BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
NAUJAZŽI PATIKIMAS E PAIEŠKOS GALIMYBS LIETUVI KALBOS NAUJAZŽI DUOMENY ESNEMINIAI
VOODŽIAI: leksikog a ija, no azodžiai, digi iniai iš ekliai, kalbos echnologijos.
ĮVADAS
No mundo, apidamen e sedesen ol endo ecnologias de linguagem baseiam-se em ecu sos
digi ais de línguas di e sosôs p opósi os dicioná ios, doomênis, ex os e semelhan es mais
ou menos asses ados e cien i icamen e desc i os lingu dados sancompas, e nos ul imos anos
e cada ez mais abundan esou os ipos de in o mação digi al (g ande dados).
Pa a os ecu sos digi ais dos li uanos ambém cada ez mais omam-se olha não como em
des inados adicionalmen e cien í icos ou p á icos p opósi os u ilizados di e en es on es,
e como em dados dos li uanos, que são necessá ios pa a o comum mundo digi al de línguas
me cado. Nele, dados de mui as línguas são usados pa a cons ui e amen as e se iços
digi ais (pa a sis emas de pachaškos in e ne , pa a e amen as de adução au omá ica,
pa a edes semân icas de pala as, e po im e pa a in eligência a i icial). Tal necessidade em
condições de globalização e in e ne ização é p incipalmen e p omo ida po elações polí icas,
econômicas e cul u ais da comunidade mul ilinguís ica mundial, às quais li emen e espė o em,
en e ou o co, en a ado e di e enças de línguas (plačiau e . Ri e a Pas o e al. 2017). Nas
ins i uições da União Eu opeia sublinha-se que odos os idiomas dos países da União Eu opeia
são econhecidos como equi alen es, po ém p edominan es á ias g andes línguas,
especialmen e inglesas, ecnologias mais a ançadas, e isso c ia línguas inequigência. Po an o,
p ocu a-se manei as, como incen i a as línguas eu opeias pesquisas cien í icas e com isso ligada desen ol imen o ecnológico e ino ações.
Ins i u o de línguas Li uãs desde 2011 inal. desen ol ido online Li uânia língua no ažodžių
duomenynas ( oliau ND, h p://naujazodziai.lki.l ) ambém é um dos impo an es ecu sos da
mode na Li uânia língua. Nele caupiama noujoji XXI a. leksika, e le i las a ųjų dešim mečių
lie u ių kalbos leksikos, suas seman inės, mo eminės, da ybinės
RITA MILIŪNAIT. Noujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mudanças da es u u a. Ao mesmo empo es e da uynas é no a língua li uânica de es udo e cole ina língua
necessá ia sua camoksnio no minamen o um ins umen o. ND oi iniciado como um p oje o co- inanciado
pela Comissão Eu opeia Bál icos e Ac ualmen e sob ou a p oje o de desen ol imen o de ecu sos digi ais
Šiau ės šalių dalys a i oje Eu opos ling is inėje in as uk ū oje“ (META-NORD) dalis.
es á a se p epa ado pa a in eg a em
1
sis ema de ecu sos digi ais da língua Li uânia E. língua e ilgainiui en a á em c iada keliakalbį
seman inio ede de pala as. Pa a es e assun o, os dados ND já acumulados e
cons an emen e a ualizados de em se especialmen e p epa ados, desc i os. Po an o
p a a u olha pa a os p óp ios des e ecu so digi al no a odžius, panag ina as suas
peculia idades e e ela os seus p oblemas de desc ição. Assim, o obje o do a igo ND
caupiama no a leksika e seman iniai, es u u almen e bem uncionalmen e suas a ibuições.
Suas peculia idades de no as pala as e sua desc ição di e amen e elacionada a ques ão
p á ica: que in o mação e que modos de paíche de ND já hoje podem ob e os pesquisado es
de no as pala as e odos os usuá ios do duomenyno. O obje i o des e a igo desc e e ND
o necidos possibilidades de busca de dados bem como suas di eções de expansão e e ela ,
como isso elacionado com no azodžių peculia idades. A im de alcança es e obje i o,
le an am-se a e as: 1) desc e e os mais impo an es ND no a odijos a ibu os e
p incípios de ap esen ação de dados, 2) desc e e ND paí sea ch sis ema, 3) discu i ND possí el di eção de pesquisas no a odijos e com isso ligadas possibilidades de expansão paí sea ch de dados.
