BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
NAUJAJODŽI PATIKIMAS Y PAIEŠKOS GALIMYBS LIETUVI KALBOS NAUJAJODŽI DUOMENY
ESNEMINIAI VOZŽIAI: leksicog a ía, nue ajodžiai, digi ales is eclías, ecnologías del
lenguaje.
ĮVADAS
En el mundo ápido se desa ollan ápidamen e las ecnologías de lengua se basan en
ecu sos digi ales de lenguas di e sos s p opósi os dicciona ios, daomenyas, ex os y
simila es más o menos o denados y cien í icamen e desc i os da os de lengua, y en los
úl imos años y cada ez más abundan es de o o ipo de in o mación digi al sanchos de da os.
En los ecu sos digi ales de los li uanos ambién cada ez más se oman e no como a asignus
adicionalmen e cien í icos o p ác icos p opósi os u ilizados dis in as uen es, y como en
los da os de los li uanos que son necesa ios pa a un común mundo digi alina me cado de lenguas.
En ella, los da os de muchos idiomas se u ilizan pa a cons ui he amien as y se icios
digi ales (sis emas de busca de in e ne , he amien as de aducción au omá ica, edes
semán icas de palab as, y la guísimas y in eligencia a i icial). Tokį eikį en condiciones de
globalización y in e ne ización p incipalmen e omen aban los polí icos, económicos y
cul u ales lazos de comunidad mul ilingubés mundiales, a los cuales lib emen e plė o a se,
en e o as co, obs aculiza y di e encias de lenguas (plačiau e . Ri e a Pas o e al. 2017). En
las ins i uciones de la Unión Eu opea se en a iza que odos los idiomas de los países de la Unión
Eu opea son econocidos como iguali as, sin emba go de los p edominan es a ios g andes
idiomas, especialmen e ingleses, las ecnologías más a anzadas, y es o c ea una desigualdad de
lenguas. Po lo an o se busca mane as de como omen a las lenguas eu opeas in es igaciones cien í icas y con ello elacionada la ecnología desa ollada y inno aciones.
Li u ian Ins i u e del lenguaje desde el inal de 2011 se desa olla in e ne del idioma Li uano
naujažodžių duomenynas ( oliau ND, h p://naujazodziai.lki.l ) ambién es uno de los
impo an es ecu sos de la mode na Li uania. En él caupiama naujoji XXI a. leksika, e leja ini
pasa ųjų dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, sus seman ines, mo emines, da ybines
RITA MILIŪNAIT. Noujajodžių pa eikimas y paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cambios de es uc u a. Al mismo iempo es e da uynas es nue a de la lengua li uanas de es udio y lengua
común necesa ia de su capa de no minamien o he amien a. ND ue comenzado a desa olla como
p oyec o co inanciado po la Comisión Eu opea Bal icías y Ac ualmen e bajo o a p oyec o de expansión
Šiau ės šalių dalys a i oje Eu opos ling is inėje in as uk ū oje“ (META-NORD) dalis.
de ecu sos digi ales se p epa a pa a in eg a se en
1
sis ema de ecu sos digi ales de la lengua Li uania E. habla y ilgainiui en a á en ku iama
keliakalbį seman inio ed de palab as. Pa a es e asun o los da os ND ya acumulados y
cons an emen e ac ualizados deben se especialmen e p epa ados, desc i os. Po lo an o
p a a u echa un is azo en los mismos es e digi al in escueliaus naujawodžius, panag ina
sus peculia idades y e ela sus p oblemas de desc ipción. Así obje o del a ículo ND
caupiama nue a lexicika y seman iniai, es uc u almen e así uncionalmen e sus signos.
Con las peculia idades de las nue as palab as y su desc ipción di ec amen e elacionada
cues ión p ác ica: qué in o mación y qué paechas de búsqueda de ND ya hoy pueden ob ene
los in es igado es de las nue as palab as y odos los usua ios duomenyno. El obje i o de es e
a ículo desc ibi ND o ecidas posibilidades de paja de da os así como sus di ecciones de
expansión y e ela , como es o elacionados con nue asjodžių peculia idades. A in de log a
es e obje i o se plan ean a eas: 1) desc ibi los más impo an es ND nue a odžių a ibu os
y p incipios de p esen ación de da os, 2) desc ibi ND paješkos sis ema, 3) discu i ND posible di ección de in es igaciones nue a odžių y con eso elacionadas posibilidades de expansión paješkos da os.
