RITA MILIŪNAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

YENİ SÖZCÜKLERİN SUNUMU VE ARAMA OLANAKLARI

LİTVANYA DİLİ YENİ SÖZCÜKLER VERİTABANINDA

ANAHTAR SÖZCÜKLER: sözlükbilim, yeni sözcükler, dijital kaynaklar, dil teknolojileri.

GİRİŞ

Dünyada hızla gelişen dil teknolojileri; çeşitli amaçlara yönelik sözlükler, veri tabanları, derlemler ve az ya da çok sistematik biçimde düzenlenmiş ve bilimsel olarak tanımlanmış benzer dil verisi koleksiyonları gibi dijital dil kaynaklarına, son yıllarda ise giderek artan başka türden dijital bilgi koleksiyonlarına (büyük veriye) dayanmaktadır.

Dijital Litvanca kaynaklar da giderek, geleneksel olarak bilimsel ya da pratik amaçlarla kullanılan tek tek farklı kaynaklar olarak değil, dünya dillerinin ortak dijital pazarı için gerekli olan Litvanca veriler olarak görülmeye başlanmaktadır. Bu pazarda birçok dilin verileri; dijital araç ve hizmetler (internet arama motorları, makine çevirisi araçları, anlamsal sözcük ağları ve nihayet yapay zekâ) geliştirmek için kullanılmaktadır. Küreselleşme ve internetleşme koşullarında bu gereksinimi öncelikle çok dilli dünya topluluğunun siyasi, ekonomik ve kültürel ilişkileri doğurmaktadır; bu ilişkilerin özgürce gelişmesini, başka şeylerin yanı sıra, dil farklılıkları da engellemektedir (ayrıntılı bilgi için bkz. Rivera Pastor et al. 2017). Avrupa Birliği kurumlarında, tüm Avrupa Birliği ülkelerinin dillerinin eşit statüde tanındığı, ancak baskın olan birkaç büyük dilin, özellikle İngilizcenin teknolojilerinin daha ileri düzeyde olduğu ve bunun diller arasında eşitsizlik yarattığı vurgulanmaktadır. Bu nedenle, Avrupa dillerine ilişkin bilimsel araştırmaları ve bunlarla bağlantılı teknolojik gelişme ile yenilikleri teşvik etmenin yolları aranmaktadır.

Litvanya Dili Enstitüsünde 2011'in sonlarından bu yana çevrimiçi Litvanya Dili Yeni Sözcükler Veritabanı oluşturulmaktadır (bundan böyle ND, http://naujazodziai.lki.lt) aynı zamanda çağdaş Litvancanın önemli kaynaklarından biridir. Veritabanında, son birkaç on yılda Litvanca söz varlığında, onun anlamsal, biçimbirimsel, türetimsel

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

yapısal değişimleri. Bununla birlikte bu veri tabanı, yeni Litvanca söz varlığının incelenmesi ve standart dile gerekli söz varlığı katmanının normlarının belirlenmesi için bir araçtır.

ND, Avrupa Komisyonu tarafından kısmen finanse edilen “Baltık ve Kuzey Ülkeleri, Açık Avrupa Dilbilimsel Altyapısında” (META-NORD) projesinin bir parçası olarak oluşturulmaya başlandı. Şu anda başka bir dijital kaynak geliştirme projesi¹ kapsamında, Litvanca Dijital Kaynaklar Sistemi “E. kalba”ya entegre edilmek üzere hazırlanmakta ve zamanla oluşturulmakta olan çok dilli anlamsal sözcük ağına dâhil olacaktır. Bu amaçla ND verilerinin —şimdiye dek birikmiş ve sürekli güncellenen verilerin— özel olarak hazırlanıp betimlenmesi gerekir. Bu nedenle bu dijital kaynağın yeni sözcüklerine yakından bakmak, özelliklerini incelemek ve betimlenmelerine ilişkin sorunları ortaya koymak yararlı olacaktır. Dolayısıyla makalenin konusu, ND’de biriktirilen yeni söz varlığı ile bunun anlamsal, yapısal ve işlevsel özellikleridir.

Yeni sözcüklerin özellikleri ve betimlenmeleriyle doğrudan bağlantılı pratik bir soru şudur: Yeni sözcük araştırmacıları ve veri tabanının bütün kullanıcıları bugün ND’den hangi bilgileri, hangi arama yöntemleriyle elde edebilir? Bu makalenin amacı, ND’nin sunduğu veri arama olanaklarını ve bunların geliştirilme yönlerini betimlemek, ayrıca bunların yeni sözcüklerin özellikleriyle nasıl ilişkili olduğunu ortaya koymaktır. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: 1) ND’deki yeni sözcüklerin başlıca özelliklerini ve verilerin sunulma ilkelerini betimlemek, 2) ND’nin arama sistemini açıklamak, 3) ND’de yeni sözcük araştırmaları için olası yönleri ve buna bağlı veri arama olanaklarının geliştirilmesi imkânlarını ele almak.