1. SISTEMISMO DE INFORMAÇÃO APIE NAUJAJOIUS
Pa a in o mação sob e no as e odžius o nece no mundo pe mi idos no as e odžių
dicodyna. Algumas línguas delas êm mais de uma, além disso, eles mui as ezes são pe mi idos
ce os in e alos de empo. Admi o, ais abalhos a amen e se ocupam de singula es
in es igado es. No malmen e no os dicioná ios de diccioná ios como p oje os de longo p azo
p epa am g andes edi o ias, possuindo didelha expe iência de diccioná ios de publicação, ou
ins i uições de ciência da língua ac uan es no os dicioná ios de obse ação cen ais (plg. angl.
obse a o ies o neology) (Gue a 2016: 528, 531). Naujazodžių žodynų ( u imi gal oje
p incipalmen e papie iniai žodynai) pesquisado es no am que ais abalhos impo an es como
de ce o pe íodo de alguma linguagem leksinių bei seman inių pokyčių a spindis e em izliekamąją e ę. No as pala as podem se usadas b e emen e, não odas caem em dicioná ios comuns, mas são de pe manen e neologias
1
Em meados de 2018 m. no Ins i u o da Lí ima Li uânia oi iniciado um p ojec o du ando dous anos e meio
Desen ol imen o do sis ema in o ma i o de ecu sos da língua li uânica (E. lingua), implemen ado sob 20142020
anos P og ama de Acções dos Fundos da União Eu opeia p io idade 2 Incen i o da Sociedade da In o mação
implemen ação e amen a No. 02.3.1-CPVA-V-527 Li uânia em ecnologias in o ma i as.
RITA MILIŪNAIT. Noujazodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa e do p ocesso, mos ando pala as de da ybos polinkius e ainda mais ma ymi esminius isuomenės
gy enimo pokyčius i leidžia juose o ien uo is (Gue a 2016: 529).
Lie u ių leksikog a ijos p ak ikoje ND nė a įp as as da bas, nes naujoji leksika
caupiama, sis eminama e desc e a não odo assim, como adicionaliniuose dicynios. A é šiol línguas
li uanianas paodynai digi alinho pa idalą p incipalmen e įgauda o de papie inio, . y. imp usdin o,
consis en emen e su edaguo o, con endo baig inį eks ą a ian o. Skai menindo dicioná ios papie inos, o
acesso a dados o na-se con o á el, sùku iama de á ias possibilidades de paí sea ch compu acionais.
Tokių lie u ių kalbai ski ų a ba keliakalbių skai meninių žodynų iek pa ienėse, iek bend os seus si es
in e ne podem se encon ados dezim imis. Po exemplo, s . sis ema de ecu sos digi ais da língua
Li uânia E. língua (h p://lkiis.lki.l ) ou in eg ados li uanos língua e esc i a ecu sos in o macinę sis ema
2
Raš ija
(h ps://www. aš ija.l )
3
.
Cada ez mais ob as de léxicog a ia imam-se esc e e con o cendo a o ma imp essa (ou ela
o na-se secundá ia). Iška p epa ando diccioná ios digi ais, é possí el de an emão
p oclama ao digi al pa o uma o ma mais acei a i as de desc ição de dados (pa y example,
não poupa luga a exemplos) e, u in compu ado es edi ados ins umen os, sis ema iskia,
uniodžia ap esen á-los, o caso necessá io en ia , co igi , pe clasi ica e e c. ND,
lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ) a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB)
4
, ku iamas kaip
simila men e como e Bend inės skai meninė susis emin ų dados sob e a a ual leksiką da
língua li uânica sankaupa. Noujazodžių acumulação es imula e espa ina pesquisas des a
á ea não só no os emp és imos, mas especialmen e no osada os, cujos sepa ado pelo
menos minimamen e leksikog a icamen e ap edo o de i eckliaus digi al dos li uãos alados,
egis, a é ago a não exis ia. Du an e odo o empo de exis ência ND desde 2011 m. publicado
não um único a igo sob e nele ap esen ados naujažodžius. Elas examinam a eó ica
p oblema ica de pesquisas naujažodžių e p á icas no as ques ões de manejožodžių. A maio
pa e da a enção ecebe o con eúdo do duomenyno: no ažodžių concepção, mé odos de
ecolha de dados e seleção, p incípios de sis eminação, conc e os naujažodžių g upių (pa yքերով, kon aminacinių da inių) s uk u ū inė e
2
Daqui a um pa de anos es e si e e á no o ende eço de in e ne , mas em ela se á possí el acessa e
nes e ende eço elho.