1. SISTEMISMO DE INFORMACIONES APIE NAUJAJOIUSEl sis ema de in o mación APIE NAUJAJOIUS es el sis ema po el que se conoce a las pe sonas que se encuen an en un luga de e minado.
Pa a in o mación sob e nue a ozodžius ci a en el mundo pe mi idos nue a ozodžių dicodyna.
Algunas lenguas las ienen no po una, además de es o, ellos a menudo pe mi en cie os
in e alos de iempo. Es cie o, ales labo es a a ez se ocupan singula es in es igado es.
No malmen e nue os dicciona ios de ocodíos como p oyec os du ade os p epa an g andes
edi o ias, que engan didelę expe iencia en dicciona ios de publicación, o ins i uciones de ciencia
de la lengua ac úan es nue os ocodíos cen os de obse ación (plg. angl. obse a o ies o
neology) (Gue a 2016: 528, 531). Noujajodžių žodynų ( u imi gal oje p incipalmen e papie iniai
žodynai) in es igado es señala que ales abajos impo an es como de cie o pe íodo de
alguna lengua leksinių bei seman inių pokyčių a spinks y iene izliekamąją e ę. Las palab as nue as pueden se u ilizadas b e ega, no odas caen en dicciona ios comunes, pe o son del pe manen e neologías
1
A mediados de 2018 m. en el Ins i u o de la Lengua Li uania se inició un p oyec o de dos años y medio du ando
Desa ollo del sis ema in o ma i o de ecu sos de la lengua li uánea (E. kalba), implemen ado bajo el P og ama
de acciones de los ondos de in e sión de la Unión Eu opea 20142020 año 2 p io idad Fomen o de la sociedad de la
in o mación medidas de ejecución No. 02.3.1-CPVA-V-527 Li uania en las ecnologías in o má icas.
RITA MILIŪNAIT. Noujajodžių pa eikimas i paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa e del p oceso, mos ando palab as de da ybos polinkius y aún más ma ymi esminius isuomenės
gy enimo pokyčius i leidžia juose o ien uo is (Gue a 2016: 529).
Lie u ių leksikog a ijos p ak ikoje ND nė a įp as as da bas, nes naujoji leksika
kaupiama, sis eminama y desc ibama no del odo así, como adicionaliniuose žodynuose. Has a šiol los
ocodiños de la lengua Li uania digi aleno pa idalá p incipalmen e įgauda o de papie inio, . y. imp usdin o,
consecuen emen e su edaguo o, con en io baig inį eks ą a ian o. Skai menizando dicciona ios
papie inos, el acceso a los da os se uel e cómoda, sùku iama di e sas posibilidades de paješkos
compu acionales. Tokios lingüís icos li uanos des inados de o keliakalbių digi ales dicciona ios an o
pa ienėse, an o en los gene ales sus si ios in e ne se pueden encon a diezim imis. Po ejemplo, z .
sis ema de ecu sos digi ales de la lengua Li uania E. habla (h p://lkiis.lki.l ) o in eg ó el sis ema
2
in o macinę de ecu sos de lengua y esc i u a li uanos Raš ija
(h ps://www. aš ija.l )
3
.
Cada ez más ob as de lexicog a ía imánse esc ibi ci cuni ando la o ma imp esa (o ella se
con ie e secundína). Iška p epa ando dicciona ios digi ales, se puede de an emano
a i ma a un o ma o digi al pa a alui acepi a inesnij mane a de desc ipción de da os (pa y
example, ne aupi i luga a ejemplos) y, u in he amien as de edagación compu acionales,
sis emiskie, unodjie los p opo ciona , o necesi icus ellena , co egi , eclasi ica y e c. ND,
lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ) a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB)
4
, ku iamas kaip
simila men e como y Bend inės skai meninė susis emin ų da os sob e la ac ual leksiką de la
lengua li uana sankaupa. Naujajodžių acumulimas omen a y spa ina in es igaciones de
es a á ea no sólo nue os p és amos, pe o especialmen e naujada ų, cuyos sepa ado al
menos minimalmen e leksikog a icamen e ap edo o digi al de uekliaus lie u ių kalboje,
seemis, has a šiol no exis ia. Du an e odo el iempo de exis encia ND desde 2011 m. publicado
no un a ículo sob e en él p esen ados naujažodžius. En ellas se examinan eó ica
nue a ozodžių in es igaciones p oblema ica y p ác icas nue as ozodžių o denamien o de
cues iones. La mayo pa e del en oque ecibe el con enido duomenyno: naujažodžių
concep a, mé odos de ecopilación de da os y selección, p incipios de sis ema ización, conc e os naujažodžių g upių (pa yりに, kon aminacinių da inių) s uk u ū inė y
2
Den o de un pa de años es e si io web end á una nue a di ección de In e ne , pe o a ella se pod á
accede y con es a di ección ieja.
