A₁] попал в меня / меня [P] камнем [I].

³¹ Ср. валентность глагола rasti в VJŽ₂(1): «1. a) найти при поиске; наткнуться на что-либо потерянное, спрятанное, оставленное; b) заметить, осознать при поиске, наблюдении; достичь, приобрести, получить, испытать», например: Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; «3. прийти, прибыть и застать, увидеть; проснувшись или неожиданно увидеть, заметить», например: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)].

³² Ср. валентность глагола sekti в VJŽ₂(2), значение «5. найти правильный путь, дом и т. п.»; например: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]?

³³ Ср. валентность глагола užeiti в VJŽ₂(2), значение «5. a) найти, обнаружить; b) застать врасплох»; например: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P].

³⁴ Ср. глагол suprasti в VJŽ₂(2), значение «1. уловить, понять смысл», например: O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con]; «3. почувствовать чьё-либо состояние, желания, мысли, поступки», например: Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, валентность.

³⁵ Ср. валентность глагола spėti в VJŽ₂(1): «1. пытаться правильно сказать, не зная; отгадать (загадку)», например: Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con]; «5. определить, угадать», например: Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con].

³⁶ Ср. валентность глагола taikyti в VJŽ₂(2), значение «10. выбрать более удачное, подходящее»; например: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P].

³⁷ Ср. валентность глагола pataikyti в VJŽ₂(1): «4. подобрать, приготовить что-либо более подходящее, лучшее», например: Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P]; «5. угодить, что-либо делая», например: Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con].

³⁸ Ср. валентность глагола rinkti в VJŽ₂(1), значение «6. искать, выбирать подходящее кому-либо»; например: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P].

³⁹ Ср. валентность глагола skirti в VJŽ₂(2), значение «19. выбирать подходящее кому-либо»; например: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], то есть выбираю.

⁴⁰ Ср. валентность глагола pasiekti в VJŽ₂(1), значение «7. добиться, приобрести (желаемое)»; например: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con].

⁴¹ Агент [A₁] — функция инициатора и исполнителя действия, свойственная живым существам (Sližienė 1994: 19).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Перцептивные глаголы предполагают, что субъект соответствия выступает в роли перципиента⁴², а обозначаемый винительным падежом объект здесь связан с функцией контентивного участника⁴³ (ср. Он [Pcp] не соответствовал своему истинному призванию [Con]). Кроме того, соотносимый с субъектом агент или перципиент может пониматься и иерархически (например: И вернулся маленький всадник, и не нашёл высоких усадеб, только [он] [A₁(B)] соответствовал глубокому озерцу, большому водоёму [P]; Я [Pcp(B)] теперь соответствовал письму [Con] и больше не путаю глаза).

При выборе примеров из базы правовых актов EUR-lex представляется важным выяснить, с какими английскими словами соотносятся литовские существительные atitikimas, atitiktis. На веб-сайте этой базы данных можно сравнить переводы одного и того же текста на разные языки ЕС. Для исследования было выбрано направление перевода с литовского на английский. Искались литовские слова, а затем рассматривались их английские эквиваленты, хотя фактическое направление перевода обратное: тексты административного языка ЕС, написанные на английском (французском) языке, переводятся на другой язык — литовский. Однако «при переводе документов ЕС нельзя отдаляться от оригинала» (Vladarskienė 2006: 47). Согласно электронному Литовско-английскому словарю (LAKŽe), литовское существительное atitiktis соответствует английскому matching, а существительное atitikimas имеет более десяти английских эквивалентов: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. О том, с какими из них и какими значениями этих слов связаны литовские существительные atitiktis, atitikimas в административном языке, речь пойдёт далее.

⁴² Перципиент [Pcp] — функция носителя психического состояния, свойственная живым существам, воспринимающим предметы действительности, имеющим определённую установку по отношению к ним и психологически на них реагирующим (Sližienė 1994: 20–21).