3
A i a-se a a enção que os c iado es des e si e escolhe am sua ende eço com o sinal diak i ício da
língua li uânica š, assim mos ando, que ais sinais in e ne écnicas limi ações já não há obs áculo.
4
Nes a base de dados em 2018 indicam-se 2246 no os de edo es e os seus edinos, e o seu apa ecimen o no
a oseno o pe íodo é calculado a pa i da Re-es abelecimen o da Nep independência, ais NSDB ab ange
décenio mais do que ND e seus p epa ado es de um dos mais impo an es a amíní diccioná ios empo 1985
m. In e na ional wo ds dic iona y (pá compa ação: ND 2001 m. In e na ional wo ds dic iona y).
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
seman inė analizė i k . (ž . Miliūnai ė 2014, 2015; Mu mulai y ė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 e k .).
Não epe indo daqueles a igos de con eúdo, nes e mesmo só eminde a, que a no a pala a
concei o em abalhos de língua li uanas e es angei as a ia. Os mais impo an es c i é ios de
classi icação de no as e ojas ge almen e são conside ados es es: a o de empo (no idade das
pala as su gida a pa i do escolhido pon o de e e ência), c i é io de lexicog a ia (o no o e jo
não é ixado em abalhos de lexicog a ia), ins abilidade da o ma e semân ica (nouja e jos endem
a di e si ica , e o signi icado às ezes não é po algum empo de inido) e neologização, ou pe cepção
de no idade ( e bo que já, quando nem seque é keis as) (plg. Ke emans 2015: 3132; Gue a 529).
Essencialmen e a esses c i é ios baseia-se e ND léxico
a anka.
No inal de 2018 ND an aš inou cons i ui pe o de 5 000 no as e odžių, e seus a osens
exemplos de ce ca de 19 000. Cada ano desc e e-se sob e 400500 no as e odžių, embo a no
ka o eko deles ique quase duplamen e mais. Reco de-se que os dados ND são cole ados
manualmen e, po an o seus quan idade não são adequa os de odo o a ual p ocesso
neologíí ico em língua li uanas e lexo. Es o ços de c ia no as pala as de língua li uanas
caudykles (p ima iamen e a pa i de dados da in e ne ) exis e, po ém al ní el, qual que são
alcançada nes e aspec o ou as ecnologias de línguas, e emos ainda neg ei (ž . Ke emans,
S egmay , Schmid 2011: 5996; Ke emans 2015: 7892). ND naujažodžiai são desc i os segundo
semelhan es p incípios, como e nos asen ėjusa es angei os naujažodžių dicynų p ak ikoje,
pa a se isapusiškai e elados mais impo an es naujažodžių peculia idades. É e dade,
acon ece que, isando ope a i amen e ap esen a dados publicamen e, não semp e é possí el
ap ik ą žodį u ima nepakankamai. Todėl apsib ėž a, kokios ūšies in o maciją apie naujažodį
pa eik i ND y a p i aloma, o ku i ūk inais a ejais gali bū i papildoma ėliau. In o macija
de imedia o iden i ica alguns no ossin eg os, ou in o mação sob e o que só sob e cada no a e odį ND sis ema iza e é ap esen ada em dois blocos.
I. In o mações ge ais sob e naujažodį:
1) i ulação pala a (a junginys), 2) ki čiuo a o ma de i ulação pala a e das
pa es co esponden es da língua pala as ki čiuo ė
(se ela o possí el de e mina );
3) sinais classi ica i os do no o e bo de aco do com peculia idades da o ma
(dis inguindo emp on ada šaknį con endo no os e odžius, naujada us, no os
5
signi icados de pala as e k .);
5
Uma nusis o ėjusios naujažodžių klasi ikacijos lie u ių e es angei o linguo y oje não. No malmen e
no as e odjis se classi icam endo em con a seus es u u ais e seman ínicos aços (plg. Заботкина 1989: 826).