3
Cabe a aye la a ención, que los c eado es de es a página web escogie on su di ección con el señal
diak i inio de la lengua li uánica š, así mos ando, que ales signos a las limi aciones écnicas de in e ne ya no hay obs áculo.
4
En es a base de da os el año 2018 se indica en núme o 2246 nue os p es inos y sus edinos, y su apa ición en
a osen el pe íodo se cuen a desde la es ablecimien o de Nep iklausomybės, de modo que NSDB cub e diez
años más que ND y sus p epa ado es de uno de los más impo an es a amín dicciona ios del iempo 1985 m.
In e nacional de palab as dicciona io (pá agimui: ND 2001 m. In e nacional de palab as dicciona io).
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas y paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
seman inė analizė i k . (ž . Miliūnai ė 2014, 2015; Mu mulai y ė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 y k .).
No epi iendo aquellos a ículos de con enido, es e iempo sólo emindo a, que nue aje palab a
concep a li uanos y ex anje os lingüo y os abajos a iaja. Los más impo an es c i e ios de
asignación de nue aspalab as suelen conside a se los siguien es: ac o de iempo (o igen de
nue aspalab as desde el elegido pun o de e e encia), c i e io de lexicog a ía (la palab a no ixuado
en abajos lexicog á icos), ins abilidad de la o ma y la semán ica de la palab a (la o ma de las
nue aspalab as endusi inclina a di e si ica se, y la signi icancia es a eces un iempo nousis o ,
de ineologicamen e) y ne pe cepción de no edad (palab a que los usua ios ya no han acos umb ado,
cuando ni siquie a es nue a) (plg Gue a 3132, Ke emans 2015: 529). En esencia a es os c i e ios se basa y ND lexicicos
a anka.
A inales de 2018 ND an aš ínu cons i uye ce ca de 5 000 nue aswodžių, y sus a osens
ejemplos ace ca de 19 000. Cada año desc ibi se sob e 400500 nue aswodžių, aunque en el
ka o eo de ellos ixada casi el doble más. Recue da que los da os ND se ecogen manualmen e,
po lo que su can idad no es adecua us de odo el ac ual p oceso neología en lenguas Li uanas
e lejo. Los in en os de c ea nue as palab as de la lengua li uanas caudykes (pie namen a de
da os in e ne ) exis e, sin emba go al ni el, cual quį son alcanzada en es e aspec o o as
ecnologías de lenguas, end emos aún neg ei (ž . Ke emans, S egmay , Schmid 2011: 5996;
Ke emans 2015: 7892). ND naujažodžiai se desc iben según pa ecidos p incipios, como y
nusis o ėjusi en ex anje os naujažodžių žodynų p ak ikoje, que ue a isapusiškai
e elados más impo an es naujažodžių peculia idades. Es cie o, pasa a se que, con el in de
p esen a ope a i amen e da os al público, no siemp e es posible iden i ica de inmedia o
ap ik ą žodį u ima nepakankamai. Todėl apsib ėž a, kokios ūšies in o maciją apie naujažodį
pa eik i ND y a p i aloma, o ku i ūk inais a ejais gali bū i papildoma ėliau. In o macija
algunos nue os e odžių signos, o in o mación sob e qué solo sob e cada nue a e odį ND sis ema izada y p esen ada en dos bloques.
I. In o mación gene al sob e naujažodį:
1) i ula es palab a (a junginys), 2) ki čiuo a o ma del i ula es palab a y de las
co espondien es pa es del lenguaje palab as ki čiuo ė
(si es posible de e mina la);
3) signos clasi ica i os del nue o e bio según peculia idades de o ma (dis inguindo
p es in ą šaknį con enčius naujažodžius, naujada us, nue os signi icados de
5
palab as y k .);
5
Viena asen ėjusi nue ažodžių clasi icaciones lie u ių y ex anje as lingüo y oje no exis e. Po lo gene al
nue as e odjías se di iden eniendo en cuen a sus es uc u ales y semán icas asgos (plg. Zaboткина 1989: 826).
