Jazykové technologie, které se ve světě rychle rozvíjejí, vycházejí z digitálních jazykových zdrojů – slovníků různého určení, databází, korpusů a podobných souborů jazykových dat, které jsou do různé míry systematizovány a vědecky popsány, a v posledních letech také ze stále početnějších souborů jiných digitálních informací (velkých dat).
Na digitální zdroje litevského jazyka se stále častěji začíná nahlížet nikoli jako na jednotlivé odlišné zdroje využívané tradičně k vědeckým či praktickým účelům, nýbrž jako na data litevského jazyka potřebná pro společný digitální trh světových jazyků. Na tomto trhu se data mnoha jazyků využívají k vytváření digitálních nástrojů a služeb (internetových vyhledávačů, nástrojů strojového překladu, sémantických sítí slov a nakonec také umělé inteligence). Tuto potřebu v podmínkách globalizace a rozšiřování internetu podporují především politické, ekonomické a kulturní vazby vícejazyčného světového společenství, jejichž svobodnému rozvoji mimo jiné brání i rozdíly mezi jazyky (podrobněji viz Rivera Pastor et al. 2017). V institucích Evropské unie se zdůrazňuje, že jazyky všech zemí Evropské unie jsou uznávány jako rovnocenné, avšak technologie dominantních několika velkých jazyků, zejména angličtiny, jsou pokročilejší, což vytváří jazykovou nerovnost. Hledají se proto způsoby, jak podpořit vědecký výzkum evropských jazyků a související technologický rozvoj a inovace.
V Institutu litevského jazyka se od konce roku 2011 vytváří internetová Databáze neologismů litevského jazyka (dále jen ND, http://naujazodziai.lki.lt) která je rovněž jedním z důležitých zdrojů současného litevského jazyka. Shromažďuje novou slovní zásobu 21. století, odrážející změny litevské slovní zásoby v posledních desetiletích, její sémantické, morfémové, slovotvorné
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2
strukturální změny. Zároveň je tato databáze nástrojem pro výzkum nové litevské slovní zásoby a pro normování té její vrstvy, která je potřebná pro spisovný jazyk.
ND byla založena jako součást projektu „Baltické a severské země v otevřené evropské lingvistické infrastruktuře“ (META-NORD), částečně financovaného Evropskou komisí. V současnosti se v rámci jiného projektu rozvoje digitálních zdrojů1 připravuje k integraci do Systému digitálních zdrojů litevského jazyka „E. kalba“ a časem se stane součástí vytvářené vícejazyčné sémantické sítě slov. Za tímto účelem je třeba údaje ND – již nashromážděné a průběžně aktualizované – speciálně připravit a popsat. Proto je užitečné podívat se na samotná neologická slova v tomto digitálním zdroji, prozkoumat jejich rysy a odhalit problémy spojené s jejich popisem. Předmětem článku je nová slovní zásoba shromažďovaná v ND a její sémantické, strukturální a funkční charakteristiky.
S rysy neologických slov a jejich popisem přímo souvisí praktická otázka: jaké informace a jakými způsoby vyhledávání mohou dnes z ND získávat badatelé zkoumající neologická slova i všichni uživatelé databáze. Cílem tohoto článku je charakterizovat možnosti vyhledávání údajů poskytované ND a směry jejich rozvoje a ukázat, jak to souvisí s rysy neologických slov. K dosažení tohoto cíle jsou stanoveny tyto úkoly: 1) charakterizovat nejdůležitější rysy neologických slov v ND a principy prezentace údajů, 2) popsat vyhledávací systém ND, 3) pojednat o možných směrech výzkumu neologických slov v ND a souvisejících možnostech rozvoje vyhledávání údajů.
