RITA MILIŪNAITĖ

Instituto da Língua Lituana

APRESENTAÇÃO E POSSIBILIDADES DE PESQUISA DE NEOLOGISMOS

NO REPOSITÓRIO DE NEOLOGISMOS DA LÍNGUA LITUANA

PALAVRAS-CHAVE: lexicografia, neologismos, recursos digitais, tecnologias da linguagem.

INTRODUÇÃO

As tecnologias da linguagem, que se desenvolvem rapidamente em todo o mundo, baseiam-se em recursos linguísticos digitais — dicionários, repositórios, corpora e conjuntos semelhantes de dados linguísticos mais ou menos sistematizados e descritos cientificamente, destinados a diversos fins; nos últimos anos, também se apoiam em conjuntos cada vez maiores de outros tipos de informação digital (megadados).

Os recursos digitais da língua lituana também são cada vez mais vistos não como fontes distintas, tradicionalmente utilizadas para fins científicos ou práticos específicos, mas como dados da língua lituana necessários ao mercado digital global das línguas. Nesse mercado, os dados de muitas línguas são utilizados para criar ferramentas e serviços digitais (motores de busca na internet, ferramentas de tradução automática, redes semânticas de palavras e, por fim, também inteligência artificial). Em condições de globalização e expansão da internet, essa necessidade é impulsionada sobretudo pelas relações políticas, económicas e culturais da comunidade mundial multilingue, cujo livre desenvolvimento é dificultado, entre outras coisas, pelas diferenças linguísticas (para uma análise mais aprofundada, ver Rivera Pastor et al. 2017). Nas instituições da União Europeia, salienta-se que as línguas de todos os países da União Europeia são reconhecidas como iguais, mas as tecnologias das poucas línguas dominantes, sobretudo a inglesa, estão mais avançadas, o que cria desigualdade entre as línguas. Por isso, procuram-se formas de promover a investigação científica sobre as línguas europeias e o desenvolvimento tecnológico e a inovação a ela associados.

Desde o final de 2011, o Instituto da Língua Lituana vem desenvolvendo o Repositório de neologismos da língua lituana online (doravante, ND, http://naujazodziai.lki.lt) também é um dos importantes recursos da língua lituana contemporânea. Nele se reúne o léxico novo do século XXI, que reflete as mudanças das últimas décadas no léxico da língua lituana, bem como nos seus aspetos semântico, morfémico e derivacional

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

mudanças estruturais. Ao mesmo tempo, este banco de dados é uma ferramenta para estudar o novo léxico lituano e para normalizar a camada lexical necessária à língua-padrão.

O ND começou a ser desenvolvido como parte do projeto «As partes bálticas e nórdicas na infraestrutura linguística aberta europeia» (META-NORD), parcialmente financiado pela Comissão Europeia. Atualmente, no âmbito de outro projeto de desenvolvimento de recursos digitais¹, está sendo preparado para integração ao sistema de recursos digitais da língua lituana «E. kalba» e, futuramente, fará parte da rede semântica multilíngue de palavras em desenvolvimento. Para esse fim, os dados do ND — já acumulados e constantemente atualizados — precisam ser especialmente preparados e descritos. Portanto, é útil examinar os neologismos desse recurso digital, analisar suas características e revelar os problemas relativos à sua descrição. Assim, o objeto deste artigo é o novo léxico reunido no ND e suas características semânticas, estruturais e funcionais.

Uma questão prática está diretamente relacionada às características dos neologismos e à sua descrição: que informações e por quais meios de busca os pesquisadores de neologismos e todos os usuários do banco de dados já podem obter do ND hoje. O objetivo deste artigo é caracterizar as possibilidades de busca de dados oferecidas pelo ND e as direções de sua expansão, bem como revelar sua relação com as características dos neologismos. Para alcançar esse objetivo, são propostos os seguintes objetivos: 1) caracterizar as principais propriedades dos neologismos do ND e os princípios de apresentação dos dados; 2) descrever o sistema de busca do ND; 3) discutir possíveis direções para a pesquisa de neologismos no ND e as possibilidades correspondentes de expansão da busca de dados.