⁴³ Контентив [Con] — функция содержания действия или состояния, свойственная различным предметам и явлениям (Sližienė 1994: 22).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

3. ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРИСОЕДИНЯЕМОГО ОБЪЕКТА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Чтобы выяснить, как обозначается объект существительного atitiktis в административном языке, были рассмотрены 416 примеров из DLKT⁴⁴. Для дальнейшего анализа из них отобраны примеры, в которых оба аргумента atitiktis — обозначающие субъект и объект — выражены тем или иным способом (см. примеры 3, 5, 6–8). Поскольку в данном исследовании важны тенденции выражения объекта, были оставлены без рассмотрения случаи, когда аргумент, обозначающий объект, или оба аргумента рассматриваемого существительного проясняются (могут проясниться) из более широкого контекста (см. примеры 9–11).

6) Поставщик (изготовитель) обязан: 1) декларировать соответствие изделия и установленных для него требований DLKT.

7) Контролирует соответствие метрологических характеристик установленным параметрам точности измеряемого объекта параметрам DLKT.

8) Конституционный Суд отказывает в рассмотрении ходатайства о проверке соответствия правового акта Конституции, если рассмотрение ходатайства не входит в компетенцию Конституционного Суда DLKT.

9) Декларация соответствия (ср. соответствие услуги стандартам) — заявление, публикуемое под ответственность поставщика, о том, что изделие, процесс или услуга соответствуют определённым стандартам или другим нормативным документам DLKT.

⁴⁴ Примеры употребления искали в DLKT в июле 2020 года, введя в поле расширенного поиска atitik или atitikim и выбрав критерий поиска начинается, а также административная литература. Учитывая, что по запросу atitik отображались разные формы единственного числа существительного atitiktis (atitiktis, atitiktį и т. п.), при отборе примеров с atitikimas также ограничились формами единственного числа (было всего два примера с родительным падежом множественного числа существительного atitikimas).

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

10) Департаменту водного транспорта: 7.1. организовать сертификацию MTC в соответствии с требованиями временных положений о сертификации и выдавать соответствия (ср. требованиям) свидетельства DLKT.

11) 11.4. признавая сертификаты соответствия зарубежных стран (ср. стандартам), а также протоколы испытаний испытательных лабораторий DLKT.

Всего найдено 77 примеров типов 6–8: в 4 из них (или 5,2 проц.) оба аргумента существительного соответствие выражены родительным падежом, соединенным союзом и (Gen и Gen соответствие; см. пример 6), в 8 примерах (или 10,4 проц.) объектный аргумент выражен винительным падежом (Gen соответствие Acc; см. пример 7), а в 65 примерах (84,4 проц.) — дательным падежом (Gen соответствие Dat; см. пример 8).

Сходные результаты в отношении выражения получены при рассмотрении 543 примеров административной речи из DLKT с формами единственного числа существительного соответствие. Из них последовательно отобраны для анализа 275 примеров. В 234 примерах (или 85,1 проц.) для обозначения объекта выбран дательный падеж (см. примеры 12–13), в 28 примерах (или 10,2 проц.) объект выражен винительным падежом (см. пример 14), в 10 примерах (3,6 проц.) субъектный и объектный аргументы выражены родительным падежом, соединенным союзом и (см. пример 15)⁴⁵. Кроме того, имеются два примера (или 0,7 проц.), в которых используется конструкция с предлогом с (Gen соответствие с Instr; см. пример 16), и один пример (0,4 проц.), где объект существительного соответствие выражен постпозитивным родительным падежом (Gen соответствие Gen; см. пример 17).

12) У заявителя возникает сомнение относительно соответствия этих актов Правительства закону DLKT.

⁴⁵ Ср. пример, в котором оба аргумента существительного соответствие выражены конструкцией с предлогом между: Реализуя критерии и правила, предусмотренные пунктом 3 статьи 23, Стороны будут стремиться обеспечить максимально возможное соответствие между действующими критериями и правилами, применяемыми в соответствии с Договором, учреждающим ассоциацию между Сторонами настоящего Договора и Европейскими сообществами.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT.

14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT.

15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT.

16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT.

17) Keturi deputatai reiškia nepasitikėjimą sudarytai deputatų komisijai, kuri, pasitelkusi 50 techninių darbuotojų, dvi savaites tyrė šito parašo atitikimą įstatymo reikalavimų DLKT.