RITA MILIŪNAIT. Noujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |5 4)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g ama iniai požymiai (pa e da língua e ou as peculia idades g ama inės pažymos nekai oma, sang ąžinė
a į a džiuo inė o ma e k .); 5) a ian es de o ma (dažnausiai ašybiniai, čiau kai ybiniai); 6) no a
pala azija o igem, a emp in os ou e s inių e o ma o iginalalo; 7) no osada ų espécie de aino, o man a
de aibo e signi icância de aibo (es es sinais às ezes exigem especiais de pesquisas, po an o indicam não
semp e de imedia o); 8) peculia es (galin ys быть важными па sea chки) no osžodžių a ibu os (pa y
example, au o inis, pa ienis, c iado išei ių e e c.);
9) pala as giminiški;
10) o necedo es de dados (é impo an e cap a as inicia i as dos usuá ios da língua e
as p omo e , po isso indica-se o p imei o o necedo naujažodį a siun ęs); 11) da
ap esen ação da in o mação ND e suas da as de a ualização. Dado que uma no a pala a
pode e mais de um signi icado, a in o mação do segundo bloco é ap esen ada pa a cada
signi icado sepa adamen e.
II. Nouja pala a signi icado(s) e a osena.
(1) de inição do no o e bo;
2) obse ações aos consumido es (se necessá io, o necida in o mação no ma i a, po
exemplo, indicada quequê exis- a de dí ino con o midade-nes, ecomendações de consumo,
e c.); 3) emá ica sa ea de consumo (elles podem se mais um, po exemplo, mais as e
neg oslas); 4) codi icação (indiodoma se naujažodis é de alguma o ma codi icado, ou a sua
a aliação em elação no mas a ia);
5) uncional e exp essi os onalhas;
ou as a ian es (se essas exis i em);
7) in e ligações semân icas com ou os ND no asžodžiais; 8) amos as u osena e da a as suas
on es e au o es (se hou e ). Va osena exemplos com conc e ia on es, nos quais no as e odsia
pa a o i, me ica são mui o impo an es, pois eles não só p o am, que no a e ods ealmen e
exis e pelo menos algum empo em ce o con ex o, mas e ixa a da a, quando ele já ealmen e
unkciona o, a e ka čiais e empo obje i os do su gimen o.
Todos es es dados sob e naujažodžius e cons i uem base a c ia paieškos sis ema ND, que pe mi i ia
in o mações sob e naujažodžius ex il a po á ios pjū iais. ND classi icação é con inuamen e melho ada;
b iskėja á ias classi icacionais al e na i as, que dependem de di e en es escolha das bases de classi icação.

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE
Com a exis ência de con ínuo no ozodžių luxo e c escendo ND olumečiai, é impo an e não só
domina dados des e ecu soio e eles consis emiza , pa a que osse possí el desc e e e
ap esen a an o acadslui, quan o p a ica u ilizau manei a. É impo an e que os consumido es
a iscleis em quan o mais ND usudos aspec os. Desde 2011 m. inal á ias ezes o am
expandiadas e paí sea ch possibilidades. Pa a quê elas são p oje adas?
2.1. Paieškos po eikiai e išgalės
ND, como no os enômenos sankaupa, o nece no os susis emin os, nou u não di ulgiados
conhecimen os sob e XXI a. leksikos da língua li uânica. Isso dêsngai c ia espaço, a aingindo
an o simples usuá ios da língua, mui as ezes genamus cu iosidade, an o pa icipan es do
p ocesso de ensino da língua li uãs (ensinojos, lec hy ous, alunos e es udan es), quan o
in es igado es de no o ias da língua. Tendo em con a es es g upos-al o e desen ol e-se ND
paíškos sis ema. Pombėž ina, que ND não é um simples diccioná io. As di e enças mais
impo an es do ou os lexicog a ia usual dos dicynos são dois. De isso depende mui o e paí
sea ch esgales. P imei o, a di e ença de e mina a na u eza de acumulação e desc ição de
dados. Uma ez que a oco ência no azodzes de an emão não p edėjamo, eles são cole ados
an o, quan o encon am em á ias on es a uais da a osena. Po an o e os dados
desc i os não sis emá ico p incípio (i. i. não consis en emen e g upos seman ís icos e
de alhadamen e de aco do da ybos lizdus, como que, po exemplo, BLKŽ), e só aqueles que
ixam-se. Da ybo niddo comple i ude ge almen e diminui no ažodžių equência de consumo e
populia idade. Po exemplo, spa čiai pildosi nes e momen o eqüen e a osenhe da pala a
ins ag amas da ybos niddas: ins ag ame is, -ė; ins ag aminimas; ins ag aminis, -ė;
ins ag amin i; ins ag amin ojas, -a; ins ag amiškumas. Com o sis emiškum elacionado e a
ques ão de ep esen a i idade dos dados (plg. Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015: 8788;
Mu mulai y ė 2016a: 20). Des a manei a como ND kaupiamõs a ep esen a i idade e
con iabilidade da in o mação c esce jun amen e com acêndia-se o olume de dados e nas suas
di e sidade, e o aspec o subjec i us mąž a jun amen e com besipleciamcias on es de dados
6
e núme o de o necedo es de dados. Assim, ao longo do empo, ND dados cien í ica alo g andeza.