1. SISTEMATIZAÇÃO DAS INFORMAÇÕES SOBRE NEOLOGISMOS

Em todo o mundo, publicam-se dicionários de neologismos para apresentar informações sobre eles. Algumas línguas têm mais de um, e muitas vezes esses dicionários são publicados em intervalos regulares. É verdade que raramente pesquisadores individuais se dedicam a esse tipo de trabalho. Em geral, os dicionários de neologismos são preparados como projetos de longo prazo por grandes editoras com vasta experiência na publicação de dicionários ou por centros de observação de neologismos (cf. em inglês observatories of neology) vinculados a instituições de pesquisa linguística (Guerra 2016: 528, 531). Pesquisadores de dicionários de neologismos (referindo-se sobretudo a dicionários impressos) observam que essas obras são importantes por refletirem as mudanças lexicais e semânticas de uma língua em determinado período e têm valor duradouro. Palavras novas podem ser usadas por pouco tempo, e nem todas são incluídas nos dicionários gerais, mas fazem parte do processo contínuo de neologia

¹ Em meados de 2018, o Instituto da Língua Lituana iniciou o projeto, com duração de dois anos e meio, «Desenvolvimento do sistema de informação dos recursos da língua lituana (E. kalba)», implementado no âmbito da medida n.º 02.3.1-CPVA-V-527 «Língua lituana nas tecnologias da informação», relativa à execução da prioridade 2, «Promoção da sociedade da informação», do Programa de Ação para Investimentos dos Fundos da União Europeia para 2014–2020.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

parte do processo, que revela tendências de formação de palavras e, mais ainda, assinala mudanças fundamentais na vida da sociedade e permite compreendê-las (Guerra 2016: 529).

Na prática lexicográfica lituana, o ND é um trabalho incomum, pois o novo léxico é reunido, sistematizado e descrito de maneira diferente daquela dos dicionários tradicionais. Até agora, os dicionários da língua lituana geralmente adquiriam formato digital a partir de uma versão impressa, isto é, publicada, editada de maneira coerente e com texto fechado. A digitalização de dicionários impressos facilita o acesso aos dados e cria diversas possibilidades de busca computadorizada. É possível encontrar dezenas de dicionários digitais destinados à língua lituana ou multilíngues, tanto em sites próprios quanto em portais conjuntos. Por exemplo, consulte o sistema de recursos digitais da língua lituana «E. kalba» (http://lkiis.lki.lt)² ou o sistema de informação de recursos integrados da língua e da escrita lituanas «Raštija» (https://www.raštija.lt)³.

Cada vez mais obras lexicográficas começam a ser redigidas sem passar pela forma impressa (ou esta se torna secundária). Preparar dicionários diretamente em formato digital permite conceber de antemão um método de descrição dos dados mais adequado ao meio digital (por exemplo, sem economizar espaço para os exemplos) e, com ferramentas digitais de edição, apresentá-los de maneira mais sistemática e uniforme, além de acrescentar, corrigir, reclassificar etc., quando necessário. O ND, assim como o Dicionário da língua lituana padrão (BLKŽ) ou o Banco de dados de empréstimos recentes (NSDB)⁴, está sendo desenvolvido como um acervo digital de dados sistematizados sobre o léxico contemporâneo da língua lituana.

A compilação de neologismos estimula e acelera a pesquisa nessa área — não apenas sobre empréstimos recentes, mas sobretudo sobre neologismos formados internamente, para os quais, ao que parece, até hoje não havia na língua lituana um recurso digital com tratamento lexicográfico, ainda que mínimo.

Ao longo de toda a existência do ND, desde 2011, foram publicados diversos artigos sobre os neologismos nele apresentados. Eles abordam questões teóricas da pesquisa de neologismos e aspectos práticos de sua gestão. O conteúdo do banco de dados recebe a maior atenção: a concepção de neologismo, os métodos de coleta e seleção de dados, os princípios de sistematização e os aspectos estruturais e

² Daqui a alguns anos, este site terá um novo endereço na internet, mas também será possível acessá-lo pelo endereço antigo.