1. YENİ SÖZCÜKLERE İLİŞKİN BİLGİLERİN SİSTEMATİKLEŞTİRİLMESİ

Yeni sözcüklere ilişkin bilgileri sunmak amacıyla dünya genelinde yeni sözcük sözlükleri yayımlanmaktadır. Bazı dillerin birden fazla böyle sözlüğü vardır; ayrıca bu sözlükler çoğu zaman belirli aralıklarla yayımlanır. Bununla birlikte, bu tür çalışmalarla tek başına araştırmacılar nadiren uğraşır. Yeni sözcük sözlükleri genellikle, sözlük yayımlama konusunda büyük deneyime sahip büyük yayınevleri ya da dil bilimi kurumlarında faaliyet gösteren yeni sözcük gözlem merkezleri (krş. İng. observatories of neology) tarafından uzun soluklu projeler olarak hazırlanır (Guerra 2016: 528, 531). Yeni sözcük sözlüklerini inceleyen araştırmacılar (burada öncelikle basılı sözlükler kastedilmektedir), bu çalışmaların herhangi bir dilin belirli bir dönemdeki sözcüksel ve anlamsal değişimlerini yansıtmaları bakımından önemli olduğunu ve kalıcı değer taşıdığını belirtirler. Yeni sözcükler kısa süre kullanılıyor olabilir; hepsi genel sözlüklere girmeyebilir, ancak sürekli bir neoloji

¹ 2018 yılının ortalarında Litvanca Enstitüsünde, 2014–2020 Avrupa Birliği Fonları Yatırım Eylem Programı’nın 2. önceliği olan “Bilgi Toplumunun Teşvik Edilmesi” uygulama tedbiri Nr. 02.3.1-CPVA-V-527 “Bilgi Teknolojilerinde Litvanca” kapsamında yürütülen “Litvanca Kaynakları Bilgi Sisteminin Geliştirilmesi (E. kalba)” adlı iki buçuk yıllık proje başlatıldı.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

sürecinin bir parçasıdır; sözcük türetme eğilimlerini gösterir, dahası toplum yaşamındaki temel değişiklikleri işaret eder ve bu değişikliklere yön bulmayı sağlar (Guerra 2016: 529).

Litvanca sözlükbilimi uygulamasında ND alışılmış bir çalışma değildir; çünkü yeni söz varlığı, geleneksel sözlüklerdekiyle tamamen aynı biçimde derlenmez, sistematikleştirilmez ve betimlenmez. Bugüne kadar Litvanca sözlükler dijital biçimlerini çoğunlukla basılı, yani yayımlanmış, baştan sona düzenlenmiş ve tamamlanmış metin biçimlerinden almıştır. Basılı sözlükler dijitalleştirildiğinde verilere erişim kolaylaşır ve çeşitli bilgisayarlı arama olanakları oluşturulur. Litvancaya ayrılmış ya da çok dilli bu tür dijital sözlükler, tekil veya ortak internet sitelerinde onlarca sayıda bulunabilir. Örneğin, Litvanca Dijital Kaynaklar Sistemi “E. kalba”ya bakınız (http://lkiis.lki.lt)² ya da bütünleşik Litvanca dil ve yazılı kültür kaynakları bilgi sistemi “Raštija”ya (https://www.raštija.lt)³.

Giderek daha fazla sözlükbilimi çalışması, basılı biçim aşaması atlanarak (ya da bu biçim ikincil hâle gelerek) yazılmaya başlanmaktadır. Dijital sözlükler doğrudan hazırlanırken dijital biçime daha uygun bir veri betimleme yöntemi önceden tasarlanabilir (örneğin, örneklerden yer kazanmak için vazgeçilmez) ve bilgisayarlı düzenleme araçları sayesinde veriler daha sistemli ve tutarlı biçimde sunulabilir; gerektiğinde bunlara ekleme yapılabilir, düzeltilebilir, yeniden sınıflandırılabilir vb. ND de Litvanca Standart Dil Sözlüğü (BLKŽ) ve Yeni Ödünç Sözcükler Veritabanı (NSDB)⁴ gibi, çağdaş Litvanca söz varlığına ilişkin sistematikleştirilmiş verilerin dijital bir derlemi olarak oluşturulmaktadır.

Yeni sözcüklerin derlenmesi, bu alandaki araştırmaları teşvik edip hızlandırır; yalnızca yeni alıntı sözcükler üzerine değil, özellikle de şimdiye kadar Litvancada en azından asgari düzeyde sözlükbilimsel işlemden geçirilmiş ayrı bir dijital kaynağı bulunmadığı görülen yeni türetimler üzerine.

ND’nin 2011’deki kuruluşundan bu yana, burada sunulan yeni sözcükler üzerine birden fazla makale yayımlanmıştır. Bu makalelerde yeni sözcük araştırmalarının kuramsal sorunları ve yeni sözcüklerin işlenmesine ilişkin pratik meseleler incelenmektedir. En çok ilgi gören konu veri tabanının içeriğidir: yeni sözcük kavramı, veri toplama yöntemleri ve seçimi, sistematikleştirme ilkeleri, belirli yeni sözcük gruplarının (örneğin, kontaminasyon yoluyla oluşan sözcüklerin) yapısal ve

² Birkaç yıl içinde bu sitenin yeni bir internet adresi olacak, ancak ona bu eski adres üzerinden de erişilebilecek.