Таким образом, в административных текстах DLKT выражение присоединяемого объекта у существительных соответствие и соответствие почти аналогично. Учитывая это и предполагая, что сходные тенденции в выражении объекта характерны и для административных текстов, представленных в базе EUR-lex, здесь, введя в строку поиска формы единственного числа существительных соответствие, соответствия (соответствие, соответствие, соответствием и т. д.), для последовательного предварительного сравнения искали и отобрали для анализа 100 примеров, в которых выражен управляемый этими существительными объект. Имеющийся материал показывает, что обычно (в 97 примерах, или 97 проц.) управляемый объект существительных соответствие и соответствие выражается дательным падежом (см. примеры 18–21), редко (в 3 примерах, или 3 проц.) — винительным падежом (см. примеры 22–23).

18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex.

20) Принципы, на основании которых определяется соответствие методов снижения кредитного риска требованиям EUR-lex.

21) Кроме того, в отсутствие особых условий договора, а также при применении условия о минимальной защите элементы, упомянутые в этой предпосылке, могут использоваться для установления того, что товары не соответствуют договору EUR-lex.

22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex.

23) Кроме того, вопросы, поставленные национальным судом, связаны с соответствием положений национального права статье 9 директивы EUR-lex.

Как и при поиске материала в DLKT, при сборе примеров из базы EUR-lex не учитывались случаи, когда объект, требуемый существительными соответствие, соответствование, проясняется из более широкого контекста (см. примеры 24–25).

24) Если импортер считает или имеет основания полагать, что средство измерений не соответствует основным требованиям, установленным в приложении I и соответствующих отдельных приложениях к средствам измерений, он не выпускает средство измерений на рынок и не вводит его в эксплуатацию до обеспечения его соответствия (ср. требованиям) EUR-lex.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

25) Производители, считающие или имеющие основания полагать, что выпущенное ими на рынок средство измерений не соответствует настоящей директиве, незамедлительно принимают корректирующие меры, необходимые для обеспечения соответствия этого средства измерений настоящей директиве (ср. «директиве»), а при необходимости — его изъятия или отзыва EUR-lex.

Как упоминалось, при сборе примеров из базы EUR-lex рассматривалось, какие английские слова переводятся литовскими существительными соответствие, соответствование. Имеющийся материал показывает, что литовское существительное соответствие связано с английскими существительными совпадение, соответствие требованиям, соответствие, совместимость, адекватность, а существительное соответствование — с английскими словами соответствие, соответствие требованиям, адекватность, соответствие, согласованность, соблюдение, право на участие, пригодность, согласование, соответствие, выполнение, отвечать интересам. Значения этих и других упомянутых ранее английских слов далее проверялись в электронных словарях OXFORD (OXFORD_e) и (или) MERRIAM-WEBSTER, выбранных благодаря приведению синонимов рядом с искомым словом.

4. СЕМАНТИКА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ATITIKTIS, ATITIKIMAS

Прежде чем говорить о значениях существительных atitiktis, atitikimas в административном языке, сразу отметим, что не обнаружено предложений, в которых эти абстрактные существительные были бы связаны с atitikti «находить, обнаруживать». Далее рассматриваются примеры, в которых обсуждаемые существительные семантически близки к atitikti «быть связанным с чем-либо отношением согласия, согласованности».

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

4.1. Значения в примерах DLKT

В DLKT существительные atitiktis, atitikimas употребляются в значении «согласованность», например, в примерах 26–27. В примере 26 говорится о том, насколько оспариваемое постановление сходно с Конституцией и законом и согласуется с ними; постановление им не тождественно. Аналогично, исходя из примера 27, здоровье не может быть равнозначно антониму слова sveikata — ligos (см. также примеры 3–5). В предложении может актуализироваться сходство (согласованность), близкое к тождеству (см. пример 28). Сходство⁴⁶ понимается как градуальное. В примерах 29–30 актуализируется atitiktis, atitikimas в значении эквивалентности.

26) Представитель Правительства R. B. в своих объяснениях относительно оспариваемого постановления Правительства о соответствии Конституции и закону «О порядке опубликования и вступления в силу законов и иных правовых актов Литовской Республики» отмечает, что lex retro non agit DLKT.

27) Мнения других участников заседания выслушиваются и принимаются во внимание, если они непосредственно связаны с оценкой здоровья пациента и соответствием здоровья указанным в Списке заболеваниям и состояниям DLKT.

