Οι γλωσσικές τεχνολογίες, που αναπτύσσονται ραγδαία παγκοσμίως, βασίζονται σε ψηφιακούς γλωσσικούς πόρους – λεξικά ποικίλων σκοπών, λεξικά δεδομένων, σώματα κειμένων και παρόμοιες συλλογές γλωσσικών δεδομένων, περισσότερο ή λιγότερο συστηματοποιημένων και επιστημονικά περιγεγραμμένων· τα τελευταία χρόνια, βασίζονται επίσης σε ολοένα αυξανόμενες συλλογές άλλων ψηφιακών πληροφοριών (μεγάλα δεδομένα).
Οι ψηφιακοί πόροι της λιθουανικής γλώσσας αντιμετωπίζονται ολοένα και περισσότερο όχι ως μεμονωμένες, διαφορετικές πηγές που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για επιστημονικούς ή πρακτικούς σκοπούς, αλλά ως δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας, απαραίτητα για την κοινή ψηφιακή αγορά των γλωσσών του κόσμου. Σε αυτήν, τα δεδομένα πολλών γλωσσών χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ψηφιακών εργαλείων και υπηρεσιών (μηχανών αναζήτησης στο διαδίκτυο, εργαλείων αυτόματης μετάφρασης, σημασιολογικών δικτύων λέξεων και, τελικά, τεχνητής νοημοσύνης). Αυτή την ανάγκη, υπό τις συνθήκες της παγκοσμιοποίησης και της εξάπλωσης του διαδικτύου, την ενισχύουν πρωτίστως οι πολιτικοί, οικονομικοί και πολιτιστικοί δεσμοί της πολυγλωσσικής παγκόσμιας κοινότητας, την ελεύθερη ανάπτυξη των οποίων εμποδίζουν, μεταξύ άλλων, και οι γλωσσικές διαφορές (βλ. εκτενέστερα Rivera Pastor et al. 2017). Στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τονίζεται ότι οι γλώσσες όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζονται ως ισότιμες, ωστόσο οι τεχνολογίες των λίγων κυρίαρχων μεγάλων γλωσσών, ιδίως της αγγλικής, είναι περισσότερο εξελιγμένες, γεγονός που δημιουργεί γλωσσική ανισότητα. Για τον λόγο αυτό αναζητούνται τρόποι προώθησης της επιστημονικής έρευνας για τις ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και της συναφούς τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, από τα τέλη του 2011, δημιουργείται διαδικτυακά το Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής – ND, http://naujazodziai.lki.lt) το οποίο αποτελεί επίσης έναν από τους σημαντικούς πόρους της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Σε αυτό συγκεντρώνεται το νέο λεξιλόγιο του 21ου αιώνα, που αντανακλά τις μεταβολές των τελευταίων δεκαετιών στο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και στη σημασιολογία, τη μορφηματική δομή και την παραγωγή λέξεων
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2
…τις αλλαγές στη δομή. Παράλληλα, αυτή η βάση δεδομένων αποτελεί εργαλείο για τη μελέτη του νέου λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας και για την τυποποίηση του στρώματος που είναι απαραίτητο για την πρότυπη γλώσσα.
Το ND δημιουργήθηκε αρχικά ως μέρος του έργου «Τα τμήματα των χωρών της Βαλτικής και των Βόρειων χωρών στην ανοικτή ευρωπαϊκή γλωσσική υποδομή» (META-NORD), το οποίο χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Αυτήν τη στιγμή, στο πλαίσιο ενός άλλου έργου ανάπτυξης ψηφιακών πόρων1, προετοιμάζεται η ενσωμάτωσή του στο Σύστημα Ψηφιακών Πόρων της Λιθουανικής Γλώσσας «E. kalba» και, μελλοντικά, θα αποτελέσει μέρος του υπό δημιουργία πολύγλωσσου σημασιολογικού δικτύου λέξεων. Για τον σκοπό αυτό, τα δεδομένα του ND —όσα έχουν ήδη συγκεντρωθεί και ενημερώνονται διαρκώς— πρέπει να προετοιμαστούν και να περιγραφούν ειδικά. Επομένως, είναι σκόπιμο να εξετάσουμε τα ίδια τα νεολογήματα αυτού του ψηφιακού πόρου, να αναλύσουμε τα χαρακτηριστικά τους και να αναδείξουμε τα προβλήματα της περιγραφής τους. Συνεπώς, αντικείμενο του άρθρου είναι το νέο λεξιλόγιο που συγκεντρώνεται στο ND και τα σημασιολογικά, δομικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά του.
Ένα πρακτικό ερώτημα συνδέεται άμεσα με τα χαρακτηριστικά των νεολογημάτων και την περιγραφή τους: ποιες πληροφορίες και με ποιους τρόπους αναζήτησης μπορούν ήδη σήμερα να αντλήσουν από το ND οι ερευνητές των νεολογημάτων και όλοι οι χρήστες της βάσης δεδομένων; Στόχος αυτού του άρθρου είναι να περιγράψει τις δυνατότητες αναζήτησης δεδομένων που προσφέρει το ND και τις κατευθύνσεις επέκτασής τους, καθώς και να αναδείξει τη σύνδεσή τους με τα χαρακτηριστικά των νεολογημάτων. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται οι εξής επιμέρους στόχοι: 1) να περιγραφούν τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά των νεολογημάτων του ND και οι αρχές παρουσίασης των δεδομένων, 2) να περιγραφεί το σύστημα αναζήτησης του ND, 3) να συζητηθούν οι πιθανές κατευθύνσεις έρευνας των νεολογημάτων στο ND και οι σχετικές δυνατότητες επέκτασης της αναζήτησης δεδομένων.
1. ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΟΛΟΓΗΜΑΤΑ
Για την παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τα νεολογήματα, εκδίδονται σε όλο τον κόσμο λεξικά νεολογισμών. Ορισμένες γλώσσες διαθέτουν περισσότερα από ένα, ενώ συχνά εκδίδονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Ωστόσο, σπάνια ασχολούνται με τέτοια έργα μεμονωμένοι ερευνητές. Συνήθως, τα λεξικά νεολογισμών εκπονούνται ως μακροπρόθεσμα έργα από μεγάλους εκδοτικούς οίκους με εκτενή εμπειρία στην έκδοση λεξικών ή από κέντρα παρακολούθησης νεολογισμών που λειτουργούν σε γλωσσολογικά ιδρύματα (πρβ. αγγλ. observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Οι ερευνητές λεξικών νεολογισμών (με κύριο μέλημα εδώ τα έντυπα λεξικά) επισημαίνουν ότι τέτοια έργα είναι σημαντικά ως αποτύπωση των λεξικών και σημασιολογικών αλλαγών μιας γλώσσας σε μια συγκεκριμένη περίοδο και έχουν διαχρονική αξία. Οι νέες λέξεις μπορεί να χρησιμοποιούνται για σύντομο χρονικό διάστημα, και δεν περιλαμβάνονται όλες στα γενικά λεξικά, αλλά αποτελούν μέρος της διαρκούς διαδικασίας της νεολογίας.
1 Στα μέσα του 2018, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ξεκίνησε ένα έργο διάρκειας δυόμισι ετών, με τίτλο «Ανάπτυξη του πληροφοριακού συστήματος για τους πόρους της λιθουανικής γλώσσας (E. kalba)», το οποίο υλοποιείται στο πλαίσιο του μέτρου εφαρμογής αριθ. 02.3.1-CPVA-V-527 «Η λιθουανική γλώσσα στις τεχνολογίες πληροφορικής», της προτεραιότητας 2 «Προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας» του προγράμματος δράσης για τις επενδύσεις των ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2014–2020.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3
…μέρος της διαδικασίας, που δείχνει τις τάσεις σχηματισμού λέξεων και, ακόμη περισσότερο, σηματοδοτεί ουσιώδεις αλλαγές στη ζωή της κοινωνίας και μας επιτρέπει να προσανατολιζόμαστε μέσα σε αυτές (Guerra 2016: 529).
Στη λιθουανική λεξικογραφική πρακτική, το ND δεν αποτελεί συνηθισμένο έργο, καθώς το νέο λεξιλόγιο συγκεντρώνεται, συστηματοποιείται και περιγράφεται με τρόπο διαφορετικό από εκείνον των παραδοσιακών λεξικών. Μέχρι σήμερα, τα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας αποκτούσαν κυρίως ψηφιακή μορφή από μια έντυπη, δηλαδή εκτυπωμένη, επιμελημένη με συνέπεια και ολοκληρωμένη εκδοχή του κειμένου. Με την ψηφιοποίηση των έντυπων λεξικών, η πρόσβαση στα δεδομένα γίνεται ευκολότερη και δημιουργούνται διάφορες δυνατότητες ηλεκτρονικής αναζήτησης. Δεκάδες τέτοια ψηφιακά λεξικά, αφιερωμένα στη λιθουανική γλώσσα ή πολύγλωσσα, είναι διαθέσιμα τόσο σε μεμονωμένους ιστότοπους όσο και σε κοινές διαδικτυακές πύλες. Για παράδειγμα, βλ. το Σύστημα Ψηφιακών Πόρων της Λιθουανικής Γλώσσας «E. kalba» (http://lkiis.lki.lt)2 ή το Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα Πόρων Λιθουανικής Γλώσσας και Γραπτού Λόγου «Raštija» (https://www.raštija.lt)3.
Όλο και περισσότερα λεξικογραφικά έργα αρχίζουν να συντάσσονται χωρίς να προηγείται έντυπη έκδοση (ή η έντυπη μορφή τους καθίσταται δευτερεύουσα). Η άμεση εκπόνηση ψηφιακών λεξικών επιτρέπει να σχεδιαστεί εκ των προτέρων ένας καταλληλότερος για την ψηφιακή μορφή τρόπος περιγραφής των δεδομένων (για παράδειγμα, να μη γίνεται οικονομία χώρου στα παραδείγματα) και, με τη χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων επεξεργασίας, να παρουσιάζονται πιο συστηματικά και ομοιόμορφα, καθώς και να συμπληρώνονται, να διορθώνονται, να αναταξινομούνται κ.λπ. όταν χρειάζεται. Το ND, όπως και το Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας (BLKŽ) ή η Βάση δεδομένων νέων δανείων (NSDB)4, δημιουργείται ως ψηφιακή, συστηματοποιημένη συλλογή δεδομένων για το σύγχρονο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας.
Η συγκέντρωση νεολογημάτων ενθαρρύνει και επιταχύνει την έρευνα στον τομέα αυτό — όχι μόνο των νέων δανείων, αλλά ιδίως των νεολογικών σχηματισμών, για τους οποίους, απ’ όσο φαίνεται, δεν υπήρχε μέχρι σήμερα στη λιθουανική γλώσσα ξεχωριστός ψηφιακός πόρος, έστω και με στοιχειώδη λεξικογραφική επεξεργασία.
Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του ND, από το 2011 και εξής, έχουν δημοσιευτεί αρκετά άρθρα σχετικά με τα νεολογήματα που περιλαμβάνονται σε αυτό. Σε αυτά εξετάζονται θεωρητικά ζητήματα της έρευνας των νεολογημάτων και πρακτικά θέματα διαχείρισής τους. Το μεγαλύτερο ενδιαφέρον συγκεντρώνει το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων: η έννοια των νεολογημάτων, οι τρόποι συλλογής και επιλογής δεδομένων, οι αρχές συστηματοποίησης, καθώς και η δομή και…
2 Σε δυο χρόνια, αυτός ο ιστότοπος θα έχει νέα διαδικτυακή διεύθυνση, αλλά θα είναι δυνατή η πρόσβαση και από την παλιά διεύθυνση.
3 Αξίζει να σημειωθεί ότι οι δημιουργοί αυτού του ιστότοπου επέλεξαν διεύθυνση που περιέχει το λιθουανικό διακριτικό γράμμα š, δείχνοντας έτσι ότι οι τεχνικοί περιορισμοί του Διαδικτύου δεν αποτελούν πλέον εμπόδιο για τέτοια σημεία.
4 Στα τέλη του 2018, αυτή η βάση δεδομένων καταγράφει 2.246 νέα δάνεια και τα παράγωγά τους, ενώ η περίοδος εμφάνισής τους στη χρήση υπολογίζεται από την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας· συνεπώς, το NSDB καλύπτει μία δεκαετία περισσότερο από το ND, και οι συντάκτες του θεωρούν ένα από τα σημαντικότερα λεξικά αναφοράς το Λεξικό ξένων λέξεων του 1985 (για σύγκριση: το ND χρησιμοποιεί ως σημείο αναφοράς το Λεξικό ξένων λέξεων του 2001).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 4
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4
semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).
