BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
NAUJAWŽODŽI PATIKIMAS IR PAIEŠKOS GALIMYBS LIETUVI KALBOS NAUJAWŽODŽI DUOMENY
ESNEMINIAI WORDŽIAI: Leksikog aphie, neue Wö e , digi ale Quellen, Sp ach echnologien.
ĮVADAS
In de Wel asch sich en wickelnden Sp ach echnologien s ü zen sich au digi alen
Sp ache quellen e schiedõs Zweckens Wö e n, Domenynen, Tex ynen und ähnlichen meh
ode wenige zusammenges al e en und wissenscha lichke besch iebenen Sp achen Da en
Sankopen, und in den le z en Jah en und imme meh endenden ande n digi alen In o ma ions
Sankopen (g oße Da en).
In digi ale li auischen Sp ache essou cen auch zunehmend genommen wi d angesehen nich als
in bes imm en adi ionell wissenscha lichen ode p ak ischen Zwecken e wende en
un e schiedlichen Quellen, und als in li auische Sp ache Da en, die benö ig sind ü ein
gemeinsames wel wei en digi alen Sp achenma k . Da in we den Da en iele Sp achen
e wende , um digi ale We kzeuge und Diens e zu en wickeln (In e ne -Pache-Sys emen,
maschinellen Übe se zungs-We kzeugen, seman ischen Wo ne zen, und endlich und
küns liche In elligenz). Tokį Be eu igung un e Globaliza ions und In e ne iza ions
Bedingungen o allem ö de poli ische, wi scha liche und kul u elle Ve bindungen
ielsp ahens Wel gemeinscha s, denen ei zu schė o en, un e ande em koeh , auch
sp achs Un e sumai (plačiau sie. Ri e a Pas o e al. 2017). In den Ins i u ionen de
Eu opäischen Union wi d be on , dass alle Sp achen de Eu opäischen Union Lände sind
ane kann als gleichwe ig, jedoch he schenden meh e en g oßen Sp achen, besonde s
englischen Sp achen, Technologien meh o sch i lichen, und das scha Sp achenungehe. Deshalb such man Wege, wie man ö de n kann Eu opäische Sp achen wissenscha liche Fo schungen und mi dem zusammenhängende echnologische En wicklung und Inno a ionen.
Lie u ių kalbos ins i u e sei 2011 m. Ende en s eh in e ne ische Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenynas ( oliau ND, h p://naujazodziai.lki.l ) is auch eine on wich igen
zei genössische li auische Sp ache Ressou cen. Es kaupiama naujoji XXI a. Leksika,
e lek ie en le a ige Jah zehn s li auische Sp ache Leksikos, ih e seman ischen, mo emischen, da yblichen
RITA MILIŪNAIT. Naujazodžių Dankung und paeškos Möglichkei en li auische Sp ache naujažodžių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
duomenyne |2 S uk u ände ungen. Gleichzei ig diese Da enyn is ein We kzeug des Un e suchungs de
neuen li auensischen Sp ache und de gemeinscha lichen Sp ache e o de lichen ih e Schlossnio
no minim. ND wu de en wickel als ein on de Eu opäischen Kommission eil inanzie es P ojek Bal iens
Šiau ės šalių dalys a i oje Eu opos ling is inėje in as uk ū oje“ (META-NORD) dalis.
und Gegenwä ig un e einem ande en digi alen Ressou cenen wicklung P ojek wi d es o be ei e
1
in eg ie in
de li auischen digi alen Ressou censys em E. sp ich und ilgaini will einheis in ku ie endem
keliakalbį seman isches Wo gewi k. Zu diesem Zweck ND Da en schon gesammel und s ändig
ak ualisie müssen sein speziell he ges ell , besch ieben we den. Dahe p a a u
hinschauen in die selben dieses digi alen Aus eskelie s naujawodžius, panag inė i ih e
besonde hei en und o enba en ih e Besch eibungsp obleme. Dahe A ikels Objek ND
kaupiama neujoji Leksika und seman ische, s uk u ellen sowie unkcinie ih e Zeichen.
Such neuewodžių Besonde hei en sowie ih e Besch eibung di ek e bundene p ak ische
F age: welche In o ma ionen und welchen Pauseškos Me hoden aus ND schon heu e können
neue Wo džių Fo sche und alle Duomenyno-Nu ze e hal en. Das Ziel dieses A ikels zu
besch eiben ND be ei ges ell e Da en pausch sea ch Möglichkei en sowie ih e
En wicklungslinien und o enba en, wie dies e bunden mi neue Wö e besonde hei en. Zu
diesem Zweck e eichen we den Au gaben ges ell : 1) zu besch eiben wich igs e ND
neuewodžių Eigenscha en und Da enbe ei s ellungs P inzipien, 2) zu besch eiben ND pauseškos Sys eme, 3) zu besp echen ND mögliche neuewodžių Fo schungs ich ung und mi dem e bundene Da en pauseškos En wicklungsmöglichkei en.