³ Vale notar que os criadores deste site escolheram um endereço que contém a letra š, com diacrítico próprio da língua lituana, mostrando assim que as limitações técnicas da internet já não são um obstáculo para o uso desses sinais.

⁴ No fim de 2018, este banco de dados registrava 2246 empréstimos recentes e seus derivados; o período de seu surgimento no uso é contado a partir da restauração da independência. Assim, o NSDB abrange uma década a mais do que o ND, e seus organizadores consideram uma das principais obras de referência o Dicionário de palavras internacionais de 1985 (em comparação: o ND usa o Dicionário de palavras internacionais de 2001).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).

Sem repetir o conteúdo desses artigos, cabe apenas lembrar, desta vez, que a concepção de neologismo varia nos estudos de linguística lituana e estrangeira. Os critérios mais importantes para identificar neologismos costumam ser os seguintes: o fator temporal (o surgimento de palavras novas a partir de um ponto de referência escolhido), o critério lexicográfico (a palavra não está registrada em obras lexicográficas), a instabilidade da forma e da semântica da palavra (a forma dos neologismos tende a variar, e o significado, por vezes, permanece instável durante algum tempo e é difícil de definir) e a percepção neológica, ou seja, a percepção da novidade (os falantes sentem que a palavra é nova, incomum e, por vezes, até estranha) (cf. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Em essência, a seleção do léxico do ND também se baseia nesses critérios.

No final de 2018, o repertório de entradas do ND contava com quase 5 000 neologismos, e os exemplos de uso somavam cerca de 19 000. Todos os anos são descritos cerca de 400–500 neologismos, embora o arquivo de fichas registre quase o dobro. Convém lembrar que os dados do ND são recolhidos manualmente e, portanto, sua quantidade não representa adequadamente todo o processo atual de neologia na língua lituana. Existem tentativas de criar ferramentas de deteção de neologismos da língua lituana (sobretudo a partir de dados da internet), mas ainda demorará muito até alcançarmos o nível já atingido, nesse domínio, pelas tecnologias de outras línguas (ver Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).

Os neologismos do ND são descritos segundo princípios semelhantes aos da prática consolidada dos dicionários de neologismos estrangeiros, a fim de revelar plenamente as suas características mais importantes. É verdade que, para disponibilizar os dados ao público com rapidez, nem sempre é possível determinar de imediato algumas características dos neologismos, ou pode haver informação insuficiente sobre uma palavra recém-descoberta. Por isso, definiu-se que tipos de informação sobre um neologismo são obrigatórios no ND e quais podem ser acrescentados posteriormente, caso estejam em falta. A informação sobre cada neologismo é sistematizada e apresentada no ND em dois blocos.

I. Informações gerais sobre o neologismo:

1) palavra (ou expressão) de entrada,

2) forma acentuada da palavra de entrada e acentuação das palavras das respetivas classes gramaticais (quando for possível determiná-la);

3) características classificatórias do neologismo segundo as suas propriedades formais (distinguindo neologismos com raiz emprestada, neologismos de criação recente, novos significados de palavras, etc.)⁵;

⁵ Não existe uma classificação única e consolidada dos neologismos na linguística lituana nem na estrangeira. Em geral, os neologismos são classificados tendo em conta as suas características estruturais e semânticas (cf. Заботкина 1989: 8–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

4) características gramaticais (classe gramatical e outras marcas gramaticais características — invariável, forma reflexiva ou pronominal e afins);

5) variantes de forma (geralmente ortográficas, mais raramente flexionais);

6) origem dos neologismos e, no caso dos empréstimos ou das traduções, também a forma original;

7) no caso dos neologismos formados por derivação — o tipo de derivação, o formante derivacional e o significado da derivação (estas características exigem por vezes estudos especializados, pelo que nem sempre são indicadas de imediato);

8) características especiais dos neologismos (por exemplo, criado por um autor, de ocorrência isolada, criado por emigrantes, etc.) que podem ser importantes para a pesquisa;

9) palavras da mesma família;

10) informantes (é importante registar e incentivar as iniciativas dos falantes; por isso, indica-se o primeiro informante que enviou o neologismo);

11) datas de apresentação das informações no ND e da sua atualização.

