Las tecnologías lingüísticas, que se desarrollan rápidamente en todo el mundo, se basan en recursos lingüísticos digitales: diccionarios, bancos de datos, corpus y otros conjuntos similares de datos lingüísticos más o menos sistematizados y descritos científicamente, destinados a diversos fines; y, en los últimos años, también en conjuntos cada vez más numerosos de otros tipos de información digital (macrodatos).
Los recursos digitales de la lengua lituana también se consideran cada vez más no como fuentes independientes y diferentes, utilizadas tradicionalmente con fines científicos o prácticos, sino como datos de la lengua lituana necesarios para el mercado digital mundial común de las lenguas. En él, los datos de muchas lenguas se utilizan para crear herramientas y servicios digitales (motores de búsqueda de Internet, herramientas de traducción automática, redes semánticas de palabras y, en última instancia, también inteligencia artificial). En las condiciones de globalización e internetización, esta necesidad se ve impulsada ante todo por los vínculos políticos, económicos y culturales de la comunidad multilingüe mundial, cuyo libre desarrollo se ve obstaculizado, entre otras cosas, por las diferencias entre las lenguas (véase más ampliamente Rivera Pastor et al. 2017). En las instituciones de la Unión Europea se subraya que las lenguas de todos los países de la Unión Europea se reconocen como iguales, pero que las tecnologías de las pocas lenguas mayoritarias, especialmente el inglés, están más avanzadas, lo que genera desigualdad entre las lenguas. Por ello, se buscan maneras de promover la investigación científica sobre las lenguas europeas y el desarrollo tecnológico y la innovación relacionados con ella.
Desde finales de 2011, en el Instituto de la Lengua Lituana se está creando en línea el Banco de datos de neologismos de la lengua lituana (en adelante, ND, http://naujazodziai.lki.lt) también es uno de los recursos importantes de la lengua lituana contemporánea. En él se recopila el léxico nuevo del siglo XXI, que refleja la evolución de las últimas décadas del léxico lituano, así como de su semántica, morfemia y formación de palabras
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2
cambios estructurales. Asimismo, este repertorio es una herramienta para investigar el nuevo léxico lituano y para normalizar la capa de este que necesita la lengua estándar.
El ND comenzó a elaborarse como parte del proyecto «Partes de los países bálticos y nórdicos en una infraestructura lingüística europea abierta» (META-NORD), financiado parcialmente por la Comisión Europea. Actualmente, en el marco de otro proyecto de desarrollo de recursos digitales1, se está preparando su integración en el sistema de recursos digitales de la lengua lituana «E. kalba» y, con el tiempo, formará parte de la red semántica multilingüe de palabras que se está creando. Para ello, los datos del ND —ya recopilados y actualizados continuamente— deben prepararse y describirse de manera específica. Por tanto, conviene examinar los neologismos de este recurso digital, analizar sus características y poner de manifiesto los problemas que plantea su descripción. Así pues, el objeto del artículo es el nuevo léxico recopilado en el ND y sus rasgos semánticos, estructurales y funcionales.
Una cuestión práctica directamente relacionada con las características de los neologismos y su descripción es qué información y mediante qué métodos de búsqueda pueden obtener hoy de ND tanto los investigadores de neologismos como todos los usuarios del repertorio. El objetivo de este artículo es describir las posibilidades de búsqueda de datos que ofrece el ND y las líneas de desarrollo de estas, así como revelar su relación con las características de los neologismos. Para alcanzar este objetivo se plantean las siguientes tareas: 1) describir los rasgos más importantes de los neologismos del ND y los principios de presentación de los datos; 2) describir el sistema de búsqueda del ND; 3) examinar las posibles líneas de investigación de los neologismos del ND y las posibilidades de ampliar las búsquedas de datos relacionadas con ellas.
1. SISTEMATIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE NEOLOGISMOS
En todo el mundo se publican diccionarios de neologismos para presentar información sobre ellos. Algunas lenguas cuentan con más de uno y, además, a menudo se publican con cierta periodicidad. Sin embargo, rara vez son investigadores individuales quienes se dedican a esta labor. Por lo general, los diccionarios de neologismos se elaboran como proyectos a largo plazo por grandes editoriales con amplia experiencia en la publicación de diccionarios, o por centros de observación de neologismos que operan en instituciones de investigación lingüística (compárese el inglés observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Los investigadores de los diccionarios de neologismos (se refieren ante todo a los diccionarios impresos) señalan que estas obras son importantes como reflejo de los cambios léxicos y semánticos de una lengua en un período determinado y que poseen un valor perdurable. Las palabras nuevas pueden usarse durante poco tiempo; no todas se incorporan a los diccionarios generales, pero son parte constante del proceso de neología
1 A mediados de 2018, en el Instituto de la Lengua Lituana se inició el proyecto de dos años y medio «Desarrollo del sistema de información de recursos de la lengua lituana (E. kalba)», ejecutado en el marco de la medida n.º 02.3.1-CPVA-V-527 «La lengua lituana en las tecnologías de la información», correspondiente a la prioridad 2, «Fomento de la sociedad de la información», del Programa de Acción para la Inversión de los Fondos de la Unión Europea para 2014-2020.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3
del proceso, que muestra las tendencias de formación de palabras y, aún más, señala cambios esenciales en la vida de la sociedad y permite orientarse en ellos (Guerra 2016: 529).
En la práctica lexicográfica lituana, el ND no es una obra habitual, ya que el nuevo léxico se recopila, sistematiza y describe de una manera algo distinta de la de los diccionarios tradicionales. Hasta ahora, los diccionarios lituanos adquirían principalmente su forma digital a partir de una versión en papel —es decir, impresa—, editada de manera continua y con un texto cerrado. La digitalización de los diccionarios impresos facilita el acceso a los datos y crea diversas posibilidades de búsqueda informática. En los sitios web individuales y colectivos pueden encontrarse decenas de diccionarios digitales dedicados al lituano o multilingües. Por ejemplo, véase el sistema de recursos digitales de la lengua lituana «E. kalba» (http://lkiis.lki.lt)2 o el sistema de información de recursos integrados de la lengua y la escritura lituanas «Raštija» (https://www.raštija.lt)3.
Cada vez se elaboran más obras lexicográficas sin pasar por la forma impresa (o esta pasa a ser secundaria). La preparación directa de diccionarios digitales permite planificar de antemano un método de descripción de datos más adecuado al formato digital (por ejemplo, no ahorrar espacio en los ejemplos) y, gracias a las herramientas informáticas de edición, presentarlos de manera más sistemática y uniforme, así como completarlos, corregirlos, reclasificarlos, etc., cuando sea necesario. El ND, al igual que el Diccionario de la lengua lituana estándar (BLKŽ) o la Base de datos de préstamos recientes (NSDB)4, se está creando como un acervo digital sistematizado de datos sobre el léxico actual de la lengua lituana.
La recopilación de neologismos fomenta y acelera la investigación en este campo, no solo sobre los préstamos recientes, sino, sobre todo, sobre las nuevas formaciones, de las que, al parecer, hasta ahora no había existido en lituano ningún recurso digital independiente con un tratamiento lexicográfico siquiera mínimo.
A lo largo de la existencia del ND, desde 2011, se ha publicado más de un artículo sobre los neologismos que presenta. En ellos se examinan cuestiones teóricas de la investigación de neologismos y aspectos prácticos de su gestión. El contenido del repertorio recibe la mayor atención: la concepción de los neologismos, los métodos de recopilación de datos y los criterios de selección, los principios de sistematización, y los rasgos estructurales y
2 Dentro de un par de años, este sitio tendrá una nueva dirección de Internet, pero también se podrá acceder a él mediante la antigua.
3 Cabe señalar que los creadores de este sitio eligieron una dirección con la letra lituana š, que lleva un signo diacrítico, lo que demuestra que las limitaciones técnicas de Internet ya no impiden el uso de estos signos.