Χωρίς να επαναλάβουμε το περιεχόμενο εκείνων των άρθρων, αρκεί εδώ να υπενθυμίσουμε ότι η έννοια των νεολογισμών ποικίλλει στις λιθουανικές και ξένες γλωσσολογικές μελέτες. Τα σημαντικότερα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό λέξεων ως νεολογισμών θεωρούνται συνήθως τα εξής: ο χρονικός παράγοντας (η εμφάνιση νέων λέξεων από ένα επιλεγμένο σημείο αναφοράς), το λεξικογραφικό κριτήριο (η λέξη δεν καταγράφεται σε λεξικογραφικά έργα), η αστάθεια της μορφής και της σημασίας της λέξης (η μορφή των νεολογισμών τείνει να ποικίλλει, ενώ η σημασία τους μερικές φορές παραμένει για κάποιο διάστημα ασταθής και δύσκολο να οριστεί) και η νεολογική αντίληψη ή η αίσθηση της νεολογικότητας (οι χρήστες της γλώσσας αντιλαμβάνονται ότι η λέξη είναι νέα, ασυνήθιστη, ενίοτε ακόμη και παράξενη) (πρβλ. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Κατ’ ουσίαν, και η επιλογή λεξιλογίου για το ND βασίζεται σε αυτά τα κριτήρια.
Στα τέλη του 2018, το λημματολόγιο του ND περιλαμβάνει σχεδόν 5 000 νεολογισμούς, ενώ τα παραδείγματα χρήσης τους είναι περίπου 19 000. Κάθε χρόνο περιγράφονται περίπου 400–500 νεολογισμοί, αν και στο αρχείο καταγράφονται σχεδόν διπλάσιοι. Υπενθυμίζεται ότι τα δεδομένα του ND συλλέγονται χειροκίνητα και, επομένως, ο όγκος τους δεν αποτελεί πιστή αποτύπωση του συνόλου της σημερινής διαδικασίας νεολογισμού στη λιθουανική γλώσσα. Υπάρχουν προσπάθειες δημιουργίας εργαλείων ανίχνευσης νεολογισμών στη λιθουανική γλώσσα (κυρίως από δεδομένα του Διαδικτύου), ωστόσο θα περάσει πολύς καιρός προτού φτάσουμε στο επίπεδο που έχουν ήδη επιτύχει οι τεχνολογίες άλλων γλωσσών ως προς αυτό (βλ. Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).
Οι νεολογισμοί στο ND περιγράφονται σύμφωνα με αρχές παρόμοιες με εκείνες της καθιερωμένης πρακτικής των ξενόγλωσσων λεξικών νεολογισμών, ώστε να αποκαλύπτονται πλήρως τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους. Ωστόσο, στην προσπάθεια τα δεδομένα να δημοσιοποιούνται έγκαιρα, δεν είναι πάντοτε δυνατό να προσδιοριστούν εξαρχής ορισμένα χαρακτηριστικά των νεολογισμών ή να υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες για μια λέξη που μόλις εντοπίστηκε. Γι’ αυτό καθορίστηκε ποια είδη πληροφοριών για έναν νεολογισμό είναι υποχρεωτικό να περιλαμβάνονται στο ND και ποια μπορούν, όταν λείπουν, να προστεθούν αργότερα. Οι πληροφορίες για κάθε νεολογισμό στο ND οργανώνονται και παρουσιάζονται σε δύο ενότητες.
I. Γενικές πληροφορίες για τον νεολογισμό:
1) λήμμα (λέξη ή φράση),
2) τονισμένη μορφή του λήμματος και τονισμός των λέξεων των αντίστοιχων μερών του λόγου (εφόσον είναι δυνατό να προσδιοριστεί),
3) ταξινομικά χαρακτηριστικά του νεολογισμού με βάση τις μορφολογικές ιδιότητές του (με διάκριση των νεολογισμών με δάνειο θέμα, των νεολογικών σχηματισμών, των νέων σημασιών λέξεων κ.ά.)5;
5 Δεν υπάρχει μία καθιερωμένη ταξινόμηση των νεολογισμών στη λιθουανική και την ξένη γλωσσολογία. Συνήθως οι νεολογισμοί ταξινομούνται με βάση τα δομικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά τους (πρβλ. Заботкина 1989: 8–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5
4) γραμματικά χαρακτηριστικά (μέρος του λόγου και άλλα χαρακτηριστικά γραμματικής — άκλιτο, αυτοπαθές ή οριστικό σχήμα κ.ά.)·
5) παραλλαγές της μορφής (συνήθως ορθογραφικές, σπανιότερα κλιτικές)·
6) η προέλευση των νέων λέξεων και, για τα δάνεια ή τα μεταφρασμένα δάνεια, η μορφή στο πρωτότυπο·
7) για τους νεολογισμούς, το είδος του σχηματισμού, το μορφολογικό στοιχείο σχηματισμού και η σημασία του σχηματισμού (τα χαρακτηριστικά αυτά απαιτούν ενίοτε ειδική έρευνα και, συνεπώς, δεν προσδιορίζονται πάντα εξαρχής)·
8) ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των νέων λέξεων (που ενδέχεται να είναι σημαντικά για την αναζήτηση), όπως ότι πρόκειται για λέξη δημιουργού, μεμονωμένη, δημιουργημένη από αποδήμους κ.λπ.·
9) συγγενικές λέξεις·
10) οι συνεισφέροντες δεδομένα (είναι σημαντικό να καταγράφονται οι πρωτοβουλίες των χρηστών της γλώσσας και να ενθαρρύνονται· γι’ αυτό αναφέρεται ο πρώτος συνεισφέρων που απέστειλε τη νέα λέξη)·
11) οι ημερομηνίες καταχώρισης της πληροφορίας στο ND και ενημέρωσής της.
Επειδή μια νέα λέξη μπορεί να έχει περισσότερες από μία σημασίες, οι πληροφορίες της δεύτερης ενότητας παρουσιάζονται ξεχωριστά για κάθε σημασία.