³ Bu sitenin yaratıcılarının, Litvancaya özgü ş diakritiğini içeren bir adres seçerek bu tür işaretlerin internetin teknik kısıtlamaları nedeniyle artık engel oluşturmadığını göstermiş olduklarına dikkat çekmek gerekir.

⁴ Bu veritabanında 2018 yılı sonunda 2246 yeni ödünç sözcük ve bunların türevlerinin bulunduğu belirtilmiştir. Bu sözcüklerin kullanımda ortaya çıkış dönemi bağımsızlığın yeniden kazanılmasından itibaren hesaplandığından NSDB, ND’den on yıl daha uzun bir dönemi kapsar. Derleyenler, 1985 tarihli Uluslararası Sözcükler Sözlüğünü başlıca dayanak sözlüklerden biri saymaktadır (karşılaştırma için: ND’nin dayanak aldığı sözlük 2001 tarihli Uluslararası Sözcükler Sözlüğüdür).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).

Bu makalelerin içeriğini yinelemeden, bu kez yalnızca yeni sözcük kavramının Litvanca ve yabancı dilbilim çalışmalarında farklılık gösterdiğini hatırlatmak gerekir. Yeni sözcükleri belirlemede en önemli ölçütler genellikle şunlardır: zaman etkeni (seçilen bir başlangıç noktasından sonra yeni sözcüklerin ortaya çıkması), sözlükbilim ölçütü (sözcüğün sözlükbilim çalışmalarında kayıtlı olmaması), sözcük biçimi ve anlamındaki istikrarsızlık (yeni sözcüklerin biçimi değişkenlik gösterebilir; anlamları ise bazen bir süre yerleşik olmayıp tanımlanması güç olabilir) ve neolojik algı ya da yenilik algısı (dil kullanıcılarının sözcüğün yeni, alışılmadık, hatta kimi zaman tuhaf olduğunu hissetmesi) (karş. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Esasen ND’deki söz varlığının seçimi de bu ölçütlere dayanmaktadır.

2018’in sonunda ND’nin madde başı listesi yaklaşık 5.000 yeni sözcükten, bunların kullanım örnekleri ise yaklaşık 19.000 örnekten oluşmaktadır. Her yıl yaklaşık 400–500 yeni sözcük tanımlanmakla birlikte, fiş koleksiyonunda bunların neredeyse iki katı kayıt altına alınmaktadır. ND verilerinin elle toplandığını, dolayısıyla miktarlarının Litvancadaki güncel neoloji sürecinin tamamını yeterince yansıtmadığını hatırlatmak gerekir. Litvanca yeni sözcükleri yakalamaya yönelik araçlar (öncelikle internet verilerinden) geliştirme girişimleri vardır; ancak bu bakımdan diğer dillerin teknolojilerinin ulaştığı düzeye erişmemiz daha epey zaman alacaktır (bk. Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).

Yeni sözcüklerin en önemli özelliklerini kapsamlı biçimde ortaya koymak amacıyla ND’deki yeni sözcükler, yerleşik yabancı dil yeni sözcük sözlükleri uygulamasındakine benzer ilkeler doğrultusunda tanımlanmaktadır. Bununla birlikte, verileri kamuya hızlı biçimde sunma çabası nedeniyle, yeni sözcüklerin bazı özelliklerini hemen belirlemek her zaman mümkün olmayabilir ya da henüz tespit edilmiş bir sözcük hakkında yeterli bilgi bulunmayabilir. Bu nedenle ND’de yeni sözcük hakkında hangi tür bilgilerin zorunlu olarak sunulacağı, eksik kalanların ise gerektiğinde daha sonra tamamlanabileceği belirlenmiştir. ND’de her yeni sözcük hakkındaki bilgiler düzenlenerek iki blok hâlinde sunulmaktadır.

I. Yeni sözcük hakkında genel bilgiler:

1) madde başı sözcük (veya sözcük öbeği),

2) madde başı sözcüğün vurgulu biçimi ve ilgili sözcük türlerindeki sözcüklerin vurgu düzeni (belirlenebildiği takdirde);

3) yeni sözcüğün biçim özelliklerine göre sınıflandırma nitelikleri (ödünç kök içeren yeni sözcükler, türetilmiş yeni sözcükler, yeni sözcük anlamları vb. birbirinden ayrılarak)⁵;

⁵ Litvanca ve yabancı dilbilimde yerleşik, tek bir yeni sözcük sınıflandırması yoktur. Yeni sözcükler genellikle yapısal ve anlamsal özellikleri dikkate alınarak sınıflandırılır (karş. Заботкина 1989: 8–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

4) dil bilgisel özellikler (sözcük türü ve diğer karakteristik dil bilgisi işaretleri – değişmez, dönüşlü veya belirli biçim vb.);

5) biçim varyantları (çoğunlukla yazım, daha seyrek olarak çekim varyantları);