4 A finales de 2018, esta base de datos registraba 2246 préstamos recientes y sus derivados; el período de aparición de estos en el uso se cuenta desde la restauración de la independencia. Por tanto, la NSDB abarca una década más que el ND, y sus compiladores consideran una de las principales obras de referencia el Diccionario de palabras internacionales de 1985 (a modo de comparación: el ND toma como referencia el Diccionario de palabras internacionales de 2001).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 4
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4
semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).
Sin repetir el contenido de esos artículos, en esta ocasión basta con recordar que la noción de neologismo varía en los trabajos de lingüística lituana y extranjera. Los criterios más importantes para identificar neologismos suelen ser los siguientes: el factor temporal (la aparición de palabras nuevas desde un punto de referencia elegido), el criterio lexicográfico (la palabra no está registrada en obras lexicográficas), la inestabilidad de la forma y la semántica de la palabra (la forma de los neologismos tiende a variar, y su significado a veces permanece inestable durante cierto tiempo y resulta difícil de definir) y la percepción neológica, o percepción de la novedad (los hablantes sienten que la palabra es nueva, inusual y, en ocasiones, incluso extraña) (cf. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). En esencia, la selección del léxico del ND también se basa en estos criterios.
A finales de 2018, el lemario del ND comprende cerca de 5 000 neologismos, y sus ejemplos de uso, unos 19 000. Cada año se describen alrededor de 400–500 neologismos, aunque en el fichero se registran casi el doble. Cabe recordar que los datos del ND se recopilan manualmente, por lo que su volumen no refleja de manera adecuada todo el proceso actual de neología en lituano. Se han hecho intentos de crear herramientas para detectar neologismos lituanos (principalmente a partir de datos de Internet), pero aún tardaremos en alcanzar el nivel logrado en este ámbito por las tecnologías de otras lenguas (véase Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).
Los neologismos del ND se describen siguiendo principios similares a los de la práctica consolidada de los diccionarios de neologismos de otras lenguas, con el fin de revelar plenamente sus características más importantes. Sin embargo, para publicar los datos con rapidez, a veces no es posible determinar de inmediato algunos rasgos de los neologismos, o se dispone de información insuficiente sobre una palabra recién detectada. Por ello, se ha definido qué tipo de información sobre un neologismo es obligatorio incluir en el ND y qué información faltante puede añadirse más adelante. La información sobre cada neologismo se organiza y presenta en el ND en dos bloques.
I. Información general sobre el neologismo:
1) palabra (o combinación de palabras) que encabeza la entrada,
2) forma acentuada de la palabra que encabeza la entrada y acentuación de las palabras de las partes de la oración correspondientes (si es posible determinarla);
3) rasgos clasificatorios del neologismo según sus características formales (distinguiendo los neologismos con raíz prestada, las creaciones léxicas, los nuevos significados de palabras, etc.)5;
5 No existe una clasificación de neologismos consolidada en la lingüística lituana ni en la extranjera. Por lo general, los neologismos se clasifican atendiendo a sus características estructurales y semánticas (cf. Заботкина 1989: 8–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5
4) rasgos gramaticales (categoría gramatical y otras indicaciones gramaticales características: invariable, forma reflexiva o forma pronominal, etc.);
5) variantes formales (principalmente ortográficas y, con menor frecuencia, flexivas);
6) origen de los neologismos y, en el caso de los préstamos o calcos, también la forma original;
7) en el caso de las nuevas creaciones léxicas, el tipo de formación, el formante derivativo y el significado derivativo (estos rasgos requieren a veces estudios especializados, por lo que no siempre se indican de inmediato);
8) rasgos especiales de los neologismos que puedan ser relevantes para la búsqueda (por ejemplo, creación de autor, uso aislado, creación de emigrantes, etc.);
9) palabras emparentadas;
10) colaboradores de los datos (es importante registrar y fomentar las iniciativas de los usuarios de la lengua, por lo que se indica el primer colaborador que envió el neologismo);
11) fechas de incorporación de la información al ND y de su actualización.