1. SYSTEMATIZACE INFORMACÍ O NEOLOGISMECH
Informace o neologismech zpřístupňují neologické slovníky vydávané po celém světě. Některé jazyky jich mají hned několik a navíc často vycházejí v určitých časových intervalech. Je pravda, že takovou práci zřídka vykonávají jednotliví badatelé. Neologické slovníky obvykle připravují jako dlouhodobé projekty velká nakladatelství s rozsáhlými zkušenostmi s vydáváním slovníků nebo centra pro sledování neologismů působící v jazykovědných institucích (srov. angl. observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Badatelé neologických slovníků (zde se mají na mysli především tištěné slovníky) upozorňují, že tato díla jsou důležitá jako odraz lexikálních a sémantických změn v určitém jazyce během určitého období a mají trvalou hodnotu. Nová slova se mohou užívat jen krátce, ne všechna se dostanou do všeobecných slovníků, jsou však součástí trvalého procesu neologie
1 V polovině roku 2018 byl v Ústavu litevského jazyka zahájen projekt „Rozvoj informačního systému zdrojů litevského jazyka (E. kalba)“ v délce dva a půl roku, realizovaný v rámci opatření č. 02.3.1-CPVA-V-527 „Litevský jazyk v informačních technologiích“, jehož cílem je provádět Prioritu 2 „Podpora informační společnosti“ operačního programu investic z fondů Evropské unie na období 2014–2020.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3
procesu, který ukazuje tendence ve tvoření slov a ještě více – označuje zásadní změny ve společnosti a umožňuje se v nich orientovat (Guerra 2016: 529).
V litevské lexikografické praxi není ND běžným dílem, protože nová slovní zásoba se shromažďuje, systematizuje a popisuje poněkud jinak než v tradičních slovnících. Dosud litevské slovníky získávaly digitální podobu především z tištěné, tedy vydané, soustavně redigované a textově uzavřené verze. Digitalizací tištěných slovníků se přístup k údajům stává pohodlnějším a vytvářejí se různé možnosti počítačového vyhledávání. Desítky takových digitálních slovníků určených litevštině nebo vícejazyčných lze najít jak na samostatných, tak na společných webových stránkách. Například viz Systém digitálních zdrojů litevského jazyka „E. kalba“ (http://lkiis.lki.lt)2 nebo Informační systém integrovaných zdrojů litevského jazyka a písemnictví „Raštija“ (https://www.raštija.lt)3.
Stále více lexikografických děl se začíná psát bez tištěné podoby (nebo se tištěná podoba stává druhořadou). Při přípravě digitálních slovníků od samého počátku lze předem promyslet způsob popisu údajů vhodnější pro digitální podobu (například nešetřit místem pro příklady) a pomocí počítačových nástrojů pro editaci je prezentovat systematičtěji a jednotněji, případně je doplňovat, opravovat, překlasifikovávat apod. ND se podobně jako Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) nebo Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB)4 vytváří jako digitální soubor systematizovaných údajů o současné litevské slovní zásobě.
Shromažďování neologických slov podněcuje a urychluje výzkum této oblasti – nejen nových přejímek, ale zejména novotvarů, pro něž, jak se zdá, v litevštině dosud neexistoval samostatný, byť minimálně lexikograficky zpracovaný digitální zdroj.
Za celou dobu existence ND, od roku 2011, vyšla řada článků o neologických slovech v ní obsažených. Zabývají se teoretickými problémy výzkumu neologismů i praktickými otázkami jejich zpracování. Největší pozornost se věnuje obsahu databáze: pojetí neologismů, způsobům shromažďování a výběru údajů, principům systematizace a strukturní i… konkrétních skupin neologických slov (například kontaminačních útvarů) a jejich
2 Za několik let budou mít tyto webové stránky novou internetovou adresu, ale bude možné se na ně dostat i prostřednictvím této staré adresy.
3 Je třeba upozornit, že tvůrci těchto stránek zvolili adresu obsahující litevské diakritické znaménko š, a ukázali tak, že technická omezení internetu již takovým znaménkům nebrání.