1. INFORMATIONS APIE NAUJAWŽIUS SYSTEIMINAME
Fü In o ma ionen übe neuewodžius zu geben wel wei e laub e neuewodžių Wodynai. Einige
Sp achen haben sie nich nach eine , zudem, sie we den o e laub gewissen Zei spaces.
Rech , solche A bei en beschä ig sich sel en einzelne Fo sche . Gewöhnlich neuewodischen
Wö e büche als lang is ige P ojek e e s ellen g össos Ve lagshäuse , die eine g oße
Wö e büche e ö en lichung-E ah ung haben, ode sp achwissenscha en Ins i u ionen
wi kenden neuewodischen Beobach ungszen en (plg. angl. obse a o ies o neology) (Gue a
2016: 528, 531). Neujazodischen Wo ynen ( u imi Gal e haup sächlich papie iniai Wodynai)
Fo sche beme ken, dass solche A bei en wich ig sind als gewissem Zei aums i gendeine
Sp ache leksischen sowie seman ischen Ve ände ungen e lek ion und ha ausliekamąje We ü. Neue Wö e können sein e wende nich gai, nich alle allen in allgemeine Wö e büche , abe sind des s ändigen neologijos
1
Mi en 2018 m. wu de am li auischen Sp achins i u e ein zweieinhalb Jah e daue ndes P ojek Lie u ių kalbos
iš eklių in o macinės sis emos plė a (E. kalba) ges a e , ealisie un e 20142020 Jah es Eu opäischen
Unions Fonds In es i ionsp og amm 2 P io i ä In o ma ionsgesellscha ö de n Umse zungsein ich ung N .
02.3.1-CPVA-V-527 Lie u ių kalba in o macinėse echnologijose.
RITA MILIŪNAIT. Neujazzien Dankung und paeškos Möglichkei en li auische Sp ache naujažodžių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
duomenyne |3 P ozesses eil, zeigende Wo schen Da ybos polinkius und noch meh zeymi isuomenės
gy enimo pokyčius i leidžia juose o ien uo is (Gue a 2016: 529).
Lie u ių leksikog a ijos p ak ikoje ND nė a įp as as da bas, nes naujoji leksika
essen iinia kaupiama, sys ema isie und besch iebenoma nich ganz so, wie adi ionellen Wo ynen. Bis
heu e li auische Sp ache Wodynai digi ales Pauschal, das haup sächlich eingauda o aus papie inio, . y.
spausdin o, konsequen lich su edaguo o, en hal enčio baig inį eks ą a ian o. Skai meninan papie ige
Wö e yse, Zugang zu Da en wi d behagliche , sùku ie sich e schiedene compu e ische Pauseškos
Möglichkei en. Tokien li auische sp achbeau sich ig e ode keliakalbių digi ale Wö e ynen sowohl
pausenėse, als auch gene in ih en In e ne sei en kann man inden dezim imis. Beispielsweise, z . de
li auischen digi alen Ressou censys em E. sp ich (h p://lkiis.lki.l ) ode in eg ie li auischen Sp achen
2
und Sch i en Ressou cen in o macinę sis emą Raš ija
(h ps://www. aš ija.l )
3
.
Imme meh Leksikog aphiewe ken immen zu sch eiben umgehend ged uck en e Fo m (ode
sie wi d zwei inė). Iška be ei end digi ale Wö e büche , kann man on o nhe ein
behaup o i dem digi alen Pauschalui annehmi esnij Da enbesch eibungsweise (pa ye weise,
nich sau i i Pla z Beispielen) und, ha in compu e ischen Redagauensü ankių, sis emiškie,
einodžie sie zu geben, oiekuse nö igen zu üllen, zu ko igie en, zu pe klasi izie en und so. ND,
lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ) a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB)
4
, ku iamas kaip
ähnlich wie und Bend inės skai meninė susis emin ų Da en übe gegenwä ige li auensische
Sp ache leksiką sankaupa. Neujazžių häu imas ö de und spa ina diese ech e
Un e suchungen nich nu neue ische K edi , abe besonde s neuada e , de en
ge enn en wenigs ens minimal leksikog aphisch abgea bei e en digi alen Aus ekliaus
li auenschen Sp ach, scheis, bis je z keine gewesen. Wäh end de ganzen ND-Lebenszei
sei 2011 m. e ö en lich nich ein A ikel übe da in o ges ell e naujažodžius. In ihnen
behandel man heo e ische neuezodžių Fo schungsp oblema ika und p ak ische neuezodžių
O dnungs agen. Meis Au me ksamkei bekomm de Inhal duomenyno: neuezwodžių
beg i , Da en e sammlungsme hoden und Auswahl, sys ema imisp inzipien, konk e en neuewodžių g upien (pa ys änden, kon aminacinių da inių) s uk u ū iné und
2
Nach ein paa Jah en ha diese Websi e eine neue In e ne ad esse, abe in sie wi d ein Zugang möglich
sein und diese al e Ad esse.