6) yeni sözcüklerin kökeni; ödünç alınmış veya çevrilmiş sözcüklerde ayrıca özgün biçimi;

7) türetilmiş yeni sözcüklerde türetme türü, türetme biçimbirimi ve türetme anlamı (bu özellikler kimi zaman özel araştırmalar gerektirdiğinden her zaman hemen belirtilmez);

8) yeni sözcüklerin özel (arama açısından önemli olabilecek) özellikleri (örneğin, yazara özgü, tekil, göçmenler tarafından oluşturulmuş vb.);

9) akraba sözcükler;

10) veri sağlayanlar (dil kullanıcılarının girişimlerini kaydetmek ve teşvik etmek önemlidir; bu nedenle yeni sözcüğü gönderen ilk kişi belirtilir);

11) ND'de bilginin sunulma ve güncellenme tarihleri.

Yeni bir sözcüğün birden fazla anlamı olabileceğinden, ikinci bloktaki bilgiler her anlam için ayrı ayrı sunulur.

II. Yeni sözcüğün anlam(lar)ı ve kullanımı.

1) yeni sözcüğün tanımı;

2) kullanıcılara yönelik notlar (gerektiğinde normatif bilgiler verilir; örneğin ödünç sözcüğün hangi karşılıklarının bulunduğu, kullanım önerileri vb. belirtilir);

3) tematik kullanım alanı (birden fazla olabilir; örneğin “gıda” ve “iş dünyası”);

4) kodifikasyon (yeni sözcüğün herhangi bir şekilde kodifiye edilip edilmediği veya normlar açısından değerlendirilmesinin farklılık gösterip göstermediği belirtilir);

5) işlevsel ve anlatımsal nüanslar;

6) diğer varyantlar (varsa);

7) ND’deki diğer yeni sözcüklerle anlamsal bağlantılar;

8) kullanım örnekleri ve bunların tarihli kaynakları ile yazarları (varsa).

Yeni sözcüklerin kullanıldığı kaynakların somut künyeleriyle birlikte verilen kullanım örnekleri çok önemlidir; çünkü bunlar yalnızca yeni sözcüğün belirli bir bağlamda en azından bir süre gerçekten var olduğunu kanıtlamakla kalmaz, aynı zamanda sözcüğün kesin olarak işlev gördüğü tarihi ve kimi zaman da ortaya çıkışının tam zamanını kayda geçirir.

Yeni sözcüklere ilişkin tüm bu veriler, ND’de bilgilerin farklı ölçütlere göre filtrelenmesine olanak sağlayacak bir arama sistemi oluşturmanın temelini oluşturur.

ND sınıflandırması sürekli geliştirilmektedir; farklı sınıflandırma temellerinin seçimine bağlı birkaç sınıflandırma alternatifi belirginleşmektedir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

2. YENİ SÖZCÜKLER VERİ TABANINDA ARAMA OLANAKLARI

Yeni sözcüklerin sürekli akışı ve ND’nin hacminin artması karşısında, bu kaynağın verilerini yönetmek ve sistemleştirmek, böylece hem bilimsel araştırmalar hem de uygulayıcılar için en yararlı biçimde tanımlayıp sunabilmek önemlidir. Kullanıcıların ND’den yararlanmanın mümkün olduğunca çok yönünü görebilmesi de önem taşır. 2011 sonundan bu yana arama olanakları birkaç kez genişletilmiştir. Bu olanaklar tasarlanırken hangi unsurlar dikkate alınmaktadır?

2.1. Arama gereksinimleri ve olanakları

Yeni olguların birikimi olan ND, başka yerde yayımlanmayan, 21. yüzyıl Litvancası söz varlığındaki değişikliklere ilişkin yeni ve sistemli bilgiler sağlar. Bu durum, çoğu zaman merakın yönlendirdiği sıradan dil kullanıcılarının yanı sıra Litvanca öğretim sürecine katılanlar (öğretmenler, öğretim görevlileri, öğrenciler) ve dildeki yenilikleri araştıranlar için de doğal olarak bir ilgi alanı yaratır. ND’nin arama sistemi bu hedef gruplar dikkate alınarak oluşturulmaktadır.

ND’nin sıradan bir sözlük olmadığı vurgulanmalıdır. Sözlükbilimde alışılagelmiş diğer sözlüklerden başlıca iki farkı vardır. Arama olanakları da büyük ölçüde bu farklılıklara bağlıdır.

İlk olarak, fark verilerin toplanma ve tanımlanma niteliğinden kaynaklanır. Yeni sözcüklerin ortaya çıkışı önceden öngörülemediğinden, bunlar güncel kullanımın çeşitli kaynaklarında karşılaşıldıkları ölçüde derlenir. Bu nedenle veriler sistematik bir ilkeye göre (yani BLKŽ’de olduğu gibi anlamsal gruplar hâlinde tutarlı biçimde ve sözcük türetim yuvalarına göre kapsamlı olarak) değil, yalnızca kayda geçirilenler temelinde tanımlanır. Türetim yuvasının ne ölçüde kapsamlı olacağını çoğunlukla yeni sözcüklerin kullanım sıklığı ve popülerliği belirler. Örneğin, günümüzde sık kullanılan instagramas sözcüğünün türetim yuvası hızla genişlemektedir: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. Sistematikle ilgili bir diğer konu da verilerin temsil gücüdür (karş. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Bu bakımdan, ND’de biriktirilen bilgilerin temsil gücü ve güvenilirliği, veri miktarı ve çeşitliliği arttıkça yükselirken; verilerin kaynakları ve veri sağlayanların sayısı genişledikçe öznel unsur azalır⁶. Dolayısıyla zamanla ND verilerinin bilimsel değeri artar.