28) При осуществлении критериев и правил, предусмотренных в пункте 3 статьи 23, Стороны будут стремиться обеспечить максимально возможное соответствие между действующими критериями и правилами, применяемыми в соответствии с Договором DLKT.

29) Поставщик (производитель) обязан: 1) декларировать соответствие изделия и установленных для него требований; 2) иметь сертификат соответствия на реализуемую строительную продукцию DLKT.

30) Соблюдение положений, провозглашённых руководством Церкви, требует соответствия мыслей и слов, внешних поступков и сердечного настроя DLKT.

⁴⁶ DŽ₇i: похожий – 1. имеющий те же или близкие свойства, признаки; LKŽė: похожий – 1. имеющий одинаковые свойства, признаки.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje |

19

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Бывают случаи, когда существительные соответствие, соответствие можно понимать двояко: как согласованность и эквивалентность (ср. примеры 31–32). Чтобы избежать этого, рядом с рассматриваемыми существительными (может) употребляться другое слово, сужающее значение соответствия, соответствия. Например, в примере 33 (из нехудожественной литературы) существительное соответствие употреблено в значении согласованности, тогда как эквивалентность рядом обозначена другим существительным — адекватность. А в примере 34 из административного языка актуализируется признак эквивалентности у существительного соответствие, а согласованность выражается абстрактным существительным совместимость.

31) Лицензирующий орган основывает решение о выдаче или изменении лицензии на документов и данных соответствии технологическим, финансовым и управленческим возможностям предприятия, позволяющим осуществлять условия лицензируемой деятельности, установленные в главе VIII настоящих Правил DLKT.

32) Орган, подготовивший условия в пределах своей компетенции, отвечает за соответствие условий правовым актам, нормативным документам DLKT.

33) Отвергнув аристотелевско-томистский и декартовский подход к истине как соответствию восприятия объекту или адекватности, Хайдеггер уже в «Бытии и времени» высказался за более изначальное и подлинное определение DLKT.

34) Необходимо обеспечить взаимное соответствие и совместимость уровня квалификации [чиновников], занимаемых должностей и установленных квалификационных требований DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Существительное соответствие в DLKT употребляется и в более узком значении — «пригодность, соответствие требованиям» (см. примеры 35–37). В таких случаях субъект, выраженный родительным падежом, обычно обозначает человека, а объект в дательном падеже — его должность.

35) Вопрос об освобождении директора В. Т. от должности рассмотреть позднее. Министерство сельского хозяйства должно через 3 месяца оценить, насколько эти руководители по-прежнему соответствуют занимаемым должностям (ср. пригодность руководителей для занимаемых должностей; соответствие руководителей занимаемым должностям) DLKT.

36) Провести по радио заседание, на котором Председатель Верховного Совета высказался бы о ситуации в Правительстве и о том, насколько премьер-министр Г. В. соответствует занимаемой должности (ср. пригодность Г. Вагнориуса для занимаемой должности) DLKT.

37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT.

В позиции объекта в дательном падеже может употребляться инфинитив (см. примеры 38–39). Тогда существительное соответствие связано с глаголом годиться «быть хорошим, подходящим для какой-либо цели», у которого дательный падеж и инфинитив соответствуют финитной форме, выполняя функцию цели и назначения, характерную для предметов и явлений, к которым стремятся (ср. VĮŽ₂(1): 328).

38) Аккредитация организации, дающая ей право сертифицировать судоходные компании и морские суда, подтверждается документом о соответствии организации способности выполнять эти функции (ср. подтверждая, что организация подходит для выполнения этих функций; о пригодности организации к выполнению этих функций) DLKT.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

39) Полномочия признанной организации указываются в документе, подтверждающем, что эта организация соответствует требованиям для выполнения этих функций DLKT.

