BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
NAUJAZŽI PATIKIMAS IR PAIEŠKOS GALIMYBS LIETUVI KALBOS NAUJAZŽI DUOMENY ESNEMINIAI
VOZŽIAI: lessicog a ija, naujažodžiai, digi iniai iš ekliai, linguis iche.
ĮVADAS
Nel mondo elocemen e s'espanden i ecnologie linguis iche si basano su iso se digi ali di
lingue a iòs uso dic ioni, da omeni, es ini e simili più o meno assos i i e scien i icamen e
desc i i linguis i da i sancopa i, e negli ul imi anni e semp e più abbondan i al i ipi di
in o mazione digi ale sancopa i (di maggio i da i).
Nella digi ali iso se delle lingue li uane anche semp e più si p ende a gua da e non come in
des inus adizionalmen e scien i ici o p a ici scopi u ilizza i di e se on i, e come in lingue
li uanee da i, che sono necessa i al comune mondiale digi ale me ca o delle lingue. In essa i da i di
mol e lingue engono u ilizza i c ea e pe s umen i e se izi digi ali (pe i sis emi di ice ca
on-line, pe gli s umen i di aduzione au oma ica, pe le e i seman iche di pa ole, e o almen e
e pe l'in elligenza a i iciale). Tokį bisogno nelle condizioni globalizzazione e in e ne izzazione è
sop a u o p omosso da poli iche, economiche e cul u ali elazioni della comuni à mul ilingubia
mondiale, cui libe amen e spė o a si, a l'al o, os acola e di e enumai di lingue (plačiau ž .
Ri e a Pas o e al. 2017). Nelle is i uzioni dell'Unione eu opea si so olinea che u e le lingue dei
paesi dell'Unione eu opea sono iconosciu e come eguo alen i, u a ia dei p eminen i pochi
g andi linguaggi, in pa icola e inglesi, le ecnologie più a anza e, e ques o c ea lingue non
eguali à. Pe an o si ce ca dei modi, come inco aggia e le ice che scien i iche delle lingue
eu opee e con ciò co ela a s iluppo ecnologico e inno azioni.
dei Li uani ins i u e dal 2011 m. ine s iluppa osi onlineis ico Li uanian lingua naujažodžių
duomenynas ( oliau ND, h p://naujazodziai.lki.l ) anche è uno di impo an i iso se della
mode na Li uania della lingua. In esso caupiama naujoji XXI a. leksika, i lessi ul e ųjų
decenničių lie u ių kalbos leksikos, le sue seman inės, mo eminės, da ybinės
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cambiamen i della s u u a. Simul aneamen e ques o da iyno è della nuo a lingua li uani lo s udio del
lexicico e comunina lingua necessa ia necessa io suo s oksnio no minazione s umen o. ND è s a o
inizia o s iluppa e come p oge o pa zialmen e inanzia o dalla Commissione eu opea Bal izia e
Šiau ės šalių dalys a i oje Eu opos ling is inėje in as uk ū oje“ (META-NORD) dalis.
A ualmen e so o un al o p oge o di s iluppo delle iso se digi ali è in p epa azione in eg a si in
1
della lingua Li uania sis ema di iso se digi ali E. lingua e illaui en e a nel c eabile keliakalbį
seman inio e e di pa ole. A ques o p oposi o i da i ND già accumula i e cos an emen e
aggio na i de ono esse e apposi amen e p epa a i, desc i i. Pe an o p a a u gua da si
in i medesimi ques o digi ale id oceliaus nauja odžius, panag ina e le lo o peculia i à e i ela e
i lo o p oblemi di desc izione. Quindi ogge o dell'a icolo ND caupiama nuo a lessika e
seman ini, s u u ali nonché uncinie sue ca a e is iche.
Su nuo azodžių peculia i à e lo o desc izione di e amen e co ela a p a ica ques ione: quale
in o mazione e quali modi di paesškos da ND già oggi possono o ene e nuo izodžių ice ca o i
e u i gli u en i duomenyno. Lo scopo di ques o a icolo desc i e e ND o ni e possibili à di
ice ca dei da i nonché le lo o di ezioni di s iluppo e i ela e, come ques o co ela e con
naujažodžių peculia i à. A ques o scopo aggiunge e si pongono i compi i: 1) desc i e e i più
impo an i ND nuo a odžių a ibu i e p incipi di p esen azione dei da i, 2) desc i e e ND
paesškos sis ema, 3) discu e e ND possibile di ezione di ice che nuo a odžių e con ques o connesse possibili à di s iluppo paesškos da i.