II. Σημασία και χρήση του νεολογισμού.
1) ορισμός του νεολογισμού·
2) σημειώσεις για τους χρήστες (όπου χρειάζεται, παρέχονται κανονιστικές πληροφορίες, για παράδειγμα, αναφέρονται τα ισοδύναμα δάνειων λέξεων, συστάσεις χρήσης κ.λπ.)·
3) θεματικός τομέας χρήσης (μπορεί να είναι περισσότεροι από ένας, για παράδειγμα, «τρόφιμα» και «επιχειρήσεις»)·
4) κωδικοποίηση (αναφέρεται αν ο νεολογισμός έχει κωδικοποιηθεί με κάποιον τρόπο ή αν η αξιολόγησή του ως προς τους κανόνες ποικίλλει)·
5) λειτουργικές και εκφραστικές αποχρώσεις·
6) άλλες παραλλαγές (εάν υπάρχουν)·
7) σημασιολογικές σχέσεις με άλλους νεολογισμούς του ND·
8) παραδείγματα χρήσης και οι χρονολογημένες πηγές και οι συγγραφείς τους (εάν υπάρχουν).
Τα παραδείγματα χρήσης, συνοδευόμενα από συγκεκριμένα στοιχεία των πηγών στις οποίες χρησιμοποιούνται οι νεολογισμοί, είναι πολύ σημαντικά, επειδή όχι μόνο αποδεικνύουν ότι ο νεολογισμός πράγματι υπάρχει για κάποιο χρονικό διάστημα σε συγκεκριμένο πλαίσιο, αλλά καταγράφουν επίσης την ημερομηνία κατά την οποία είχε ήδη τεθεί σαφώς σε χρήση και, περιστασιακά, ακόμη και τον ακριβή χρόνο εμφάνισής του.
Όλα αυτά τα δεδομένα σχετικά με τους νεολογισμούς αποτελούν τη βάση για τη δημιουργία ενός συστήματος αναζήτησης στο ND, το οποίο θα επιτρέπει το φιλτράρισμα των πληροφοριών για τους νεολογισμούς με διάφορα κριτήρια.
Η ταξινόμηση του ND βελτιώνεται συνεχώς· διαφαίνονται αρκετές εναλλακτικές ταξινόμησης, οι οποίες εξαρτώνται από την επιλογή διαφορετικών βάσεων ταξινόμησης.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
2. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ
Με τη συνεχή ροή νεολογισμών και την αύξηση του όγκου του ND, είναι σημαντικό όχι μόνο να διαχειριζόμαστε τα δεδομένα αυτού του πόρου και να τα συστηματοποιούμε, ώστε να μπορούν να περιγραφούν και να παρουσιαστούν με τον πιο χρήσιμο τρόπο τόσο για την επιστημονική έρευνα όσο και για την πράξη. Είναι σημαντικό να αποκαλύπτονται στους χρήστες όσο το δυνατόν περισσότερες πτυχές της αξιοποίησης του ND. Από τα τέλη του 2011, οι δυνατότητες αναζήτησης έχουν διευρυνθεί αρκετές φορές. Ποιοι παράγοντες λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό τους;
2.1. Ανάγκες και δυνατότητες αναζήτησης
Το ND, ως συσσώρευση νέων φαινομένων, παρέχει νέες, συστηματοποιημένες γνώσεις, οι οποίες δεν δημοσιεύονται αλλού, σχετικά με τις λεξιλογικές αλλαγές της λιθουανικής γλώσσας του 21ου αιώνα. Αυτό αναπόφευκτα δημιουργεί έναν χώρο που προσελκύει τόσο τους απλούς χρήστες της γλώσσας, συχνά παρακινούμενους από περιέργεια, όσο και τους συμμετέχοντες στη διαδικασία διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας (εκπαιδευτικούς, διδάσκοντες, μαθητές και φοιτητές), καθώς και τους ερευνητές των γλωσσικών νεωτερισμών. Το σύστημα αναζήτησης του ND σχεδιάζεται με γνώμονα αυτές τις ομάδες-στόχους.
Πρέπει να τονιστεί ότι το ND δεν είναι ένα συνηθισμένο λεξικό. Υπάρχουν δύο βασικές διαφορές από τα άλλα λεξικά που είναι συνήθη στη λεξικογραφία. Από αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό και οι δυνατότητες αναζήτησης.
Πρώτον, η διαφορά οφείλεται στον τρόπο συλλογής και περιγραφής των δεδομένων. Καθώς η εμφάνιση νεολογισμών δεν μπορεί να προβλεφθεί εκ των προτέρων, αυτοί συλλέγονται στον βαθμό που εντοπίζονται σε διάφορες πηγές της σύγχρονης χρήσης. Συνεπώς, τα δεδομένα δεν περιγράφονται με συστηματική αρχή (δηλαδή όχι με συνεπή ομαδοποίηση σε σημασιολογικές ομάδες και εξαντλητική κάλυψη των οικογενειών παραγωγής, όπως, για παράδειγμα, στο BLKŽ), αλλά περιγράφονται μόνο όσα καταγράφονται. Η πληρότητα μιας οικογένειας παραγωγής καθορίζεται συνήθως από τη συχνότητα χρήσης και τη δημοτικότητα των νεολογισμών. Για παράδειγμα, η οικογένεια παραγωγής της λέξης instagramas, που χρησιμοποιείται σήμερα συχνά, εμπλουτίζεται ταχύτατα: instagrameris, -ė· instagraminimas· instagraminis, -ė· instagraminti· instagramintojas, -a· instagramiškumas. Με τη συστηματικότητα συνδέεται και το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας των δεδομένων (πρβλ. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88· Murmulaitytė 2016a: 20). Έτσι, η αντιπροσωπευτικότητα και η αξιοπιστία των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο ND αυξάνονται μαζί με την αύξηση του όγκου και της ποικιλίας των δεδομένων, ενώ η υποκειμενική διάσταση μειώνεται καθώς διευρύνονται οι πηγές δεδομένων και αυξάνεται ο αριθμός των συντελεστών τους6. Επομένως, με την πάροδο του χρόνου, η επιστημονική αξία των δεδομένων του ND αυξάνεται.