Dado que un neologismo puede tener más de un significado, la información del segundo bloque se presenta por separado para cada significado.
II. Significado(s) y uso del neologismo.
1) definición del neologismo;
2) notas para los usuarios (cuando es necesario, se proporciona información normativa, por ejemplo, se indica qué equivalentes existen para el préstamo, recomendaciones de uso, etc.);
3) ámbito temático de uso (puede haber más de uno, por ejemplo, «alimentación» y «empresa»);
4) codificación (se indica si el neologismo está codificado de algún modo o si su valoración respecto de las normas varía);
5) matices funcionales y expresivos;
6) otras variantes (si las hay);
7) relaciones semánticas con otros neologismos del ND;
8) ejemplos de uso y sus fuentes fechadas y autores (si los hay).
Los ejemplos de uso acompañados de los datos bibliográficos concretos de las fuentes en las que se emplean los neologismos son muy importantes, porque no solo demuestran que el neologismo realmente existe durante al menos cierto tiempo en un contexto determinado, sino que también registran la fecha en que ya estaba efectivamente en uso y, en ocasiones, incluso el momento exacto de su aparición.
Todos estos datos sobre los neologismos constituyen la base para crear un sistema de búsqueda en el ND que permita filtrar la información sobre neologismos según diversos criterios.
La clasificación del ND se perfecciona continuamente; se perfilan varias alternativas clasificatorias, que dependen de la elección de distintos criterios de clasificación.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
2. POSIBILIDADES DE BÚSQUEDA EN EL DICCIONARIO DE NEOLOGISMOS
Ante el flujo constante de neologismos y el aumento del volumen del ND, es importante no solo gestionar los datos de este recurso y sistematizarlos para poder describirlos y presentarlos de la manera más útil tanto para la investigación como para la práctica. Es importante que los usuarios puedan aprovechar el ND en tantos aspectos como sea posible. Desde finales de 2011, las posibilidades de búsqueda se han ampliado varias veces. ¿Qué factores se tienen en cuenta al diseñarlas?
2.1. Necesidades y posibilidades de búsqueda
Como conjunto de fenómenos nuevos, el ND proporciona conocimientos nuevos y sistematizados, no publicados en otros lugares, sobre los cambios del léxico de la lengua lituana del siglo XXI. Esto genera de manera natural un espacio que atrae tanto a los usuarios comunes de la lengua, a menudo movidos por la curiosidad, como a los participantes en el proceso de enseñanza del lituano (docentes, profesores, alumnos y estudiantes universitarios), así como a los investigadores de las innovaciones lingüísticas. El sistema de búsqueda del ND se diseña teniendo en cuenta estos grupos destinatarios.
Cabe destacar que el ND no es un diccionario común. Hay dos diferencias principales con respecto a los diccionarios habituales de la lexicografía. De ellas dependen en gran medida también las posibilidades de búsqueda.
En primer lugar, la diferencia viene determinada por la naturaleza de la recopilación y descripción de los datos. Dado que la aparición de neologismos es imprevisible, se recopilan en la medida en que se encuentran en diversas fuentes del uso actual. Por ello, los datos no se describen siguiendo un principio sistemático (es decir, no se organizan de manera coherente en grupos semánticos ni se detallan por familias de formación, como, por ejemplo, en BLKŽ), sino que se describen únicamente los que se registran. La amplitud de una familia de formación suele venir determinada por la frecuencia de uso y la popularidad de los neologismos. Por ejemplo, se amplía rápidamente la familia de formación de la palabra instagramas, actualmente de uso frecuente: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. La cuestión de la representatividad de los datos también está relacionada con la sistematicidad (cf. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). De este modo, la representatividad y la fiabilidad de la información recopilada en el ND aumentan a medida que crecen la cantidad y la diversidad de los datos, mientras que el componente subjetivo disminuye conforme se amplían las fuentes de datos y aumenta el número de personas que los aportan6. Así, con el tiempo aumenta el valor científico de los datos del ND.