1. SISTEMI INFORMAZIONI APIE NAUJAJOIUS
Pe in o mazione su naujažodžius o ni e nel mondo pe messi naujažodžių dicodyna. Alcune
lingue ne hanno più di una, ol e a ques o, essi spesso engono lascia i a ce e in e alli di
empo. T ue, ali la o i a amen e si occupano singola men e ice ca o i. Di soli o
nuo io dodži dic iona i come p oge i a lungo e mine p epa ano ingen i edi o iali, che abbiano
didelę espe ienza di diziona i pubblicazione, o is i uzioni scien i iche della lingua ope an i
nuo io dzii cen i di osse azione (plg. angl. obse a o ies o neology) (Gue a 2016: 528, 531).
Nujažodžių žodynų ( u imi gal oje sop a u o papie iniai žodynai) ice ca o i no ano che ali
la o i impo an i come di un ce o pe iodo di qualche lingua leksinių bei seman inių pokyčių
a spinks e ha izliekamąją e ę. Nuo e pa ole possono esse e u ilizza e b e ge, non u e cadono in diziona i comuni, ma sono del pe manen e neologijos
1
A me à del 2018 m. all'is i u o della lingua Li uania è s a o a ia o un p oge o du an e due anni e mezzo S iluppo
del sis ema in o ma i o delle iso se della lingua li u ių (E. kalba), ealizza o secondo il 20142020 anni P og ammi
di in es imen i dei ondi dell'Unione eu opea 2 p io i à Inco po azione della socie à dell'in o mazione misu e di
a uazione No. 02.3.1-CPVA-V-527 Lie u ių kalba in o macinėse echnologijose.
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa e del p ocesso, che mos a le pa ole di da ybos polinkius e anco a più ma mi esseninius isuomenės
gy enimo pokyčius i leidžia juose o ien uo is (Gue a 2016: 529).
Lie u ių leksikog a ijos p ak ikoje ND nė a įp as as da bas, nes naujoji leksika
caupiama, sis eminama e desc i a non del u o così, come adizionali diziona i. Fino adesso delle lingue
li uanee il ocodino digi ale pa idalà p incipalmen e in aguda o da papie ino, . y. imp usdin o,
consis en emen e su edaguo o, con eni i o baig inį eks ą a ian o. Skai menendo i diziona i papie ini,
l'accesso ai da i di en a con o e e ole, sùku iama a ie possibili à di paesaggi compu e ine. Tokių lie u ių
kalbai ski ų a ba keliakalbių skai meninių žodynų iek pa ienėse, iek bendos jų in e ne o s e ainėse
galima as i dešim imis. Ad esempio, s . della lingua Li uania sis ema di iso se digi ali E. lingua
(h p://lkiis.lki.l ) oppu e in eg a i iso se della lingua e sc i u a li uane sis ema in o macinę Raš ija
2
(h ps://www. aš ija.l )
3
.
Semp e più ope e di lessicog a ia immanen i sc i e e bybing la o ma s ampdi a (o essa
di en a secondinė). Iška p epa ando diziona i digi ali, è possibile in an icipo a e ma e al
o ma o digi ale pa i alui acce inesnį da i desc izione manie a (pa y example, ne aupi i
spazio esempiam) e, a in s umen i di edagazione compu e ini, sis emiskie, uniodžie più
ipo a li, o necessa iechi iempi, co eggi e, pe classi ica e e e c. ND, similmen e come e
lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ) a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB)
4
, ku iamas kaip
Bend inės skai meninė susis emin ų da i sulla a uale leksiką della lingua li uanea sankaupa.
Naujažodžių accumulazione inco aggia e spa ina ice che di ques a a ia non solo nuo i dei
debili, ma pa icola men e naujada ų, i quali sepa a o almeno minimamen e
lessikog a icamen e appadu o digi ale di iso cellio li e iansco, egis, ino adesso non
esis e a. Du an e u o il empo di esis enza ND dal 2011 m. pubblica o non un singolo a icolo
sui nuo ižodžius in esso p esen a i. In esse iene esamina a la eo ica p oblema ica delle
ice che naujažodžių e p a iche nuo e ques ioni di ges ione. Mol o a enzione ice e il
con enu o duomenyno: naujažodžių concep a, me odi di accol a dei da i e selezione, p incipi
di sis ema izzazione, conc e i dei naujažodžių g upių (pa yりに, kon aminacinių da inių) s uk u ū inė e
2
T a un paio d'anni ques o si o a à un nuo o indi izzo in e ne , ma in esso si po à accede e e con
ques o ecchio indi izzo.