6 Καταβάλλονται προσπάθειες να εμπλακεί το κοινό, με διάφορους τρόπους, στη συλλογή του διαρκώς μεταβαλλόμενου λεξιλογίου. Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται ευρέως στη λεξικογραφία του εξωτερικού (πρβλ. Abel, Meyer 2013).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7
Δεύτερον, το μοντέλο αναζήτησης πληροφοριών που χρησιμοποιείται συνήθως στα λεξικά δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα στο ND. Συνήθως, η αναζήτηση στα λεξικά ξεκινά από μια γνωστή λημματική λέξη, με σκοπό να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτήν (να μάθει κανείς για τα σημασιολογικά, γραμματικά και υφολογικά χαρακτηριστικά της, την προέλευση, τις ιδιαιτερότητες χρήσης, την κανονιστικότητα, τα ισοδύναμά της σε άλλες γλώσσες κ.ο.κ.). Πολλές λέξεις του ND, λόγω της νεότητάς τους, είναι άγνωστες στους χρήστες, επομένως συχνά δεν είναι δυνατή ούτε η αναζήτηση που ξεκινά από το λημματολόγιο. Προκύπτει, λοιπόν, το ερώτημα: τι και πώς μπορεί κανείς να αναζητήσει στο ND, ώστε οι χρήστες να λάβουν όσο το δυνατόν περισσότερες και πιο ποικίλες πληροφορίες για το νέο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας;
2.2. Τρόποι αναζήτησης
Στα τέλη του 2018 ήταν διαθέσιμοι διάφοροι τρόποι πρόσβασης στα δεδομένα του ND.
1) Αναζήτηση στην ενότητα του ND Νέα. Αφού επισκεφθούν τον ιστότοπο του ND, οι χρήστες βλέπουν δίπλα στον κατάλογο λημμάτων τα νέα του ND, τα οποία ανανεώνονται διαρκώς. Πρόκειται για πληροφορίες που ικανοποιούν την αρχική περιέργεια — για ιδιαίτερες περιπτώσεις, οι οποίες ξεχωρίζουν με κάποιον τρόπο από τη συνολική ροή των νεολογισμών (βλ. Σχ. 1). Ανοίγοντας οποιαδήποτε από τις δεκάδες σελίδες Νέα, μπορεί κανείς να βρει ενδιαφέροντες νεολογισμούς, παρουσιασμένους με αντίστροφη χρονολογική σειρά. Αυτές οι πληροφορίες συχνά αποτυπώνουν επίκαιρα ζητήματα της πολιτικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής που έχουν σημασία για την κοινωνία και τα οποία αμέσως αποκτούν γλωσσική έκφραση.
Για να ονομάσουν ή να προσδώσουν συναισθηματική χροιά σε κάποιο νέο αντικείμενο, φαινόμενο ή γεγονός, οι άνθρωποι δημιουργούν νεολογισμούς (π.χ.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), ενώ οι ειδήσεις από το εξωτερικό φέρνουν δάνεια (π.χ.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) ή μεταφραστικά δάνεια (π.χ.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Καθώς στις ειδήσεις οι σύνδεσμοι προς τους νεολογισμούς είναι ενεργοί, κάνοντας κλικ σε έναν επισημασμένο νεολογισμό μεταβαίνει κανείς απευθείας στο λήμμα του· εκεί μπορεί επίσης να βρει συνδέσμους προς συγγενικές λέξεις που περιλαμβάνονται στο ND (a), λέξεις που σχετίζονται σημασιολογικά (b), καθώς και παραλλαγές χρήσης (c), για παράδειγμα:
7 Οι σημασίες όλων των νεολογισμών που παρατίθενται στα παραδείγματα, καθώς και περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτούς, είναι διαθέσιμες στο ND (http://naujazodziai.lki.lt).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 8
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8
2) Αναζήτηση στον κατάλογο λημμάτων των νεολογισμών. Εάν ο χρήστης γνωρίζει εκ των προτέρων ποια λέξη θα αναζητήσει στο ND και θέλει να μάθει περισσότερα γι’ αυτήν, μπορεί να κάνει αναζήτηση με τους συνήθεις τρόπους των ψηφιακών λεξικών, δηλαδή στον κατάλογο όλων των λημμάτων, ορατό στην αριστερή πλευρά του ιστότοπου του ND. Για παράδειγμα, αν ακούσει ή συναντήσει με άλλο τρόπο μια νέα λέξη, μπορεί να προσπαθήσει να τη βρει στο ND (βλ. Σχ. 2).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9
2 ΕΙΚ. Αφού μάθει κανείς μια νέα λέξη, για παράδειγμα, kūnovara, μπορεί να δοκιμάσει να την αναζητήσει στο ND
Εάν η λέξη που αναζητείται δεν υπάρχει στο λημματολόγιο του ND, προτείνεται να αποσταλεί στους συντάκτες του αποθετηρίου (βλ. Εικ. 3).
3 ΕΙΚ. Μόλις εμφανίστηκε στη χρήση το νεόπλασμα kiaulega, το ND ανταποκρίθηκε στην αναζήτησή του προτείνοντας την αποστολή της λέξης στους συντάκτες του αποθετηρίου
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10
Για τον σκοπό αυτό, στη σελίδα του ιστοτόπου του ND με τίτλο Οι προτάσεις σας πρέπει να συμπληρωθεί ένα έντυπο, στο οποίο ζητείται να δηλωθούν το ίδιο το νεόπλασμα, η πηγή και ένα παράδειγμα χρήσης, ενώ, εάν το επιθυμεί ο αποστολέας, μπορεί επίσης να ορίσει τη σημασία του νεοπλάσματος. Αξίζει να σημειωθεί ότι η δήλωση της πηγής αποτρέπει τους χρήστες από το να στέλνουν λέξεις που επινόησαν οι ίδιοι, καθώς στο ND τηρείται η αρχή να καταγράφονται τα νεοπλάσματα μόνο ως γεγονότα συγκεκριμένης χρήσης.
Στην παρακείμενη ενότητα της προαναφερθείσας σελίδας υποβολής προτάσεων του ND μπορεί κανείς να βρει κατάλογο νεοπλασμάτων που απέστειλαν οι επισκέπτες του ιστοτόπου. Στα τέλη του 2018, τα νεοπλάσματα που εμφανίζονταν στον κατάλογο ήταν περισσότερα από 700, ενώ οι προτάσεις που δεν είχαν ακόμη υποστεί επεξεργασία στο αρχείο δελτίων του ND ήταν περισσότερες από 10008.