6 Se procura involucrar a la sociedad de diversas maneras en la labor de recopilar un léxico que cambia constantemente. Esta práctica se aplica ampliamente en la lexicografía extranjera (cf. Abel, Meyer 2013).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7
En segundo lugar, no es posible aplicar directamente al ND el modelo habitual de búsqueda de información en los diccionarios. Por lo general, en los diccionarios la búsqueda comienza con una palabra lematizada conocida, con el fin de encontrar más información sobre ella (conocer sus características semánticas, gramaticales y estilísticas, su origen, sus particularidades de uso, su carácter normativo, sus equivalentes en otros idiomas, etc.). Debido a su novedad, muchas palabras del ND son desconocidas para los usuarios, por lo que a menudo no es posible iniciar la búsqueda a partir de las entradas del diccionario. Por eso surge la pregunta de qué y cómo se puede buscar en el ND para que los usuarios obtengan la información más amplia y diversa posible sobre el nuevo léxico de la lengua lituana.
2.2. Métodos de búsqueda
A finales de 2018 se podía acceder a los datos del ND de varias maneras.
1) Búsqueda en la sección del ND Naujienos. Al acceder al sitio web del ND, los usuarios ven, junto al índice de entradas, noticias del ND que se actualizan constantemente. Esta información sirve para satisfacer la curiosidad inicial: trata de casos singulares que, por algún motivo, destacan del conjunto del flujo de neologismos (véase la fig. 1). Al abrir cualquiera de las varias decenas de páginas de Naujienų, se pueden encontrar curiosidades sobre neologismos presentadas en orden cronológico inverso. Esta información suele reflejar acontecimientos de actualidad relevantes para la sociedad en la vida política, social y cultural, que enseguida adquieren expresión lingüística.
Para nombrar algún objeto, fenómeno o acontecimiento nuevo, o para darle un matiz emocional, la gente crea neologismos (por ejemplo: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), mientras que con las noticias del extranjero llegan préstamos (por ejemplo: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) o calcos (por ejemplo: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Dado que en las noticias los enlaces a los neologismos están activos, al hacer clic en un neologismo resaltado se accede directamente a su artículo, donde también se pueden encontrar enlaces a palabras emparentadas incluidas en el ND (a), palabras relacionadas semánticamente (b) y variantes de uso (c), por ejemplo:
7 Las definiciones de todos los neologismos incluidos en los ejemplos y más información sobre ellos pueden consultarse en el ND (http://naujazodziai.lki.lt).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 8
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8
2) Búsqueda en el índice de neologismos. Si el usuario sabe de antemano qué palabra busca en el ND y desea obtener más información sobre ella, puede realizar la búsqueda de las maneras habituales en los diccionarios digitales; es decir, en el índice de todas las entradas que aparece en la parte izquierda del sitio web del ND. Por ejemplo, si oye o encuentra de otra manera una palabra nueva, puede intentar buscarla en el ND (véase la fig. 2).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9
FIG. 2. Al conocer una palabra nueva, por ejemplo, kūnovara, se puede intentar buscarla en ND
Si la palabra que se busca no figura en la nomenclatura de ND, se propone enviarla a los responsables de la compilación del banco de datos (véase la fig. 3).
FIG. 3. En cuanto apareció en el uso el neologismo kiaulega, ND respondió a su búsqueda proponiendo enviar esta palabra a los responsables de la compilación del banco de datos
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10
Para ello, en la página del sitio web de ND titulada Sus sugerencias hay que rellenar un formulario que solicita indicar el neologismo en sí, la fuente y un ejemplo de uso; si quien lo envía lo desea, también puede definir el significado del neologismo. Cabe señalar que indicar la fuente orienta a los usuarios para que no envíen palabras de creación propia, pues ND sigue el principio de registrar los neologismos únicamente como hechos de uso concreto.
En una sección contigua de la página de sugerencias de ND mencionada se puede encontrar una lista de los neologismos enviados por los visitantes del sitio web. A finales de 2018, la lista visible contenía más de 700 neologismos, mientras que las sugerencias aún no procesadas en el archivo de fichas de ND superaban las 10008.