3
A en iamo che i c ea o i di ques o si o hanno scel o la sua indi izzo con il segno diak i ico della lingua
li uania š, così mos ando, che ali segni in e ne ecnici limi azioni non sono più os acolo.
4
In Ques a base di da i il 2018 c'è alla ine 2246 nuo i debi o i nonché i lo o edini, e il lo o appa izione a osene
il pe iodo iene calcola o dalla is au azione Nep iklausoms a, quindi NSDB cop e decenniì più di ND e suoi
p epa a o i di uno dei più impo an i a amini dic iona i del empo 1985 m. In e nazionali dicciona io di pa ole
(pubblicimen i: ND 2001 m. In e nazionali dicciona io di pa ole).
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
seman inė analizė i k . (ž . Miliūnai ė 2014, 2015; Mu mulai y ė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 e k .).
Senza ipe e e quei a icoli di con enu o, in ques o insieme solo ico da che nuo azoglio conce o
nei la o i di lingo y os li uani e s anie i a ia. I più impo an i c i e i di assegnazione dei nuo i e di
spesso sono conside a i ques i: a nce del empo (nuo a nasci a di pa ole dal scel o pun o di
i e imen o), c i e i lessicog a ici ( e di non issa i nei la o i lessicog a ici), ins abili à della o ma
e seman ica del pa ola (nouja o ma di e bi ende a di e si ica si, e la signi icanza è qualche ol a
non nuo a, de ini a in modo logologico) e ne pe cepzione ( e bosi à, che le pa ole, quando neppu e
keis as) (plg Gue a 3132 Ke emans 2015: 529). In sos anza a ques i c i e i si basa e ND lexicikos
a anka.
Alla ine del 2018 ND an aš yną cos i uisce icino a 5 000 nuo e e odžių, e i lo o a oseni
esempi ci ca 19 000. Ogni anno desc i e ci ca 400500 nuo e e odžių, sebbene nel ka o eko di lo o
si issi quasi doppiamen e più. Rico dina che i da i ND engono accol i in modo manuale, quindi
lo o quan i à non sono adegua i dell'in e o a uale p ocesso neologio in lingue Li uanee i lesso.
I en a i i di c ea e delle lingue li uani nuo e audykes (p emia da da i in e ne ) esis a,
u a ia ale li ello, qual qual è aggiun o in ques o senso al e lingue ecnologiche, a emo
anco a neg ei (ž . Ke emans, S egmay , Schmid 2011: 5996; Ke emans 2015: 7892). ND
naujažodžiai sono desc i i secondo simili p incipi, come e nusis o ėjusa in s anie a
naujažodžių ocynų p ak ika, pe esse e isapusiškai i ela i più impo an i naujažodžių
peculia i à. Addi i u a, accade che, allo scopo ope a i amen e p esen a e da i pubblicamen e,
non semp e possibile subi o s abili e alcuni nuo i e odžių segni, o in o mazioni su cosa solo su
ap ik ą žodį u ima nepakankamai. Todėl apsib ėž a, kokios ūšies in o maciją apie naujažodį
pa eik i ND y a p i aloma, o ku i ūk inais a ejais gali bū i papildoma ėliau. In o macija
ogni nuo a e odį ND sis ema izza a e p esen a a a due blocchi.
I. In o mazioni gene ali sulla nuo azzodì:
1) i a ino pa ola (a junginys), 2) ki čiuo a o ma del i a ino pa ola e delle
co isponden i pa i della lingua pa ole ki čiuo ė
(se è possibile de e mina la);
3) i segni classi ica i i del nuo o e bo secondo peculia i à della o ma (dis ingendo
p es i a o shaknį con enu i nuo i e odžius, naujada us, nuo i signi ica i di pa ole
5
e k .);
5
Una sola nusis o ėjusia naujažodžių classi icazionezione Li uanei e s anie o linguo y oje non. Di soli o
nuo e e odgie si di idono in base ai lo o s u u ali e seman ici a ibu i (plg. Zaboткина 1989: 826).
