Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

RITA MILIŪNAITĖ Istituto di lingua lituana PRESENTAZIONE DEI NEOLOGISMI E POSSIBILITÀ DI RICERCA NEL REPERTORIO DEI NEOLOGISMI DELLA LINGUA LITUANA PAROLE CHIAVE: lessicografia, neologismi, risorse digitali, tecnologie linguistiche. INTRODUZIONE Le tecnologie linguistiche, in rapida espansione in tutto il mondo, si basano su risorse linguistiche digitali: dizionari, repertori, corpus e raccolte analoghe di dati linguistici più o meno sistematizzati e descritti scientificamente, destinati a vari usi; negli ultimi anni, inoltre, si basano anche su raccolte sempre più ampie di altre informazioni digitali (i big data). Le risorse digitali della lingua lituana sono sempre più considerate non come singole fonti diverse, utilizzate tradizionalmente per scopi scientifici o pratici, bensì come dati della lingua lituana necessari al mercato digitale globale delle lingue. In tale mercato i dati di molte lingue vengono impiegati per creare strumenti e servizi digitali (motori di ricerca su Internet, strumenti di traduzione automatica, reti semantiche di parole e, infine, anche intelligenza artificiale). In un contesto di globalizzazione e diffusione di Internet, questa esigenza è anzitutto alimentata dai legami politici, economici e culturali della comunità mondiale multilingue, il cui libero sviluppo è ostacolato, tra l’altro, anche dalle differenze linguistiche (per approfondimenti, cfr. Rivera Pastor et al. 2017). Nelle istituzioni dell’Unione europea si sottolinea che le lingue di tutti i paesi dell’Unione europea sono riconosciute come equivalenti, ma le tecnologie delle poche lingue maggioritarie, soprattutto dell’inglese, sono più avanzate e ciò determina una disuguaglianza tra le lingue. Si cercano pertanto modalità per promuovere la ricerca scientifica sulle lingue europee e il correlato sviluppo tecnologico e l’innovazione. Presso l’Istituto di lingua lituana, dalla fine del 2011, è in fase di realizzazione online il Repertorio dei neologismi della lingua lituana (di seguito ND, http://naujazodziai.lki.lt) anch’esso una delle importanti risorse della lingua lituana contemporanea. Vi si raccoglie il lessico nuovo del XXI secolo, che riflette i cambiamenti degli ultimi decenni nel lessico lituano, nella sua semantica, morfemia e formazione delle parole BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 i cambiamenti strutturali. Al contempo, questo database è uno strumento per lo studio del nuovo lessico lituano e per la standardizzazione dello strato lessicale necessario alla lingua comune. Il ND è stato avviato nell’ambito del progetto «Le parti baltiche e nordiche nell’infrastruttura linguistica aperta europea» (META-NORD), finanziato in parte dalla Commissione europea. Attualmente, nell’ambito di un altro progetto di sviluppo delle risorse digitali1, è in preparazione la sua integrazione nel sistema delle risorse digitali della lingua lituana «E. kalba» e, nel tempo, entrerà a far parte della rete semantica multilingue di parole in corso di realizzazione. A tal fine, i dati del ND – già raccolti e costantemente aggiornati – devono essere appositamente preparati e descritti. È quindi opportuno esaminare i neologismi stessi di questa risorsa digitale, analizzarne le caratteristiche e mettere in luce i problemi della loro descrizione. L’oggetto dell’articolo è dunque il nuovo lessico raccolto nel ND e le sue caratteristiche semantiche, strutturali e funzionali. Un interrogativo pratico è direttamente connesso alle caratteristiche dei neologismi e alla loro descrizione: quali informazioni e attraverso quali modalità di ricerca possono ottenere già oggi dal ND i ricercatori di neologismi e tutti gli utenti del database? Il obiettivo di questo articolo è descrivere le possibilità di ricerca dei dati offerte dal ND e i relativi orientamenti di sviluppo, nonché mostrare come questi siano legati alle caratteristiche dei neologismi. Per raggiungere tale obiettivo vengono fissati i seguenti compiti: 1) descrivere le caratteristiche principali dei neologismi del ND e i principi di presentazione dei dati; 2) descrivere il sistema di ricerca del ND; 3) discutere i possibili orientamenti della ricerca sui neologismi nel ND e le connesse possibilità di ampliamento della ricerca dei dati. 1. SISTEMATIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI SUI NEOLOGISMI Nel