6
Ao abalho de compilação de léxico cons an emen e cu ucada es en a-se em á ias o mas inclui a
sociedade. Tokia p á ica amplamen e aplicada em lexicog a ia es angei a (plg. Abel, Meye 2013).
RITA MILIŪNAIT. Nujaodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An a, ND não se e di e amen e p i aiky i įp as ą in o macijos paieškos žodynėse sob e ele mais
modelį. Pap as ai žodynuose paieška p adedama nuo žinomo an aš inio žodžio, no in as i
in o mações (suje a sob e seman ines, g ama ines e es ilis ines peculia idades, o igmę, peculia idades
de consumo, no miškumą, co espondenis em ou as línguas e e c.). ND Mui as pala as de ido à sua
no idade aos usuá ios não são conhecidas, ad e paeixka começando a pa i i aš yno mui as ezes
negalimà. Po an o, su ge a ques ão, o que e como se pode p ocu a ND, pa a que os consumido es
ecebam o mais e mais a iado in o mação sob e a no aja leksiką da língua li uânica?
2.2. Mé odos de Pesquisa
No inal de 2018 é possí el usa kele iopa acesso a dados ND. 1) Paieška ND capí ulouje
Naujienos. En ekê ao ND si e, os usuá ios g e a i aš inho ê cons an emen e a ualizado
ND no ícias. Es a in o mação à p imei a cu iosidade sa is aze sob e peculia es, po
alguma coisa do odo no o luxo de ja godžių se des acando casos (ž . Fig. 1). A si e indo
qualque um de alguns desimços das Paísias de No ícias, é possí el encon a diminuėjančia
c onologine o dem ap esen ado naujažodžių įdomybes. Es a in o mação mui as ezes indica
à sociedade signi ica i as poli ico, socialino, cul u al da ida ak ualías, cuja bema įgauna
kalbinę aišką.
Qualque no idade a coisa, enómeno ou acon ecimen o nomea ou emocialmen e descolo i as
pessoas c iam no osada os (pg.: d oninukė; gam inė i; kėdžmogis; kup inmaišis; melos aida;
7
naisus, -i; pak am ukas; seimonau as), e com as no ícias es angei as em skolinių (pg.:
kima ika, okupendumas, oganes, ampokalipsė) ou e len is (pg.: naulaiškis, o ėjien,
eidaknygė). Uma ez que naujienų žinu ėse naujažodžių e e ências são a i os, spus elėjus
pa yškin ą naujažodį, cabeba di e amen e em seu a igo, e lá simul aneamen e pode
encon a e e ências em ND esančius giminiškus pala as (a), seman icamen e elacionadas
pala as (b) e a osenos a ian es (c), po exemplo:
(a) iedis iedkalnis, iedslidės, iedu ininkas, -ė; sai ie ė sai ažymė, sai ažodis,
sai ynas, inkla ie ė e . . ;
(b) o ilija bu i as, enčilada, kesadilija, načio, akas; sušis no is, nigi is, emakis,
u amakis e k . ; pessoaukė d oninukė, g upinukė, gy ūnukė;
7
Visų pa yzdžiuose pa eik ų naujažodžių eikšmes i daugiau in o macijos apie juos galima as i ND
(h p://naujazodziai.lki.l ).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(c) lešmobas sulėk u ės, sąspie is, žaibiškas sambū is; eisbukie is, -ė
eisbukėnas, -ė; eisbukininkas, -ė; eisbukiškis, -ė.