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |5 4)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
g ama iniai požymiai (pa e del linguaggio e al e ca a e is iga g amma icinės pažymos nekai oma,
sang ąžinė a į a džiuo inė o ma e k .); 5) a ian i di o ma (dažnausiai ašybiniai, čiau kai ybiniai); 6)
nuo a e odžių o igine, a p es in i o e s inių e o ma o iginalalo; 7) inno ada ų gene e d'a e, o man a
dell'a e e signi ica o dell'a e (se e ca a e is iche al ol a ichiedono speciali ice che, quindi indica i
non semp e subi o); 8) pa icola i (galin ys esse e impo an i paieški) nuo i e odžių segni (pa y example,
au o inis, pa ienis, c ea o išei ių ed ecc.);
9) geminiški pa ole;
10) o ni o i dei da i (è impo an e egis a e le inizia i e dei consuma o i della lingua e
p omuo e le, quindi iene indica o il p imo o ni o e naujažodį a siun ęs); 11) delle
in o mazioni o ni e ND e della sua aggio namen o da e. Poiché una nuo a pa ola può
a e e più di un signi ica o, l'in o mazione del secondo blocco iene p esen a a a ogni
signi ica o sepa a amen e.
II. Nuja pa ola signi ica o(s) e a osena.
1) de inizione nuo a e bo;
2) osse azioni ai consuma o i (se necessa io iene o ni a in o mazione no ma i a, ad
esempio indica o che quì esis ono debino con o mi àmen della, accomandazioni di
consumo, ecc.); 3) emnica s e a di consumo (dei possono esse e più uno, ad esempio,
mais as e buslas); 4) codi icazione (indiodoma se naujažodis è in qualche modo codi ica o, o
la sua alu azione ispe o no me a ia);
5) unzionali e esp essioni onali;
6) al e a ian i (se ne esis ono);
7) in e connessioni semmiene con al e ND nuo ežodžiais; 8) esempi a osena e da a e le lo o
on i e au o i (se esis ono). Va osena esempi con conc e a on i, nei quali nuo e e zii pa a o i,
me ica sono mol o impo an i, pe ché lo o non solo p o ano, che nuo a e odis da e o esis e
almeno qualche empo in un ce o con es o, ma e issa da à, quando egli già da e o unciona o, a
e ka čiais e empo di eme genza obie i i.
Tu i ques i da i su naujažodžius e cos i uisce base pe c ea e paieškos sis emą ND, che lasciasse
in o mazioni su naujažodžius is il a e a ie pjū ie. ND classi icazione iene cos an emen e miglio a a;
chiiskėja pa ecchie al e na i e classi ica o ie, che dipendono da di e en i basi di classi icazione scel a.

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE
Esis endo al cos an e lusso nuo azodžių e c escendo ND dimensioni, è impo an e non solo
condominia e i da i di ques a iso sa e a lo sussis e e, pe po e desc i e e e p esen a e sia
scislui, sia p a ica u ilissimo modo. È impo an e che agli u en i a i es isca di quan o più ND
u ilizzo aspe i. Dal 2011 m. ine di e se ol e sono s a e espandia e e paesškos possibili à. Pe
cosa le p oge ano?
2.1. Paieškos po eikiai e išgalės
ND, come nuo i enomini sankaupa, o nisce nuo e susis emin e, al u non di usi conoscenze
su XXI a. cambi del lessico della lingua li e ian. Ques o dėsningai c ea spazio, a i aincia a sia
semplici consuma o i della lingua, spesso genamus cu iosi à, sia pa ecipan i del p ocesso
educa i o della lingua li uanee (insegnan i, con e s i ojus, allie i e s uden ius), sia dei nuo i
della lingua y ėjus. Tenendo con o di ques i g uppi a ge e iene s iluppa o ND paesškos
sis ema. Pas ėž ina, che ND non è un semplice diziona io. I più impo an i di e enumai dagli
al i lessicog a ia in soli o dei dizionynà sono due. Da ques o dipende mol o e paesškos iscolè.