4 V této databázi bylo na konci roku 2018 uvedeno 2246 nových přejímek a jejich odvozenin; období jejich výskytu v užívání se počítá od obnovení nezávislosti, NSDB tedy zahrnuje o deset let více než ND a její tvůrci považují za jednu z nejdůležitějších opěrných slovníkových příruček z roku 1985 Tarptautinių žodžių žodyną (pro srovnání: ND – Tarptautinių žodžių žodyną z roku 2001).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 4
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4
semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.).
Aniž bychom opakovali obsah těchto článků, připomeňme při této příležitosti, že pojetí neologismu se v litevských i zahraničních lingvistických pracích různí. Za nejdůležitější kritéria vymezování neologismů se obvykle považují tato: časový faktor (vznik nových slov od zvoleného výchozího bodu), lexikografické kritérium (slovo není zaznamenáno v lexikografických dílech), nestabilita formy a sémantiky slova (forma neologismů má sklon kolísat a jejich význam někdy po určitou dobu není ustálený a lze jej jen obtížně vymezit) a neologická percepce neboli vnímání novosti (uživatelé jazyka cítí, že slovo je nové, neobvyklé, někdy dokonce podivné) (srov. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Výběr lexika do ND je v zásadě založen na těchto kritériích.
Na konci roku 2018 čítá heslář ND téměř 5 000 neologismů a příkladů jejich užití je přibližně 19 000. Každoročně se popíše asi 400–500 neologismů, ačkoli v kartotéce se jich zaznamenává téměř dvakrát více. Připomeňme, že údaje ND se shromažďují ručně, jejich množství proto nepředstavuje adekvátní obraz celého procesu současné neologie v litevštině. O pokusy vytvářet nástroje pro zachycování litevských neologismů (především z internetových dat) není nouze, avšak úrovně, které v tomto ohledu dosáhly technologie pro jiné jazyky, dosáhneme teprve za dlouhou dobu (viz Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92).
Neologismy v ND se popisují podle zásad podobných těm, které se uplatňují v zavedené zahraniční lexikografické praxi zaměřené na neologismy, aby byly nejdůležitější rysy neologismů odhaleny všestranně. Někdy ovšem při snaze zpřístupnit údaje veřejnosti co nejrychleji není možné některé vlastnosti neologismů určit hned, případně nejsou k dispozici dostatečné informace o právě objeveném slově. Proto bylo stanoveno, které druhy informací o neologismu je nutné v ND uvádět a které lze v případě potřeby doplnit později. Informace o každém neologismu se v ND systematizují a uvádějí ve dvou blocích.
I. Obecné informace o neologismu:
1) heslové slovo (nebo spojení),
2) přízvučná podoba heslového slova a přízvuk u slov příslušných slovních druhů (lze-li jej určit);
3) klasifikační znaky neologismu podle jeho formálních vlastností (rozlišují se neologismy s přejatým kořenem, novotvary, nová slovní významy aj.)5;
5 V litevské ani zahraniční lingvistice neexistuje jediná ustálená klasifikace neologismů. Neologismy se obvykle dělí podle jejich strukturálních a sémantických znaků (srov. Заботкина 1989: 8–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5
4) gramatické vlastnosti (slovní druh a další charakteristické gramatické údaje – nesklonný tvar, zvratný či zájmenný tvar apod.);
5) varianty tvaru (nejčastěji pravopisné, méně často flektivní);
6) původ neologismů a u přejatých nebo přeložených výrazů také podoba originálu;
7) u novotvarů – typ odvození, slovotvorný formant a slovotvorný význam (tyto vlastnosti někdy vyžadují zvláštní výzkum, proto se neuvádějí vždy hned);
8) zvláštní vlastnosti neologismů (které mohou být důležité pro vyhledávání), například autorský, ojedinělý, vytvořený emigranty apod.;
9) příbuzná slova;
10) poskytovatelé údajů (je důležité zaznamenávat iniciativy uživatelů jazyka a podporovat je, proto se uvádí první poskytovatel, který neologismus zaslal);
11) data vložení informací do ND a jejich aktualizace.