mondo si pubblicano dizionari di neologismi per presentare informazioni sui neologismi. Alcune lingue ne hanno più di uno e, inoltre, spesso vengono pubblicati a intervalli regolari. È vero che raramente sono singoli ricercatori a occuparsi di opere di questo tipo. Di norma, i dizionari di neologismi vengono realizzati come progetti a lungo termine da grandi case editrici con una vasta esperienza nella pubblicazione di dizionari, oppure da centri di osservazione dei neologismi attivi presso istituti di ricerca linguistica (cfr. ingl. observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). I ricercatori dei dizionari di neologismi (riferendosi innanzitutto ai dizionari cartacei) osservano che tali opere sono importanti in quanto riflettono i cambiamenti lessicali e semantici di una lingua in un determinato periodo e possiedono un valore duraturo. Le parole nuove possono essere usate per poco tempo, non tutte entrano nei dizionari generali, ma fanno parte del processo costante di neologia 1 A metà del 2018, presso l’Istituto di lingua lituana è stato avviato il progetto della durata di due anni e mezzo «Sviluppo del sistema informativo delle risorse della lingua lituana (E. kalba)», attuato nell’ambito della misura n. 02.3.1-CPVA-V-527 «Lingua lituana nelle tecnologie dell’informazione», parte della priorità 2 «Promozione della società dell’informazione» del programma operativo per gli investimenti dei fondi dell’Unione europea 2014–2020. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 parte del processo che mostra le tendenze nella formazione delle parole e, soprattutto, segnala cambiamenti essenziali nella vita della società e consente di orientarsi al loro interno (Guerra 2016: 529). Nella pratica lessicografica lituana il ND costituisce un’opera insolita, poiché il nuovo lessico viene raccolto, sistematizzato e descritto in modo diverso da quello dei dizionari tradizionali. Finora i dizionari della lingua lituana hanno acquisito perlopiù una forma digitale a partire da una versione cartacea, cioè stampata, redatta in modo coerente e dotata di un testo definitivo. La digitalizzazione dei dizionari cartacei rende più agevole l’accesso ai dati e consente di creare diverse possibilità di ricerca computerizzata. Decine di dizionari digitali dedicati alla lingua lituana o multilingui sono disponibili sia su siti web autonomi sia su portali comuni. Si vedano, ad esempio, il sistema delle risorse digitali della lingua lituana «E. kalba» (http://lkiis.lki.lt)2 oppure il sistema informativo integrato delle risorse linguistiche e scritte lituane «Raštija» (https://www.raštija.lt)3. Sempre più opere lessicografiche vengono realizzate senza passare per la forma stampata (oppure questa diventa secondaria). Preparando direttamente dizionari digitali, è possibile progettare in anticipo una modalità di descrizione dei dati più adatta al formato digitale (per esempio, senza risparmiare spazio per gli esempi) e, grazie agli strumenti informatici di redazione, presentarli in modo più sistematico e uniforme, nonché integrarli, correggerli, riclassificarli e così via, quando necessario. Il ND, analogamente al Dizionario della lingua lituana standard (BLKŽ) o alla Banca dati dei prestiti recenti (NSDB)4, è concepito come un archivio digitale di dati sistematizzati sul lessico attuale della lingua lituana. La raccolta dei neologismi stimola e accelera la ricerca in questo settore: non solo quella sui prestiti recenti, ma soprattutto quella sulle nuove formazioni, per le quali, a quanto pare, finora non è mai esistita nella lingua lituana una risorsa digitale con un trattamento lessicografico, anche minimo, dedicato in modo specifico. Nel corso dell’intera esistenza del ND, dal 2011, è stato pubblicato più di un articolo sui neologismi che vi sono presentati. Gli articoli affrontano questioni teoriche della ricerca sui neologismi e aspetti pratici della loro gestione. L’attenzione si concentra soprattutto sui contenuti del database: la concezione di neologismo, i metodi e i criteri di selezione dei dati, i principi di sistematizzazione, nonché le caratteristiche strutturali e 2 Tra un paio d’anni questo sito avrà un nuovo indirizzo web, ma vi si potrà accedere anche tramite il vecchio indirizzo. 3 Si noti che i creatori di questo sito hanno scelto un indirizzo contenente la lettera lituana š con segno diacritico, dimostrando così che le limitazioni tecniche di Internet non costituiscono più un ostacolo all’uso di tali segni. 