Στο λημματολόγιο του ND είναι επίσης δυνατή η συνήθης στα ψηφιακά λεξικογραφικά έργα αναζήτηση νεοπλασμάτων βάσει τμήματος της λέξης, πληκτρολογώντας πρώτα το σύμβολο του αστερίσκου στο πεδίο αναζήτησης. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κανείς να επιλέξει λέξεις της ίδιας ρίζας ή όλα τα νεοπλάσματα που έχουν κοινή κατάληξη (βλ. Εικ. 4).
4 ΕΙΚ. Αναζήτηση στο ND με βάση το τελικό τμήμα της λημματικής λέξης -ainis· εδώ παρουσιάζεται μόνο το πρώτο μισό της συνολικής σελίδας αποτελεσμάτων αναζήτησης
3) Αναζήτηση βάσει παραμέτρων. Έως το φθινόπωρο του 2017, στον ιστότοπο του ND λειτουργούσε αναζήτηση νεοπλασμάτων βάσει έξι παραμέτρων. Καθώς τα δεδομένα αυξάνονταν και γίνονταν εμφανείς όλο και περισσότερες νέες κατηγορίες νεοπλασμάτων
8 Στο αρχείο δελτίων του ND συσσωρεύονται νεοπλάσματα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, λόγω του ελάχιστου ανθρώπινου δυναμικού που διατίθεται για αυτή την εργασία· για τον ίδιο λόγο, επί του παρόντος δεν καλύπτονται γενικότερα στη Λιθουανία οι ανάγκες της σύγχρονης λεξικογραφίας.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11
Καθώς οι χρήστες της γλώσσας ανακάλυπταν νέες ανάγκες πέρα από τις ιδιότητες αυτές, ο κατάλογος των παραμέτρων διευρύνθηκε αργότερα (βλ. εικ. 5). Παρακάτω συζητούνται οι σημαντικότερες από αυτές.
ΕΙΚ. 5. Αναζήτηση νεολογισμών στη ND με βάση παραμέτρους από τα τέλη του 2017· οι νέες παράμετροι σημειώνονται με κόκκινα αστέρια
Η αναζήτηση με βάση τα ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ είναι συνήθως σκόπιμο να συνδυάζεται με άλλες παραμέτρους, επειδή τα αποτελέσματα αναζήτησης για ένα συγκεκριμένο μέρος του λόγου μπορεί να είναι εκτενή και όχι ιδιαίτερα κατατοπιστικά. Ωστόσο, η επιλογή λέξεων από μέρη του λόγου που εμφανίζονται στατιστικά σπάνια μπορεί επίσης να προσφέρει ενδιαφέρουσες πληροφορίες. Για παράδειγμα, αν επιλεγούν από τη ND όλα τα επιφωνήματα (στα τέλη του 2018 ήταν 15), φαίνεται ότι το μέρος αυτό του λόγου εμπλουτίζεται τελευταία με δάνεια από τα αγγλικά και άλλες γλώσσες (βλ. εικ. 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12
ΕΙΚ. 6. Αποτέλεσμα αναζήτησης με βάση τα μέρη του λόγου – κατάλογος επιφωνημάτων της ND
Για ορισμένες παραμέτρους αναζήτησης παρέχονται αναπτυσσόμενες λίστες επιλογών. Ανοίγουν πατώντας το σημάδι επιλογής στο πεδίο της παραμέτρου. Για παράδειγμα, επιλέγοντας την παράμετρο ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ, μπορεί κανείς να επιλέξει νέα δάνεια που εισήλθαν στη λιθουανική, συνήθως μέσω των αγγλικών ως ενδιάμεσης γλώσσας, από οποιαδήποτε γλώσσα (αραβικά, αρμενικά, ισλανδικά, ισπανικά, ιαπωνικά – συνολικά 48 γλώσσες).
Είναι επίσης δυνατοί συνδυασμοί παραμέτρων. Για παράδειγμα, μπορεί κανείς να επιλέξει δάνεια από τα ιαπωνικά που, σύμφωνα με την άλλη παράμετρο, ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΣΗΣ (από περισσότερους από 50 τομείς), έχουν την ένδειξη «τρόφιμα» (βλ. εικ. 7).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13
ΕΙΚ. 7. Αποτελέσματα αναζήτησης με βάση τις ενδείξεις «ιαπωνικά» + «τρόφιμα»· το κόκκινο βέλος δείχνει πού ανοίγει ο πίνακας παραμέτρων αναζήτησης
Οι αναπτυσσόμενες λίστες αναζήτησης καταρτίζονται και, όταν χρειάζεται, συμπληρώνονται κατά τη διερεύνηση και περιγραφή των χαρακτηριστικών των νεολογισμών στον συντάκτη δεδομένων της ND.
Τα ερωτήματα για ορισμένες παραμέτρους αναζήτησης συμπληρώνονται ελεύθερα, χωρίς λίστες επιλογών. Για παράδειγμα, με την παράμετρο ΜΟΡΦΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ μπορεί κανείς να βρει ένα δάνειο χωρίς να γνωρίζει πώς έχει προσαρμοστεί η γραφή του στο λημματολόγιο, ή να βρει στο λημματολόγιο το ισοδύναμο ενός νέου δανείου. Για παράδειγμα, αν στο πεδίο αναζήτησης ΜΟΡΦΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ πληκτρολογηθεί το αγγλικό δάνειο outsourcing, στη ND εντοπίζεται το λήμμα autsorsingas, ενώ στο λήμμα του παρέχονται πληροφορίες για το λιθουανικό ισοδύναμο veiklos rangą.