Como um neologismo pode ter mais de um significado, as informações do segundo bloco são apresentadas separadamente para cada significado.

II. Significado(s) e uso do neologismo.

1) definição do neologismo;

2) notas para os utilizadores (quando necessário, são fornecidas informações normativas, por exemplo, indicando que equivalentes existem para o empréstimo, recomendações de uso, etc.);

3) domínio temático de uso (pode haver mais de um, por exemplo, «alimentação» e «negócios»);

4) codificação (indica-se se o neologismo foi codificado de alguma forma ou se a sua avaliação em relação às normas varia);

5) matizes funcionais e expressivos;

6) outras variantes (se houver);

7) relações semânticas com outros neologismos do ND;

8) exemplos de uso e respetivas fontes datadas e autores (se disponíveis).

Os exemplos de uso acompanhados de referências concretas às fontes em que os neologismos foram usados são muito importantes, pois não só provam que o neologismo realmente existe há algum tempo num determinado contexto, como também registam a data em que já estava efetivamente em uso e, por vezes, até o momento exato em que surgiu.

Todos estes dados sobre os neologismos constituem a base para criar um sistema de pesquisa no ND, que permitiria filtrar as informações sobre os neologismos segundo vários critérios.

A classificação do ND está em constante aperfeiçoamento; estão a surgir várias alternativas de classificação, dependentes da escolha de diferentes critérios de classificação.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

2. POSSIBILIDADES DE PESQUISA NO BANCO DE DADOS DE NEologismos

Diante do fluxo constante de neologismos e do crescimento do volume do ND, é importante não apenas gerir e sistematizar os dados desse recurso, de modo que possam ser descritos e apresentados da maneira mais útil tanto para a pesquisa quanto para a prática. É importante que os usuários tenham acesso ao maior número possível de formas de utilizar o ND. Desde o final de 2011, as possibilidades de pesquisa foram ampliadas várias vezes. Que fatores orientam seu planejamento?

2.1. Necessidades e possibilidades de pesquisa

Como repositório de fenômenos novos, o ND oferece conhecimentos novos e sistematizados, não publicados em outros lugares, sobre as mudanças no léxico da língua lituana do século XXI. Isso cria naturalmente um espaço que atrai tanto os usuários comuns da língua, muitas vezes movidos pela curiosidade, quanto os participantes do processo de ensino da língua lituana (professores, docentes, alunos e estudantes universitários), bem como pesquisadores das inovações linguísticas. É levando em conta esses grupos-alvo que se desenvolve o sistema de pesquisa do ND.

Cabe destacar que o ND não é um dicionário comum. Há duas diferenças principais em relação aos outros dicionários usuais da lexicografia. As possibilidades de pesquisa dependem muito delas.

Em primeiro lugar, a diferença decorre da natureza da coleta e da descrição dos dados. Como o surgimento de neologismos não pode ser previsto de antemão, eles são coletados na medida em que são encontrados em diversas fontes de uso contemporâneo. Por isso, os dados também não são descritos segundo um princípio sistemático (isto é, não são organizados em grupos semânticos coerentes nem apresentados de forma exaustiva por famílias derivacionais, como, por exemplo, no BLKŽ); são descritos apenas os elementos que são registrados. A completude de uma família derivacional é determinada, em geral, pela frequência de uso e pela popularidade dos neologismos. Por exemplo, a família derivacional da palavra instagramas, atualmente de uso frequente, está crescendo rapidamente: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. A questão da representatividade dos dados também está relacionada à sistematicidade (cf. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Desse modo, a representatividade e a confiabilidade das informações reunidas no ND aumentam à medida que crescem o volume e a diversidade dos dados, enquanto o aspecto subjetivo diminui com a ampliação das fontes de dados e do número de colaboradores⁶. Assim, com o tempo, aumenta o valor científico dos dados do ND.

