Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as NAUJAŽODŽIŲ PATEIKIMAS IR PAIEŠKOS GALIMYBĖS LIETUVIŲ KALBOS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE ESMINIAI ŽODŽIAI: leksikog a ija, naujažodžiai, skai meniniai iš ekliai, kalbos echnologijos. ĮVADAS Pasaulyje spa čiai besiplė ojančios kalbos echnologijos emiasi skai meniniais kalbų iš ekliais – į ai iõs paski ies žodynais, duomenynais, eks ynais i panašiomis daugiau a mažiau susis emin ų bei moksliškai ap ašy ų kalbos duomenų sankaupomis, o pas a aisiais me ais – i is gausėjančiomis ki okiõs skai meninės in o macijos sankaupomis (didžiaisiais duomenimis). Į skai meninius lie u ių kalbos iš eklius aip pa is labiau imama žiū ė i ne kaip į paski us adiciškai moksliniais a p ak iniais ikslais naudojamus ski ingus šal inius, o kaip į lie u ių kalbos duomenis, ku ie eikalingi bend ai skai meninei pasaulio kalbų inkai. Joje daugelio kalbų duomenys naudojami ku i skai meniniams į ankiams i paslaugoms (in e ne o paieškos sis emoms, mašininio e imo į ankiams, seman iniams žodžių inklams, o galų gale i di b iniam in elek ui). Tokį po eikį globalizacijos i in e ne izacijos sąlygomis pi miausia ska ina poli iniai, ekonominiai i kul ū iniai daugiakalbės pasaulio bend uomenės yšiai, ku iems lais ai plė o is, be ki a ko, ukdo i kalbų ski umai (plačiau ž . Ri e a Pas o e al. 2017). Eu opos Sąjungos ins i ucijose pab ėžiama, kad isų Eu opos Sąjungos šalių kalbos y a p ipažįs amos kaip lygia e ės, ačiau y aujančių kelių didžiųjų kalbų, ypač anglų kalbos, echnologijos labiau pažengusios, i ai suku ia kalbų nelygybę. Todėl ieškoma būdų, kaip paska in i Eu opos kalbų mokslinius y imus i su uo susijusią echnologinę plė ą bei ino acijas. Lie u ių kalbos ins i u e nuo 2011 m. pabaigos ku iamas in e ne inis Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas ( oliau – ND, h p://naujazodziai.lki.l ) aip pa y a ienas iš s a bių šiuolaikinės lie u ių kalbos iš eklių. Jame kaupiama naujoji XXI a. leksika, a spindin i pas a ųjų dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, jos seman inės, mo eminės, da ybinės RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 s uk ū os pokyčius. Ka u šis duomenynas y a naujosios lie u ių kalbos leksikos y imo i bend inei kalbai eikalingo jos sluoksnio no minimo į ankis. ND p adė as ku i kaip Eu opos Komisijos iš dalies inansuo o p ojek o „Bal ijos i Šiau ės šalių dalys a i oje Eu opos ling is inėje in as uk ū oje“ (META-NORD) dalis. Šiuo me u pagal ki ą skai meninių iš eklių plė os p ojek ą 1 jis engiamas in eg uo i į Lie u ių kalbos skai meninių iš eklių sis emą „E. kalba“ i ilgainiui įeis į ku iamą keliakalbį seman inį žodžių inklą. Šiam eikalui ND duomenys – jau sukaup i i nuola a naujinami – u i bū i specialiai pa engiami, ap ašomi. Todėl p a a u paž elg i į pačius šio skai meninio iš ekliaus naujažodžius, panag inė i jų ypa umus i a skleis i jų ap ašymo p oblemas. Taigi s aipsnio objek as – ND kaupiama naujoji leksika i seman iniai, s uk ū iniai bei unkciniai jos požymiai. Su naujažodžių ypa umais bei jų ap ašymu iesiogiai susijęs p ak inis klausimas: kokią in o maciją i kokiais paieškos būdais iš ND jau šiandien gali gau i naujažodžių y ėjai i isi duomenyno a o ojai. Šio s aipsnio ikslas – apibūdin i ND eikiamas duomenų paieškos galimybes bei jų plė os k yp is i a skleis i, kaip ai susiję su naujažodžių ypa umais. Šiam ikslui pasiek i keliami užda iniai: 1) apibūdin i s a biausius ND naujažodžių požymius i duomenų pa eikimo p incipus, 2) ap ašy i ND paieškos sis emą, 3) ap a i ND galimas naujažodžių y imų k yp is i su uo susijusias duomenų paieškos plė os galimybes. 