RITA MILIŪNAIT. Noujajodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |5 4)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g ama iniai požymiai (pa e de la lengua y o as ca ac e ís ica g ama inės pažymos nekai oma,
sang ąžinė a į a džiuo inė o ma y k .); 5) a ian es de o ma (dažnausiai ašybiniai, ečiau kai ybiniai); 6)
nue a oodžių o igen, a p es in os o e s inių y o ma o iginalalo; 7) inno ada ų ipo de ob a, o man o de
ob a y signi icado de ob a (aques s signos algunas eces equie en especiales in es igaciones, po an o
se indican no siemp e de inmedia o); 8) los especiales (galin ys se impo an es paieški) nue asjodžių señas
(pa y example, au o inis, pa ienis, c eado išei ių, y e c.);
9) gi iniški palab as;
10) p o eedo es de da os (es impo an e ija las inicia i as de los usua ios de la lengua
y omen a las, po lo que se indica el p ime p o eedo naujažodį a siun ęs); 11) la
p esen ación de in o mación ND y sus echas de ac ualización. Dado que una nue a
palab a puede ene más de un signi icado, la in o mación del segundo bloque se
p esen a a cada signi icado po sepa ado.
II. Nuja palab a signi icado(s) y a osena.
1) de inición de nue a palab a;
2) obse aciones a los consumido es (cuando sea necesa io se p opo cione in o mación
no ma i a, po ejemplo, se indique cuáles exis an de deuda con o midadmen de,
ecomendaciones de consumo, e c.); 3) emá ica sa ea de consumo (ellos pueden se no uno
solo, po ejemplo, mais as y negolas); 4) codi icación (indiodoma si una nue a palab a es á de
alguna mane a codi icada, o su alo ación con espec o a no mas a ía);
5) uncionales y exp esiones ma ices;
6) o as a ian es (si las hay);
7) in e aces semán icas con o as ND nue asžodžiais; 8) mues as a osena y da a sus
uen es y au o es (si hay). Va osena ejemplos con conc e a uen es, en los que nue aspalodías
pa a o i, mé ica son muy impo an es, ya que ellos no sólo demues an, que nue apalodis
ealmen e exis e al menos algún iempo en cie o con ex o, pe o y ija la da a, cuando él ya
ealmen e uncionciona o, a e ka čiais y iempo de apa ición obje i os.
Todos es os da os sob e naujažodžius y o man base a c ea paeškos sis ema ND, que le pe mi i ían
in o mación sob e naujažodžius ex il a a iados pjū iais. ND clasi icación se mejo a con inuamen e;
b iskėja a ias clasi icacionales al e na i as, que dependen de di e en es clasi icación bases de elección.

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE
En p esencia al cons an e lujo de nue asplodíes y c eciendo ND olumenčiai, es impo an e no
sólo con alida los da os de es e ecu so y ellos sussis emia , pa a que pudie a desc ibi se y
p esen a an o escslui, como p ac ica u ilísima mane a. Es impo an e que a los consumido es
a iscleis as an o como más aspec os de uso ND. Desde 2011 m. inales a ias eces ue on
expandiadas y paješkos posibilidades. ¿Pa a qué las diseñan?
2.1. Paieškos po eikiai y izgalės
ND, como de nue os enómenos sankaupa, p opo ciona nue os susis emin os, o au
necelbiados conocimien os sob e XXI a. cambios léc icos de la lengua li a ians. Es o dėsningai
c ea un espacio, a aeancia an o o dina io usua ios de lengua, a menudo genamus cu iosidad,
an o pa icipan es del p oceso de enseñanza de lenguas li uanas (maes os, p o eso es,
alumnos y es udian es), an o de lengua no o ios y ėjus. Teniendo en cuen a es os g upos
obje i o y se desa olla ND paješkos sis ema. Pong az ina, que ND no es un simple dicciona io.