⁶ Procura-se envolver o público, de várias maneiras, no trabalho de coleta de um léxico em constante mudança. Essa prática é amplamente utilizada na lexicografia estrangeira (cf. Abel, Meyer 2013).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

Em segundo lugar, não é possível aplicar diretamente ao ND o modelo habitual de busca de informações em dicionários. Em geral, nos dicionários, a busca começa por uma palavra-entrada conhecida, para encontrar mais informações sobre ela (conhecer suas características semânticas, gramaticais e estilísticas, sua origem, particularidades de uso, conformidade com a norma, equivalentes em outras línguas etc.). Devido à sua novidade, muitas palavras do ND são desconhecidas dos usuários, de modo que muitas vezes não é possível iniciar a busca pelo conjunto de entradas. Por isso, surge a questão: o que e como se pode pesquisar no ND para que os usuários obtenham o máximo possível de informações, e das mais variadas, sobre o novo léxico da língua lituana?

2.2. Formas de pesquisa

No final de 2018, era possível aceder aos dados do ND de várias formas.

1) Paieška ND skyriuje Naujienos. Patekę į ND svetainę, vartotojai greta antraštyno mato nuolat atnaujinamas ND naujienas. Tai informacija pirmajam smalsumui patenkinti – apie ypatingesnius, kuo nors iš viso naujažodžių srauto išsiskiriančius atvejus (žr. 1 pav.). Atsivertus bet kurį iš kelių dešimčių Naujienų puslapių, galima rasti mažėjančia chronologine tvarka pateikiamas naujažodžių įdomybes. Ši informacija dažnai rodo visuomenei reikšmingas politinio, socialinio, kultūrinio gyvenimo aktualijas, kurios bemat įgauna kalbinę raišką.

Para designar ou conferir uma conotação emocional a algum objeto, fenómeno ou acontecimento novo, as pessoas criam neologismos (por exemplo: droninukė⁷; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), e com as notícias estrangeiras chegam empréstimos (por exemplo: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) ou decalques (por exemplo: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Como as referências aos neologismos nas notícias são ativas, ao clicar num neologismo destacado, acede-se diretamente ao respetivo artigo, onde também se podem encontrar ligações a palavras afins incluídas no ND (a), palavras semanticamente relacionadas (b) e variantes de uso (c), por exemplo:

(a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė etc.;

(b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis etc.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė;

⁷ Os significados de todos os neologismos apresentados nos exemplos e mais informações sobre eles podem ser encontrados no ND (http://naujazodziai.lki.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

(c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė.

FIG. 1. Página de notícias do ND

2) Pesquisa na lista de entradas dos neologismos. Se o utilizador já souber de antemão que palavra procura no ND e quiser obter mais informações sobre ela, pode fazer a pesquisa pelos métodos habituais nos dicionários digitais, ou seja, na lista de todas as palavras-entrada — a lista de entradas — visível no lado esquerdo do sítio do ND. Por exemplo, ao ouvir ou deparar-se de outra forma com uma palavra nova, pode tentar encontrá-la no ND (ver Fig. 2).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

FIG. 2. Ao descobrir uma palavra nova, por exemplo, kūnovara, pode-se tentar procurá-la no ND

Se a palavra procurada não estiver no lema do ND, sugere-se enviá-la aos responsáveis pela compilação da base de dados (ver fig. 3).

FIG. 3. Assim que o neologismo kiaulega surgiu no uso, o ND reagiu à sua busca sugerindo o envio dessa palavra aos responsáveis pela compilação da base de dados

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Para esse fim, na página do site do ND Suas sugestões, é preciso preencher um formulário que solicita a indicação do próprio neologismo, da fonte e de um exemplo de uso e, se o remetente desejar, também a definição do significado do neologismo. Cabe salientar que a indicação da fonte orienta os usuários a não enviar palavras de criação própria, pois o ND segue o princípio de registrar neologismos apenas como ocorrências concretas de uso.