3
A ach e Au me ksamkei , dass diese Websi e Schöp e gewähl ha ih e Ad esse mi
li auensischen Sp ache diak i ischem Zeichen š, so zeigend, dass solchen Zeichen In e ne echnische Einsch änkungen schon kein Hinde nis sind.
4
In diese Da enbank 2018 g. am Ende 2246 neue K edi u en sowie ih e Vedinien angegeben, und ih e En s ehung
im Wo osen wi d die Pe iode be echne on de Nep iklausomkei s wiede he s ellung, so dass NSDB einen
Jah zehn meh um ass als ND und ih e Ve ans al e eine de wich igs en a amlichen Wö e zei en
1985 m. In e na ionale Wö e sch i (p l. ND 2001 m. In e na ionale Wö e sch i ).
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas und paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
seman inė analizė i k . (ž . Miliūnai ė 2014, 2015; Mu mulai y ė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 und k .).
Ohne wiede holend jene A ikeln Inhal , diesem gleichzei ig nu e inne wi d, dass neuesWo ds
Konzep li auische und emde sp acho y os We ken un e scheide . Wich igs en K i e ien de
Neuwö zen eilung we den meis ens diese angesehen: Zei ak o n (neues Wo ens En s ehen om
gewähl en Bezugspunk ), Leksikog aphisches K i e ium (Wo d un iksuo in leksikog aphischen
A bei en), Wo o m und seman ikos Ins abili ä (neuja-Wo des o m neus ie zu un e scheiden, und
Bedeu ung manchmal eine Zei nich neuuse z , neu de inie wi d) und neue Wah nehmung, ode
neues (Kalbosp ach , dass die Nu ze , wenn auch keis as) (plg. Gue a 3132; Ke emans 2016: 529). Im
Wesen lichen au diesen K i e ien be uh auch ND Leksikos
a anka.
Am Ende 2018. ND an aš yną bilde knapp 5 000 neuewodžių, und ih e a osens Beispiele e wa 19
000. Jesel wi d besch ieben übe 400500 neuewodzungen, obwohl im ka o eko ih e iksie
wi d beinahe doppel meh . E inne , dass ND Da en gesammel we den manuell Weise, dahe
ih e Menge is nich adek a us des ganzen gegenwä igen neologischen P ozesses li auischen
Sp achens e lek s. Ve suchungen zu e s ellen li auische Sp ache neueWo džių gaudykles
(zu e s en aus In e ne da en) exis ie , jedoch solches Ni eau, was einen in diese Beziehung
e eich en sind ande e Sp achen Technologien, we den wi haben noch neg ei (ž .
Ke emans, S egmay , Schmid 2011: 5996; Ke emans 2015: 7892). ND neuewodigkei en besch ieben
we den nach ähnlichen P inzipien, wie und gese z e in ausländischen neuewodzungen
Wö e ynen P axis, um zu sein isapusiškai o enba wich igs e neuewodzungen
besonde hei en. Rech , hinkomm , dass, um ope a i zu s ellen Da en ö en lich, nich imme
ap ik ą žodį u ima nepakankamai. Todėl apsib ėž a, kokios ūšies in o maciją apie naujažodį
pa eik i ND y a p i aloma, o ku i ūk inais a ejais gali bū i papildoma ėliau. In o macija
möglich so o zu bes immen einige neuewodžių Me kmale, ode In o ma ionen übe was nu übe jedes neuewodį ND sys ema isie und o geleg in zwei Blöcken.
I. Allgemeine In o ma ionen übe neues Wö odį:
1) Übe sch i swo (a junginys), 2) ki čiuo a Übe sch i swo o m und de
en sp echenden Sp ach eilen Wö ze ki čiuo ė
(wenn sie es ges ell we den kann);
3) neue wo ds klassi ika ionseigenscha en nach o meigenscha en
(ausscheidend geliehenin schaknį en hal enčius neuewodžius, neue ada us, neues
5
wo jies bedeu ungen und k .);
5
Einein nusis o ėjusios naujažodžių klassi ika ionen li auens und emden sp acho y e gib nich .