4.2. Значения в примерах перевода

Говорить о значении существительных atitiktis, atitikimas, связанных с производящей основой, как о семантической сети удобно также, привлекая перевод с английского языка. Например, в примере 40 видна оппозиция в употреблении существительных atitiktis и atitikimas: более конкретное литовское существительное atitiktis переводится с английского существительным match⁴⁷, а существительное atitikimas — английским существительным correspondence⁴⁸. Согласно синонимам correspondence, приводимым в словаре OXFORD_e, значение последнего существительного охватывает разные степени сходства в широком понимании: более узко понимаемое сходство, согласованность (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony и т. п.; ср. LAKŽ_e congruence) и (или) эквивалентность (comparability, uniformity; ср. LAKŽ_e truth, equivalence, adequacy, parity и т. п.; см. также DŽ_7i; VJŽ). Кроме того, с заложенным в значении английского существительного correspondence признаком согласованности неразрывно связана пригодность (congruity; ср.: LAKŽ_e congruity, fit; DŽ_7i, LKŽ_e tinkamas⁴⁹; VJŽ tikti, derėti). Таким образом, с семантической точки зрения английского

⁴⁷ OXFORD_e: match — 3. человек или предмет, похожий на другой или соответствующий ему. Синонимы: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match — 1a. человек или предмет, равный другому или похожий на него; 1b. тот, кто способен соперничать с другим.

⁴⁸ OXFORD_e: correspondence — 1. близкое сходство, связь или эквивалентность. Синонимы: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence — 2. a) согласованность вещей друг с другом; b) определенное сходство; c) отношение между множествами, при котором каждому элементу одного множества соответствует один или несколько элементов другого. Синонимы: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Ср. ALKŽ_e: correspondence — 2. соответствие; 3. сходство, аналогия.

⁴⁹ Ср.: DŽ_7i: tinkamas — 1. соответствующий требованиям, хороший; LKŽ_e: tinkamas — 1. подходящий для чего-либо, применимый к какой-либо цели, надлежащий.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

языка correspondence и литовского языка atitikimas сходны — означают «согласованность и (или) эквивалентность; пригодность».

40) Atitiktis — atitikimas (ср. сходство; эквивалентность), определяется автоматически путем сравнения персональных данных, записанных или записываемых в информационной системе или базе данных EUR-lex.

«совпадение» означает наличие соответствия в результате автоматического сравнения персональных данных, записанных или записываемых в информационной системе или базе данных.

С английскими синонимами correspondence, accordance⁵⁰, consistency⁵¹ (ср. примеры 41–42), переводимыми как литовское atitikimą, тесно связаны существительные compliance⁵² и conformity⁵³ (ср. LAKŽ. conformance). Эти последние в значении «согласованность и (или) эквивалентность» параллельно переводятся синонимичными литовскими существительными atitiktis, atitikimas (см. примеры 43–46).

⁵⁰ MERRIAM-WEBSTER: accordance — 1. согласие, соответствие. Синонимы: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree — 1. иметь одинаковое мнение о чем-либо; соглашаться. Синонимы: concur, be of the same mind, be of the same opinion, see eye to eye, be in sympathy, sympathize, be united, be as one man, accord. Ср.: ALKŽ.: accordance — 1. согласие, соответствие. Agreement — 1. согласие, договоренность; 3. согласование. Concur — 1. соглашаться, придерживаться того же мнения; 2. совпадать.

⁵¹ OXFORDe: consistency — 2. то, как вещество сохраняет связность; густота или вязкость. Синонимы: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency — 1a. согласованность или гармония частей либо свойств друг с другом или с целым: соответствие. Синонимы: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity.

⁵² OXFORDe: compliance — 1.2. состояние или факт соответствия правилам или стандартам. Синонимы: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance — 1b. соответствие при выполнении официальных требований. Синонимы: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Ср.: ALKŽ.: compliance — 1. согласие.

⁵³ OXFORDe: conformity — 1. соответствие стандартам, правилам или законам. MERRIAM-WEBSTER: conformity — 1. соответствие по форме, способу или характеру. Ср.: ALKŽ.: conformity — 1. соответствие, согласование; 2. сходство.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

41) Комиссия может потребовать от государства-члена принять необходимые меры для обеспечения эффективного функционирования его систем управления и контроля или соответствия расходов применимым правилам.

Комиссия может потребовать от государства-члена принять необходимые меры для обеспечения эффективного функционирования его систем управления и контроля или правильности расходов в соответствии с применимыми правилами EUR-lex.