1 PAV. página de no ícias ND
2) Paieška no ažodžių an aš yne. Se o usuá io sabe de an emão, de qual pala a p ocu a ND e
quise á sob e ele ob e mais in o mações, paisešką pode se ealizada aos diccioná ios
digi ais de manei as no mais, i. i. kai ėje ND no lado do si e isí el de odas as pala as de
i ulação lis áše an aš yne. Po exemplo, de ou i ou de ou a o ma descob i uma no a
pala a, pode-se en á-la encon a ND (ž . Fig. 2).
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |9 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. Sužinhos uma no a pala a, po exemplo, kūno a a, pode-se en a-lo p ocu a ND Se ND an aš yne
ieškomo pala a não, o e ece-se ele a i Send duomenyno o ganizado es
(Veja Fig. 3).
3 PAV. Quando apenas a osenoje apa eceu no oada as kiaulega, ND em seu paiešką
eagiu o e ecendo es a pala a a manda em duomenyno o ganizado es
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Išsamų naujažodžių ap ašymą labai sunkina ai, kad kai ku ie y imai eikalauja
nemažai laiko i mokslinių pajėgų. Po exemplo, a im de se es abelecidos alguns sis emá icos a ibu os
no a e bo, é p eciso escla ece sua língua de o igem, modo de oco ência ( e inys ou da inys, naujada as
ou no a signi icação e e c., mais amplamen e e Miliūnai ė 2015: 174). F equen emen e acon ece que dos
no os emp és imos, dos quais consegue-se de e a Li u iškojoje iešojoje a oseno, ainda não būna
spėję desc e e os g andes diccioná ios anglakalbiai, ad ais naujažodžių o igem e signi icado podem
de e mina só mais exemplos de consumo (e e deles a p incípio nes i mui os). Tobinando ND paieškos
sis ema, dadosynas o na-se cada ez pa ân imo pesquisa línguas con ac os, ambém no os no os
polinkies da língua li uãs, po que a ualmen e isso é a única on e de dados, no qual se es o ça ixa
no osada us de á ias á eas de consumo e pelo menos minimamen e os lexicog a icamen e desc e e .
Ins i u o de língua Li uanias pesquisas des a á ea são di bami, e ao longo do empo su gi á an o abalhos
de ciência, quan o à sociedade des inados de se iços, nas quais se á adap adas os esul ados des as
pesquisas.
APIBDRINIMAS
1. Nuala seipildan i sankaupa no a da XXI a. da linguagem li uânica Li u ian language naujažodžių
duomenimisynas pe mi e da a es a camada de linguagem uma olhada sis ema icamen e e
naujažodžius e desc e e de aco do no mundo a lexicog a ia de neologia p incípios comuns,
p á ica ca ac e ís ica e mui os linguas uni e salius naujažodžių. Ka u no a odžių acumulação,
sis ema ização e p imá ias pesquisas e elam ais suas peculia idades, que omen am mais
de alhes no as pesquisas lexicicas e pe mi e cons ui no os modelos de sua desc ição.
2. Lexicog a icamen e p ocessado o luxo no a odžių e pa alelamen e ealizadas pesquisas
no a odžių azem es e p ocesso mui o dinâmico. À medida que mais no os dados
i susis eminama, uo daugiau iš yškėja naujų naujažodžių ypa ybių. ND duomenys i jų
desen ol em-se ixada cons i ui a base pa a as seguin es di eções de pesquisas: a) mudanças
nas mais a i amen e eno á eis á eas de consumo da língua li uana e e pėse de consumo da
língua pobūdis (naujõsios leksikos unkciona imas mídia, ele ônica comunicação, em
sepa adas á eas de a i idade ciência, business, publicidade, compu ado ijoje, mundos de
en e enogų, se o u ís ico, e c.); b) no asžodžių o igem peculia idades (sa ų e emp in os
elemen osų elação, sua conco ência e e ei o comumesa sis ema da língua li uãs);

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c) nauji žodžių da ybos polinkiai (da ybos būdų i p iemonių ak ualiza imas,
da p odução mudanças signi ica i os es eu amen o ou ala gamen o e k .); d)
mudanças signi ica i as de pala as e p eponde an es endências; e)
peculia idades uncionamen o no asžodžių (pai example, a iões conco ência,
no asada ų acei ação ou ejeição azões); ) no os enômenos de codi icação
p oblemas (naujos emp és imos į o minação, no os da ybos enômenos e
seman inių ino ações elação com no ma); g) es ilis á ios peculia idades do
léxico no o.