1. INFORMACIJOS APIE NAUJAŽODŽIUS SISTEMINIMAS In o macijai apie naujažodžius pa eik i pasaulyje leidžiami naujažodžių žodynai. Kai ku ios kalbos jų u i ne po ieną, be o, jie dažnai leidžiami am ik ais laiko a pais. Tiesa, okiais da bais e ai užsiima pa ieniai y ėjai. Pap as ai naujažodžių žodynus kaip ilgalaikius p ojek us engia s ambios leidyklos, u inčios didelę žodynų leidybos pa i į, a ba kalbos mokslo ins i ucijose eikian ys naujažodžių s ebėjimo cen ai (plg. angl. obse a o ies o neology) (Gue a 2016: 528, 531). Naujažodžių žodynų ( u imi gal oje pi miausia popie iniai žodynai) y ėjai pažymi, kad okie da bai s a būs kaip am ik o laiko a pio kokios no s kalbos leksinių bei seman inių pokyčių a spindys i u i išliekamąją e ę. Nauji žodžiai gali bū i a ojami neilgai, ne isi pa enka į bend uosius žodynus, be y a nuola inio neologijos 1 2018 m. idu yje Lie u ių kalbos ins i u e p adė as d ejus su puse me ų uksian is p ojek as „Lie u ių kalbos iš eklių in o macinės sis emos plė a (E. kalba)“, įgy endinamas pagal 2014–2020 me ų Eu opos Sąjungos ondų in es icijų eiksmų p og amos 2 p io i e o „In o macinės isuomenės ska inimas“ įgy endinimo p iemonę N . 02.3.1-CPVA-V-527 „Lie u ių kalba in o macinėse echnologijose“. RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 p oceso dalis, odan i žodžių da ybos polinkius i da daugiau – žymi esminius isuomenės gy enimo pokyčius i leidžia juose o ien uo is (Gue a 2016: 529). Lie u ių leksikog a ijos p ak ikoje ND nė a įp as as da bas, nes naujoji leksika kaupiama, sis eminama i ap ašoma ne isai aip, kaip adiciniuose žodynuose. Iki šiol lie u ių kalbos žodynai skai meninį pa idalą daugiausia įgauda o iš popie inio, . y. spausdin o, nuosekliai su edaguo o, u inčio baig inį eks ą a ian o. Skai meninan popie inius žodynus, p ieiga p ie duomenų ampa pa ogesnė, sùku iama į ai ių kompiu e inės paieškos galimybių. Tokių lie u ių kalbai ski ų a ba keliakalbių skai meninių žodynų iek pa ienėse, iek bend ose jų in e ne o s e ainėse galima as i dešim imis. Pa yzdžiui, ž . Lie u ių kalbos skai meninių iš eklių sis emą „E. kalba“ (h p://lkiis.lki.l ) 2 a ba in eg uo ų lie u ių kalbos i aš ijos iš eklių in o macinę sis emą „Raš ija“ (h ps://www. aš ija.l ) 3 . Vis daugiau leksikog a ijos da bų imami ašy i apeinan spausdin ą o mą (a ba ji ampa an inė). Iška engian skai meninius žodynus, galima iš anks o apgal o i skai meniniam pa idalui p iim inesnį duomenų ap ašymo būdą (pa yzdžiui, ne aupy i ie os pa yzdžiams) i , u in kompiu e inių edaga imo į ankių, sis emiškiau, ienodžiau juos pa eik i, o p i eikus pildy i, aisy i, pe klasi ikuo i i pan. ND, panašiai kaip i Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ) a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB) 4 , ku iamas kaip skai meninė susis emin ų duomenų apie daba inę lie u ių kalbos leksiką sankaupa. Naujažodžių kaupimas ska ina i spa ina šios s i ies y imus – ne ik naujųjų skolinių, be ypač naujada ų, ku ių a ski o ben minimaliai leksikog a iškai apdo o o skai meninio iš ekliaus lie u ių kalboje, egis, iki šiol nė a bu ę. Pe isą ND gy a imo laiką nuo 2011 m. paskelb as ne ienas s aipsnis apie jame pa eikiamus naujažodžius. Juose nag inėjama eo inė naujažodžių y imų p oblema ika i p ak iniai naujažodžių a kybos klausimai. Daugiausia dėmesio sulaukia duomenyno u inys: naujažodžių samp a a, duomenų inkimo būdai i a anka, sis eminimo p incipai, konk ečių naujažodžių g upių (pa yzdžiui, kon aminacinių da inių) s uk ū inė bei 2 Po po os me ų ši s e ainė u ės naują in e ne o ad esą, be į ją bus galima pa ek