42) СООТВЕТСТВИЕ ПРОЕКТА ОБЩИМ ИНВЕСТИЦИОННЫМ ПРИОРИТЕТАМ СТРАНЫ-ПОЛУЧАТЕЛЯ ПОМОЩИ (ОТБОР ПРОЕКТОВ).

CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex.

43) Экономический оператор, который размещает на рынке оборудование или агрегаты, работающие под давлением, под своим именем или товарным знаком либо изменяет такое оборудование или агрегаты таким образом, что может измениться их соответствие требованиям настоящей директивы, должен считаться изготовителем и нести обязанности изготовителя.

Любой экономический оператор, который размещает на рынке оборудование или агрегаты, работающие под давлением, под своим именем или товарным знаком либо изменяет такое оборудование или агрегаты таким образом, что соответствие требованиям настоящей Директивы может быть затронуто, должен считаться изготовителем и нести обязанности изготовителя EUR-lex.

44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Перечень подтверждающих документов, которые должны прилагаться к предложению, включая подтверждающие документы, касающиеся соответствия статьям 93 и 94 Регламента Совета (ЕС, Евратом) № 1605/2002, приведен в приложении I к настоящему конкурсу EUR-lex.

45) Соответствие средства измерений настоящей директиве обозначается нанесением на средство измерений маркировки CE и дополнительной метрологической маркировки, как указано в статье 21.

The соответствие измерительного прибора требованиям настоящей Директивы должно быть обозначено наличием на нем маркировки CE и дополнительной метрологической маркировки, указанной в статье 21 EUR-lex⁵⁴.

46) Поскольку товары должны прежде всего соответствовать условиям договора; поскольку принцип соответствия договору можно считать общим для различных национальных правовых традиций EUR-lex

Поскольку товары должны прежде всего соответствовать условиям договора; поскольку принцип соответствия договору может считаться общим для различных национальных правовых традиций.

Английское существительное compatibility⁵⁵ также переводится на литовский язык как atitiktis, atitikimas (см. примеры 47–48) или существительным suderinamumas (см. пример 49). Здесь существительные atitiktis, atitikimas употребляются в более узком значении — «согласованность». Последняя может быть

⁵⁴ Также ср.: Составляя декларацию ЕС о соответствии, изготовитель принимает на себя ответственность за соответствие оборудования или агрегата (ср. соответствие) установленным настоящей директивой требованиям: Составляя декларацию ЕС о соответствии, изготовитель принимает на себя ответственность за соответствие оборудования, работающего под давлением, или агрегата требованиям, установленным настоящей Директивой EUR-lex.

⁵⁵ OXFORD_e: compatibility — 1. состояние, при котором две вещи могут существовать или происходить одновременно без проблем или конфликта. Синонимы: like-mindedness, сходство, согласие, близость, родство, взаимопонимание, гармония, взаимопонимание, эмпатия, симпатия, дружба, товарищество, единство, общность, согласие. MERRIAM-WEBSTER: compatible — 1. способный сосуществовать в гармонии. Синонимы: agreeable, дружелюбный, приветливый, беспроблемный, гармоничный, родственный, единодушный, сплоченный. Ср.: ALKŽ_e: compatibility — suderinamumas.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

выражается также английским существительным adherence⁵⁶ (см. пример 49), которое близко по значению к упомянутому существительному compliance. Учитывая это, становится возможным соотнести английское adherence с литовским существительным atitiktis.

47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui.

Совместимостьсовместимости оспариваемых актов с Соглашением о партнёрстве между ЕС и Россией Соглашением EUR-lex.

48) Тем не менее учреждениям должна быть предоставлена возможность запрашивать мнения по поводу их законодательных предложений или позиций, которых они придерживаются в ходе законодательных процедур, в той мере, в какой это касается их соответствия основным правам.

Тем не менее учреждения должны иметь возможность запрашивать мнения по поводу своих законодательных предложений или позиций, занимаемых в ходе законодательных процедур, в той мере, в какой речь идет об их совместимости с основными правами EUR-lex.

49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį.

The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex.