Las di e encias más impo an es en e o os leksicog a ía en acos umb ados dicynos son
dos. De eso depende mucho y pae sea ch esgales. P ime o, la di e encia de e mina el ca ác e
de acumulación y desc ipción de da os. Dado que la apa ición naujawodžių de an emano no
p edėjamo, ellos se ecopilan an o, cuan o a apados en di e sas uen es ac uales de
a osena. Po lo an o y los da os desc iben no sis emá ico p incipio (i. i. no
consecuen emen e g upos seman ís icos y de alladamen e según da ybos lizdus, como que,
po ejemplo, BLKŽ), sino sólo los que se ijan. Da ybo lizdo comple ismo suelen lemb a
nue asplodíes consumo ecuencias y populia idad. Po ejemplo, spa čiai pildosi en es os
momen os ecuen e a osenoje de la palab a ins ag amas da ybos nidas: ins ag ame is,
-ė; ins ag aminimas; ins ag aminis, -ė; ins ag amin i; ins ag amin ojas, -a; ins ag amiškumas.
Con sis emiskum elacionado y la cues ión de ep esen a i idad de los da os (plg.
Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015: 8788; Mu mulai y ė 2016a: 20). De es a mane a como ND
kaupiamõs la ep esen a i idad y con iabilidad de la in o mación c ece jun o con disêndanse el
olumen de da os y sus a iedado e, y el aspec o subjec i us mąž a jun o con besipleciancies
6
uen es de da os y núme o de p o eedo es de da os. Así con el iempo ND los da os cien í ica alo inc emen a.
6
Al abajo de ecopilación de lexicología cons an emen e cambian es se es ue za en di e sas o mas
inclui a la sociedad. Tokia p ác ica ampliamen e se aplica en la lexicog a ía ex anje a (plg. Abel, Meye 2013).
RITA MILIŪNAIT. Nujaodžių pa eikimas y paješkos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An a, ND no si e di ec amen e p i aiky i įp as ą in o macijos paješkos žodynėse sob e él más
modelį. Pap as ai žodynuose paieška p adedama nuo žinomo an aš inio žodžio, no in as i
in o mación (sují na e sob e seman icas, g ama icas y es ilis inas peculia idades, o igen, peculia idades
de consumo, no miškumą, co espondienis con o as lenguas y e c.). ND Muchas palab as debido a su
no edad a los usua ios no son conocidas, ad y paá sca comenzando desde i aš yno a menudo negalimà.
Po lo an o, su ge la p egun a, qué y cómo se puede busca ND, pa a que los usua ios eciban lo más y más
a iado in o mación sob e nue a y a iopin a in o mación sob e la leksiką de la lengua li uanas?
2.2. Los medios de Paqu sea ch
A inales de 2018 puede u iliza kele iopa acceso a da os ND. 1) Paieška ND capí ulouje
Naujienos. En é en el si io web ND, los usua ios g e a i aš ino e cons an emen e
ac ualizado ND no icias. Es a in o mación a la p ime a cu iosidad sa is ace sob e
especialesnie , po algo de odo el lujo naujažodžių se des acan los casos (ž . 1 igu a.).
A si e idos cualquie a de unos diezimcias de No icias páginaspagios, se puede encon a
educėjančia c onologine o den p esen ado nue osjodžių įdomybes. Es a in o mación a
menudo mues a sociedad signi ica i as poli inio, socialino, cul u al de la ida ak ualías, cuya
bema įgauna kalbinę aišką.
A alguna nue a cosa, enómeno o acon ecimien o nomb a o emocialmen e descolo a las
pe sonas c ean nue osada os (p.ej.: d oninukė; gam inė i; kėdžmogis; kup inmaišis;
7
melos aida; naisus, -i; pak am ukas; seimonau as), y con las no icias ex anje as ienen
skolinių (p.ej.: kima ika, okupendumas, oganes, ampokalipsė) o e len inių (p.ej.: naulaiškis,
o ėjien, eidaknygė). Dado que naujienų žinu ėse naujažodžių e e encias son ac i os,
spus elėjus pa yškin ą naujažodį, en anse di ec amen e a su a ículo, y allí jun o se puede
encon a e e encias de ND esančius giminiškus palab as (a), semán icamen e elacionadas
palab as (b) y a osenos a ian es (c), po ejemplo:
(a) iedis iedkalnis, iedslidės, iedu ininkas, -ė; sai ie ė sai ažymė, sai ažodis,
sai ynas, inkla ie ė y . . ;
(b) o ilija bu i as, enčilada, kesadilija, načio, akas; sušis no is, nigi is, emakis,
u amakis y k . ; pe sonaukė d oninukė, g upinukė, gy ūnukė;
7
Visų pa yzdžiuose pa eik ų naujažodžių eikšmes i daugiau in o macijos apie juos galima as i ND
(h p://naujazodziai.lki.l ).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(c) lešmobas sulėk u ės, sąspie is, žaibiškas sambū is; eisbukie is, -ė
eisbukėnas, -ė; eisbukionis a, -ė; eisbukiškis, -ė.