Protože neologismus může mít více než jeden význam, informace v druhém bloku se uvádějí zvlášť pro každý význam.
II. Význam(y) neologismu a jeho užití.
1) definice neologismu;
2) poznámky pro uživatele (v případě potřeby jsou uvedeny normativní informace, například jaké existují ekvivalenty přejatého slova, doporučení k užívání apod.);
3) tematická oblast užití (může jich být více, například „jídlo“ a „podnikání“);
4) kodifikace (uvádí se, zda je neologismus nějakým způsobem kodifikován, nebo zda se jeho hodnocení z hlediska norem různí);
5) funkční a expresivní odstíny;
6) další varianty (pokud existují);
7) významové souvislosti s dalšími neologismy v ND;
8) příklady užití a jejich datované zdroje i autoři (pokud jsou).
Příklady užití s konkrétními bibliografickými údaji o zdrojích, v nichž byly neologismy použity, jsou velmi důležité, protože nejen dokládají, že neologismus skutečně existuje alespoň po určitou dobu v určitém kontextu, ale také zaznamenávají datum, kdy již prokazatelně fungoval, a někdy i přesný okamžik svého vzniku.
Všechny tyto údaje o neologismech tvoří základ pro vytvoření vyhledávacího systému ND, který by umožnil filtrovat informace o neologismech z různých hledisek.
Klasifikace ND se neustále zdokonaluje; rýsuje se několik klasifikačních alternativ, které závisí na volbě různých klasifikačních kritérií.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6
2. MOŽNOSTI VYHLEDÁVÁNÍ V DATABÁZI NOVÝCH SLOV
Vzhledem k neustálému přílivu nových slov a rozšiřujícímu se rozsahu ND je důležité nejen spravovat údaje tohoto zdroje a systematicky je uspořádat, aby je bylo možné popsat a zpřístupnit co nejužitečnějším způsobem pro vědu i praxi. Důležité je, aby se uživatelům odhalilo co nejvíce možností využití ND. Od konce roku 2011 byly několikrát rozšířeny také možnosti vyhledávání. S ohledem na co jsou navrhovány?
2.1. Potřeby a možnosti vyhledávání
ND jako soubor nových jevů přináší nové, systematicky uspořádané poznatky o změnách v lexiku litevského jazyka ve 21. století, které nejsou zveřejňovány jinde. Tím přirozeně vzniká prostor přitažlivý jak pro běžné uživatele jazyka, často vedené zvědavostí, tak pro účastníky výuky litevštiny (učitele, vyučující, žáky a studenty), jakož i pro badatele zkoumající jazykové novinky. Právě s ohledem na tyto cílové skupiny se vytváří vyhledávací systém ND.
Je třeba zdůraznit, že ND není obyčejný slovník. Od ostatních slovníků běžných v lexikografii se liší především ve dvou ohledech. Na tom do značné míry závisí také možnosti vyhledávání.
Zaprvé, rozdíl vyplývá z povahy shromažďování a popisu dat. Protože vznik nových slov nelze předem předvídat, shromažďují se v rozsahu, v jakém jsou zaznamenávána v různých zdrojích současného úzu. Data proto nejsou popisována systematicky (tj. soustavně podle sémantických skupin a podrobně podle slovotvorných hnízd, jako je tomu například v BLKŽ), nýbrž jsou zachycena pouze ta, která byla zaznamenána. Úplnost slovotvorného hnízda je zpravidla dána četností užívání a popularitou nových slov. Například se rychle rozrůstá slovotvorné hnízdo v současnosti často užívaného slova instagramas: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. S otázkou systematičnosti souvisí také reprezentativnost dat (srov. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Reprezentativnost a spolehlivost informací shromažďovaných v ND tak rostou spolu s množstvím a rozmanitostí dat, zatímco subjektivní složka se zmenšuje s rozšiřováním zdrojů dat a zvyšováním počtu jejich poskytovatelů6. Vědecká hodnota údajů ND tedy časem roste.