Gewöhnlich neue wodsche un e scheiden sich en sp echend ih en s uk u ellen und seman ischen Zeichnungen (plg. Заботкина 1989: 826).
RITA MILIŪNAIT. Neujazzien Dankung und paeškos Möglichkei en li auische Sp ache neuezodžių duomenyne
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|5 4) g ama ische Zeichen (Sp ach eil und ande e eigen liche g amminische ma kien nekai oma, sang ąžinė
ode į a džiuo inė o ma und k .); 5) Fo m a ian en (dažnausiai ašybiniai, ečiau kai ybiniai); 6)
neuewodzungen he kun , a lånn en ode e s inių und o iginalalo o m; 7) neue ada We bisa ,
We bis o man und We bisbedeu ung (dieze Zeichen e langen manchmal manchmal spezielle
Fo schungen, dahe we den nich imme so o angegeben); 8) besonde e (gal igen sein wich igus paieškai)
neuezodžių Zeichnungen (pa yପରି, au o inis, pa ienis, gescha en išei ių und so.);
9) Geminiški Wo e;
10) Da enlie e an en (wich ig sind Ini ia i en de Sp achenbenu ze zu e zeichnen und
sie zu ö de n, deshalb wi d de e s e neueWo d einen a sich ess Melde angegeben);
11) de In o ma ionse b ingung ND und ih es Upda e-Da es. Da neuesWo d kann meh als
eine Bedeu ung haben, wi d de zwei e Blockin o ma ionen ü jede Bedeu ung
ge enn o geleg .
II. Naujawo ds Bedeu ung(s) und a osena.
1. De ini ion eines neuenWo es;
2) anme kungen Ve b auche n (geh es bei Beda an, wi d no ma i e In o ma ion
angegeben, zum Beispiel angegeben, welche o handen Schulinio Übe einsamen,
Ve b auche ekommenda ionen, e c.); 3) hema ische Ve b auchs sphä e (sie können nich
eins sein, beispielsweise mais as und geschlas); 4) Kodi ika ion (no iodoma, ob neuesWo d
is i gendwie kodi izie , ode seine Bewe ung hinsich lich No men a iie );
(5) Funk ions- und Exp essionsscha ie ungen;
(6) ande e Va ian en (wenn diese o handen sind);
7) semminäs Schni s ellen mi ande en ND neuežodžiais; 8) wa osenen Beispiele und da ie en ih e
Quellen und Au o en (wenn o handen). Va osenes Beispiele mi konk e cha Quellen, in denen
neueWo dnisse pa a o i, Me ika sind seh wich ig sind, denn sie nich nu beweisen, dass
neuesWo d wi klich exis ie wenigs ens einige Zei in gewissem Kon ex , abe und iksie da e ,
wann e schon wi klich unkciona o, a e ka čiais und Zei des En s ehens.
Alle diese Da en übe naujawodžius und bilde G undlage zu en wickeln paeseškos Sys eme ND, die e leich e n
In o ma ionen übe naujawodžius aus il e n e schiedenen pjū ien. ND Klassi ika ion wi d s ändig
e besse ; p äkenn meh e e klassi ika ionale Al e na i en, die abhängig on un e schiedliche
Klassi izie ung G undübe gabe.

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE
Es gib einem s ändigen neuewodžių S uu i und gewähn ND um angčiai, wich ig nich nu zu
behe schen Da en dieses Quellums und sie zu sussis emie en, um wä e möglich zu besch eiben
und p äsen ie en sowohl wissenscha slue, als auch p ak ika nu zha es e Weise. Es is
wich ig, dass Ve b auche n a schleis üch so iel wie möglich ND benudos Aspek en. Sei Ende
2011 m. einige Male wu den ausgedehn und pauseškos Möglichkei en. Au was hin we den sie en wo en?
2.1. Paeseškos po eikiai und ausgalės
ND, wie neuen phänomenischen sankaupa, bie e neuen susis emie en, ande su
neuselbie en Wissens übe XXI a. li auischen Sp achen leksikos Ve ände ungen. Das dėsningai
scha einen Raum, ziehenan die sowohl ein achen Sp achanbie e , o genamus Neugie ,
sowohl li auischen Sp achen Leh p ozesses Teilnehme (Leh e üme , Leh s ümen, Schüle
und S uden en) sowie Sp achenneuo ies Ty ėjus. In Anbe ach diese Zielg uppen und wi d
en wickel ND pauseškos sys em. P lėž ina, dass ND nich ein ein aches Wö e buch is .