1 PAV. ND página de no icias
2) Paieška nue ajo odžių an aš ine. Si el usua io sabe de an emano, qué palab a de qué
palab a busca ND y que á sob e él ob ene más in o mación, paesešką puede lle a se a cabo
a dicciona ios digi ales de mane as habi uales, i. y. a la izquie da ND del si io web isible en la
pa e de odas las palab as de í ulo an aš yne. Po ejemplo, al oí o de o a mane a
descub i una nue a palab a, se puede in en a encon a la ND (ž . diag. 2).
RITA MILIŪNAIT. Noujajodžių pa eikimas i paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |9 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. Sužino nue o palab a, po ejemplo, kūno a a, se puede in en a lo busca ND Si ND an aš yne ieškomo
palab a no hay, se o ece en ia lo a duomenyno o ganizado es
( éase ig. 3).
3 PAV. Cuando an p on o a osenoje apa eció naujada as kiaulega, ND en su paešką
eagu o o eciendo es a palab a en ia duomenyno o ganizado es
RITA MILIŪNAIT. Naujajodžių pa eikimas y paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Išsamų naujažodžių ap ašymą labai sunkina ai, kad kai ku ie y imai eikalauja
nemažai iempo y cien í icos pajėgų. Po ejemplo, a in de se es ablecidos algunos sis emá icos asgos de
nue apalab a, hay que acla a su lengua de o igen, mane a de apa ición ( e inys o da inys, naujada as o
nue a signi icación y e c., más amplamen e é. Miliūnai ė 2015: 174). Noce as eces se da el caso de que los
nue os p es ados, de los cuales se log a de ec a en Li u iškojoje iešojoje a oseno, aún no būna spėję
desc ibi los g andes dicciona ios anglakalbio, ad ales naujažodžių o igen y signi icado pueden de e mina
solo más ejemplos de consumo (y y sus inicialmen e nes i muchos). Tobinando ND paieškos sis ema,
da osynas se uel e cada ez pa án imo in es iga lengua de con ac os, así como nue os nue os polinkies
de la lengua li uanas, po que ac ualmen e es o es la única uen e de da os, en el que se es ue za ija
nue osada us de di e sos ámbi os de consumo y al menos minimamen e ellos lexicog á icamen e desc ibi .
Ins i u o de lengua Li uania es as alineaciones las in es igaciones son di bami, y ilonguien i apa ece án
an o abajos de ciencia, an o socie ane des inados de se icios, en las cuales se á adapi ados es os
esul ados de in es igaciones.
APIBDRINIMAS
1. Nuala besipildan i sankaupa de la nue a XXI a. lexicog a ía de la lengua li uánica Li hu ian
language naujažodžių duomenimisynas pe mi e a es a capa del idioma jele sis emá icamen e y
naujažodžius y desc ibi según el mundo los p incipios acos umb ados a la lexicog a ía de
neología, la p ác ica ca ac e ís ica y muchos de los signos uni e salius naujažodžių. Ka u
nue aswodžių acumulación, sis ema ización y p ima ias in es igaciones e ela ales sus
peculia idades, las cuales omen an más de allos nue os lexicicos in es igaciones así pe mi e c ea nue os sus modelos de desc ipción.
2. Lexicog á icamen e p ocesado el lujo nue a ozodžių y pa alelamen e ealizados
nue os ozodžių in es igaciones hacen es e p oceso muy dinámico. Cuan o más nue os da os
i susis eminama, uo daugiau iš yškėja naujų naujažodžių ypa ybių. ND duomenys i jų
desa ollada ijada cons i uye la base pa a es as di ecciones de in es igación: a) cambios en
las á eas de consumo de lengua li uana más ac i amen e eno an es y e pėse de consumo de
lengua pobūdis (naujõsios leksikos unkciona imas žiniasklaidej, elek oninėje komunikacijoje,
en sepa adas á eas de ac i idad ciencia, e sle, eklamamoje, kompu e ijoje, en e enogų
pasaulyje, u ismo sek o iuje, e c.); b) ca ac e ís icas de o igen naujažodžių (sa ų i
skolin ų elemen ų san ykis, su compe encia y e ec o comun inės lie u ių kalbos sis emi);

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c) nauji žodžių da ybos polinkiai (da ybos būdų i p iemonių ak ualiza imas,
daibi cambios signi ica i os es echamien o o ampliación y k .); d) cambios de
signi icados de palab as y p eponde an es polinjas; e) peculia idades
uncionamien o de nue asjodías (pa y example, a ian e compe ija, inno ada ų
admision o ejeccion azones); ) nue os enómenos de codi icación p oblemas
(naujųjų skolinių į o minimas, nue os da ybos enómenos así como seman ines
inno aciones elación con no ma); g) es ilis inos peculia idades del léxico nue o.