⁵⁶ OXFORD: adherence – 1. приверженность или преданность человеку, делу или убеждению. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. акт, действие или качество следования чему-либо. Синонимы: сцепление, связывание, прилипание.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

В контексте более узкое значение «согласованности», которое имеет переводимое на литовский язык существительное atitikimas английское существительное alignment⁵⁷, может актуализироваться как значение «эквивалентности» (см. пример 50). Эквивалентность выражается и более конкретно, например, с помощью английского существительного adequacy⁵⁸, которое, как уже упоминалось, связано с семантической сетью существительного correspondence синонимическими отношениями. Из примеров 51–52 видно, что adequacy «эквивалентность» переводится литовскими словами atitiktis, atitikimas. Иными словами, в литовском языке значение эквивалентности, как и значение согласованности, параллельно (может) выражаться (переводиться) двумя способами.

50) Настоящий регламент должен дополнить acquis Союза и установить положения, необходимые для обеспечения полного соответствия acquis Союза Конвенции, чтобы Союз и его государства-члены могли соответственно одобрить или ратифицировать и осуществить Конвенцию.

Настоящий регламент должен дополнить acquis Союза и установить положения, необходимые для обеспечения полного соответствия acquis Союза Конвенции, чтобы Союз и его государства-члены могли соответственно одобрить или ратифицировать и осуществить Конвенцию EUR-lex.

51) Изучает техническую документацию и подтверждающие данные с целью оценить соответствие других частей средства измерений техническому проекту.

Изучить техническую документацию и подтверждающие данные, чтобы оценить соответствие технического проекта других частей средства измерений.

⁵⁷ OXFORD_e: alignment – 2. положение согласия или союза. Синонимы: alliance, union, partnership, affiliation, bloc, caucus. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. расположение групп или сил относительно друг друга.

⁵⁸ OXFORD_e: adequacy – 1. состояние или качество адекватности. Синонимы: acceptability, reasonableness, passableness, satisfactoriness, fairness, capability, competence, competency, ability, aptitude, skill, skilfulness, adeptness. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. качество или состояние адекватности. Синонимы: acceptability, satisfactoriness, sufficiency.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

52) Комиссия насколько возможно тщательно проверяет достоверность доказательств, представленных в жалобе, и их соответствие требованиям, чтобы определить, достаточно ли доказательств для начала расследования.

Комиссия, насколько это возможно, проверяет точность и достаточность доказательств, представленных в жалобе, чтобы определить, имеются ли достаточные доказательства для начала расследования EUR-lex.

Признак пригодности, входящий в семантическую сеть correspondence, также может быть выражен в предложении конкретнее — английскими существительными eligibility⁵⁹, fulfilment⁶⁰ (см. примеры 53–54).

53) Принципы, по которым определяется соответствие методов снижения кредитного риска требованиям.

Principles governing the eligibility of credit risk mitigation techniques EUR-lex.

54) Nukrypstant nuo Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) 22 straipsnio 8 dalies, kandidatai gali turėti prieigą prie savo duomenų, juos atnaujinti ar ištaisyti, bet, pasibaigus skelbime apie konkursą nurodytam laikui, negali atnaujinti ar ištaisyti informacijos, susijusios su jų atitikimu atrankos kriterijams.

В отступление от статьи 22(8) Решения (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) кандидаты могут получать доступ к своим данным, обновлять их или исправлять, но не могут обновлять или исправлять информацию, относящуюся к выполнению ими критериев отбора критериев после даты окончания срока подачи заявок на конкурс EUR-lex.

⁵⁹ OXFORD_e: eligibility – состояние, при котором человек имеет право сделать или получить что-либо, выполнив необходимые условия. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – качество или состояние соответствия условиям: пригодность или подходящесть для того, чтобы быть выбранным, отобранным или получить разрешение на выполнение чего-либо.

⁶⁰ OXFORD_e: fulfilment – 2. выполнение требования, условия или удовлетворение потребности.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Пригодность может переплетаться с оттенком пользы (be in interest⁶¹), цели (fitness⁶²; ср. ALKŽ^e fit). Тогда, как видно из примеров 55–56, английское существительное или устойчивое выражение переводятся на литовский язык словом atitikimą.