Wich igs e Un e sumai on ande en Leksikog aphie üblichen Wö ynü sind zwei. Von dem häng
iel und pacheškos ausgales. E s ens, un e schiedlichkei bes imm bes imm de
Da enhau en und Besch eibungs Na u . Da neue wodzien En s ehen aus Vo aus nich
o he sėjam, sie we den gesammel so iel, wie au ge unden we den in e schiedenen
gegenwä igen Wo osenen Quellen. Dahe und Da en besch eiben nich sys ema ischem
P inzip (d. i. nich konsequen seman ischen G uppen und de aillie nach Da ybos lizdus, wie
das, beispielsweise, BLKŽ), und nu die, die ixie we den. Da ybos nes do olls ändigkei
meis ens le n neuewodžių Ve b auchs equenzen und Popula i ä . Zum Beispiel, spa čiai
pildosi is momen an häu ige a osenje des Wo es ins ag amas da ybos Nes :
ins ag ame is, -ė; ins ag aminimas; ins ag aminis, -ė; ins ag amin i; ins ag amin ojas, -a;
ins ag amiškumas. Mi Sys emeiskum e bunden und Da en ep äsen a i i ä s age (plg.
Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015: 8788; Mu mulai y ė 2016a: 20). Au diese Weise wie ND
kaupiamõs In o ma ionen ep äsen a i i ä und Zu e lässigkei wächs zusammen mi
besip elndem Da enbe äge und de en Viel al o e, und subjek i usse Aspek mąž a
6
zusammen mi besip elnden Da enquellen und Da enlie e nennumme n. Dahe langsamige weise ND Da en wissenscha liche We e g öße .
6
In s ändig wechselnde Leksikosammlungsa bei s eb sich in e schiedenen Fo men die Gesellscha
einzubeziehen. Tokia P axis wei angewende in ausländischen Leksikog a ijoje (plg. Abel, Meye 2013).
RITA MILIŪNAIT. Neujazdžių angegabe und pacheškos Möglichkei en li auensische Sp ache naujažodžių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
duomenyne |7 An a, ND nich in di ek p i aiky i übs ü die In o ma ionen pacheškos Wö yne n übe ihn
modelį. Pap as ai žodynuose paieška p adedama nuo žinomo an aš inio žodžio, no in as i
meh In o ma ionen (suche n zu seman ischen, g amma ischen und s ilis ischen Besonde hei en,
he kun , Ve b auchsbesonde hei en, no miškumu, Übe einsemmungen ande en Sp achen und e c.). ND
Viele Wö ze wegen ih e Neuhei Ve b auche n sind nich bekann , dad und pauschka beginnend on
i aš yno o negalimà. Dahe s ell sich die F age, was und wie man suchen kann ND, um den
Ve b auche n so iel und iel äl ige e In o ma ionen übe einen neuen li auischen Sp ache Leksiką zu
e hal en?
2.2. Spü me hoden
Ende 2018 m. kann nu zen kele iopa Zugang zu ND Da en. 1) Paieška ND sky iuje Naujienos.
Gehekę in ND Websei e, Nu ze sehen g e a He aš hn s ändig ak ualisie e ND Nach ich en.
Das is In o ma ion zum e s en Neugie de be iedigen übe besonde ne e, i gendwie aus
dem ganzen neuežodžių S om auss ehende Fälle (z . 1 Fig.). A si e man beliebigen on
einigen dezimčių Naujienų sei apių, kann man inden kleinėjančia ch onologine O dnung
p äsen ie ende naujažodžių įdomybes. Diese In o ma ion zeig o de Gesellscha
bedeu ende poli ischen, sozialen, kul u ellen Lebens ak uali ä en, welche bema eingeauna
kalbinę aišką.
I gendem neuen Dingen, Beg i in ode E eignisen zu nennen ode emo ionalisch
abzuschwal en Leu e scha en neue ada (pzn.: d oninukė; gam inė i; kėdžmogis;
7
kup inmaišis; melos aida; naisus, -i; pak am ukas; seimonau ), und mi Nach ich en kommen
ausländische Schulungen (pzn.: kima ika, okupendumas, oganes, ampokalipsė) ode
We ungen (pzn.: naulaiškis, o ėjien, eidaknygė). Da naujienens žinu ėse naujažodžių
Hinweise sind ak i ios, spus elėjus pa yškin ą naujažodį, äll di ek in seinen A ikel, und
do gleichzei ig kann man inden Hinweise in ND liegende Geminiškus Wo e (a), seman isch
e bundene Wo e (b) sowie a osens Va ian en (c), zum Beispiel:
(a) iedis iedkalnis, iedslidės, iedu ininkas, -ė; sai ie ė sai ažymė, sai ažodis,
sai ynas, inkla ie ė und . . ;
(b) o ilija bu i as, enčilada, kesadilija, načio, akas; sušis no is, nigi is, emakis,
u amakis und k . ; pe sönukė d oninukė, g upinukė, gy ūnukė;
7
Visų pa yzdžiuose pa eik ų naujažodžių eikšmes i daugiau in o macijos apie juos galima as i ND
(h p://naujazodziai.lki.l ).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(c) lešmobas sulėk u ės, sąspie is, žaibiškas sambū is; eisbukie is, -ė
eisbukėnas, -ė; eisbukenne , -ė; eisbukiškis, -ė.