4 Alla fine del 2018, questa banca dati riportava 2246 prestiti recenti e i loro derivati; il periodo di comparsa nell’uso è calcolato a partire dal ripristino dell’indipendenza. Di conseguenza, la NSDB copre un decennio in più rispetto al ND e i suoi compilatori considerano una delle principali opere di riferimento il Dizionario dei termini internazionali del 1985 (per confronto: il ND fa riferimento al Dizionario dei termini internazionali del 2001). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.). Senza ripetere il contenuto di quegli articoli, in questa sede è sufficiente ricordare che la concezione di neologismo varia negli studi di linguistica lituana e straniera. I criteri più spesso considerati fondamentali per identificare i neologismi sono i seguenti: il fattore temporale (la comparsa di nuove parole a partire da un punto di riferimento prescelto), il criterio lessicografico (la parola non è registrata nelle opere lessicografiche), l’instabilità della forma e della semantica della parola (la forma dei neologismi tende a variare, mentre il significato talvolta rimane per qualche tempo non stabilizzato e difficile da definire) e la percezione neologica, ovvero la percezione della novità (i parlanti avvertono che una parola è nuova, insolita, talvolta persino strana) (cfr. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). In sostanza, anche la selezione del lessico del ND si basa su questi criteri. Alla fine del 2018 il lemmario del ND comprendeva quasi 5 000 neologismi, con circa 19 000 esempi d’uso. Ogni anno vengono descritti circa 400–500 neologismi, sebbene nello schedario ne se ne registri quasi il doppio. Va ricordato che i dati del ND sono raccolti manualmente e che, pertanto, la loro quantità non rispecchia adeguatamente l’intero processo della neologia contemporanea in lituano. Sono stati compiuti tentativi di creare strumenti per individuare i neologismi lituani (innanzitutto a partire dai dati reperiti in Internet), ma dovremo attendere ancora a lungo prima di raggiungere il livello già conseguito in questo ambito dalle tecnologie per altre lingue (cfr. Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92). I neologismi del ND sono descritti secondo principi analoghi a quelli consolidati nella prassi dei dizionari di neologismi stranieri, così da illustrare in modo completo le caratteristiche più importanti dei neologismi. Tuttavia, nel tentativo di rendere pubblici i dati tempestivamente, non sempre è possibile determinare subito alcune caratteristiche dei neologismi, oppure le informazioni sulla parola appena individuata possono essere insufficienti. Si è quindi stabilito quali tipi di informazioni relative a un neologismo debbano essere necessariamente riportati nel ND e quali, in caso di lacune, possano essere aggiunti in seguito. Le informazioni relative a ciascun neologismo sono organizzate e presentate nel ND in due sezioni. I. Informazioni generali sul neologismo: 1) lemma (o locuzione), 2) forma accentata del lemma e accentazione delle parole appartenenti alle parti del discorso corrispondenti (se è possibile determinarla); 3) caratteristiche classificatorie del neologismo in base alle peculiarità formali (distinguendo i neologismi con radice presa in prestito, i neologismi di nuova formazione, i nuovi significati delle parole ecc.)5; 5 Non esiste una classificazione consolidata dei neologismi nella linguistica lituana e straniera. Di norma, i neologismi vengono classificati in base alle loro caratteristiche strutturali e semantiche (cfr. Заботкина 1989: 8–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 4) caratteristiche grammaticali (parte del discorso e altre annotazioni grammaticali tipiche – invariabile, forma riflessiva o pronominale e così via); 5) varianti della forma (per lo più ortografiche, più raramente flessive); 6) origine dei neologismi e, per quelli presi in prestito o tradotti, anche la forma originale; 7) per i neologismi derivati, il tipo di derivazione, il formante derivazionale e il significato derivazionale (talvolta queste caratteristiche richiedono ricerche specifiche, perciò non sempre vengono indicate subito); 8) caratteristiche particolari dei neologismi (che possono essere rilevanti per la ricerca), per esempio se sono d’autore, occasionali, creati da emigrati e così via; 9) parole affini; 10) segnalatori dei dati (è importante registrare le iniziative degli utenti della lingua e incoraggiarle; perciò viene indicato il primo segnalatore che ha inviato il neologismo); 11) date di inserimento delle informazioni nel ND e del loro aggiornamento. Poiché un neologismo può avere più di un significato, le informazioni del secondo blocco vengono presentate separatamente per ciascun significato. II. Significato(i) e uso del neologismo. 