55) Tikslinga numatyti tokią administracinę sistemą, kur būtų pateikiami duomenys apie priemonių atitikimą Sąjungos interesams, įskaitant vartotojų interesus, ir nustatyti terminus, per kuriuos ši informacija turi būti pateikiama, taip pat apibrėžti atitinkamų šalių teisę susipažinti su tokio pobūdžio informacija.

Целесообразно предусмотреть такую административную систему, в рамках которой можно было бы представить аргументы относительно того, отвечают ли меры интересам Союза, включая интересы потребителей, а также установить сроки представления этой информации и определить право соответствующих сторон на ознакомление с такой информацией EUR-lex.

56) Эти требования могут охватывать, inter alia, количество, качество, вид и описание товаров, их соответствие конкретному назначению, а также доставку товаров вместе с согласованными принадлежностями и всеми инструкциями.

Следовательно, товары должны соответствовать требованиям, согласованным продавцом и потребителем в договоре купли-продажи. Такие требования могут охватывать, inter alia, количество, качество, вид и описание товаров, их пригодность для конкретной цели, а также доставку товаров с согласованными принадлежностями и любыми инструкциями EUR-lex.

⁶¹ OXFORD_e: в интересах – на благо.

⁶² OXFORD_e: fitness – 2. (fitness for/to do) качество, позволяющее выполнять определённую роль или задачу. Синонимы: пригодность, способность, компетентность, компетенция, профессионализм, умение, склонность.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

С литовским существительным atitikimas семантически также связано английское meet⁶³. В примере 57 выражены признаки сходства и пригодности, заложенные в значениях обоих слов.

57) Dėl trečiojo apeliacinio skundo pagrindo Taryba mano, kad aptariamas trijų mėnesių terminas aiškiai taikomas „klausimams, susijusiems su gamintojo atitikimu RESVĮ kriterijams“.

В отношении третьего основания апелляционной жалобы Совет считает, что рассматриваемый трёхмесячный срок прямо применяется к «определению того, соответствует ли производитель критериям [MET]» EUR-lex.

Из сказанного о переводах административных текстов следует, что при переводе с английского языка наблюдается склонность выбирать не тождественные соответствия, то есть не выражения с более конкретным значением на литовском языке (адекватность, пригодность, стройность, согласованность, совместимость и т. п.), а существительные с более широким значением atitikimas, atitiktis, семантическая сеть которых охватывает эти более конкретные значения.

ВЫВОДЫ

В рассмотренных 452 примерах административного языка существительные соответствие, соответствие означают «сходство (согласованность) и (или) эквивалентность; пригодность». Это связано со значением производящего слова соответствовать: «1. быть связанным с чем-либо отношением согласия, согласованности». Предложений, в которых рассматриваемые существительные соответствие, соответствие были бы близки значению глагола соответствовать «2. найти, обнаружить», не найдено.

⁶³ Ср.: OXFORDᵉ: meet — (глагол) 2. соприкасаться или соединяться. Синонимы: сходиться, сходиться, соединяться, соприкасаться, смыкаться, достигать, примыкать, прилегать, соседствовать, соединять, объединять, пересекать. MERRIAM-WEBSTER: meet — (глагол) 1c. вступать в контакт или соединяться.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Синтаксическая сочетаемость существительных соответствие, соответствие совпадает: объект обычно (более чем в 80% случаев) обозначается дательным падежом. Этот обобщённый дательный компаратива или бенефицианта «заимствован» из сети семантической основы словообразования (соответствовать): равняться (чему), эквивалентный, равный (чему), подходить (кому/чему), годиться (кому/чему).

Исследование-пилотаж переводов административных текстов показало, что литовские существительные соответствие, соответствие с более широким значением вытесняют английские существительные с более конкретным значением и другие средства выражения.

ŠALTINIAI

ALKŽ_e – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal¹ anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17].

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt.

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

LAKŽ_e – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com.

VJŽ₁ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.

VJŽ₂₍₁₎ – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LITERATŪRA

AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76.

KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119.

Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48.

Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149.

Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow:

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete:

https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf.

Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija.

Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20.

Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis.

Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46.

Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49.

Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91.

Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka.

Gauta 2020 10 08

Priimta 2020 12 11

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts.

Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed.

The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on).

The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning.

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08

KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

loreta.semė[email protected]

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204