Innanzi u o, la di e enza de e mina il ca a e e di accumulo e desc izione dei da i. Poiché
nuo a e odžių appa izione da an icipo non p e edibile, essi engono accol i an o, quan o
i o a i in a ie on i a uali della a osena. Pe an o e i da i desc i i non
sis ema icamen e (i. e. non coe en emen e a g uppi seman ici e de aglia amen e secondo
da ybos lizdus, come che, ad esempio, BLKŽ), ma solo quelli che engono issa i. Da ybo lizdo
comple ezza spesso l'hanno l'uso equenze e popola i à dei nuo i e odžių. Ad esempio,
spa čiai pildosi a ualmen e equen e a osenje della pa ola ins ag amas da ybos nidi:
ins ag ame is, -ė; ins ag aminimas; ins ag aminis, -ė; ins ag amin i; ins ag amin ojas, -a;
ins ag amiškumas. Con sis emiškumu è lega o e ques ione di app esen a i i à dei da i (plg.
Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015: 8788; Mu mulai y ė 2016a: 20). In ale modo come ND kaupiamõs
la app esen a i i à e a idabili à dell'in o mazione c esce insieme con insėngianziale
quan i à di da i e nella lo o a ie ào e, e l'aspe o sogge i us mąž a insieme con
besipolchianziali on i di da i e nume o di o ni o i di da i. Quindi a lungo in a an i ND da i alo e
6
scien i ica dimos a.
6
Nel la o o di accol a del lessico cos an emen e cangian e si s o za di a ie o me include e la
socie à. Tokia p a ica ampiamen e applica a nella lexicog a ia s anie a (plg. Abel, Meye 2013).
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An a, ND non se e di e amen e p i aiky i įp as ą in o macijos paieškos žodynėse su lui più
modelį. Pap as ai žodynuose paieška p adedama nuo žinomo an aš inio žodžio, no in as i
in o mazioni (sconosciu i su seman iche, g amma icale e s ilis ine peculia i à, o igine, peculia i à di
consumo, no miškumą, co ispondennis in al e lingue e e c.). ND Mol i pa ole di a causa della lo o no i à agli
u en i non sono conosciu e, ad e paescha iniziando da in aš yno spesso negalimà. Pe an o si pone la
domanda, cosa e come si può ce ca e ND, pe chè i consuma o i ice ano il più possibile e a iega i
in o mazioni più a iop o essionali sulla nuo aja leksiką della lingua li uani?
2.2. I Me odi di Rice ca
Alla ine del 2018 è possibile u ilizza e kele iopa accesso a da i ND. 1) Paieška ND sky iuje
Naujienos. En a o in ND si o, gli u en i g e a in aš ino ede cos an emen e aggio na o ND
no izie. Ques a in o mazione al p imo cu iosi à soddis ace e su pa icola esimi, pe qualche
cosa dall'in e o lusso naujažodžių scin illan i casi (ž . Fig. 1). A si e u o qualsiasi uno da
qualche dešimčių Naujienų paghinių, si può o a e mažėjančia ch onologine o dine o ni o
naujažodžių įdomybes. Ques a in o mazione spesso indica collomeni signi ica i i poli ico,
sociale, cul u ale a uali à della i a, delle quali bema įgauna kalbinę aišką.
Qualsiasi nuo a cosa, enomeni o a enimen o da chiama e o emozialmen e discola e le
pe sone c eano naujada ų (p.g.: d oninukė; gam inė i; kėdžmogis; kup inmaišis; melos aida;
7
naisus, -i; pak am ukas; seimonau as), e con le no izie s anie e a i ano skolinių (p.g.:
kima ika, okupendumas, oganes, ampokalipsė) o e inių (p.g.: naulaiškis, o ėjien, eidaknygė).
Poiché naujienų žinu ėse naujažodžių i e imen i sono a i i ios, spus elėjus pa yškin ą
naujažodį, si en a di e amen e in il suo a icolo, e lì insieme si possono o a e i e imen i
di ND p esen ici geminiškus pa ole (a), seman icamen e co ela i pa ole (b) nonché a osenos
a ian i (c), ad esempio:
(a) iedis iedkalnis, iedslidės, iedu ininkas, -ė; sai ie ė sai ažymė, sai ažodis,
sai ynas, inkla ie ė e . . ;
(b) o ilija bu i as, enčilada, kesadilija, načio, akas; sušis no is, nigi is, emakis,
u amakis e k . ; pe sonaukė d oninukė, g upinukė, gy ūnukė;
7
Visų pa yzdžiuose pa eik ų naujažodžių eikšmes i daugiau in o macijos apie juos galima as i ND
(h p://naujazodziai.lki.l ).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(c) lešmobas sulėk u ės, sąspie is, žaibiškas sambū is; eisbukie is, -ė
eisbukėnas, -ė; eisbukininkas, -ė; eisbukiškis, -ė.