1 PAV. ND nachjienų sei e
2) Paieška neuewodžių an aš yne. Wenn de Benu ze o ab weiß, welchen Wo es suchs ND
und will übe ihn meh In o ma ionen e hal en, pause können du chge üh we den digi aligen
Wö e ynen üblichen Weisen, . i. kai ėje ND Websei e Sei e sich amame alle
Übe sch i enwö ze Lis e an aš yne. Zum Beispiel, aushö man ode sons en deck ein
neues Wo , kann man e suchen es susi s en ND (schau Fig. 2).
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas und paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |9 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. Sužine s du ein neues Wo , beispielsweise, kūno a a, kann man e suchen es zu suchen ND Wenn ND
an aš yne ieškomo Wo es nich gib , wi d o geschlagen ihn a schicken duomenyno Ve ans al e n
(Siehe Fig. 3).
3 PAV. Als nu a osenoje e schien neue ada as kiaulega, ND in seine paešką eagie mi
Vo schlag dieses Wo zu schicken duomenyno e ans al e n
RITA MILIŪNAIT. Naujazodžių Dankung und paeškos Möglichkei en li auische Sp ache naujažodžių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Išsamų naujažodžių ap ašymą labai sunkina ai, kad kai ku ie y imai eikalauja
duomenyne |16 nemažai Zei und wissenscha liche K ä en. Zum Beispiel, um es sein zu bes immen einige
sys ema ische neuesWo ds Eigenscha en, b auch man he auszu inden seine U sp ungssp ache,
En s ehungsweise ( e inys ode da inys, neue ada as ode neue Bedeu ung und so., b ei e siehe
Miliūnai ė 2015: 174). Häu ig i es au , dass neue e K edinių, de en geling es au zudecken li awiškojoje
iešojoje a oseno, noch nich beūna spėję besch eiben die g oßen anglakalbige Wö e , also solchen
neueko džių He kun und Bedeu ung können bes immen nu meh Ve b auchsbeispielen (und auch ih e
an angs nes i iel). Tobbinan ND paeškos Sys em, Da enys wi d imme pa ankliche un e schie en sp ach
Kon ak en, auch neuenem li auischen Sp ache da ybos polinkien, denn de zei is das einzige Da enquelle, in
dem ges eb wi d ixie en e schiedene Ve b auchsbe eichen Neuada us und zumindes minimal sie
leksikog a isch zu besch eiben. li auische Sp ache ins i u e diese eihen o schungen sind di bami, und
langsam au wi d sowohl wissenscha we s, sowohl gesam em ü die gesam em diens, in denen wi d
angewicke diese Fo schungs esul a e.
APIBDRINIMAS
1. Nuala besipildan i neue XXI a. li auische Sp ache Leksikos sankaupa Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenimisynas e laub in diesen Sp achschauknį zublüg sys ema isch und naujažodžius sowie zu
besch eiben nach wel wei neologijos leksikog aphijai üblichen P inzipien, cha ak e is ischen
p ak iken und ielen Sp achen uni e salius naujažodžių zeichen. Ka u neuewodžių häu ung,
sys ema isie ung und u sp üngliche un e suchungen o enba en solche ih e besonde hei en, die
ö de n aus üh liche neue lexikos Un e suchungen sowie e laub en wickeln neue ih e besch eibungsmodelle.