6Do sběru neustále se proměňujícího lexika se snažíme různými způsoby zapojovat veřejnost. Tato praxe je v zahraniční lexikografii široce rozšířená (srov. Abel, Meyer 2013).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7
Zadruhé, na ND nelze přímo použít obvyklý model vyhledávání informací ve slovnících. Vyhledávání ve slovnících obvykle začíná zadáním známého heslového slova, o němž chce uživatel zjistit další informace (dozvědět se o jeho sémantických, gramatických a stylistických vlastnostech, původu, způsobech užití, normativnosti, ekvivalentech v jiných jazycích apod.). Většina slov v ND není uživatelům kvůli své novosti známa, a vyhledávání od heslového seznamu proto často není možné. Nabízí se tedy otázka, co a jak lze v ND vyhledávat, aby uživatelé získali co nejvíce různorodých informací o nové litevské slovní zásobě?
2.2. Způsoby vyhledávání
Na konci roku 2018 bylo možné využívat několik způsobů přístupu k údajům ND.
1) Vyhledávání v rubrice ND Novinky. Po vstupu na webové stránky ND uživatelé vedle seznamu hesel vidí průběžně aktualizované novinky ND. Jde o informace určené k uspokojení počáteční zvědavosti – o pozoruhodnějších případech, které nějakým způsobem vyčnívají z celkového proudu nových slov (viz obr. 1). Po otevření kterékoli z několika desítek stránek Novinek lze najít zajímavosti o nových slovech seřazené v obráceném chronologickém pořadí. Tyto informace často odrážejí aktuální politické, společenské a kulturní události významné pro veřejnost, které se okamžitě promítají do jazyka.
Lidé tvoří novotvary, aby pojmenovali nějaký nový předmět, jev či událost nebo jim dodali emocionální zabarvení (např.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), zatímco se zahraničními zprávami přicházejí výpůjčky (např.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) nebo kalky (např.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Protože odkazy na nová slova v novinových zprávách jsou aktivní, kliknutím na zvýrazněné nové slovo se uživatel dostane přímo k jeho heslu; tam lze také najít odkazy na příbuzná slova obsažená v ND (a), sémanticky související slova (b) a varianty užití (c), například:
2) Vyhledávání v seznamu hesel nových slov. Pokud uživatel předem ví, které slovo bude v ND hledat, a chce o něm získat více informací, může vyhledávat obvyklými způsoby používanými v digitálních slovnících, tedy v seznamu všech heslových slov – seznamu hesel – zobrazeném na levé straně webových stránek ND. Například když uslyší nebo jinak zaznamená nové slovo, může se ho pokusit vyhledat v ND (viz obr. 2).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9
2 OBR. Když se dozvíme nové slovo, například kūnovara, můžeme se ho pokusit vyhledat v ND
Pokud se hledané slovo v hesláři ND nenachází, navrhuje se zaslat je zpracovatelům databáze (viz obr. 3).
3 OBR. Jakmile se v úzu objevil neologismus kiaulega, ND na jeho vyhledání reagoval návrhem poslat toto slovo zpracovatelům databáze
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10
Za tímto účelem je třeba na stránce webu ND Jūsų siūlymai vyplnit formulář, v němž se žádá o uvedení samotného neologismu, zdroje a příkladu užití, a pokud si to odesílatel přeje, také o definici významu neologismu. Je třeba poznamenat, že požadavek uvést zdroj vede uživatele k tomu, aby neposílali slova vytvořená vlastními silami, neboť ND dodržuje zásadu zaznamenávat neologismy pouze jako doklady konkrétního užití.
V sousední části zmíněné stránky ND pro zasílání návrhů lze najít seznam neologismů zaslaných návštěvníky webu. Na konci roku 2018 bylo v seznamu více než 700 viditelných neologismů, zatímco v kartotéce ND čekalo na zpracování více než 1000 návrhů8.