3. ND paeškos posibilidades c eadas y expandiadas apa eciéndose en base a sis emá icos y
uncioncinius nue asjodžių peculia idades, su es ado de eschi umo y eniendo en cuen a a
di e sos obje i os g upos necesidades. Públai ac úan i ND paeškos según pa áme os sis ema y
especializadais su a ian e pe mi e naujažodžius conoce a iosi iais pjū iais. Es a in o mación
ya aho a comienza a c ea añadida cien í ica y p ác ica alo é, ab iendo nue as posibilidades de
su uso: a) en el campo cien í ico: diseñan y ealizan in es igaciones de nue as lexicicas de
di e sas di ecciones; b) en el sis ema educa i o: omen a eno a el con enido educa i o y
me odicá y a i a el p oceso educa i o (maes os y lec o es u ilizan ac i amen e da os ND,
in oluc a a alumnos y es udian es en abajos de conocimien o y acumulación de nue a léxica); c)
9
e sle: p opo cionan ideas de nue os p oduc os, se icios, nomb es de emp esas; d) pública en el
campo de educación lingüís ico: ayuda a las pe sonas a amilia iza se con los cambios de la lengua
li uanas, conoce nue aja leksiką de la lengua li uanas y su a senaujamien o izgales.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė. Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo
2011 m. Sud. i a s. ed. Ri a Miliūnai ė, p og amuo ojas E aldas Ože ai is. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l (žiū ė a 2018 m.
spalį–lapk i į).
9
Plg. iš es inį ND kū inį – Lie u ių kalbos naujažodžių a u ą, ku iame, naudojan elek oninio eks o
skai y u ą (lie u ių šnekos sin eza o ių), galima išgi s i, kaip a i i ki čiuo i naujai lie u ių kalboje a si adusius
žodžius (ž . h ps://liepa. as ija.l /Ta u as).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, pa engė Lie u ių kalbos ins i u o Socioling is ikos
sky ius, ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /.
LITERATŪRA
A be l A., M e y e C h. M. 2013: The dynamics ou side he pape : use con ibu ions o
online dic iona ies. P oceedings o eLex 2013, 179194. P iega en In e ne :
h peki.ee/elex2013/p oceedings/eLex2013_13_Abel+Meye .pd ( isualizado
2018 09 12).
G ue a A. R. 2016: Dic iona ies o neologisms: a e iew and p oposals o i s
imp o emen . Open Linguis ics 2 (1), 528556.
K e e m a n s D. 2015: A Web o New Wo ds: A Co pus-Based S udy o he
Con en ionaliza ion P ocess o English Neologisms. English Co pus Linguis ics 15.
F ank u am Main: Pe e Lang.
K e e m a n s D., S eg m a y S., S chm id H. J. 2011: The NeoC awle : Iden i ying and
Re ie ing Neologisms om he In e ne and Moni o ing Ongoing Change. Cu en
me hods in his o ical seman ics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De G uy e
Mou on, 5996.
L i u k e i č ie nė D., M u m u l a i y ė D. 2015: Desde Daba inės p ie Bend inės
lie u ių kalbos žodino. Lexicog a ía y lexicología 5, 83146. M il i ū n a i ė R. 2014:
Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. Ac a
Linguis ica Li huanica, 71, 246264.
M il i ū n a i ė R. 2015: Naujažodžių a anka y pa eikimas Li u ias lengua naujažodžių
duomenyne. Lexicog a ía y lexicología 5, 161184. M u m u l ai y ė D. 2014: P iesagos -iklis
inno ada ų apib ėžčių sis emiškumas. Bend inė habla 87, 117. P ieiga en in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai///Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd M u m u l a i
y ė D. 2016a: Naujíos nomb es de pe sonas da ybos y aspek u seman iniu. Lie u ių kalba
10, 122. P iega en in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/200 M u m u l ai y ė D.