⁶Sürekli değişen söz varlığının derlenmesi çalışmalarına toplumu çeşitli biçimlerde katmaya gayret edilmektedir. Bu uygulama yabancı sözlükbiliminde yaygın biçimde kullanılmaktadır (karş. Abel, Meyer 2013).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

İkinci olarak, ND’ye sözlüklerde kullanılan alışılmış bilgi arama modelini doğrudan uygulamak uygun değildir. Sözlüklerde arama genellikle, hakkında daha fazla bilgi edinmek (anlamsal, dilbilgisel ve üslupsal özelliklerini, kökenini, kullanım özelliklerini, normlara uygunluğunu, diğer dillerdeki karşılıklarını vb. öğrenmek) amacıyla bilinen bir madde başından başlar. ND’deki sözcüklerin çoğu, yeni olmaları nedeniyle kullanıcılar tarafından bilinmez; dolayısıyla madde başı listesinden başlayarak arama yapmak çoğu zaman mümkün olmaz. Bu nedenle, kullanıcıların yeni Litvanca söz varlığı hakkında mümkün olduğunca çok ve çeşitli bilgi edinebilmeleri için ND’de neyin ve nasıl aranabileceği sorusu ortaya çıkar.

2.2. Arama yöntemleri

2018 yılı sonu itibarıyla ND verilerine çeşitli yollarla erişilebilmektedir.

1) ND’de Haberler bölümünde arama. ND web sitesine giren kullanıcılar, başlık listesinin yanında sürekli güncellenen ND haberlerini görür. Bu bilgiler, ilk merakı gidermek için sunulur: tüm yeni sözcük akışı içinde bir yönüyle öne çıkan özellikle ilginç örnekler hakkındadır (bk. Şekil 1). Birkaç düzine Haberler sayfasından herhangi birini açtığınızda, yeni sözcüklerle ilgili ilginç örnekleri kronolojik olarak, en yeniden eskiye doğru sıralanmış biçimde bulabilirsiniz. Bu bilgiler çoğu kez toplum açısından önemli siyasi, sosyal ve kültürel gelişmeleri yansıtır; bu gelişmeler hemen dile de yansır.

İnsanlar yeni bir nesneyi, olguyu ya da olayı adlandırmak veya ona duygusal bir çağrışım katmak için yeni sözcükler türetir (ör. droninukė⁷; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas); yabancı haberlerle birlikte ödünç sözcükler (ör. kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) ya da çeviri sözcükler (ör. naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė) de dile girer. Haberlerdeki yeni sözcük bağlantıları etkin olduğundan, vurgulanmış bir yeni sözcüğe tıklandığında doğrudan ilgili maddeye gidilir; burada ayrıca ND’de yer alan akraba sözcüklere (a), anlamca ilişkili sözcüklere (b) ve kullanım varyantlarına (c) bağlantılar bulunabilir; örneğin:

(a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė vb.;

(b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis vb.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė;

⁷ Örneklerde verilen tüm yeni sözcüklerin anlamlarını ve onlar hakkındaki daha fazla bilgiyi ND’de bulabilirsiniz (http://naujazodziai.lki.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

(c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė.

ŞEKİL 1. ND haberler sayfası

2) Yeni sözcükler başlık listesinde arama. Kullanıcı ND’de hangi sözcüğü arayacağını önceden biliyor ve o sözcük hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsa, dijital sözlüklerde alışılmış yöntemlerle arama yapabilir; yani ND web sitesinin sol tarafında görünen tüm madde başlıklarının listesinde, başka bir deyişle başlık listesinde arama yapabilir. Örneğin yeni bir sözcüğü duyduğunda ya da başka bir yolla karşılaştığında, onu ND’de bulmaya çalışabilir (bk. Şekil 2).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

2 ŞEKİL. Yeni bir sözcük öğrenildiğinde, örneğin, kūnovara, onu ND’de aramayı denemek mümkündür

ND başlık listesinde aranan sözcük yoksa, sözcüğün veri tabanını hazırlayanlara gönderilmesi önerilir (bkz. Şekil 3).