i i šiuo senuoju ad esu. 3 A k eip inas dėmesys, kad šios s e ainės kū ėjai pasi inko jos ad esą su lie u ių kalbos diak i iniu ženklu š, aip pa odydami, kad okiems ženklams in e ne o echniniai ap ibojimai jau nė a kliū is. 4 Šioje duomenų bazėje 2018 m. pabaigoje nu ody a esan 2246 naujuosius skolinius bei jų edinius, o jų a si adimo a osenoje laiko a pis skaičiuojamas nuo Nep iklausomybės a kū imo, aigi NSDB apima dešim me į daugiau nei ND i jos engėjai ienu iš s a biausių a aminių žodynų laiko 1985 m. Ta p au inių žodžių žodyną (palyginimui: ND – 2001 m. Ta p au inių žodžių žodyną). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 seman inė analizė i k . (ž . Miliūnai ė 2014, 2015; Mu mulai y ė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 i k .). Neka ojan ų s aipsnių u inio, šiuo ka u ik p imin ina, kad naujažodžio samp a a lie u ių i užsienio kalbo y os da buose į ai uoja. S a biausiais naujažodžių sky imo k i e ijais dažniausiai laikomi šie: laiko eiksnys (naujų žodžių a si adimas nuo pasi ink o a skai os aško), leksikog a ijos k i e ijus (žodis ne iksuo as leksikog a ijos da buose), žodžio o mos i seman ikos nes abilumas (naujažodžių o ma linkusi į ai uo i, o eikšmė ka ais ku į laiką būna nenusis o ėjusi, sunkiai apib ėžiama) i neologinė pe cepcija, a ba naujumo su okimas (kalbos a o ojai jaučia, kad žodis naujas, neįp as as, kai kada ne keis as) (plg. Ke emans 2015: 31–32; Gue a 2016: 529). Iš esmės šiais k i e ijais pag įs a i ND leksikos a anka. 2018 m. pabaigoje ND an aš yną suda o ne oli 5 000 naujažodžių, o jų a osenos pa yzdžių – apie 19 000. Kasme ap ašoma apie 400–500 naujažodžių, no s ka o ekoje jų iksuojama kone d igubai daugiau. P imin ina, kad ND duomenys enkami ankiniu būdu, odėl jų kiekis nė a adek a us iso daba inės neologijos p oceso lie u ių kalboje a spindys. Mėginimų ku i lie u ių kalbos naujažodžių gaudykles (pi miausia iš in e ne o duomenų) esama, ačiau okį lygį, kokį šiuo a ž ilgiu y a pasiekusios ki ų kalbų echnologijos, u ėsime da neg ei (ž . Ke emans, S egmay , Schmid 2011: 59–96; Ke emans 2015: 78–92). ND naujažodžiai ap ašomi pagal panašius p incipus, kaip i nusis o ėjusioje užsienio naujažodžių žodynų p ak ikoje, kad bū ų isapusiškai a skleis i s a biausi naujažodžių ypa umai. Tiesa, pasi aiko, kad, siekian ope a y iai pa eik i duomenis iešai, ne isada įmanoma iš ka o nus a y i kai ku iuos naujažodžių požymius, a ba in o macijos apie ką ik ap ik ą žodį u ima nepakankamai. Todėl apsib ėž a, kokios ūšies in o maciją apie naujažodį pa eik i ND y a p i aloma, o ku i ūk inais a ejais gali bū i papildoma ėliau. In o macija apie kiek ieną naujažodį ND sis eminama i pa eikiama d iem blokais. I. Bend oji in o macija apie naujažodį: 1) an aš inis žodis (a junginys), 2) ki čiuo a an aš inio žodžio o ma i a i inkamų kalbos dalių žodžių ki čiuo ė (jei ji įmanoma nus a y i); 3) naujažodžio klasi ikaciniai požymiai pagal o mos ypa ybes (a ski ian skolin ą šaknį u inčius naujažodžius, naujada us, naujas žodžių eikšmes i k .) 5 ; 5 Vienos nusis o ėjusios naujažodžių klasi ikacijos lie u ių i užsienio kalbo y oje nė a. Pap as ai naujažodžiai ski s omi a siž elgian į jų s uk ū inius i seman inius požymius (plg. Заботкина 1989: 8–26). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |5 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 4) g ama iniai požymiai (kalbos dalis i ki os būdingos g ama inės pažymos – nekai oma, sang ąžinė a į a džiuo inė o ma i k .); 5) o mos a ian ai (dažnausiai ašybiniai, ečiau kai ybiniai); 6) naujažodžių kilmė, o skolin ų a e s inių – i o iginalo o ma; 7) naujada ų – da inio ūšis, da ybos o man as i da ybos eikšmė (šie požymiai kai kada eikalauja specialių y imų, odėl nu odomi ne isada iš ka o); 8) ypa ingieji (galin ys bū i s a būs paieškai) naujažodžių požymiai (pa yzdžiui, au o inis, pa ienis, suku as išei ių i pan.); 9) giminiški žodžiai; 10) duomenų pa eikėjai (s a bu iksuo i kalbos a o ojų inicia y as i jas ska in i, odėl nu odomas pi masis naujažodį a siun ęs pa eikėjas); 11) in o macijos pa eikimo ND i jos a naujinimo da os. Kadangi naujažodis gali u ė i ne ieną eikšmę, an ojo bloko in o macija pa eikiama kiek ienai eikšmei a ski ai. II. Naujažodžio eikšmė(s) i a osena. 1) naujažodžio apib ėž is; 2) pas abos a o ojams (p i eikus pa eikiama no minamoji in o macija, pa yzdžiui, nu odoma, kokių esama skolinio a i ikmenų, a ojimo ekomendacijų i pan.); 3) eminė a ojimo s i is (jų gali bū i ne iena, pa yzdžiui, „mais as“ i „ e slas“); 4) kodi ikacija (nu odoma, a naujažodis y a kaip no s kodi ikuo as, a jo e inimas no mų a ž ilgiu į ai uoja); 5) unkciniai i eksp esiniai a spal iai; 6) ki i a ian ai (jeigu jų y a); 7) p asminės sąsajos su ki ais ND naujažodžiais; 8) a osenos pa yzdžiai i da uo i jų šal iniai bei au o iai (jeigu y a). Va osenos pa yzdžiai su konk ečia šal inių, ku iuose naujažodžiai pa a o i, me ika y a labai s a būs, nes jie ne ik į odo, kad naujažodis ik ai egzis uoja ben ku į laiką am ik ame kon eks e, be i iksuoja da ą, kada jis jau ik ai unkciona o, o e ka čiais – i ikslų a si adimo laiką. Visi šie duomenys apie naujažodžius i suda o pag indą ku i paieškos sis emą ND, ku i leis ų in o maciją apie naujažodžius iš il uo i į ai iais pjū iais. ND klasi ikacija nuola obulinama; yškėja kelios klasi ikacinės al e na y os, ku ios p iklauso nuo ski ingų klasi ika imo pag indų pasi inkimo. RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE Esan nuola iniam naujažodžių s au ui i didėjan ND apimčiai, s a bu ne ik su aldy i šio iš ekliaus duomenis i juos susis emin i, kad bū ų galima ap ašy i i pa eik i iek mokslui, iek p ak ikai naudingiausiu būdu. S a bu, kad a o ojams a siskleis ų kuo daugiau ND panaudos aspek ų. Nuo 2011 m. pabaigos kele ą ka ų bu o plečiamos i paieškos galimybės. Į ką a siž elgian jos p ojek uojamos? 2.1. Paieškos po eikiai i išgalės ND, kaip naujų eiškinių sankaupa, su eikia naujų susis emin ų, ki u neskelbiamų žinių apie XXI a. lie u ių kalbos leksikos pokyčius. Tai dėsningai suku ia e d ę, aukiančią iek pap as us kalbos a o ojus, dažnai genamus smalsumo, iek lie u ių kalbos mokymo p oceso daly ius (moky ojus, dės y ojus, mokinius i s uden us), iek kalbos naujo ių y ėjus. A siž elgian į šias ikslines g upes i ku iama ND paieškos sis ema. Pab ėž ina, kad ND nė a pap as as žodynas. S a biausi ski umai nuo ki ų leksikog a ijoje įp as ų žodynų y a du. Nuo o daug p iklauso i paieškos išgalės. Pi ma, ski umą lemia duomenų kaupimo i ap ašymo pobūdis. Kadangi naujažodžių a si adimas iš anks o nenuspėjamas, jie enkami iek, kiek ap inkami į ai iuose daba inės a osenos šal iniuose. Todėl i duomenys ap ašomi ne sis eminiu p incipu ( . y. ne nuosekliai seman inėmis g upėmis i išsamiai pagal da ybos lizdus, kaip kad, pa yzdžiui, BLKŽ), o ik ie, ku ie iksuojami. Da ybos lizdo išsamumą dažniausiai lemia naujažodžių a ojimo dažnumas i populia umas. Pa yzdžiui, spa čiai pildosi šiuo me u dažno a osenoje žodžio ins ag amas da ybos lizdas: ins ag ame is, -ė; ins ag aminimas; ins ag aminis, -ė; ins ag amin i; ins ag amin ojas, -a; ins ag amiškumas. Su sis emiškumu susijęs i duomenų ep ezen a y umo klausimas (plg. Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015: 87–88; Mu mulai y ė 2016a: 20). Tokiu būdu kaip ND kaupiamõs in o macijos ep ezen a y umas i pa ikimumas auga ka u su didėjančiu duomenų kiekiu bei jų į ai o e, o subjek y usis aspek as mąž a ka u su besiplečiančiais duomenų šal iniais i duomenų pa eikėjų skaičiumi 6 . Taigi ilgainiui ND duomenų mokslinė e ė didėja. 6 Į nuola kin ančios leksikos inkimo da bą s engiamasi į ai iomis o momis į auk i isuomenę. Tokia p ak ika plačiai aikoma užsienio leksikog a ijoje (plg. Abel, Meye 2013). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 An a, ND ne inka iesiogiai p i aiky i įp as ą in o macijos paieškos žodynuose modelį. Pap as ai žodynuose paieška p adedama nuo žinomo an aš inio žodžio, no in as i apie jį daugiau in o macijos (sužino i apie seman ines, g ama ines i s ilis ines ypa ybes, kilmę, a ojimo ypa umus, no miškumą, a i ikmenis ki omis kalbomis i pan.). Daugelis ND žodžių dėl sa o naujumo a o ojams nė a žinomi, ad i paieška p adedan nuo an aš yno dažnai negalimà. Todėl kyla klausimas, ko i kaip galima ieško i ND, kad a o ojai gau ų kuo daugiau i į ai iapusiškesnės in o macijos apie naująją lie u ių kalbos leksiką? 2.2. Paieškos būdai 2018 m. pabaigoje galima naudo is kele iopa p ieiga p ie ND duomenų. 1) Paieška ND sky iuje Naujienos. Pa ekę į ND s e ainę, a o ojai g e a an aš yno ma o nuola a naujinamas ND naujienas. Tai in o macija pi majam smalsumui pa enkin i – apie ypa ingesnius, kuo no s iš iso naujažodžių s au o išsiski iančius a ejus (ž . 1 pa .). A si e us be ku į iš kelių dešimčių Naujienų puslapių, galima as i mažėjančia ch onologine a ka pa eikiamas naujažodžių įdomybes. Ši in o macija dažnai odo isuomenei eikšmingas poli inio, socialinio, kul ū inio gy enimo ak ualijas, ku ios bema įgauna kalbinę aišką. Kokiam no s naujam daik ui, eiškiniui a ba į ykiui pa adin i a emociškai nuspal in i žmonės suku ia naujada ų (p z.: d oninukė 7 ; gam inė i; kėdžmogis; kup inmaišis; melasklaida; naisus, -i; pak am ukas; seimonau as), o su užsienio naujienomis a eina skolinių (p z.: kima ika, okupendumas, oganesonas, ampokalipsė) a ba e inių (p z.: naujienlaiškis, o len ė, eidaknygė). Kadangi naujienų žinu ėse naujažodžių nuo odos y a ak y ios, spus elėjus pa yškin ą naujažodį, pa enkama iesiai į jo s aipsnį, o en ka u galima as i nuo odų į ND esančius giminiškus žodžius (a), seman iškai susijusius žodžius (b) bei a osenos a ian us (c), pa yzdžiui: (a) iedis – iedkalnis, iedslidės, iedu ininkas, -ė; sai ie ė – sai ažymė, sai ažodis, sai ynas, inkla ie ė i . .; (b) o ilija – bu i as, enčilada, kesadilija, načio, akas; sušis – no is, nigi is, emakis, u amakis i k .; asmenukė – d oninukė, g upinukė, gy ūnukė; 7 Visų pa yzdžiuose pa eik ų naujažodžių eikšmes i daugiau in o macijos apie juos galima as i ND (h p://naujazodziai.lki.l ). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (c) lešmobas – sulėk u ės, sąspie is, žaibiškas sambū is; eisbukie is, -ė – eisbukėnas, -ė; eisbukininkas, -ė; eisbukiškis, -ė. 1 PAV. ND naujienų puslapis 2) Paieška naujažodžių an aš yne. Jeigu a o ojas iš anks o žino, kokio žodžio ieškos ND i no ės apie jį gau i daugiau in o macijos, paiešką galima a lik i skai meniniams žodynams įp as ais būdais, . y. kai ėje ND s e ainės pusėje ma omame isų an aš inių žodžių są aše – an aš yne. Pa yzdžiui, išgi dus a ki aip ap ikus naują žodį, galima mėgin i jį susi as i ND (ž . 2 pa .). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2 PAV. Sužinojus naują žodį, pa yzdžiui, kūno a a, galima mėgin i jo ieško i ND Jeigu ND an aš yne ieškomo žodžio nė a, siūloma jį a siųs i duomenyno engėjams (ž . 3 pa .). 