1) definizione del neologismo; 2) note per gli utenti (se necessario, vengono fornite informazioni normative, ad esempio indicando quali equivalenti del prestito esistono, quali raccomandazioni d’uso e così via); 3) ambito tematico d’uso (possono essercene più di uno, ad esempio «alimentazione» e «impresa»); 4) codificazione (si indica se il neologismo è stato codificato in qualche modo o se la sua valutazione rispetto alle norme è variabile); 5) sfumature funzionali ed espressive; 6) altre varianti (se presenti); 7) relazioni semantiche con altri neologismi del ND; 8) esempi d’uso e relative fonti datate e autori (se presenti). Gli esempi d’uso corredati dai dati bibliografici specifici delle fonti in cui sono stati impiegati i neologismi sono molto importanti, perché non solo dimostrano che il neologismo esiste davvero da almeno un certo periodo in un determinato contesto, ma ne registrano anche la data in cui era già certamente in uso e, talvolta, perfino il momento esatto della sua comparsa. Tutti questi dati sui neologismi costituiscono la base per creare un sistema di ricerca nel ND, che consenta di filtrare le informazioni sui neologismi secondo diversi criteri. La classificazione del ND viene costantemente perfezionata; stanno emergendo diverse alternative classificatorie, che dipendono dalla scelta di differenti criteri di classificazione. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 2. POSSIBILITÀ DI RICERCA NEL DATABASE DEI NEOLOGISMI Con il flusso costante di neologismi e l’aumento delle dimensioni del ND, è importante non solo gestire i dati di questa risorsa e sistematizzarli, così da poterli descrivere e presentare nel modo più utile sia alla ricerca scientifica sia alla pratica. È importante che agli utenti si rivelino il maggior numero possibile di aspetti dell’utilizzo del ND. Dalla fine del 2011, le possibilità di ricerca sono state ampliate più volte. Su quali presupposti vengono progettate? 2.1. Esigenze e possibilità di ricerca Il ND, in quanto raccolta di fenomeni nuovi, offre conoscenze nuove e sistematizzate, non pubblicate altrove, sui cambiamenti del lessico lituano del XXI secolo. Ciò crea inevitabilmente uno spazio che attrae sia i comuni utenti della lingua, spesso spinti dalla curiosità, sia i partecipanti al processo di insegnamento della lingua lituana (insegnanti, docenti, allievi e studenti), sia i ricercatori delle innovazioni linguistiche. Il sistema di ricerca del ND viene sviluppato tenendo conto di questi gruppi di destinatari. Va sottolineato che il ND non è un dizionario ordinario. Le differenze principali rispetto agli altri dizionari consueti in lessicografia sono due. Anche le possibilità di ricerca dipendono in larga misura da queste. In primo luogo, la differenza è determinata dalla natura della raccolta e della descrizione dei dati. Poiché la comparsa dei neologismi non è prevedibile in anticipo, essi vengono raccolti man mano che sono individuati in diverse fonti dell’uso contemporaneo. Di conseguenza, i dati non sono descritti secondo un principio sistematico (cioè non in modo esaustivo per gruppi semantici e famiglie lessicali, come, per esempio, nel BLKŽ), ma vengono descritti soltanto quelli effettivamente registrati. La completezza di una famiglia lessicale dipende perlopiù dalla frequenza d’uso e dalla popolarità dei neologismi. Per esempio, si sta rapidamente arricchendo la famiglia lessicale della parola oggi molto comune instagramas: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. Alla sistematicità è collegata anche la questione della rappresentatività dei dati (cfr. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). In questo modo, la rappresentatività e l’affidabilità delle informazioni raccolte nel ND crescono insieme all’aumento della quantità e della varietà dei dati, mentre l’aspetto soggettivo diminuisce con l’ampliarsi delle fonti e il crescere del numero dei fornitori di dati6. Pertanto, nel tempo, il valore scientifico dei dati del ND aumenta. 