3 ŞEKİL. kiaulega neolojizmi kullanımda ortaya çıkar çıkmaz, ND arama girişimine bu sözcüğün veri tabanını hazırlayanlara gönderilmesini önererek karşılık verdi

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Bu amaçla ND sitesinin Önerileriniz sayfasında, yeni sözcüğün kendisinin, kaynağının ve kullanım örneğinin belirtilmesinin istendiği bir form doldurulmalıdır; gönderen isterse yeni sözcüğün anlamını da tanımlayabilir. Kaynağın belirtilmesinin, kullanıcıları kendi uydurdukları sözcükleri göndermekten caydırdığına dikkat çekmek gerekir; çünkü ND, yeni sözcükleri yalnızca belirli bir kullanım olgusu olarak kaydetme ilkesini benimser.

Sözü edilen ND öneri sayfasının bitişiğindeki bölümde, site ziyaretçilerinin gönderdiği yeni sözcüklerin listesini bulmak mümkündür. 2018 yılının sonunda listede görünen yeni sözcüklerin sayısı 700’ü aşarken, ND kartoteksinde henüz işlenmemiş önerilerin sayısı 1000’i aşmıştı⁸.

ND başlık listesinde, dijital sözlükbilimi çalışmalarında yaygın olan, arama kutusuna sözcük parçasından önce yıldız işareti yazılarak yapılan yeni sözcük araması da mümkündür. Bu yolla aynı kökten gelen sözcükler veya ortak bir sonu olan tüm yeni sözcükler seçilebilir (bkz. Şekil 4).

4 ŞEKİL. ND’de başlık sözcüğünün son parçasına göre arama -ainis; burada arama sonuçlarının tümünün yalnızca ilk sayfası gösterilmiştir

3) Parametrelere göre arama. 2017 sonbaharına kadar ND sitesinde yeni sözcükler altı parametreye göre aranabiliyordu. Veriler çoğaldıkça ve giderek daha fazla yeni sözcüğün ortaya çıktığı belirginleştikçe

⁸ ND kartoteksinde işlenmemiş yeni sözcükler, bu çalışma için mevcut olan sınırlı insan kaynağı nedeniyle birikmektedir; aynı nedenle günümüzde Litvanya’da modern sözlükbiliminin ihtiyaçları genel olarak karşılanmamaktadır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

özellikleri ve dil kullanıcılarının yeni ihtiyaçlarının ortaya çıkmasıyla, parametre listesi daha sonra genişletilmiştir (bk. 5. şekil). Aşağıda bunlardan daha önemli olanlar ele alınmaktadır.

5. ŞEKİL. ND’de 2017 sonundan itibaren parametrelere göre yeni sözcük araması; yeni parametreler kırmızı yıldızlarla işaretlenmiştir

SÖZCÜK TÜRLERİNE göre aramayı çoğunlukla başka parametrelerle birlikte kullanmak yerindedir; çünkü tek bir sözcük türüne göre arama sonuçları kapsamlı ve pek bilgilendirici olmayabilir. Bununla birlikte, istatistiksel açıdan seyrek görülen sözcük türlerine ait sözcükleri seçmek de ilginç bilgiler sağlayabilir. Örneğin, ND’den tüm ünlemler seçildiğinde (2018 sonu itibarıyla 15 tanedir), bu sözcük türünün son dönemde İngilizce ve diğer dillerden alıntılarla zenginleştiği görülür (bk. 6. şekil).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

6. ŞEKİL. Sözcük türüne göre arama sonucu – ND’deki ünlemlerin listesi

Arama parametrelerinden bazıları için seçilebilir listeler sunulur. Parametre alanındaki onay işaretine tıklanınca bu listeler açılır. Örneğin, KÖKEN parametresi seçildiğinde, çoğunlukla aracı dil olarak İngilizce üzerinden Litvancaya geçmiş yeni alıntı sözcükler arasından, herhangi bir dilden (Arapça, Ermenice, İzlandaca, İspanyolca, Japonca; toplam 48 dil) seçim yapılabilir.

Parametreleri birleştirmek de mümkündür. Örneğin, Japoncadan alınmış sözcükler arasından, başka bir parametre olan KULLANIM ALANI’nda (50’den fazla alan arasından) “yemek” özelliğini taşıyanlar seçilebilir (bk. 7. şekil).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

7. ŞEKİL. “Japonca” + “yemek” özelliklerine göre arama sonuçları; kırmızı ok, arama parametreleri tablosunun nereden açıldığını gösterir

Seçilebilir arama listeleri, ND veri düzenleyicisinde yeni sözcüklerin özellikleri incelenip açıklanırken oluşturulur ve gerektiğinde güncellenir.

Bazı arama parametrelerine yönelik sorgular, seçilebilir listeler olmaksızın serbestçe doldurulur. Örneğin, ÖZGÜN BİÇİM parametresiyle, sözlük başlığındaki yazımının nasıl uyarlanmış olduğu bilinmeden bir alıntı sözcük ya da sözlük başlığında yer alan yeni alıntı sözcüğün karşılığı bulunabilir. Örneğin, ÖZGÜN BİÇİM arama alanına İngilizceden alınmış outsourcing sözcüğü yazıldığında, ND’de autsorsingas başlık sözcüğü bulunur; bu sözcüğün maddesinde Litvanca karşılığı veiklos rangą hakkında bilgi verilir.