1 PAV. ND pagine di no izie
2) Paieška naujažodžių an aš ine. Se l'u en e sa in an icipo, di quale pa ola si ce ca ND e
o à su esso o ene e più in o mazioni, paesešką si può esegui e ai diziona i digi ali in modi
consue i, i. i. kai ėje ND sul la o del si o isibile di u a la lis a delle pa ole di in i olamen i
an aš yne. Pe esempio, all'udi e o al imen i scop i e una nuo a pa ola, si può en a e di
ce ca lo ND (ž . ig. 2).
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |9 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. Sužinoj nuo a pa ola, pe esempio, kūno a a, si può p o a e a lo ce ca e ND Se ND an aš yne
ciškomo pa ola non, si p opone di a sena lo duomenyno o ganizza o i
(c . Fig. 3).
3 PAV. Quando appena a osenoe appa e nuo oada as kiaulega, ND in suo paešką eage ò
o endo ques a pa ola manda e duomenyno o ganizza o i
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Išsamų naujažodžių ap ašymą labai sunkina ai, kad kai ku ie y imai eikalauja
nemažai laiko i mokslinių pajėgų. Pe esempio, al ine di esse e s abili e alcune sis emiche ca a e is iche
nuo a e bo, bisogna chia i e la sua lingua di o igine, modo di appa izione ( e inys o da inys, naujada as o
no a signi icmė e e c., più ampio ede e Miliūnai ė 2015: 174). Spesso accade che dei nuo i debi o i, dei quali
iesce a i o a e li e iškojoje iešojoje a oseno, anco a non būna spėję desc i e e i g andi anglakalbii
ocodini, ad ali naujažodžių o igine e signi ica o può s abili e solo più esempi di consumo (e e lo o in o igine
nes i mol i). Tobbinan ND paieškos sis ema, da iynas di en a semp e pa annan e s udia e lingu con ac i,
nonché nuo iimi polinki di da ybos della lingua li a ians, pe ché a ualmen e ques o è l'unica on e di da i, nel
quale si s o za di issa e nuo iada us di a ie a ee di consumo e almeno minimamen e li lexicog a icamen e
desc i e e. L'is i u o della lingua Li uana ques e a ia ice che sono di bami, e ol e u o ap i à sia la o i
scien i ici, sia collomene des ina i dei se izi, nelle quali sa à applicalizza i ques i isul a i delle ice che.
APEBDRINIMAS
1. Nuola siipildan i sankaupa della nuo a XXI a. lexicologia delle lingue li uani da aynas naujažodžių
lie u ių kalbos pe me e di schie a e in ques o s a o linguis ico zglugi sis emicamen e e
naujažodžius nonché desc i e e secondo il mondo neologijos leksikog a ijai no mali p incipi,
ca a e is ingu p ak iką e mol ieli lingui uni e salius naujažodžių požymius. Ka u nuo a odžių
accumulazione, sis ema izzazione e p ima ie ice che i elano ali lo o peculia i à, che
p omuo ono esaus e oli nuo e lessiche ice che nonché pe me e c ea e nuo i lo o modelli di desc izione.
2. Lessicog a icamen e a a o il lusso nuo a odžių e pa allelamen e esegui e nuo e odžių
ice che endono ques o p ocesso mol o dinamico. Come più nuo i da i issa o s iluppo
i susis eminama, uo daugiau iš yškėja naujų naujažodžių ypa ybių. ND duomenys i jų
cos i uisce la base pe ques e di ezioni di ice che: a) cambiamen i nei se o i di consumo della
lingua li uana più a i amen e inno an i e nelle e pesse di consumo della lingua pobūdis
(naujõsios leksikos unkciona imas žiniasklaidejje, elek oninėje komunikacijoje, in singoli
se o i di a i i à scienza, e sle, pubblici à, kompu e ijoje, p amogų pasaulyje, se o e
u is ico, e c.); b) ca a e is iche di o igine naujažodžių (sa ų i skolin ų elemen ų san ykis,
hei compe i ion and e ec commonės lie u ių kalbos sis emi);

RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c) nauji žodžių da ybos polinkiai (da ybos būdų i p iemonių ak ualiza imas,
cambi di signi ica i daybos s u amen o o ampliamen o e k .); d) cambiamen i
signi ica i i delle pa ole e p eminen i inclinazioni; e) peculia i à unzionamen o
nuo ežodžių (pa iamen e, conco enza delle a ian i, nuo eda ų acce azione
o i iu o agioni); ) nuo i enomeni codi icazione p oblem (naujųjų skolinių
į o minimas, naujų da ybos enomenų bei seman inių ino acijų san ykis su
no ma); g) s ilis ini le peculia i à dell'ensicologia nuo a.