6 Si cerca di coinvolgere il pubblico, con varie modalità, nel lavoro di raccolta del lessico in costante evoluzione. Questa pratica è ampiamente adottata nella lessicografia straniera (cfr. Abel, Meyer 2013). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 In secondo luogo, non è possibile applicare direttamente al ND il modello consueto di ricerca delle informazioni nei dizionari. Di norma, nei dizionari la ricerca parte da una parola lemmatizzata nota, allo scopo di reperire ulteriori informazioni su di essa (per conoscerne le caratteristiche semantiche, grammaticali e stilistiche, l’origine, le particolarità d’uso, la conformità alle norme, gli equivalenti in altre lingue e così via). Molte parole del ND, data la loro novità, non sono note agli utenti, per cui spesso non è possibile avviare la ricerca a partire dal lemmario. Si pone quindi la questione di che cosa e come si possa cercare nel ND, affinché gli utenti ottengano informazioni il più possibile ampie e diversificate sul nuovo lessico della lingua lituana. 2.2. Modalità di ricerca Alla fine del 2018 era possibile accedere ai dati di ND in diversi modi. 1) Ricerca nella sezione ND Notizie. Una volta entrati nel sito di ND, gli utenti vedono, accanto all’indice, le notizie di ND aggiornate costantemente. Si tratta di informazioni pensate per soddisfare la prima curiosità: riguardano casi particolari, che per qualche motivo si distinguono dal flusso complessivo dei neologismi (cfr. fig. 1). Aprendo una qualsiasi delle decine di pagine Notizie, è possibile trovare curiosità sui neologismi presentate in ordine cronologico decrescente. Queste informazioni spesso riflettono questioni attuali della vita politica, sociale e culturale rilevanti per la società, che trovano subito espressione linguistica. Per denominare o caratterizzare emotivamente un nuovo oggetto, fenomeno o evento, le persone creano neologismi (ad es.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), mentre dalle notizie estere arrivano prestiti (ad es.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) oppure calchi (ad es.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Poiché nelle notizie i collegamenti ai neologismi sono attivi, cliccando su un neologismo evidenziato si accede direttamente alla sua scheda, dove si possono inoltre trovare collegamenti a parole affini presenti in ND (a), a parole semanticamente correlate (b) e a varianti d’uso (c), ad esempio: (a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė ecc.; (b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis ecc.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė; 7I significati di tutti i neologismi presentati negli esempi e ulteriori informazioni al loro riguardo si possono trovare in ND (http://naujazodziai.lki.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 (c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė. FIG. 1. Pagina delle notizie di ND 2) Ricerca nell’indice dei neologismi. Se l’utente sa già quale parola cercare in ND e desidera ottenere ulteriori informazioni al riguardo, può effettuare la ricerca con i consueti metodi dei dizionari digitali, ossia consultando l’elenco di tutte le parole lemmatizzate, visibile sul lato sinistro del sito di ND: l’indice. Ad esempio, sentendo o incontrando in altro modo una parola nuova, si può provare a cercarla in ND (cfr. fig. 2). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 FIG. 2. Dopo aver appreso una nuova parola, per esempio, kūnovara, si può provare a cercarla nel ND Se la parola cercata non è presente nel lemmaio del ND, si propone di inviarla ai curatori del database (cfr. fig. 3). FIG. 3. Non appena il neologismo kiaulega è apparso nell’uso, il ND ha reagito alla sua ricerca proponendo di inviare questa parola ai curatori del database BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 A tal fine, nella pagina del sito del ND I vostri suggerimenti occorre compilare un modulo in cui si chiede di indicare il neologismo stesso, la fonte e un esempio d’uso; se chi lo invia lo desidera, può anche definirne il significato. Va osservato che l’indicazione della fonte orienta gli utenti a non inviare parole coniate da loro, poiché nel ND si segue il principio di registrare i neologismi solo come attestazioni di usi concreti. Nella