Οι νεολογισμοί, ιδίως οι δάνειες λέξεις, έχουν συχνά στην πραγματική χρήση διάφορες ορθογραφικές και γραμματικές παραλλαγές (πρβ. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Στα λεξικά νεολογισμών ακολουθείται συνήθως μία από τρεις στρατηγικές παρουσίασης των παραλλαγών: 1) οι παραλλαγές παρουσιάζονται ως διαφορετικά λήμματα, 2) οι παραλλαγές παρατίθενται δίπλα στο κύριο λήμμα, 3) οι παραλλαγές εντάσσονται στη μικροδομή του λήμματος (βλ. Guerra 2016: 533–535). Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των παραλλαγών των νεολογισμών, στη ND εφαρμόζονται συχνότερα η πρώτη και η τρίτη στρατηγική. Μερικές φορές χρειάζεται να καταχωριστούν ως ξεχωριστά λήμματα εκείνες οι παραλλαγές που
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14
λόγω των διαφορών στην ορθογραφία καταλήγουν σε διαφορετικές θέσεις στο λημματολόγιο και μπορεί να είναι δυσκολότερο να εντοπιστούν (πρβλ. vaifajus και Wi‑Fi). Επιπλέον, στη βάση δεδομένων του ND υπάρχει ξεχωριστό πεδίο για τις παραλλαγές τύπων, επομένως, αν καταχωριστεί ένας από αυτούς στο πεδίο παραμέτρου αναζήτησης ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΥΠΟΥ του ND, αυξάνονται οι πιθανότητες να εντοπιστεί το λήμμα του νεολογισμού, εάν αυτό δεν καταστεί δυνατό μέσω αναζήτησης στο λημματολόγιο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα παραδείγματα χρήσης παρατίθενται ανακατεμένα στο ίδιο λήμμα και αποτυπώνουν την πραγματική, ποικίλλουσα χρήση.
Παρότι αναφέρθηκε ότι οι νεολογισμοί μπορούν να συσχετιστούν βάσει σημασιολογικών χαρακτηριστικών, αυτό μερικές φορές δεν αρκεί για να επιλέξει κανείς από το ND τις λέξεις μιας συγκεκριμένης σημασιολογικής ομάδας. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να φανεί χρήσιμο το πεδίο ΟΡΙΣΜΟΣ, το οποίο συμπληρώνεται ελεύθερα (βλ. εικ. 8).
ΕΙΚ. 8. Αποτελέσματα αναζήτησης που προέκυψαν με βάση την παράμετρο αναζήτησης ΟΡΙΣΜΟΣ του ND, αφού καταχωρίστηκε στο πεδίο της το τμήμα «makaron» με την προσδοκία ότι στους ορισμούς των ονομασιών διαφόρων ειδών ζυμαρικών ή των νεολογισμών που σχετίζονται με τα ζυμαρικά θα εμφανίζεται κάποια μορφή αυτής της λέξης
Πρέπει να τονιστεί ότι τόσο οι σημασιολογικοί συσχετισμοί όσο και η αναζήτηση βάσει τμήματος του ορισμού αποτελούν απλώς μερικές σχετικά επιφανειακές δυνατότητες, οι οποίες επιτρέπουν να ανιχνεύσει κανείς κάπως τις σημασιολογικές σχέσεις των νεολογισμών. Γενικότερα, στη λιθουανική ψηφιακή λεξικογραφία οι δυνατότητες αναζήτησης σημασιολογικών σχέσεων μεταξύ λέξεων δεν έχουν ακόμη σχεδόν καθόλου υλοποιηθεί, παρότι η ανάγκη αυτή είναι αρκετά συχνή. Όπως αναφέρθηκε, στο πλαίσιο του έργου ανάπτυξης του Συστήματος Ψηφιακών Πόρων της Λιθουανικής Γλώσσας «E. kalba»
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 15
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15
δημιουργείται ήδη ένα σημασιολογικό δίκτυο λέξεων· συνεπώς, και οι νεολογισμοί του ND θα πρέπει να υποβληθούν σε συστηματική επεξεργασία σύμφωνα με τις αρχές αυτού του δικτύου, ενώ παράλληλα θα προκύψουν νέες δυνατότητες αναζήτησης και ως προς αυτό.
2.3. Βελτίωση των δυνατοτήτων αναζήτησης του ND
Στο περιβάλλον επεξεργασίας δεδομένων του ND, το οποίο είναι προσβάσιμο μόνο στους συντάκτες του ND, έχει υλοποιηθεί εξειδικευμένη αναζήτηση (βλ. εικ. 9). Εκεί προβλέπονται ακόμη περισσότερες διαστάσεις αναζήτησης. Αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο κατά την επιμέλεια των δεδομένων, διότι η επεξεργασία τους σε βάθος χρόνου, αντί της συνολικής εξέτασης ενός πεπερασμένου κειμένου (όπως συμβαίνει συχνά κατά τη σύνταξη παραδοσιακών λεξικών), οδηγεί σε διάφορες ασυνέπειες.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων αναζήτησης του ND σημαίνει ότι οι νεολογισμοί περιγράφονται εκ των προτέρων βάσει ολοένα περισσότερων χαρακτηριστικών. Αυτό με τη σειρά του δημιουργεί θεωρητικά και πρακτικά προβλήματα και ενθαρρύνει την πληρέστερη και βαθύτερη διερεύνηση των ίδιων των νεολογισμών.
ΕΙΚ. 9. Εξειδικευμένη αναζήτηση στο περιβάλλον επεξεργασίας του ND (για τη συστηματοποίηση, επιμέλεια και ενοποίηση των δεδομένων του ND)· με κόκκινη υπογράμμιση οι πρόσθετες παράμετροι αναζήτησης, οι οποίες προς το παρόν δεν είναι ορατές στους χρήστες του ιστότοπου του ND
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16
Η λεπτομερής περιγραφή των νεολογισμών δυσχεραίνεται σημαντικά από το γεγονός ότι ορισμένες έρευνες απαιτούν αρκετό χρόνο και επιστημονικούς πόρους. Για παράδειγμα, προκειμένου να προσδιοριστούν ορισμένα συστηματικά χαρακτηριστικά ενός νεολογισμού, πρέπει να εξακριβωθούν η γλώσσα προέλευσής του, ο τρόπος δημιουργίας του (αν είναι μεταφραστικό δάνειο ή παράγωγο, νεόπλαστος τύπος ή νέα σημασία κ.ο.κ.· βλ. αναλυτικότερα Miliūnaitė 2015: 174–180). Συχνά συμβαίνει οι μεγάλες αγγλόφωνες λεξικές συλλογές να μην έχουν προλάβει ακόμη να περιγράψουν τα νέα δάνεια που εντοπίζονται στη δημόσια χρήση της λιθουανικής· έτσι, για τον προσδιορισμό της προέλευσης και της σημασίας τέτοιων νεολογισμών μπορούν να βοηθήσουν μόνο περισσότερα παραδείγματα χρήσης (και αρχικά αυτά είναι λίγα).