2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pake ui en Bend inės lie u ių
kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 46–66.
RITA MILIŪNAIT. Noujajodžių pa eikimas i paeškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
M u m u l ai y ė D . 2016c: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
pe spec i as. Bend inė habla 89, 127. P iega en in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/89://Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd M u m u l ai y ė D. 2018:
Kon aminación y no ada a de las lenguas li uanas. Lenguaje y con ex os 8(1), 6070.
i R e a P as o R. e al. 2017: Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje. Gim osios
p oyec o de lengua. B uselas: Se icio de in es igaciones del Pa lamen o Eu opeo.
Acceso en in e ne :
h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_LT.pd . Ve sija en inglés habla: R i e a R. e al. 2017: Language equali y in
Pa liamen a y Resea ch Se ice. P ieiga in e ne e:
he digi al age: Towa ds a Human language P ojec . B ussels: Eu opean h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD/2017/598621/EPRS_STU( RegDa a/e udes
2017)598621_EN.pd ( isualizado 2018 11 26).
З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва:
Высшая школа.
Į eik a 2018 12 15
Adop ado 2018 12 30
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES
IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS (NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS) This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union, which is published in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
S u m m a y
The language echnologies ha a e seeing apid de elopmen all o e he wo ld a e g ounded on
digi al language esou ces: a ious dic iona ies, da abases, co puses, and simila compila ions
o s uc u ed and scien i ically desc ibed language da a. The digi al esou ces o he
Li huanian language a e also unde going an inc easing deg ee o in eg a ion in gene al
da abases (see h p://lkiis.lki.l , h ps://www. aš ija.l ) and p epa a ion o he digi al global
ma ke o languages. These esou ces a e used o he de elopmen o digi al ools and
se ices (such as online sea ch engines, machine ansla ion ools, seman ic wo dne s, and
inally, a i icial in elligence).
The a icle o e s an in oduc ion in o a digi al compila ion o neological da a he online
Da abase o Li huanian Neologisms ha has been unde de elopmen by he Ins i u e o he
Li huanian Language since 2011 and is now subjec o ongoing upda es (ND,
h p://naujazodziai.lki.l ). Designed o cap u e Li huanian neologisms o he ea ly 21s cen u y, i
mi o s he changes in he ocabula y o he Li huanian language and i s seman ic, mo phemic,
o ma ional s uc u e. As o la e 2018, he ND con iene nea ly 5,000 neologisms and abou 19,000
usage examples. El p opósi o de el a ículo es desc ibi las posibilidades de olling o da a o
be included in he ND and he di ec ions in which hey could expand, based on he seman ic,
s uc u al, and unc ional a ibu es o he mode n-day Li huanian language. The i s segmen
deals wi h he e m neologism ha has been adop ed in he ND, ha he da abase can bene i
he p inciples o p esen ing he da a, and he p oblems wi h neologism desc ip ions. I shows
bo h neological esea che s and language use s. The second segmen examina he de elopmen
o he ND sea ch engine based on he abo e equi emen s.
Neologisms in he ND a e desc ibed ollowing p inciples ha esemble hose o he
es ablished p ac ice o o eign neologism dic iona ies. The in o ma ion on each neologism in
he ND is p esen ed in wo blocks:
(1) gene al in o ma ion on he neologism (a heading, i s accen ua ion; neologism classi ica ion
based on he cha ac e is ics o i s o m; g amma ical a ibu es; a ia ions o o m; neologism
o igin, o iginal o m; o ma ional p ope ies o neologisms; kind ed wo ds);
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
he meaning(s) and usage o he neologism (neologism de ini ion; he ela ionship be ween he neologism and
he no m o he s anda d language; hema ic ields o use; unc ional and exp essi e shades; o he
a ia ions; seman ic ies wi h o he neologisms in he ND; usage examples and da ed sou ces and au ho s
he eo ). El mo o de búsqueda ND es á siendo desa ollado sob e la base de los an e io es a ibu os de
neologismos, conside ando los equisi os de neological esea che s and use s o he language (po ejemplo,
el ND iene una amplia aplicación in he p ocess o eaching he Li huanian language a schools o gene al
and e ia y educa ion). The s uc u ing and ini ial s udies o neologisms e eal hei p ope ies ha
d i e wide in es iga ion o he new ocabula y and de elopmen o new models o desc ibe hem.
KEYWORDS: lexicog aphy, neologism, digi al linguis ic ecou ses, language echnologies.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]