V hesláři ND lze také vyhledávat neologismy podle části slova, což je běžné v digitální lexikografii; před hledanou část se do vyhledávacího pole napíše symbol hvězdičky. Takto lze vybrat slova se stejným kořenem nebo všechny neologismy se společným zakončením (viz obr. 4).
4 OBR. Vyhledávání v ND podle koncové části heslového slova -ainis; je zde zobrazena pouze první polovina celého výsledku vyhledávání
3) Vyhledávání podle parametrů. Do podzimu 2017 fungovalo na webu ND vyhledávání neologismů podle šesti parametrů. S přibýváním údajů a tím, jak se stále více projevovaly nové neologismy
8 Nezpracované neologismy se v kartotéce ND hromadí kvůli minimálním kapacitám, které jsou pro tuto práci k dispozici; ze stejného důvodu se v současnosti v Litvě obecně nezajišťují potřeby moderní lexikografie.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11
Vzhledem k těmto vlastnostem a tomu, že uživatelé jazyka objevovali nové potřeby, byl později seznam parametrů rozšířen (viz obr. 5). Dále jsou probrány ty důležitější.
OBR. 5. Vyhledávání neologismů v ND podle parametrů od konce roku 2017; nové parametry jsou označeny červenými hvězdičkami
Vyhledávání podle SLOVNÍCH DRUHŮ je zpravidla vhodné kombinovat s dalšími parametry, protože výsledky vyhledávání podle jednoho slovního druhu mohou být rozsáhlé a nepříliš informativní. Výběr slov z řídkých slovních druhů však může přinést také zajímavé informace. Například při výběru všech citoslovcí z ND (na konci roku 2018 jich bylo 15) je vidět, že se tento slovní druh v poslední době obohacuje o výpůjčky z angličtiny a dalších jazyků (viz obr. 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12
OBR. 6. Výsledek vyhledávání podle slovních druhů – seznam citoslovcí v ND
U některých parametrů vyhledávání jsou k dispozici výběrové seznamy. Rozbalí se kliknutím na zaškrtávací políčko v poli parametru. Například po zvolení parametru PŮVOD lze vybrat nová přejatá slova, která se do litevštiny dostala nejčastěji přes zprostředkující jazyk, angličtinu, z některého z 48 jazyků (arabštiny, arménštiny, islandštiny, španělštiny, japonštiny atd.).
Možné jsou také kombinace parametrů. Lze například vybrat japonské výpůjčky, které mají podle dalšího parametru, OBLAST UŽÍVÁNÍ (z více než 50 oblastí), příznak „jídlo“ (viz obr. 7).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13
OBR. 7. Výsledky vyhledávání podle příznaků „japonština“ + „jídlo“; červená šipka ukazuje, kde se otevře tabulka parametrů vyhledávání
Výběrové seznamy pro vyhledávání se vytvářejí a podle potřeby doplňují při zkoumání a popisu vlastností neologismů v editoru dat ND.
U některých parametrů vyhledávání se dotaz zadává volně, bez výběrových seznamů. Například podle parametru PŮVODNÍ PODOBA lze najít přejaté slovo, aniž bychom věděli, jak byla jeho pravopisná podoba adaptována v hesláři, nebo najít v hesláři ekvivalent nového přejatého slova. Například zadáním anglického přejatého slova outsourcing do vyhledávacího pole PŮVODNÍ PODOBA se v ND najde heslové slovo autsorsingas a jeho heslo uvádí informace o litevském ekvivalentu veiklos rangą.