La nomenclatura de ND también permite la búsqueda de neologismos por fragmento de palabra, habitual en los trabajos lexicográficos digitales: basta con escribir el símbolo de asterisco antes del fragmento en el campo de búsqueda. Así se pueden seleccionar palabras de la misma familia léxica o todos los neologismos que compartan una terminación (véase la fig. 4).
FIG. 4. Búsqueda en ND por el fragmento final de la palabra lema -ainis; aquí se muestra solo la primera mitad de todos los resultados de búsqueda
3) Búsqueda por parámetros. Hasta el otoño de 2017, el sitio web de ND permitía buscar neologismos mediante seis parámetros. A medida que aumentaban los datos y se hacían cada vez más evidentes las nuevas tendencias de los neologismos
8 En el archivo de fichas de ND se acumulan neologismos sin procesar debido a los recursos mínimos disponibles para este trabajo; por la misma razón, actualmente en Lituania no se satisfacen en general las necesidades de la lexicografía contemporánea.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11
Dadas sus características y al surgir nuevas necesidades entre los usuarios de la lengua, posteriormente se amplió la lista de parámetros (véase la fig. 5). A continuación se comentan algunos de los más importantes.
FIG. 5. Búsqueda de neologismos en el ND por parámetros desde finales de 2017; los parámetros nuevos están marcados con estrellas rojas.
La búsqueda por CATEGORÍAS GRAMATICALES suele ser conveniente combinarla con otros parámetros, ya que los resultados de búsqueda de una categoría gramatical pueden ser muy numerosos y no demasiado informativos. Sin embargo, la selección de palabras pertenecientes a categorías gramaticales poco frecuentes desde el punto de vista estadístico también puede aportar información interesante. Por ejemplo, al seleccionar todos los interjecciones del ND (a finales de 2018 hay 15) se observa que esta categoría gramatical se ha enriquecido recientemente con préstamos del inglés y de otras lenguas (véase la fig. 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12
FIG. 6. Resultado de la búsqueda por categoría gramatical: lista de interjecciones del ND
Algunos parámetros de búsqueda cuentan con listas desplegables. Estas se abren al hacer clic en la casilla del campo del parámetro. Por ejemplo, al seleccionar el parámetro ORIGEN, se pueden elegir préstamos nuevos que han llegado al lituano, generalmente a través del inglés como lengua intermediaria, desde alguna de las siguientes lenguas: árabe, armenio, islandés, español, japonés (48 lenguas en total).
También es posible combinar parámetros. Por ejemplo, se pueden seleccionar préstamos del japonés que, según otro parámetro, ÁMBITO DE USO (más de 50 ámbitos), tengan la característica «alimentos» (véase la fig. 7).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13
FIG. 7. Resultados de búsqueda según las características «japonés» + «alimentos»; la flecha roja indica dónde se despliega la tabla de parámetros de búsqueda.
Las listas desplegables de búsqueda también se elaboran y, cuando es necesario, se completan al investigar y describir las características de los neologismos en el editor de datos del ND.
Las consultas de algunos parámetros de búsqueda se introducen libremente, sin listas desplegables. Por ejemplo, mediante el parámetro FORMA ORIGINAL se puede encontrar un préstamo sin saber cómo se ha adaptado su grafía en el lema, o encontrar en el lema el equivalente del nuevo préstamo. Por ejemplo, al introducir el préstamo inglés outsourcing en el campo de búsqueda de FORMA ORIGINAL, se encuentra en el ND la palabra lema autsorsingas, y en su artículo se ofrece información sobre el equivalente lituano veiklos rangą.