2. Leksikog aphisch e a bei e e neuewodžių S om und pa allellich du chge üh en
neuewodžių Un e suchungen machen diesen P ozess zu äuße s dynamisch. So wie meh neue
i susis eminama, uo daugiau iš yškėja naujų naujažodžių ypa ybių. ND duomenys i jų
Da en ixie ba e En wicklung bilde die G undlage ü olgende Fo schungs ich ungen: a)
Ve ände ungen am ak i s en e neue nde en li auischen Sp ach e b auchs Be eichen und
Sp achen e b auch e pnissen pobūdis (naujõsios leksikos unkciona imas Medien,
elek onische Kommunika ion, in einzelnen Be eichen Ak i i ä en wissenscha , e sle,
We bung, Compu e , Un e ogungen Wel , Tou ismus Sek o , usw.); b) neuewodžių
U sp ungsme kmale (saus und en lehn en Elemen en Ve häl nis, ih e Konku enza und
Ein luss gemeins ines li auische Sp ache Sys em zu);

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c) nauji žodžių da ybos polinkiai (da ybos būdų i p iemonių ak ualiza imas,
daybos Bedeu ungsände ungen Ve engung ode E wei e ung und k .); d)
Wo sinnsände ungen und he schenden Tendenzen; e) neuewodžių
Funk ioniie ungs Besonde hei en (pa y Beispiel, Va ian enkonku ence,
Neuada s Annahme ode Ablehnungsg ünde); ) neue Phänomenen
Kodi ika ionsp oblemen (neuße Schulungen in o mie ung, neue Da ybos
Phänomenen sowie seman ische Inno a ionen Beziehung mi No m); g)
s ilis ische Neuosios Leksikos Besonde hei en.
3. ND paeseškos Möglichkei en en s ehen und e wei e en e scheinend in sys ema ischen sowie
unk ionlichen neuejodžių Besonde hei en, ih en ausgi ums Zus and und be ücksich igend an
e schiedenen Zielg uppen Bedü nisse. Ö en ai wi kenden ND paeseškos nach Pa ame e n
Sys em und spezialisie eis ih e Va ian e e laub naujažodžius kennen zu e schiedeni igen
pjū ien. Diese In o ma ion beginn schon je z zu scha en zusä zlichen wissenscha lichen und
p ak ischen We , e ö ne neue Möglichkei en ih e Benu zung: a) im wissenscha lichen
Be eich: en wo en und du chge üh we den e schiedene Rich ungen neue Leksikens
Fo schungen; b) im Bildungssys em: ö de ak ualisie ung des Leh inhal s und Me hodik und
beleb den Leh p ozess (Leh e und Dozen en nu zen ak i ND Da en, in ol ie Schüle und
9
S uden en in neue Lexikaskenn nis und Akkumula ionsa bei en); c) e sle: lie e n Ideeen neue
Wa en, Diens leis ungen, Un e nehmensnamen k ea i i ä ; d) de sp achlichen Bildung de
Gesellscha : hil Menschen e au zu we den mi li auischen Sp achände ungen,
kennenzule nen neuejen li auischen Sp achs Leksiką und ih es a schau nungs ausgales.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė. Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo
2011 m. Sud. i a s. ed. Ri a Miliūnai ė, p og amuo ojas E aldas Ože ai is. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l (žiū ė a 2018 m.
spalį–lapk i į).
9
Plg. iš es inį ND kū inį – Lie u ių kalbos naujažodžių a u ą, ku iame, naudojan elek oninio eks o
skai y u ą (lie u ių šnekos sin eza o ių), galima išgi s i, kaip a i i ki čiuo i naujai lie u ių kalboje a si adusius
žodžius (ž . h ps://liepa. as ija.l /Ta u as).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, pa engė Lie u ių kalbos ins i u o Socioling is ikos
sky ius, ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /.
LITERATŪRA
A be l A., M e y e C h. M. 2013: The dynamics ou side he pape : use con ibu ions o
online dic iona ies. P oceedings o eLex 2013, 179194. P ieig in e ne :
h peki.ee/elex2013/p oceedings/eLex2013_13_Abel+Meye .pd (übe wach )
2018 09 12).
G ue a A. R. 2016: Dic iona ies o neologisms: a e iew and p oposals o i s
imp o emen . Open Linguis ics 2 (1), 528556.
K e e m a n s D. 2015: A Web o New Wo ds: A Co pus-Based S udy o he
Con en ionaliza ion P ocess o English Neologisms. English Co pus Linguis ics 15.
F ank u am Main: Pe e Lang.
K e e m a n s D., S eg m a y S., S chm id H. J. 2011: The NeoC awle : Iden i ying and
Re ie ing Neologisms om he In e ne and Moni o ing Ongoing Change. Cu en
me hods in his o ical seman ics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De G uy e
Mou on, 5996.
L i u k e i č ie nė D., M u m u l a i y ė D. 2015: Vom Daba inės bei Bend inės
li auensischen Sp achenwö e no. Leksikog aphie und Leksikologie 5, 83146. M il i
ū n a i ė R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai li auischen alboje. Ac a
Linguis ica Li huanica, 71, 246264.
M il i ū n a i ė R. 2015: Naujažodžių aus anka und Dankimne li auische Sp ache
naujažodžių duomenyne. Leksikog aphie und Leksikologie 5, 161184. M u m u l ai y ė D.