3. ND paesškos possibili à c ea e e espandu e appa endendo in base alle sis emiche nonché
uncionali peculia i à nuo ežodžių, la lo o es i a o condizione e conside ando in a ie esigenze dei
g uppi a ge . Viešai agendo ND paieškos secondo pa ame i sis ema e specializza ais sua
a ian e pe me e naujažodžius conosce e a io iais pjū iais. Ques a in o mazione già o a
comincia a c ea e aggiun i a alo e scien i ico e p a ico, ap endo nuo e sue possibili à di u ilizzo:
a) nel campo della scienza: p oge a i e esegui i s udi di a ie di ezioni no osios lessica; b) nel
sis ema educa i o: p omuo e aggio na e il con enu o dida ico e me odicà e ilancia p ocesso
dida ico (insegnan i e insegnan i u ilizzano a i amen e da i ND, coin olge allie i e s uden i in
la o i di conoscenza e accumulazione nuo a lessica); c) e sle: o niscono idee di nuo i p odo i,
9
se izi, denominazioni aziendali; d) della pubblica educazione linguis ico: aiu a le pe sone a
amilia izza e con i cambiamen i della lingua li uani, conosce e la nuo aja leksiką della lingua
li uani e la sua ap enaujimen o isgales.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė. Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo
2011 m. Sud. i a s. ed. Ri a Miliūnai ė, p og amuo ojas E aldas Ože ai is. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l (žiū ė a 2018 m.
spalį–lapk i į).
9
Plg. iš es inį ND kū inį – Lie u ių kalbos naujažodžių a u ą, ku iame, naudojan elek oninio eks o
skai y u ą (lie u ių šnekos sin eza o ių), galima išgi s i, kaip a i i ki čiuo i naujai lie u ių kalboje a si adusius
žodžius (ž . h ps://liepa. as ija.l /Ta u as).
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, pa engė Lie u ių kalbos ins i u o Socioling is ikos
sky ius, ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /.
LITERATŪRA
A be l A., M e y e C h. M. 2013: The dynamics ou side he pape : use con ibu ions o
online dic iona ies. P oceedings o eLex 2013, 179194. P iega in e ne :
h peki.ee/elex2013/p oceedings/eLex2013_13_Abel+Meye .pd ( edu a
2018 09 12).
G ue a A. R. 2016: Dic iona ies o neologisms: a e iew and p oposals o i s
imp o emen . Open Linguis ics 2 (1), 528556.
K e e m a n s D. 2015: A Web o New Wo ds: A Co pus-Based S udy o he
Con en ionaliza ion P ocess o English Neologisms. English Co pus Linguis ics 15.
F ank u am Main: Pe e Lang.
K e e m a n s D., S eg m a y S., S chm id H. J. 2011: The NeoC awle : Iden i ying and
Re ie ing Neologisms om he In e ne and Moni o ing Ongoing Change. Cu en
me hods in his o ical seman ics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De G uy e
Mou on, 5996.
L i u k e i č ie nė D., M u m u l a i y ė D. 2015: Da Daba inės p ie Bend inės
lie u ių kalbos žodyno. Lessicog a ia e lexicologia 5, 83146. M il i ū n a i ė R. 2014:
Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. Ac a
Linguis ica Li huanica, 71, 246264.
M il i ū n a i ė R. 2015: Naujažodžių seleziona e pa eikimas Li u ians kalbos naujažodžių
duomenyne. Lessicog a ia e lessicologia 5, 161184. M u m u l ai y ė D. 2014: P iesagos -iklis
naujada ų apib ėžčių sis emiškumas. Bend inė pa la 87, 117. P iega in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai///Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd M u m u l a i
y ė D. 2016a: Naujieji nomi di pe sone da ybos e seman iniu aspe o. Lie u ių kalba 10, 122.
P iega in e ne : h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/200 M u
m u l ai y ė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pake ui in Bend inės lie u ių
kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 46–66.