Los neologismos, especialmente los préstamos, suelen presentar en el uso diversas variantes ortográficas y gramaticales (compárese gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Los diccionarios de neologismos suelen seguir tres estrategias para presentar las variantes: 1) se presentan como lemas distintos; 2) se indican junto a la lema principal; 3) se incluyen en la microestructura del artículo (véase Guerra 2016: 533–535). Teniendo en cuenta las particularidades de las variantes de los neologismos, en el ND se aplican principalmente la primera y la tercera estrategias. En ocasiones es necesario incluir como lemas independientes aquellas variantes que
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14
debido a las diferencias ortográficas, aparecen en lugares distintos del índice de entradas y pueden ser más difíciles de encontrar (cf. vaifajus y Wi‑Fi). Además, en la base de datos del ND hay un campo independiente para las variantes de forma, por lo que, si se introduce una de ellas en el campo del parámetro de búsqueda VARIANTE DE FORMA, aumenta la probabilidad de encontrar el artículo sobre el neologismo cuando no se logra hacerlo mediante la búsqueda en el índice de entradas. En esos casos, los ejemplos de uso se presentan mezclados en el mismo artículo y reflejan el uso real, con sus variaciones.
Aunque se ha mencionado que los neologismos pueden vincularse según sus rasgos semánticos, a veces esto no basta para seleccionar en el ND palabras de un grupo semántico determinado. En este caso puede resultar útil el campo de cumplimentación libre DEFINICIÓN del parámetro (véase la fig. 8).
FIG. 8. Resultados de búsqueda obtenidos con el parámetro de búsqueda DEFINICIÓN del ND, tras introducir en su campo el fragmento «makaron» y esperar que en las definiciones de nombres de distintos tipos de pasta o de neologismos relacionados con la pasta aparezca alguna forma de esta palabra
Cabe subrayar que tanto los vínculos semánticos como la búsqueda por fragmentos de la definición son solo algunas posibilidades bastante superficiales que permiten vislumbrar en cierta medida las relaciones semánticas entre los neologismos. En general, en la lexicografía digital lituana aún casi no se han implementado posibilidades para buscar relaciones semánticas entre palabras, aunque esta necesidad es bastante frecuente. Como se ha mencionado, en el marco del proyecto de desarrollo del sistema de recursos digitales de la lengua lituana «E. kalba»
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 15
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15
ya se está creando una red semántica de palabras; por tanto, los neologismos del ND también deberán procesarse sistemáticamente conforme a los principios de esa red, lo que, a su vez, abrirá nuevas posibilidades de búsqueda en este sentido.
2.3. Mejora de las posibilidades de búsqueda del ND
En el editor de datos del ND, al que solo tienen acceso sus editores, se ha implementado una búsqueda especializada (véase la fig. 9). En ella se contemplan aún más criterios de búsqueda. Esto es especialmente necesario al editar los datos, ya que, al gestionarlos durante un periodo prolongado y no revisar de principio a fin un texto cerrado (como suele hacerse al elaborar diccionarios tradicionales), surgen diversas inconsistencias.
La ampliación de las posibilidades de búsqueda del ND implica que los neologismos ya se describen previamente según un número cada vez mayor de rasgos. Esto, a su vez, plantea problemas teóricos y prácticos y fomenta un estudio más amplio y profundo de los propios neologismos.
FIG. 9. Búsqueda especializada en el editor del ND (destinada a sistematizar, editar y unificar los datos del ND); subrayados en rojo, los parámetros de búsqueda adicionales que por ahora no son visibles para los usuarios del sitio web del ND
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16
La descripción exhaustiva de los neologismos se ve muy dificultada por el hecho de que algunos estudios requieren mucho tiempo y esfuerzo científico. Por ejemplo, para determinar algunos rasgos sistemáticos de un neologismo, es necesario averiguar su lengua de origen y el modo en que surgió (calco o formación, creación léxica o nuevo significado, etc.; véase más ampliamente Miliūnaitė 2015: 174–180). A menudo ocurre que los grandes diccionarios en lengua inglesa aún no han tenido tiempo de describir los préstamos recientes detectados en el uso público lituano, por lo que para determinar el origen y el significado de tales neologismos solo pueden ayudar más ejemplos de uso (y al principio tampoco hay muchos).