Με τη βελτίωση του συστήματος αναζήτησης του ND, η βάση δεδομένων καθίσταται όλο και πιο χρήσιμη για τη μελέτη των γλωσσικών επαφών, καθώς και των νέων τάσεων στη λεξική παραγωγή της λιθουανικής, επειδή επί του παρόντος αποτελεί τη μοναδική πηγή δεδομένων όπου επιχειρείται να καταγραφούν νεόπλαστοι τύποι από διάφορους τομείς χρήσης και να περιγραφούν λεξικογραφικά, έστω και σε στοιχειώδη βαθμό. Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας διεξάγεται έρευνα σε αυτόν τον τομέα και, με την πάροδο του χρόνου, θα προκύψουν τόσο επιστημονικές εργασίες όσο και υπηρεσίες για το ευρύ κοινό, στις οποίες θα αξιοποιούνται τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας.
ΣΥΝΟΨΗ
1. Η διαρκώς εμπλουτιζόμενη συλλογή λεξιλογίου της σύγχρονης λιθουανικής του 21ου αιώνα —η Βάση Δεδομένων Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας— επιτρέπει τη συστηματική μελέτη αυτού του γλωσσικού στρώματος και την παρουσίαση και περιγραφή των νεολογισμών σύμφωνα με τις αρχές που είναι καθιερωμένες διεθνώς στη λεξικογραφία των νεολογισμών, την τυπική πρακτική και τα χαρακτηριστικά των νεολογισμών που είναι καθολικά για πολλές γλώσσες. Παράλληλα, η συλλογή και συστηματοποίηση των νεολογισμών, καθώς και οι προκαταρκτικές έρευνες, αποκαλύπτουν χαρακτηριστικά τους που ενθαρρύνουν λεπτομερέστερες μελέτες του νέου λεξιλογίου και επιτρέπουν τη δημιουργία νέων μοντέλων περιγραφής του.
2. Η λεξικογραφική επεξεργασία του ρεύματος των νεολογισμών και η παράλληλη έρευνά τους καθιστούν αυτή τη διαδικασία ιδιαίτερα δυναμική. Όσο περισσότερα νέα δεδομένα καταγράφονται και συστηματοποιούνται, τόσο περισσότερα νέα χαρακτηριστικά των νεολογισμών αναδεικνύονται. Τα δεδομένα του ND και η ανάπτυξή του θεμελιώνουν τις ακόλουθες ερευνητικές κατευθύνσεις:
a) τη φύση των αλλαγών στους τομείς χρήσης της λιθουανικής και στα μέσα επικοινωνίας που ανανεώνονται πιο ενεργά (λειτουργία του νέου λεξιλογίου στα μέσα ενημέρωσης, στην ηλεκτρονική επικοινωνία και σε επιμέρους τομείς κοινωνικής δραστηριότητας —στην επιστήμη, τις επιχειρήσεις, τη διαφήμιση, την πληροφορική, τον κόσμο της ψυχαγωγίας, τον τουρισμό κ.ο.κ.)·
b) τα χαρακτηριστικά της προέλευσης των νεολογισμών (η αναλογία μεταξύ γηγενών και δανεισμένων στοιχείων, ο ανταγωνισμός τους και η επίδρασή τους στο σύστημα της κοινής λιθουανικής)·
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
c) νέες τάσεις στη λεξική παραγωγή (ενεργοποίηση των τρόπων και των μέσων σχηματισμού λέξεων, μεταβολές στις σημασίες της παραγωγής —στένωση ή διεύρυνση κ.ά.)·
d) μεταβολές στις σημασίες των λέξεων και επικρατούσες τάσεις·
e) χαρακτηριστικά της λειτουργίας των νεολογισμών (για παράδειγμα, ανταγωνισμός μεταξύ παραλλαγών, λόγοι επικράτησης ή απόρριψης νεόπλαστων τύπων)·
f) προβλήματα κωδικοποίησης νέων φαινομένων (καθιέρωση νέων δανείων, σχέση νέων φαινομένων λεξικής παραγωγής και σημασιολογικών καινοτομιών με τη νόρμα)·
g) υφολογικά χαρακτηριστικά του νέου λεξιλογίου.
3. Οι δυνατότητες αναζήτησης του ND σχεδιάζονται και διευρύνονται με βάση τα συστηματικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά των νεολογισμών, τον βαθμό μελέτης τους και τις ανάγκες διαφόρων ομάδων-στόχων. Το δημόσια διαθέσιμο σύστημα αναζήτησης του ND με παραμέτρους και η εξειδικευμένη εκδοχή του επιτρέπουν την εξέταση των νεολογισμών από διάφορες οπτικές. Οι πληροφορίες αυτές αρχίζουν ήδη να αποκτούν προστιθέμενη επιστημονική και πρακτική αξία, ενώ αναδύονται νέες δυνατότητες αξιοποίησής τους:
a) στον επιστημονικό τομέα: σχεδιάζονται και διεξάγονται έρευνες του νέου λεξιλογίου σε διάφορα πεδία·
b) στο εκπαιδευτικό σύστημα: ενθαρρύνει την ανανέωση του περιεχομένου και της μεθοδολογίας της διδασκαλίας και αναζωογονεί τη μαθησιακή διαδικασία9 (οι εκπαιδευτικοί και οι διδάσκοντες αξιοποιούν ενεργά τα δεδομένα του ND και εμπλέκουν μαθητές και φοιτητές στις δραστηριότητες γνωριμίας με το νέο λεξιλόγιο και συλλογής του)·
c) στις επιχειρήσεις: παρέχει ιδέες για τη δημιουργία ονομασιών νέων προϊόντων, υπηρεσιών και εταιρειών·
δ) στον τομέα της γλωσσικής εκπαίδευσης της κοινωνίας: βοηθά τους ανθρώπους να εξοικειωθούν με τις αλλαγές στη λιθουανική γλώσσα, να γνωρίσουν το νέο λεξιλόγιό της και τις δυνατότητες ανανέωσής του.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).
9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.
LITERATŪRA
Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).
Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.
Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.
Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19
Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.
Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).
Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.
Įteikta 2018 12 15
Priimta 2018 12 30
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
Summary
The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).
The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.
Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:
(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21
(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).
The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.
KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.