Na seção adjacente da página de sugestões do ND mencionada, pode-se encontrar uma lista de neologismos enviados pelos visitantes do site. No final de 2018, havia mais de 700 neologismos visíveis na lista, enquanto os envios ainda não processados no arquivo de fichas do ND ultrapassavam 1000⁸.

O lema do ND também permite a busca de neologismos por fragmento de palavra, comum aos trabalhos lexicográficos digitais, inserindo-se antes dele o símbolo de asterisco no campo de busca. Desse modo, é possível selecionar palavras da mesma família ou todos os neologismos que tenham uma terminação comum (ver fig. 4).

FIG. 4. Busca no ND pelo fragmento final da palavra-entrada -ainis; apresenta-se aqui apenas a primeira metade da página completa de resultados da busca

3) Busca por parâmetros. Até o outono de 2017, o site do ND oferecia busca de neologismos por seis parâmetros. Com o aumento dos dados e a crescente evidência de novos neologismos

⁸ Os neologismos não processados acumulam-se no arquivo de fichas do ND devido aos recursos mínimos disponíveis para esse trabalho; pela mesma razão, atualmente não são atendidas, de modo geral, as necessidades da lexicografia contemporânea na Lituânia.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

Como os usuários da língua foram identificando novas necessidades, a lista de parâmetros foi posteriormente ampliada (ver fig. 5). A seguir, são discutidos alguns dos mais importantes.

FIG. 5. Pesquisa de neologismos no ND por parâmetros desde o final de 2017; os novos parâmetros estão assinalados com estrelas vermelhas

Em geral, convém combinar a pesquisa por CLASSES DE PALAVRAS com outros parâmetros, pois os resultados da pesquisa por uma determinada classe de palavras podem ser volumosos e pouco informativos. No entanto, a seleção de palavras pertencentes a classes de palavras estatisticamente pouco numerosas também pode fornecer informações interessantes. Por exemplo, ao selecionar todos os marcadores discursivos no ND (no final de 2018, havia 15), observa-se que, recentemente, essa classe de palavras vem sendo enriquecida com empréstimos do inglês e de outras línguas (ver fig. 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

FIG. 6. Resultado da pesquisa por classes de palavras — lista de marcadores discursivos do ND

Alguns parâmetros de pesquisa têm listas de opções. Elas se abrem ao clicar na marca de seleção no campo do parâmetro. Por exemplo, ao selecionar o parâmetro ORIGEM, é possível escolher os neologismos emprestados que entraram no lituano, geralmente por intermédio do inglês, a partir de uma determinada língua (árabe, arménio, islandês, espanhol, japonês — de um total de 48 línguas).

Também é possível combinar parâmetros. Por exemplo, pode-se selecionar empréstimos do japonês que, segundo outro parâmetro, ÁREA DE USO (entre mais de 50 áreas), tenham a característica «comida» (ver fig. 7).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

FIG. 7. Resultados da pesquisa pelas características «japonês» + «comida»; a seta vermelha indica onde se abre a tabela dos parâmetros de pesquisa

As listas de opções de pesquisa são elaboradas e, quando necessário, complementadas durante a investigação e a descrição das características dos neologismos no editor de dados do ND.

As consultas relativas a alguns parâmetros de pesquisa são preenchidas livremente, sem listas de opções. Por exemplo, com o parâmetro FORMA ORIGINAL, é possível encontrar um empréstimo sem saber como a sua grafia foi adaptada no cabeçalho, ou localizar no cabeçalho a forma equivalente do novo empréstimo. Por exemplo, ao inserir o empréstimo do inglês outsourcing no campo de pesquisa por FORMA ORIGINAL, o ND encontra a palavra de entrada autsorsingas, e o respetivo artigo apresenta informações sobre o equivalente lituano veiklos rangą.