3. ND paíškos possibilidades c iadas e expandiadas su gindo-se com base em sis emá icas bem que
uncioncinius no asžodžių peculia idades, suas esgi i ude condição e conside ando-se em á ios
g upos-al o necessidades. Públia agindo ND paieškos de aco do pa âme os sis ema e
especializadais sua a ian e pe mi e naujažodžius conhece á iosi iais pjū iais. Es a
in o mação já ago a começa a c ia adicionada alo cien í ica e p á ica, ab iendo no as
possibilidades da sua u ilização: a) no domínio da ciência: p oje am-se e ealizam-se pesquisas de
no as léxicicas de á ias di eções; b) no sis ema educacional: incen i a a eno ação do con eúdo e
me odicà de ensino e a i en a o p ocesso de ensino (p o esso es e p o esso es u ilizam
a i amen e dados ND, en ol e alunos e es udan es em abalhos de conhecimen o e acumulação
9
de no a léxica); c) e sle: o necem idéias pa a no as me cado ias, se iços, denominações de
emp esas; d) na á ea da educação linguís ica da sociedade: ajuda as pessoas a amilia iza -se
com mudanças da língua li uãs, conhece a no aja leksiką da língua li uãs e sua a senaujimen o
isgales.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė. Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo
2011 m. Sud. i a s. ed. Ri a Miliūnai ė, p og amuo ojas E aldas Ože ai is. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l (žiū ė a 2018 m.
spalį–lapk i į).
9
Plg. iš es inį ND kū inį – Lie u ių kalbos naujažodžių a u ą, ku iame, naudojan elek oninio eks o
skai y u ą (lie u ių šnekos sin eza o ių), galima išgi s i, kaip a i i ki čiuo i naujai lie u ių kalboje a si adusius
žodžius (ž . h ps://liepa. as ija.l /Ta u as).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, pa engė Lie u ių kalbos ins i u o Socioling is ikos
sky ius, ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /.
LITERATŪRA
A be l A., M e y e C h. M. 2013: The dynamics ou side he pape : use con ibu ions o
online dic iona ies. P oceedings o eLex 2013, 179194. P ieiga in e ne :
h peki.ee/elex2013/p oceedings/eLex2013_13_Abel+Meye .pd ( isualizado
2018 09 12).
G ue a A. R. 2016: Dic iona ies o neologisms: a e iew and p oposals o i s
imp o emen . Open Linguis ics 2 (1), 528556.
K e e m a n s D. 2015: A Web o New Wo ds: A Co pus-Based S udy o he
Con en ionaliza ion P ocess o English Neologisms. English Co pus Linguis ics 15.
F ank u am Main: Pe e Lang.
K e e m a n s D., S eg m a y S., S chm id H. J. 2011: The NeoC awle : Iden i ying and
Re ie ing Neologisms om he In e ne and Moni o ing Ongoing Change. Cu en
me hods in his o ical seman ics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De G uy e
Mou on, 5996.
L i u k e i č ie nė D., M u m u l a i y ė D. 2015: Desde Daba inės p ie Bend inės
lie u ių kalbos žodino. Lexicog a ia e lexicologia 5, 83146. M il i ū n a i pai R. 2014:
Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. Ac a
Linguis ica Li huanica, 71, 246264.
M il i ū n a i pai R. 2015: Naujažodžių a anca e pa eikimas Li u ias linguagem naujažodžių
duomenyne. Lexicog a ia e lexicologia 5, 161184. M u m u l ai y ė D. 2014: P iesagos -iklis
no osda os de inições sis emiškumas. Bend inė ala 87, 117. P ieiga na in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai///Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd M u m u l a i
y ė D. 2016a: Naujieji nomes de pessoas da ybos e seman iniu aspek u. Li uânia ala 10,
122. P ieiga na in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/200 M u m u l ai y ė D.
2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pake ui em Bend inės lie u ių
kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 46–66.