Al perfeccionar el sistema de búsqueda del ND, el repertorio de datos resulta cada vez más útil para estudiar el contacto entre lenguas y las nuevas tendencias de formación de palabras en lituano, pues actualmente es la única fuente de datos que intenta registrar neologismos de diversos ámbitos de uso y describirlos, al menos mínimamente, desde el punto de vista lexicográfico. En el Instituto de la Lengua Lituana se llevan a cabo investigaciones en este ámbito y, con el tiempo, surgirán tanto trabajos científicos como servicios destinados al público, en los que se aplicarán los resultados de estas investigaciones.
SÍNTESIS
1. El repertorio en constante expansión del léxico lituano nuevo del siglo XXI —el Repertorio de neologismos de la lengua lituana— permite abordar sistemáticamente esta capa de la lengua y presentar y describir los neologismos de acuerdo con los principios, las prácticas habituales y los rasgos de los neologismos universales para muchas lenguas propios de la lexicografía neológica en el mundo. A su vez, la recopilación y sistematización de neologismos y los estudios preliminares revelan características que impulsan investigaciones más exhaustivas del léxico nuevo y permiten crear nuevos modelos para describirlo.
2. El flujo de neologismos sometido a tratamiento lexicográfico y los estudios de neologismos realizados en paralelo hacen que este proceso sea muy dinámico. Cuantos más datos nuevos se registran y sistematizan, más rasgos nuevos de los neologismos salen a la luz. Los datos del ND y su desarrollo sientan las bases para las siguientes líneas de investigación:
a) la naturaleza de los cambios en los ámbitos de uso del lituano y los medios de comunicación lingüística que más activamente se renuevan (el funcionamiento del léxico nuevo en los medios de comunicación, la comunicación electrónica y distintos ámbitos de actividad social: la ciencia, los negocios, la publicidad, la informática, el mundo del entretenimiento, el sector turístico, etc.);
b) las características del origen de los neologismos (la relación entre elementos propios y prestados, su competencia y su influencia en el sistema de la lengua lituana estándar);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
c) las nuevas tendencias de formación de palabras (la actualización de los métodos y recursos de formación, los cambios en los significados derivativos —su restricción o ampliación, etc.);
d) los cambios en el significado de las palabras y las tendencias predominantes;
e) las características del funcionamiento de los neologismos (por ejemplo, la competencia entre variantes y las razones por las que las nuevas creaciones léxicas se afianzan o se rechazan);
f) los problemas de codificación de nuevos fenómenos (la adaptación de los préstamos recientes y la relación de los nuevos fenómenos de formación de palabras y las innovaciones semánticas con la norma);
g) las características estilísticas del léxico nuevo.
3. Las posibilidades de búsqueda del ND se desarrollan y amplían a partir de los rasgos sistemáticos y funcionales de los neologismos, del estado de su investigación y de las necesidades de distintos grupos destinatarios. El sistema público de búsqueda del ND mediante parámetros y su variante especializada permiten conocer los neologismos desde distintas perspectivas. Esta información ya empieza a generar valor científico y práctico añadido, y abre nuevas posibilidades de aprovechamiento:
a) en el ámbito científico: se proyectan y realizan investigaciones del léxico nuevo desde diversas perspectivas;
b) en el sistema educativo: impulsa la renovación de los contenidos y la metodología de enseñanza y dinamiza el proceso educativo9 (docentes y profesores utilizan activamente los datos del ND e involucran a alumnos y estudiantes en las tareas de conocer y recopilar el léxico nuevo);
c) en los negocios: aporta ideas para crear nombres de nuevos productos, servicios y empresas;
d) en el ámbito de la educación lingüística de la sociedad: ayuda a las personas a familiarizarse con los cambios de la lengua lituana, a conocer el nuevo léxico lituano y sus posibilidades de renovación.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).
9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.
LITERATŪRA
Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).
Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.
Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.
Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19
Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.
Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).
Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.
Įteikta 2018 12 15
Priimta 2018 12 30
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
Summary
The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).
The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.
Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:
(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21
(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).
The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.
KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.