Os neologismos, sobretudo os emprestados, apresentam frequentemente na língua diversas variantes ortográficas e de flexão gramatical (cf. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Nos dicionários de neologismos, costuma-se adotar uma de três estratégias para apresentar variantes: 1) as variantes são apresentadas como palavras de entrada distintas; 2) as variantes são indicadas junto à lema principal; 3) as variantes são incluídas na microestrutura do artigo (ver Guerra 2016: 533–535). Tendo em conta as particularidades das variantes de neologismos, o ND aplica sobretudo a primeira e a terceira estratégias. Por vezes, é necessário apresentar como palavras de entrada distintas aquelas variantes que

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

devido às diferenças ortográficas, aparecem em diferentes posições no cabeçalho e podem ser mais difíceis de encontrar (cf. vaifajus e Wi‑Fi). Além disso, na base de dados do ND existe um campo separado para as variantes de forma, pelo que, ao introduzir uma delas no campo do parâmetro de pesquisa do ND VARIANTE DE FORMA, é maior a probabilidade de encontrar o artigo sobre o neologismo caso não seja possível fazê-lo através da pesquisa no cabeçalho. Nestes casos, os exemplos de uso são apresentados no mesmo artigo, intercalados, e refletem o uso real e variável.

Embora se tenha referido que os neologismos podem ser associados com base em características semânticas, por vezes isso não basta para selecionar no ND palavras de um determinado grupo semântico. Neste caso, pode ser útil o campo de preenchimento livre DEFINIÇÃO do parâmetro (ver fig. 8).

FIG. 8. Resultados da pesquisa obtidos com o parâmetro de pesquisa DEFINIÇÃO do ND, introduzindo no campo o fragmento «makaron» e esperando que as definições dos nomes de vários tipos de massa ou dos neologismos relacionados com massa contenham uma ou outra forma desta palavra

É preciso sublinhar que tanto as relações semânticas como a pesquisa por fragmento da definição são apenas algumas possibilidades bastante superficiais que permitem apreender, em certa medida, as relações semânticas entre neologismos. Em geral, na lexicografia digital lituana, as possibilidades de pesquisar relações semânticas entre palavras ainda estão praticamente por implementar, embora essa necessidade seja bastante frequente. Como foi referido, no âmbito do projeto de desenvolvimento do sistema de recursos digitais da língua lituana «E. kalba»

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

já está a ser criada uma rede semântica de palavras; assim, os neologismos do ND também terão de ser processados sistematicamente de acordo com os princípios dessa rede, o que, por sua vez, proporcionará novas possibilidades de pesquisa neste domínio.

2.3. Aperfeiçoamento das possibilidades de pesquisa do ND

No editor de dados do ND, acessível apenas aos responsáveis pela elaboração do ND, foi implementada uma pesquisa especializada (ver fig. 9). Aí estão previstas ainda mais opções de pesquisa. Isso é particularmente necessário durante a edição dos dados, pois o seu tratamento ao longo de um período prolongado, em vez da revisão integral de um texto finito (como acontece frequentemente na elaboração de dicionários tradicionais), dá origem a diversas inconsistências.

A expansão das possibilidades de pesquisa do ND significa que os neologismos passam a ser descritos, desde logo, com base num número cada vez maior de características. Isso, por sua vez, suscita problemas teóricos e práticos e incentiva uma investigação mais abrangente e aprofundada dos próprios neologismos.

FIG. 9. Pesquisa especializada no editor do ND (destinada à sistematização, edição e uniformização dos dados do ND); sublinhados a vermelho estão os parâmetros de pesquisa adicionais, ainda invisíveis aos utilizadores do sítio do ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Uma descrição completa dos neologismos é muito dificultada pelo fato de algumas pesquisas exigirem bastante tempo e esforço científico. Por exemplo, para determinar certas características sistemáticas de um neologismo, é preciso esclarecer sua língua de origem e o modo como surgiu (se é um decalque ou uma formação, um neologismo ou um novo significado etc.; para mais detalhes, ver Miliūnaitė 2015: 174–180). Não raro, os grandes dicionários de língua inglesa ainda não tiveram tempo de descrever os novos empréstimos encontrados no uso público lituano; assim, a origem e o significado desses neologismos só podem ser determinados com a ajuda de mais exemplos de uso (e, inicialmente, nem mesmo há muitos deles).