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
M u m u l ai y ė D . 2016c: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
pe spec i as. Bend inė ala 89, 127. P ieiga in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/89://Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd M u m u l ai y ė D. 2018:
Kon aminação e no osada a da língua li uanas. Linguagem e con ex os 8(1), 6070.
i R e a P as o R. e al. 2017: Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje. Gim osios
p oje o de linguagem. B uxelas: Se iço de pesquisas do Pa lamen o Eu opeu.
Accesso à in e ne :
h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_LT.pd . Ve sija em inglês ala: R i e a R. e al. 2017: Language equali y in
Pa liamen a y Resea ch Se ice. P ieiga in e ne e:
he digi al age: Towa ds a Human language P ojec . B ussels: Eu opean h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD/2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_EN.pd ( isualizado 2018 11 26).
З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва:
Высшая школа.
Į eik a 2018 12 15
Adop ado 2018 12 30
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES
IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS (NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o he day, and he ollowing day he ea e .
S u m m a y
The language echnologies ha a e seeing apid de elopmen all o e he wo ld a e g ounded on
digi al language esou ces: a ious dic iona ies, da abases, co puses, and simila compila ions
o s uc u ed and scien i ically desc ibed language da a. The digi al esou ces o he
Li huanian language a e also unde going an inc easing deg ee o in eg a ion in gene al
da abases (see h p://lkiis.lki.l , h ps://www. aš ija.l ) and p epa a ion o he digi al global
ma ke o languages. These esou ces a e used o he de elopmen o digi al ools and
se ices (such as online sea ch engines, machine ansla ion ools, seman ic wo dne s, and
inally, a i icial in elligence).
The a icle o e s an in oduc ion in o a digi al compila ion o neological da a he online
Da abase o Li huanian Neologisms ha has been unde de elopmen by he Ins i u e o he
Li huanian Language since 2011 and is now subjec o ongoing upda es (ND,
h p://naujazodziai.lki.l ). Designed o cap u e Li huanian neologisms o he ea ly 21s cen u y, i
mi o s he changes in he ocabula y o he Li huanian language and i s seman ic, mo phemic,
o ma ional s uc u e. As o la e 2018, he ND con ains nea ly 5,000 neologisms and abou 19,000
usage examples. O p opósi o do a igo é desc e e as possibilidades de olling o da a o be
included in he ND and he di ec ions in which hey could expand, based on he seman ic,
s uc u al, and unc ional a ibu es o he mode n-day Li huanian language. The i s segmen
deals wi h he e m neologism ha has been adop ed in he ND, ha he da abase can bene i
he p inciples o p esen ing he da a, and he p oblems wi h neologism desc ip ions. I shows
bo h neological esea che s and language use s. O second segmen examina he de elopmen o
he ND sea ch engine based on he abo e equi emen s.
Neologisms in he ND a e desc ibed ollowing p inciples ha esemble hose o he
es ablished p ac ice o o eign neologism dic iona ies. The in o ma ion on each neologism in
he ND is p esen ed in wo blocks:
(1) gene al in o ma ion on he neologism (a heading, i s accen ua ion; neologism classi ica ion
based on he cha ac e is ics o i s o m; g amma ical a ibu es; a ia ions o o m; neologism
o igin, o iginal o m; o ma ional p ope ies o neologisms; kind ed wo ds);
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
he meaning(s) and usage o he neologism (neologism de ini ion; he ela ionship be ween he neologism and
he no m o he s anda d language; hema ic ields o use; unc ional and exp essi e shades; o he
a ia ions; seman ic ies wi h o he neologisms in he ND; usage examples and da ed sou ces and au ho s
he eo ). O mo o de busca ND es á sendo desen ol ido com base nos a ibu os acima de neologismos,
conside ando os equisi os de neological esea che s and use s o he language (po exemplo, o ND em a
b oad applica ion in he p ocess o eaching he Li huanian language a schools o gene al and e ia y
educa ion). The s uc u ing and ini ial s udies o neologisms e eal hei p ope ies ha d i e wide
in es iga ion o he new ocabula y and de elopmen o new models o desc ibe hem. KEYWORDS:
lexicog aphy, neologism, digi al linguis ic ecou ses, language echnologies.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]