Yeni sözcüklerin, özellikle alıntıların, kullanımda çoğu zaman çeşitli yazım ve dilbilgisel biçim varyantları bulunur (karş. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Yeni sözcük sözlüklerinde genellikle varyantları sunmak için üç strateji izlenir: 1) varyantlar ayrı başlık sözcükleri olarak verilir, 2) varyantlar temel lemmanın yanında belirtilir, 3) varyantlar sözlük maddesinin mikro yapısına dâhil edilir (bk. Guerra 2016: 533–535). Yeni sözcük varyantlarının özellikleri dikkate alındığında, ND’de en çok birinci ve üçüncü stratejiler uygulanır. Bazı durumlarda, bu varyantları ayrı başlık sözcükleri olarak göstermek gerekir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

yazım farklılıkları nedeniyle dizinde farklı yerlerde bulunur ve bulunmaları daha zor olabilir (krş. vaifajus ir Wi‑Fi). Ayrıca, ND veri tabanında biçim varyantları için ayrı bir alan ayrılmıştır; bu nedenle ND arama parametresi alanı FORMOS VARIANTAS’a bunlardan biri yazıldığında, dizin aramasında bulunamadığı takdirde yeni sözcük maddesini bulma olasılığı artar. Bu gibi durumlarda kullanım örnekleri aynı maddede bir arada verilir ve gerçek, değişken kullanımı yansıtır.

Yeni sözcüklerin anlamsal özelliklere göre ilişkilendirilebileceği belirtilmiş olsa da, bazen ND’de belirli bir anlamsal gruba ait sözcükleri seçmek için bu yeterli olmaz. Burada serbestçe doldurulabilen TANIM parametresi alanı işe yarayabilir (bk. şek. 8).

ŞEK. 8. ND arama parametresi TANIM’a göre elde edilen arama sonuçları: çeşitli makarna türlerinin adlarının veya makarnayla ilgili yeni sözcüklerin tanımlarında bu sözcüğün şu ya da bu biçiminin bulunacağı beklentisiyle alana “makaron” parçası yazılmıştır

Vurgulamak gerekir ki, hem anlamsal bağlantılar hem de tanım parçasına göre arama, yeni sözcükler arasındaki anlamsal ilişkileri bir ölçüde kavramaya imkân veren, oldukça yüzeysel birkaç olanaktan ibarettir. Genel olarak Litvanca dijital sözlükçülükte sözcükler arasındaki anlamsal ilişkileri arama olanakları henüz neredeyse hiç uygulanmamıştır; oysa bu tür bir gereksinim oldukça yaygındır. Belirtildiği üzere, Litvanca Dijital Kaynaklar Sistemi “E. kalba”nın geliştirilmesine yönelik proje kapsamında

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

anlamsal bir sözcük ağı hâlihazırda oluşturulmaktadır; dolayısıyla ND’deki yeni sözcüklerin de bu ağın ilkelerine göre tutarlı biçimde işlenmesi gerekecek ve bu doğrultuda yeni arama olanakları ortaya çıkacaktır.

2.3. ND arama olanaklarının geliştirilmesi

Yalnızca ND editörlerinin erişebildiği ND veri düzenleyicisinde özel arama uygulanmıştır (bk. şek. 9). Bu arama daha fazla arama boyutu sunar. Bu, verileri düzenlerken özellikle gereklidir; çünkü bunların uzun bir süre boyunca işlenmesi, tamamı sınırlı bir metnin baştan sona incelenmemesi (geleneksel sözlükler çoğu zaman böyle hazırlanır) çeşitli tutarsızlıkların ortaya çıkmasına yol açar.

ND arama olanaklarının genişletilmesi, yeni sözcüklerin önceden giderek daha fazla özelliğe göre betimlenmesi anlamına gelir. Bu da teorik ve pratik sorunlara yol açar, yeni sözcüklerin kendilerini daha kapsamlı ve derinlemesine incelemeyi teşvik eder.

ŞEK. 9. ND editöründeki özel arama (ND verilerini düzenlemek, işlemek ve standartlaştırmak için); kırmızıyla altı çizilenler, ND sitesinin kullanıcılarına şimdilik görünmeyen ek arama parametreleridir

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Yeni sözcüklerin kapsamlı biçimde betimlenmesini, bazı araştırmaların önemli ölçüde zaman ve bilimsel emek gerektirmesi büyük ölçüde zorlaştırmaktadır. Örneğin, yeni bir sözcüğün bazı sistematik özelliklerini belirlemek için onun kaynak dilini ve ortaya çıkış biçimini (çeviri yoluyla mı yoksa türetmeyle mi oluştuğunu, yeni bir sözcük mü yoksa yeni bir anlam mı olduğunu vb.; ayrıntılı bilgi için bk. Miliūnaitė 2015: 174–180) açıklığa kavuşturmak gerekir. Litvancanın kamusal kullanımında saptanabilen yeni alıntı sözcükler, çoğu zaman büyük İngilizce sözlüklerde henüz tanımlanmış olmaz; bu nedenle bu tür yeni sözcüklerin kökenini ve anlamını belirlemeye ancak daha fazla kullanım örneği yardımcı olabilir (üstelik başlangıçta bunlardan da pek fazla bulunmaz).