RITA MILIŪNAIT. Nujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
M u m u l ai y ė D . 2016c: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų
p ospe i e. Bend inė pa la 89, 127. P iega in e ne :
h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/89://Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd M u m u l ai y ė D. 2018:
Kon aminazione e no ada a delle lingue li uani. Lingua e con es i 8(1), 6070.
i R e a P as o R. e al. 2017: Kalbų lygybė digi ale nell'e a. Gim osios lingua p oge o.
B uxelles: Se izio di ice ca del Pa lamen o eu opeo. Accesso in e ne :
h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_LT.pd . Ve sija inglese pa la: R i e a R. e al. 2017: Language equali y in he
digi al age: Towa ds a Human language P ojec . B ussels: Eu opean
Pa liamen a y Resea ch Se ice. P ieiga in e ne e:
h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD/2017/598621/EPRS_STU(
2017)598621_EN.pd ( edu a 2018 11 26).
З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва:
Высшая школа.
Į eik a 2018 12 15
Ado a o 2018 12 30
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES
IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
S u m m a y
The language echnologies ha a e seeing apid de elopmen all o e he wo ld a e g ounded on
digi al language esou ces: a ious dic iona ies, da abases, co pus, and simila compila ions o
s uc u ed and scien i ically desc ibed language da a. The digi al esou ces o he Li huanian
language a e also unde going an inc easing deg ee o in eg a ion in gene al da abases (see
h p://lkiis.lki.l , h ps://www. aš ija.l ) and p epa a ion o he digi al global ma ke o
languages. These esou ces a e used o he de elopmen o digi al ools and se ices (such as
online sea ch engines, machine ansla ion ools, seman ic wo dne s, and inally, a i icial
in elligence).
The a icle o e s an in oduc ion in o a digi al compila ion o neological da a he online
Da abase o Li huanian Neologisms ha has been unde de elopmen by he Ins i u e o he
Li huanian Language since 2011 and is now subjec o ongoing upda es (ND,
h p://naujazodziai.lki.l ). Designed o cap u e Li huanian neologisms o he ea ly 21s cen u y, i
mi o s he changes in he ocabula y o he Li huanian language and i s seman ic, mo phemic,
o ma ional s uc u e. As o la e 2018, he ND con ains nea ly 5,000 neologisms and abou 19,000
usage examples. Lo scopo dell'a icolo è di desc i e e he possibili ies o olling o da a o be
included in he ND and he di ec ions in which hey could expand, based on he seman ic,
s uc u al, and unc ional a ibu es o he mode n-day Li huanian language. The i s segmen
deals wi h he e m neologism ha has been adop ed in he ND, ha he da abase can bene i
he p inciples o p esen ing he da a, and he p oblems wi h neologism desc ip ions. I shows
bo h neological esea che s and language use s. The second segmen examines he de elopmen
o he ND sea ch engine based on he abo e equi emen s.
Neologisms in he ND a e desc ibed ollowing p inciples ha esemble hose o he
es ablished p ac ice o o eign neologism dic iona ies. The in o ma ion on each neologism in
he ND is p esen ed in wo blocks:
(1) gene al in o ma ion on he neologism (a heading, i s accen ua ion; neologism classi ica ion
based on he cha ac e is ics o i s o m; g amma ical a ibu es; a ia ions o o m; neologism
o igin, o iginal o m; o ma ional p ope ies o neologisms; kind ed wo ds);
RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
he meaning(s) and usage o he neologism (neologism de ini ion; he ela ionship be ween he neologism and
he no m o he s anda d language; hema ic ields o use; unc ional and exp essi e shades; o he
a ia ions; seman ic ies wi h o he neologisms in he ND; usage examples and da ed sou ces and au ho s
he eo ). Il mo o e di ice ca ND s a essendo s iluppa o sulla base dei sop a indica i a ibu i di neologismi,
conside ando le esigenze di neological esea che s and use s o he language (pe esempio, il ND ha a b oad
applica ion in he p ocess o eaching he Li huanian language a schools o gene al and e ia y
educa ion). The s uc u ing and ini ial s udies o neologisms e eal hei p ope ies ha d i e wide
in es iga ion o he new ocabula y and de elopmen o new models o desc ibe hem. KEYWORDS:
lexicog aphy, neologism, digi al linguis ic ecou ses, language echnologies.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]