sezione adiacente della pagina dei suggerimenti del ND menzionata è possibile trovare un elenco dei neologismi inviati dai visitatori del sito. Alla fine del 2018, nell’elenco erano visibili oltre 700 neologismi, mentre i suggerimenti non ancora elaborati nella schedatura del ND erano più di 10008. Nel lemmaio del ND è inoltre possibile effettuare una ricerca di neologismi per frammento di parola, consueta nei lavori lessicografici digitali: basta anteporre il simbolo dell’asterisco nel campo di ricerca. In questo modo si possono selezionare parole della stessa famiglia oppure tutti i neologismi con una desinenza comune (cfr. fig. 4). FIG. 4. Ricerca nel ND in base al frammento finale del lemma -ainis; qui è riportata soltanto la prima metà dei risultati complessivi della ricerca 3) Ricerca per parametri. Fino all’autunno del 2017, sul sito del ND era attiva la ricerca dei neologismi secondo sei parametri. Con l’aumento dei dati e il delinearsi di esigenze sempre nuove per i neologismi 8 Nella schedatura del ND si accumulano neologismi non elaborati a causa delle risorse minime a disposizione per questo lavoro; per lo stesso motivo, attualmente in Lituania nel complesso non sono garantite le esigenze della lessicografia contemporanea. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 Considerate le caratteristiche e il fatto che i parlanti della lingua individuano nuove esigenze, in seguito l’elenco dei parametri è stato ampliato (cfr. Fig. 5). Di seguito se ne discutono alcuni tra i più importanti. FIG. 5. Ricerca di neologismi nel ND per parametri dalla fine del 2017; i nuovi parametri sono contrassegnati con stelle rosse La ricerca per PARTI DEL DISCORSO è di norma opportuno combinarla con altri parametri, poiché i risultati di una ricerca relativa a una singola parte del discorso possono essere molto ampi e non particolarmente informativi. Tuttavia, anche l’estrazione di parole appartenenti a parti del discorso statisticamente poco rappresentate può fornire informazioni interessanti. Per esempio, estraendo dal ND tutte le interiezioni (alla fine del 2018 sono 15) si nota che recentemente questa parte del discorso si è arricchita di prestiti dall’inglese e da altre lingue (cfr. Fig. 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 FIG. 6. Risultato della ricerca per parti del discorso: elenco delle interiezioni nel ND Per alcuni parametri di ricerca sono disponibili elenchi a scelta. Si aprono facendo clic sul segno di spunta nel campo del parametro. Per esempio, selezionando il parametro ORIGINE, è possibile scegliere i prestiti entrati in lituano da una determinata lingua (arabo, armeno, islandese, spagnolo, giapponese: 48 lingue in tutto), per lo più attraverso l’intermediazione dell’inglese. Sono possibili anche combinazioni di parametri. Per esempio, si possono selezionare i prestiti dal giapponese che, in base a un altro parametro, AMBITO D’USO (oltre 50 ambiti), presentano la caratteristica «cibo» (cfr. Fig. 7). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 FIG. 7. Risultati della ricerca per le caratteristiche «giapponese» + «cibo»; la freccia rossa indica dove si apre la tabella dei parametri di ricerca Gli elenchi di ricerca a scelta sono stati creati e, quando necessario, vengono integrati durante l’analisi e la descrizione delle caratteristiche dei neologismi nell’interfaccia di redazione dei dati del ND. Per alcuni parametri di ricerca, le richieste si compilano liberamente, senza elenchi a scelta. Per esempio, il parametro FORMA ORIGINALE consente di trovare un prestito senza sapere come è stata adattata la sua grafia nell’elenco dei lemmi, oppure di trovare l’equivalente del nuovo prestito presente nell’elenco. Per esempio, inserendo nel campo di ricerca di FORMA ORIGINALE il prestito inglese outsourcing, nel ND si trova la voce autsorsingas, il cui articolo fornisce informazioni sull’equivalente lituano veiklos rangą. I neologismi, soprattutto quelli di origine straniera, presentano spesso nell’uso varianti ortografiche e di adattamento grammaticale (cfr. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Nei dizionari di neologismi si seguono generalmente tre strategie per presentare le varianti: 1) le varianti sono presentate come lemmi distinti, 2) le varianti sono indicate accanto al lemma principale, 3) le varianti sono inserite nella microstruttura dell’articolo (cfr. Guerra 2016: 533–535). Tenendo conto delle peculiarità delle varianti neologiche, nel ND si applicano soprattutto la prima e la terza strategia. Talvolta è necessario elevare a lemmi distinti quelle varianti che BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 a causa delle differenze ortografiche si trovano in punti diversi dell’elenco delle voci e possono essere più difficili da trovare (cfr. vaifajus e Wi‑Fi). Inoltre, nel database ND è previsto un campo separato per le varianti formali; pertanto, inserendone una nel campo del parametro di ricerca ND VARIANTE FORMALE, aumenta la probabilità di trovare la voce dedicata al neologismo, qualora non si riesca a farlo tramite la ricerca nell’elenco delle voci. In questi casi, gli esempi d’uso sono presentati nella stessa voce, alternati tra loro, e rispecchiano l’uso variabile effettivo. Sebbene sia stato detto che i neologismi possono essere associati in base a tratti semantici, a volte ciò non basta per selezionare nel ND le parole appartenenti a un determinato gruppo semantico. In questo caso può essere utile il campo DEFINIZIONE, compilabile liberamente (cfr. fig. 8). FIG. 8. Risultati della ricerca ottenuti tramite il parametro di ricerca ND DEFINIZIONE, inserendo nel campo il frammento «makaron» e supponendo che nelle definizioni dei nomi di vari tipi di pasta o dei neologismi relativi alla pasta compaia una forma o l’altra di questa parola Va sottolineato che sia i collegamenti semantici sia la ricerca basata su un frammento della definizione sono soltanto alcune possibilità piuttosto superficiali, che consentono di cogliere in parte i rapporti semantici tra i neologismi. In generale, nella lessicografia digitale lituana le possibilità di ricerca dei rapporti semantici tra le parole non sono ancora state praticamente realizzate, sebbene tale esigenza sia piuttosto frequente. Come già accennato, nell’ambito del progetto di sviluppo del Sistema delle risorse digitali della lingua lituana «E. kalba» BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 è già in fase di realizzazione una rete semantica di parole; di conseguenza, anche i neologismi del ND dovranno essere elaborati sistematicamente secondo i principi di tale rete, e in questo ambito si apriranno nuove possibilità di ricerca. 2.3. Miglioramento delle possibilità di ricerca del ND Nell’editor dei dati ND, accessibile soltanto ai curatori del ND, è stata implementata una ricerca specializzata (cfr. fig. 9). Sono previsti ulteriori criteri di ricerca. Ciò è particolarmente necessario durante la revisione dei dati, perché la loro gestione protratta nel tempo, anziché l’esame integrale di un testo finito (come avviene spesso nella compilazione dei dizionari tradizionali), comporta l’insorgere di varie incoerenze. L’ampliamento delle possibilità di ricerca del ND implica che i neologismi vengano già descritti in precedenza sulla base di un numero crescente di caratteristiche. Ciò, a sua volta, solleva problemi teorici e pratici e stimola uno studio più completo e approfondito dei neologismi stessi. FIG. 9. Ricerca specializzata nell’editor del ND (destinata a sistematizzare, modificare e uniformare i dati ND); sottolineati in rosso i parametri di ricerca aggiuntivi, per ora non visibili agli utenti del sito ND BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Una descrizione dettagliata dei neologismi è resa molto difficile dal fatto che alcune ricerche richiedono molto tempo e notevoli risorse scientifiche. Per esempio, per determinare alcuni tratti sistemici di un neologismo occorre stabilirne la lingua d’origine e la modalità di formazione (calco o derivato, conio o nuovo significato, ecc.; cfr. più ampiamente Miliūnaitė 2015: 174–180). Non di rado accade che i nuovi prestiti individuati nell’uso pubblico lituano non siano ancora stati descritti nei grandi dizionari anglofoni; pertanto, per determinarne l’origine e il significato possono essere d’aiuto soltanto ulteriori esempi d’uso (che, all’inizio, sono peraltro pochi). Con il perfezionamento del sistema di ricerca di ND, il database diventa sempre più utile per studiare i contatti linguistici e le nuove tendenze derivazionali del lituano, poiché attualmente è l’unica fonte di dati in cui si cerca di registrare i neologismi dei diversi ambiti d’uso e di descriverli, seppure in modo minimo, dal punto di vista lessicografico. Presso l’Istituto di lingua