Neologismy, zejména přejaté, mají v úzu často různé pravopisné a gramatické varianty (srov. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). V neologických slovnících se obvykle uplatňují tři strategie uvádění variant: 1) varianty se uvádějí jako samostatná heslová slova, 2) varianty se uvádějí vedle základního lemmatu, 3) varianty se zařazují do mikrostruktury hesla (viz Guerra 2016: 533–535). S ohledem na specifika variant neologismů se v ND nejčastěji uplatňuje první a třetí strategie. Jako samostatná heslová slova je někdy třeba uvést ty varianty, které
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14
kvůli pravopisným rozdílům se ocitají na různých místech hesláře a mohou se hůře vyhledávat (srov. vaifajus a Wi‑Fi). V databázi ND je navíc pro varianty tvarů vyhrazeno samostatné pole, takže po zadání jedné z nich do pole parametru vyhledávání ND VARIANTA TVARU je větší pravděpodobnost, že se článek o neologismu podaří najít, pokud se to nepodaří při vyhledávání v hesláři. Příklady užití jsou v takových případech uvedeny v témže článku promíšeně a odrážejí skutečné kolísavé užívání.
Ačkoli bylo uvedeno, že neologismy lze propojovat podle sémantických rysů, někdy to nestačí k tomu, aby bylo možné z ND vybrat slova z jedné konkrétní sémantické skupiny. V tom může pomoci volně vyplňované pole parametru DEFINICE (viz obr. 8).
OBR. 8. Výsledky vyhledávání získané pomocí parametru vyhledávání ND DEFINICE po zadání fragmentu „makaron“ do jeho pole s očekáváním, že v definicích názvů různých druhů těstovin nebo neologismů souvisejících s těstovinami bude nějaká podoba tohoto slova
Je třeba zdůraznit, že jak sémantické vazby, tak vyhledávání podle fragmentu definice představují pouze několik poměrně povrchních možností, které umožňují alespoň částečně zachytit sémantické vztahy mezi neologismy. Obecně nejsou v litevské digitální lexikografii možnosti vyhledávání sémantických vztahů mezi slovy dosud téměř realizovány, přestože je taková potřeba poměrně častá. Jak již bylo uvedeno, v rámci projektu rozvoje systému digitálních zdrojů litevského jazyka „E. kalba“
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 15
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15
se již vytváří sémantická síť slov, takže i neologismy v ND bude třeba důsledně zpracovat podle principů této sítě; v této souvislosti se zároveň objeví nové možnosti vyhledávání.
2.3. Zdokonalování možností vyhledávání v ND
V editoru dat ND, který je přístupný pouze zpracovatelům ND, je implementováno specializované vyhledávání (viz obr. 9). Nabízí ještě více možností filtrování. To je zvláště potřebné při editaci dat, protože jejich zpracovávání v průběhu dlouhé doby, nikoli souvislá revize konečného textu (jak se často připravují tradiční slovníky), vede k různým nejednotnostem.
Rozšiřování možností vyhledávání v ND znamená, že neologismy jsou již předem popisovány podle stále většího počtu rysů. To zase přináší teoretické i praktické problémy a podněcuje k všestrannějšímu a důkladnějšímu zkoumání samotných neologismů.
OBR. 9. Specializované vyhledávání v editoru ND (určené k systematizaci, editaci a sjednocování údajů ND); červeně podtržené jsou další parametry vyhledávání, které uživatelé webových stránek ND zatím nevidí
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16
Podrobný popis neologismů značně ztěžuje skutečnost, že některé výzkumy vyžadují mnoho času a vědeckých kapacit. Například k určení některých systémových vlastností neologismu je třeba zjistit jazyk jeho původu a způsob vzniku (kalk nebo derivát, novotvar nebo nový význam apod., podrobněji viz Miliūnaitė 2015: 174–180). Často se stává, že nová přejatá slova, která se podaří objevit ve veřejném užívání litevštiny, ještě nestihly popsat velké anglickojazyčné slovníky, a proto lze jejich původ a význam určit pouze na základě většího počtu dokladů užití (a zpočátku jich také nebývá mnoho).