Com o aperfeiçoamento do sistema de busca do ND, o banco de dados torna-se cada vez mais útil para investigar o contato entre línguas e as novas tendências de formação de palavras do lituano, pois atualmente é a única fonte de dados que procura registrar neologismos de diversas áreas de uso e descrevê-los lexicograficamente, ainda que de forma mínima. No Instituto da Língua Lituana, são realizadas pesquisas nessa área e, com o tempo, surgirão tanto trabalhos científicos quanto serviços voltados ao público, nos quais serão aplicados os resultados dessas pesquisas.

SÍNTESE

1. O acervo em constante expansão do léxico do lituano contemporâneo do século XXI — o Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana — permite abordar sistematicamente essa camada da língua e apresentar e descrever neologismos de acordo com os princípios, a prática habitual e as características dos neologismos universais a muitas línguas, consagrados mundialmente na lexicografia da neologia. Ao mesmo tempo, a coleta e a sistematização de neologismos, bem como as pesquisas preliminares, revelam características que incentivam estudos mais aprofundados do léxico contemporâneo e permitem criar novos modelos para sua descrição.

2. O fluxo de neologismos submetido a tratamento lexicográfico e as pesquisas sobre neologismos realizadas em paralelo tornam esse processo extremamente dinâmico. Quanto mais dados novos são registrados e sistematizados, mais características novas dos neologismos se evidenciam. Os dados do ND e sua expansão constituem a base para as seguintes linhas de pesquisa:

a) a natureza das mudanças nas áreas de uso do lituano e nos meios de comunicação linguística que se renovam mais ativamente (o funcionamento do léxico contemporâneo na mídia, na comunicação eletrônica e em áreas específicas da atividade social — ciência, negócios, publicidade, informática, entretenimento, turismo etc.);

b) características da origem dos neologismos (a relação entre elementos nativos e emprestados, sua concorrência e seu impacto no sistema do lituano padrão);

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

c) novas tendências de formação de palavras (a atualização dos métodos e recursos de formação, mudanças nos significados derivacionais — estreitamento ou ampliação etc.);

d) mudanças nos significados das palavras e tendências predominantes;

e) características do funcionamento dos neologismos (por exemplo, a concorrência entre variantes e as razões pelas quais novas formações se estabelecem ou são rejeitadas);

f) problemas de codificação de novos fenômenos (a adaptação de novos empréstimos, a relação entre novos fenômenos de formação de palavras e inovações semânticas e a norma);

g) características estilísticas do léxico contemporâneo.

3. As possibilidades de busca do ND são desenvolvidas e ampliadas com base nas características sistemáticas e funcionais dos neologismos e no estado das pesquisas sobre eles, levando também em conta as necessidades de diversos grupos-alvo. O sistema público de busca do ND por parâmetros e sua versão especializada permitem conhecer os neologismos sob diferentes perspectivas. Essas informações já começam a gerar valor científico e prático agregado, e abrem-se novas possibilidades de utilização:

a) na área científica: são concebidos e realizados estudos do léxico contemporâneo em diversas áreas;

b) no sistema educacional: incentivam a atualização dos conteúdos e métodos de ensino e dinamizam o processo de aprendizagem⁹ (professores e docentes usam ativamente os dados do ND e envolvem alunos e estudantes em atividades de conhecimento e coleta do léxico contemporâneo);

c) nos negócios: oferecem ideias para a criação de nomes de novos produtos, serviços e empresas;

d) no domínio da educação linguística da sociedade: ajuda as pessoas a familiarizarem-se com as mudanças na língua lituana, a conhecerem o novo léxico lituano e as suas possibilidades de renovação.

ŠALTINIAI

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).

⁹ Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.

LITERATŪRA

Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).

Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.

Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.

Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf

Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.

Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).

Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.

Įteikta 2018 12 15

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

Summary

The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).

The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21^st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.

Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:

(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21

(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).

The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.

KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.

RITA MILIŪNAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204