3 PAV. Kai ik a osenoje a si ado naujada as kiaulega, ND į jo paiešką eaga o siūlymu šį žodį siųs i duomenyno engėjams RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Išsamų naujažodžių ap ašymą labai sunkina ai, kad kai ku ie y imai eikalauja nemažai laiko i mokslinių pajėgų. Pa yzdžiui, am, kad bū ų nus a y i kai ku ie sis eminiai naujažodžio požymiai, eikia išsiaiškin i jo kilmės kalbą, a si adimo būdą ( e inys a da inys, naujada as a nauja eikšmė i pan., plačiau ž . Miliūnai ė 2015: 174–180). Ne e ai pasi aiko, kad naujųjų skolinių, ku ių pa yks a ap ik i lie u iškojoje iešojoje a osenoje, da nebūna spėję ap ašy i didieji anglakalbiai žodynai, ad okių naujažodžių kilmę i eikšmę gali padė i nus a y i ik daugiau a ojimo pa yzdžių (o i jų iš p adžių nes i daug). Tobulinan ND paieškos sis emą, duomenynas ampa is pa ankesnis i i kalbų kon ak ams, aip pa naujiems lie u ių kalbos da ybos polinkiams, nes šiuo me u ai ienin elis duomenų šal inis, ku iame s engiamasi iksuo i į ai ių a ojimo s ičių naujada us i ben minimaliai leksikog a iškai juos ap ašy i. Lie u ių kalbos ins i u e šios s i ies y imai y a di bami, i ilgainiui a si as iek mokslo da bų, iek isuomenei ski ų paslaugų, ku iose bus p i aiky i šių y imų ezul a ai. APIBENDRINIMAS 1. Nuola besipildan i naujosios XXI a. lie u ių kalbos leksikos sankaupa – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas – leidžia į šį kalbos sluoksnį ž elg i sis emiškai i naujažodžius pa eik i bei ap ašy i pagal pasaulyje neologijos leksikog a ijai įp as us p incipus, būdingą p ak iką i daugeliui kalbų uni e salius naujažodžių požymius. Ka u naujažodžių kaupimas, sis eminimas i pi miniai y imai a skleidžia okias jų ypa ybes, ku ios ska ina išsamesnius naujosios leksikos y imus bei leidžia ku i naujus jų ap ašymo modelius. 2. Leksikog a iškai apdo ojamas naujažodžių s au as i lygiag ečiai a liekami naujažodžių y imai da o šį p ocesą i in dinamišką. Kuo daugiau naujų duomenų iksuojama i susis eminama, uo daugiau iš yškėja naujų naujažodžių ypa ybių. ND duomenys i jų plė a suda o pag indą okioms y imų k yp ims: a) pokyčių ak y iausiai a sinaujinančiose lie u ių kalbos a ojimo s i yse i kalbos a ojimo e pėse pobūdis (naujõsios leksikos unkciona imas žiniasklaidoje, elek oninėje komunikacijoje, a ski ose isuomenės eiklos s i yse – moksle, e sle, eklamoje, kompiu e ijoje, p amogų pasaulyje, u izmo sek o iuje i pan.); b) naujažodžių kilmės ypa ybės (sa ų i skolin ų elemen ų san ykis, jų konku encija i po eikis bend inės lie u ių kalbos sis emai); RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 c) nauji žodžių da ybos polinkiai (da ybos būdų i p iemonių ak ualiza imas, da ybos eikšmių pokyčiai – siau ėjimas a pla ėjimas i k .); d) žodžių eikšmių pokyčiai i y aujan ys polinkiai; e) naujažodžių unkciona imo ypa umai (pa yzdžiui, a ian ų konku encija, naujada ų p igijimo a a me imo p iežas ys); ) naujų eiškinių kodi ikacijos p oblemos (naujųjų skolinių į o minimas, naujų da ybos eiškinių bei seman inių ino acijų san ykis su no ma); g) s ilis iniai naujosios leksikos ypa umai. 3. ND paieškos galimybės ku iamos i plečiamos a si emian į sis eminius bei unkcinius naujažodžių ypa umus, jų iš i umo būklę i a siž elgan į į ai ių ikslinių g upių po eikius. Viešai eikian i ND paieškos pagal pa ame us sis ema i specializuo asis jos a ian as leidžia naujažodžius pažin i į ai iais pjū iais. Ši in o macija jau daba p adeda ku i p idedamąją mokslinę bei p ak inę e ę, a si e ia naujų jos panaudos galimybių: a) mokslo s i yje: p ojek uojami i a liekami į ai ių k ypčių naujosios leksikos y imai; b) š ie imo sis emoje: ska ina a naujin i mokymo u inį bei me odiką i pagy ina mokymo p ocesą 9 (moky ojai i dės y ojai ak y iai naudojasi ND duomenimis, į aukia mokinius i s uden us į naujosios leksikos pažinimo bei kaupimo da bus); c) e sle: eikia idėjų naujų p ekių, paslaugų, įmonių pa adinimų kū ybai; d) isuomenės kalbinio š ie imo s i yje: padeda žmonėms susipažin i su lie u ių kalbos pokyčiais, pažin i naująją lie u ių kalbos leksiką i jos a sinaujinimo išgales. ŠALTINIAI BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė. Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l . ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m. Sud. i a s. ed. Ri a Miliūnai ė, p og amuo ojas E aldas Ože ai is. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l (žiū ė a 2018 m. spalį–lapk i į). 9 Plg. iš es inį ND kū inį – Lie u ių kalbos naujažodžių a u ą, ku iame, naudojan elek oninio eks o skai y u ą (lie u ių šnekos sin eza o ių), galima išgi s i, kaip a i i ki čiuo i naujai lie u ių kalboje a si adusius žodžius (ž . h ps://liepa. as ija.l /Ta u as). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, pa engė Lie u ių kalbos ins i u o Socioling is ikos sky ius, ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /. LITERATŪRA A be l A ., M e y e C h . M . 2013: The dynamics ou side he pape : use con ibu ions o online dic iona ies. – P oceedings o eLex 2013, 179–194. P ieiga in e ne e: h p://eki.ee/elex2013/p oceedings/eLex2013_13_Abel+Meye .pd (žiū ė a 2018 09 12). G ue a A. R. 2016: Dic iona ies o neologisms: a e iew and p oposals o i s imp o emen . – Open Linguis ics 2 (1), 528–556. K e e m a n s D . 2015: A Web o New Wo ds: A Co pus-Based S udy o he Con en ionaliza ion P ocess o English Neologisms. – English Co pus Linguis ics 15. F ank u am Main: Pe e Lang. K e e m a n s D ., S eg m a y S ., S chm id H . J . 2011: The NeoC awle : Iden i ying and Re ie ing Neologisms om he In e ne and Moni o ing Ongoing Change. – Cu en me hods in his o ical seman ics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De G uy e Mou on, 59–96. L i u k e i č ie nė D ., M u m u l a i y ė D . 2015: Nuo Daba inės p ie Bend inės lie u ių kalbos žodyno. – Leksikog a ija i leksikologija 5, 83–146. M il i ū n a i ė R . 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica, 71, 246–264. M il i ū n a i ė R . 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikog a ija i leksikologija 5, 161–184. M u m u l ai y ė D . 2014: P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas. – Bend inė kalba 87, 1–17. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/87/Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd M u m u l a i y ė D . 2016a: Naujieji asmenų pa adinimai da ybos i seman iniu aspek u. – Lie u ių kalba 10, 1–22. P ieiga in e ne e: h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/200 M u m u l ai y ė D . 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 46–66. RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 M u m u l ai y ė D . 2016c: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os. – Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd M u m u l ai y ė D . 2018: Kon aminacija i lie u ių kalbos naujada a. – Kalba i kon eks ai 8(1), 60–70. R i e a P as o R . e al . 2017: Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje. Gim osios kalbos p ojek as. B iuselis: Eu opos Pa lamen o y imų a nyba. P ieiga in e ne e: h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes/STUD/2017/598621/EPRS_STU( 2017)598621_LT.pd . Ve sija anglų kalba: R i e a R . e al . 