lituana si conducono ricerche in questo settore e, con il tempo, saranno disponibili sia lavori scientifici sia servizi destinati al pubblico, nei quali troveranno applicazione i risultati di queste ricerche. SINTESI 1. La raccolta in continuo aggiornamento del lessico del lituano contemporaneo del XXI secolo — il Database dei neologismi della lingua lituana — consente di esaminare sistematicamente questo strato linguistico e di presentare e descrivere i neologismi secondo i principi consueti nella lessicografia neologica internazionale, le pratiche consolidate e i tratti dei neologismi universali per molte lingue. Al contempo, la raccolta e la sistematizzazione dei neologismi, insieme alle ricerche preliminari, ne rivelano caratteristiche che stimolano studi più approfonditi sul lessico contemporaneo e consentono di elaborare nuovi modelli per la loro descrizione. 2. Il flusso di neologismi sottoposto a trattamento lessicografico e le ricerche sui neologismi condotte in parallelo rendono questo processo estremamente dinamico. Quanto più numerosi sono i nuovi dati registrati e sistematizzati, tanto più emergono nuove caratteristiche dei neologismi. I dati di ND e il loro sviluppo costituiscono la base per le seguenti linee di ricerca: a) la natura dei cambiamenti negli ambiti d’uso del lituano e nei canali comunicativi che si rinnovano più attivamente (il funzionamento del lessico contemporaneo nei media, nella comunicazione elettronica e in singoli settori dell’attività sociale: scienza, impresa, pubblicità, informatica, mondo dello spettacolo, turismo ecc.); b) le caratteristiche dell’origine dei neologismi (rapporto tra elementi autoctoni e prestiti, loro competizione e influsso sul sistema della lingua lituana standard); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 c) le nuove tendenze nella formazione delle parole (attualizzazione dei metodi e dei mezzi derivazionali, cambiamenti nei significati derivazionali — restrizione o ampliamento, ecc.); d) i cambiamenti di significato delle parole e le tendenze prevalenti; e) le caratteristiche del funzionamento dei neologismi (per esempio, la competizione tra varianti, le ragioni dell’affermazione o del rifiuto dei neologismi); f) i problemi di codificazione dei fenomeni nuovi (l’adattamento dei nuovi prestiti, il rapporto delle nuove formazioni derivazionali e delle innovazioni semantiche con la norma); g) le caratteristiche stilistiche del lessico contemporaneo. 3. Le possibilità di ricerca di ND vengono sviluppate e ampliate sulla base delle caratteristiche sistemiche e funzionali dei neologismi, dello stato delle ricerche che li riguardano e delle esigenze dei diversi gruppi di destinatari. Il sistema pubblico di ricerca di ND basato su parametri e la sua versione specializzata consentono di esplorare i neologismi da diverse prospettive. Queste informazioni cominciano già a generare valore aggiunto scientifico e pratico, aprendo nuove possibilità di impiego: a) in ambito scientifico: si progettano e si realizzano ricerche sul lessico contemporaneo in diversi settori; b) nel sistema educativo: stimola l’aggiornamento dei contenuti e dei metodi didattici e ravviva il processo di insegnamento9 (insegnanti e docenti utilizzano attivamente i dati di ND e coinvolgono alunni e studenti nelle attività di esplorazione e raccolta del lessico contemporaneo); c) nel settore imprenditoriale: offre spunti per creare nomi di nuovi prodotti, servizi e imprese; d) nell’ambito dell’educazione linguistica della società: aiuta le persone a conoscere i cambiamenti della lingua lituana, a conoscere il nuovo lessico lituano e le sue potenzialità di rinnovamento. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. LITERATŪRA Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12). Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96. Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26). Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Įteikta 2018 12 15 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS Summary The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence). The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements. Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks: (1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof). The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them. KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204