Zdokonalováním vyhledávacího systému ND se databáze stává stále užitečnější pro výzkum jazykových kontaktů i nových tendencí v litevské slovotvorbě, protože v současnosti jde o jediný zdroj dat, který se snaží zaznamenávat neologismy z různých oblastí užívání a alespoň v minimální míře je lexikograficky popisovat. Na Litevském jazykovém institutu se výzkum této oblasti již provádí a časem vzniknou jak vědecké práce, tak služby určené veřejnosti, v nichž budou výsledky tohoto výzkumu uplatněny.
SHRNUTÍ
1. Průběžně se rozrůstající soubor nové litevské slovní zásoby 21. století – Databáze neologismů litevského jazyka – umožňuje nahlížet na tuto jazykovou vrstvu systematicky a uvádět i popisovat neologismy podle zásad, obvyklé praxe a vlastností neologismů univerzálních pro většinu jazyků, které jsou běžné ve světové neologické lexikografii. Zároveň shromažďování a systematizace neologismů i jejich prvotní výzkum odhalují takové jejich rysy, které podněcují podrobnější výzkum nové slovní zásoby a umožňují vytvářet nové modely jejího popisu.
2. Lexikografické zpracovávání proudu neologismů a souběžně prováděný výzkum neologismů činí tento proces mimořádně dynamickým. Čím více nových údajů se zaznamená a systematizuje, tím více nových vlastností neologismů se odhaluje. Údaje ND a jejich rozšiřování tvoří základ pro následující směry výzkumu:
a) povaha změn v nejdynamičtěji se obnovujících oblastech užívání litevštiny a jazykových prostředích (fungování nové slovní zásoby v médiích, elektronické komunikaci a v jednotlivých oblastech společenské činnosti – vědě, podnikání, reklamě, výpočetní technice, zábavním průmyslu, cestovním ruchu apod.);
b) vlastnosti původu neologismů (poměr domácích a přejatých prvků, jejich konkurence a vliv na systém spisovné litevštiny);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17
c) nové tendence ve slovotvorbě (aktualizace slovotvorných postupů a prostředků, změny slovotvorných významů – jejich zužování či rozšiřování apod.);
d) změny významů slov a převládající tendence;
e) vlastnosti fungování neologismů (například konkurence variant, důvody, proč se novotvary vžijí, nebo jsou odmítnuty);
f) problémy kodifikace nových jevů (začleňování nových přejatých slov, vztah nových slovotvorných jevů a sémantických inovací k jazykové normě);
g) stylistické vlastnosti nové slovní zásoby.
3. Možnosti vyhledávání v ND se vytvářejí a rozšiřují s ohledem na systémové i funkční vlastnosti neologismů, stav jejich probádání a potřeby různých cílových skupin. Veřejně přístupný systém ND pro vyhledávání podle parametrů a jeho specializovaná verze umožňují poznávat neologismy z různých hledisek. Tyto informace již nyní začínají vytvářet dodatečnou vědeckou i praktickou hodnotu a otevírají se nové možnosti jejich využití:
a) ve vědě: navrhují se a provádějí výzkumy nové slovní zásoby z různých oborů;
b) ve vzdělávacím systému: podporují obnovu obsahu a metodiky výuky a oživují vyučovací proces9 (učitelé a vyučující aktivně využívají údaje ND a zapojují žáky a studenty do poznávání a shromažďování nové slovní zásoby);
c) v podnikání: přinášejí podněty k tvorbě názvů nových výrobků, služeb a podniků;
d) v oblasti jazykového vzdělávání veřejnosti: pomáhá lidem seznamovat se se změnami v litevštině, poznávat novou litevskou slovní zásobu a možnosti jejího obnovování.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį).
9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18
NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/.
LITERATŪRA
Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12).
Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556.
Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96.
Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19
Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70.
Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26).
Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа.
Įteikta 2018 12 15
Priimta 2018 12 30
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20
NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS
Summary
The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence).
The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements.
Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks:
(1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words);
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21
(2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof).
The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them.
KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies.