2017: Language equali y in he digi al age: Towa ds a Human language P ojec . B ussels: Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice. P ieiga in e ne e: h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes/STUD/2017/598621/EPRS_STU( 2017)598621_EN.pd (žiū ė a 2018 11 26). З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Į eik a 2018 12 15 P iim a 2018 12 30 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS S u m m a y The language echnologies ha a e seeing apid de elopmen all o e he wo ld a e g ounded on digi al language esou ces: a ious dic iona ies, da abases, co puses, and simila compila ions o s uc u ed and scien i ically desc ibed language da a. The digi al esou ces o he Li huanian language a e also unde going an inc easing deg ee o in eg a ion in gene al da abases (see h p://lkiis.lki.l , h ps://www. aš ija.l ) and p epa a ion o he digi al global ma ke o languages. These esou ces a e used o he de elopmen o digi al ools and se ices (such as online sea ch engines, machine ansla ion ools, seman ic wo dne s, and inally, a i icial in elligence). The a icle o e s an in oduc ion in o a digi al compila ion o neological da a – he online Da abase o Li huanian Neologisms ha has been unde de elopmen by he Ins i u e o he Li huanian Language since 2011 and is now subjec o ongoing upda es (ND, h p://naujazodziai.lki.l ). Designed o cap u e Li huanian neologisms o he ea ly 21s cen u y, i mi o s he changes in he ocabula y o he Li huanian language and i s seman ic, mo phemic, o ma ional s uc u e. As o la e 2018, he ND con ains nea ly 5,000 neologisms and abou 19,000 usage examples. The pu pose o he a icle is o desc ibe he possibili ies o olling o da a o be included in he ND and he di ec ions in which hey could expand, based on he seman ic, s uc u al, and unc ional a ibu es o he mode n-day Li huanian language. The i s segmen deals wi h he e m neologism ha has been adop ed in he ND, he p inciples o p esen ing he da a, and he p oblems wi h neologism desc ip ions. I shows ha he da abase can bene i bo h neological esea che s and language use s. The second segmen examines he de elopmen o he ND sea ch engine based on he abo e equi emen s. Neologisms in he ND a e desc ibed ollowing p inciples ha esemble hose o he es ablished p ac ice o o eign neologism dic iona ies. The in o ma ion on each neologism in he ND is p esen ed in wo blocks: (1) gene al in o ma ion on he neologism (a heading, i s accen ua ion; neologism classi ica ion based on he cha ac e is ics o i s o m; g amma ical a ibu es; a ia ions o o m; neologism o igin, o iginal o m; o ma ional p ope ies o neologisms; kind ed wo ds); RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |21 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (2) he meaning(s) and usage o he neologism (neologism de ini ion; he ela ionship be ween he neologism and he no m o he s anda d language; hema ic ields o usage; unc ional and exp essi e shades; o he a ia ions; seman ic ies wi h o he neologisms in he ND; usage examples and da ed sou ces and au ho s he eo ). The ND sea ch engine is being de eloped on he basis o he abo e a ibu es o neologisms, conside ing he equi emen s o neological esea che s and use s o he language ( o ins ance, he ND has a b oad applica ion in he p ocess o eaching he Li huanian language a schools o gene al and e ia y educa ion). The s uc u ing and ini ial s udies o neologisms e eal hei p ope ies ha d i e wide in es iga ion o he new ocabula y and de elopmen o new models o desc ibe hem. KEYWORDS: lexicog aphy, neologism, digi al linguis ic ecou ses, language echnologies. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]