2014: P iesagos -iklis neue ada ų de iničių sis emiškumas. Bend inė sp ich 87, 117. P ieiga
in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai///Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd M u
m u l a i y ė D. 2016a: Neujäh ige Pe sonennamen in de P axis und seman ischem
Aspek . Lie u ių kalba 10, 122. P ieiga in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/200 M u m u l ai y ė D.
2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakel ui in Bend inės lie u ių
kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 46–66.
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių Dankung und paeškos Möglichkei en li auische Sp ache naujažodžių
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
M u m u l ai y ė D . 2016c: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
duomenyne |19 Pe spek i en. Bend inė sp ich 89, 127. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/89://Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd M u m u l ai y ė D. 2018:
Kon aminacija und li auische Sp achen naujada a. Sp ache und Kon ex e 8(1), 6070.
i R e a P as o R. e al. 2017: Kalbų lygybė digi alesem ažiuje. Gim osios
Sp achenp ojek . B üssel: Eu opäisches Pa lamen s Fo schungsdiens . Zug i
in e ne : h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_LT.pd . Ve sion englisch sp ich : R i e a R. e al. 2017: Language equali y in
he digi al age: Towa ds a Human language P ojec . B ussels: Eu opean
Pa liamen a y Resea ch Se ice. P ieiga in e ne e:
h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD/2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_EN.pd (sieh 2018 11 26).
З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва:
Высшая школа.
Į eik a 2018 12 15
angenommen 2018 12 30
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES
IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
S u m m a y
The language echnologies ha a e seeing apid de elopmen all o e he wo ld a e g ounded on
digi al language esou ces: a ious dic iona ies, da abases, co puses, and simila compila ions
o s uc u ed and scien i ically desc ibed language da a. The digi al esou ces o he
Li huanian language a e also unde going an inc easing deg ee o in eg a ion in gene al
da abases (see h p://lkiis.lki.l , h ps://www. aš ija.l ) and p epa a ion o he digi al global
ma ke o languages. These esou ces a e used o he de elopmen o digi al ools and
se ices (such as online sea ch engines, machine ansla ion ools, seman ic wo dne s, and
inally, a i icial in elligence).
The a icle o e s an in oduc ion in o a digi al compila ion o neological da a he online
Da abase o Li huanian Neologisms ha has been unde de elopmen by he Ins i u e o he
Li huanian Language since 2011 and is now subjec o ongoing upda es (ND,
h p://naujazodziai.lki.l ). Designed o cap u e Li huanian neologisms o he ea ly 21s cen u y, i
mi o s he changes in he ocabula y o he Li huanian language and i s seman ic, mo phemic,
o ma ional s uc u e. As o la e 2018, he ND con ains nea ly 5,000 neologisms and abou 19,000
usage examples. De Zweck des A ikels is zu besch eiben die Möglichkei en o olling o da a
o be included in he ND and he di ec ions in which hey could expand, based on he seman ic,
s uc u al, and unc ional a ibu es o he mode n-day Li huanian language. The i s segmen
deals wi h he e m neologism ha has been adop ed in he ND, ha he da abase can bene i
he p inciples o p esen ing he da a, and he p oblems wi h neologism desc ip ions. I shows
bo h neological esea che s and language use s. The second segmen examines he de elopmen
o he ND sea ch engine based on he abo e equi emen s.
Neologisms in he ND a e desc ibed ollowing p inciples ha esemble hose o he
es ablished p ac ice o o eign neologism dic iona ies. The in o ma ion on each neologism in
he ND is p esen ed in wo blocks:
(1) gene al in o ma ion on he neologism (a heading, i s accen ua ion; neologism classi ica ion
based on he cha ac e is ics o i s o m; g amma ical a ibu es; a ia ions o o m; neologism
o igin, o iginal o m; o ma ional p ope ies o neologisms; kind ed wo ds);
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas und paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |21
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(2) he meaning(s) and usage o he neologism (neologism de ini ion; he ela ionship be ween he neologism
and he no m o he s anda d language; hema ic ields o use; unc ional and exp essi e shades; o he
a ia ions; seman ic ies wi h o he neologisms in he ND; usage examples and da ed sou ces and au ho s
he eo ). Die ND sea ch engine wi d au de G undlage de oben genann en A ibu e on neologismen
en wickel , in Be ach de An o de ungen o neological esea che s and use s o he language (z. B. he
ND has a b oad applica ion in he p ocess o eaching he Li huanian language a schools o gene al and
e ia y educa ion). The s uc u ing and ini ial s udies o neologisms e eal hei p ope ies ha d i e
wide in es iga ion o he new ocabula y and de elopmen o new models o desc ibe hem. KEYWORDS:
lexicog aphy, neologism, digi al linguis ic ecou ses, language echnologies.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]