ND’nin arama sisteminin geliştirilmesiyle veri tabanı, diller arası temasları ve Litvancadaki yeni türetim eğilimlerini araştırmak için giderek daha elverişli hâle gelmektedir; çünkü şu anda çeşitli kullanım alanlarındaki türetmeleri kaydetmeye ve bunları en azından asgari düzeyde sözlükbilimsel olarak betimlemeye çalışan tek veri kaynağıdır. Litvanya Dili Enstitüsünde bu alandaki araştırmalar sürdürülmektedir; zamanla bu araştırmaların sonuçlarının uygulanacağı hem bilimsel çalışmalar hem de kamuya yönelik hizmetler ortaya çıkacaktır.

GENEL DEĞERLENDİRME

1. Sürekli genişleyen 21. yüzyıl Litvancası yeni sözcük dağarcığının birikimi olan Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı, dilin bu katmanına sistematik biçimde yaklaşmayı ve yeni sözcükleri dünya çapında neoloji sözlükbiliminde yaygın olan ilkelere, yerleşik uygulamalara ve birçok dil için evrensel nitelikteki yeni sözcük özelliklerine göre sunup betimlemeyi mümkün kılar. Aynı zamanda yeni sözcüklerin derlenmesi, sistemleştirilmesi ve ilk incelemeleri, daha kapsamlı yeni sözcük araştırmalarını teşvik eden ve bu sözcükler için yeni betimleme modelleri geliştirilmesini sağlayan özellikleri ortaya çıkarır.

2. Yeni sözcük akışının sözlükbilimsel olarak işlenmesi ve yeni sözcükler üzerine eşzamanlı yürütülen araştırmalar, bu süreci son derece dinamik kılmaktadır. Kaydedilip sistemleştirilen yeni veriler çoğaldıkça, yeni sözcüklerin daha fazla özelliği belirginleşmektedir. ND verileri ve bunların geliştirilmesi, şu araştırma doğrultularının temelini oluşturur:

a) Litvancanın en hızlı yenilenen kullanım alanları ile kullanım ortamlarındaki değişimlerin niteliği (yeni sözcük dağarcığının medyada, elektronik iletişimde ve toplumun belirli faaliyet alanlarında—bilim, iş dünyası, reklamcılık, bilişim, eğlence dünyası, turizm sektörü vb.—işlev görmesi);

b) yeni sözcüklerin köken özellikleri (yerli ve ödünç alınmış unsurların oranı, bunlar arasındaki rekabet ve standart Litvanca sistemi üzerindeki etkileri);

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

c) yeni sözcük türetme eğilimleri (türetme yöntem ve araçlarının güncel hâle gelmesi, türetme anlamlarındaki değişimler—daralma ya da genişleme vb.);

d) sözcük anlamlarındaki değişimler ve baskın eğilimler;

e) yeni sözcüklerin işlev görme özellikleri (örneğin, biçimlerin rekabeti, türetmelerin yerleşme ya da reddedilme nedenleri);

f) yeni olguların kodifikasyon sorunları (yeni alıntı sözcüklerin yazım ve dil bilgisi bakımından biçimlendirilmesi, yeni türetme olguları ve anlamsal yeniliklerin normla ilişkisi);

g) yeni sözcük dağarcığının biçem özellikleri.

3. ND’nin arama olanakları, yeni sözcüklerin sistematik ve işlevsel özellikleri ile bunların araştırılma durumu temel alınarak ve çeşitli hedef grupların ihtiyaçları gözetilerek geliştirilip genişletilmektedir. Kamuya açık parametreli ND arama sistemi ve bunun özelleşmiş sürümü, yeni sözcüklerin çeşitli açılardan incelenmesine olanak tanır. Bu bilgiler, şimdiden ek bilimsel ve pratik değer yaratmaya başlamış; bunlardan yararlanmanın yeni olanakları ortaya çıkmıştır:

a) bilim alanında: yeni sözcük dağarcığına ilişkin çeşitli doğrultularda araştırmalar tasarlanıp yürütülmektedir;

b) eğitim sisteminde: öğretim içeriği ile yöntemlerinin yenilenmesini teşvik eder ve öğretim sürecini canlandırır⁹ (öğretmenler ve öğretim görevlileri ND verilerinden etkin biçimde yararlanmakta, öğrencileri yeni sözcük dağarcığını tanıma ve derleme çalışmalarına katmaktadır);

c) iş dünyasında: yeni ürün, hizmet ve şirket adları yaratılması için fikirler sunar;

d) toplumun dil eğitimi alanında: insanların Litvanca dilindeki değişikliklerle tanışmasına, Litvancanın yeni söz varlığını ve kendini yenileme olanaklarını öğrenmesine yardımcı olur.

ŠALTINIAI

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).

⁹ Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.

LITERATŪRA

Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).

Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.

Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.

Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf

Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.

Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).

Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.

Įteikta 2018 12 15

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

Summary

The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).

The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21^st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.

Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:

(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21

(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).

The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.

KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.

RITA MILIŪNAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204