Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

RITA MILIŪNAITĖ Institut für Litauische Sprache PRÄSENTATION UND SUCHMÖGLICHKEITEN VON NEUBILDUNGEN IM NEUBILDUNGSWÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE SCHLÜSSELWÖRTER: Lexikografie, Neubildungen, digitale Ressourcen, Sprachtechnologien. EINLEITUNG Die sich weltweit rasch entwickelnden Sprachtechnologien stützen sich auf digitale Sprachressourcen – Wörterbücher, Datenbanken, Korpora und ähnliche mehr oder weniger systematisierte und wissenschaftlich beschriebene Sammlungen von Sprachdaten für verschiedene Zwecke, in den letzten Jahren zudem auf immer umfangreichere Sammlungen sonstiger digitaler Informationen (Big Data). Auch digitale Ressourcen der litauischen Sprache werden zunehmend nicht mehr als einzelne, traditionell für wissenschaftliche oder praktische Zwecke genutzte, unterschiedliche Quellen betrachtet, sondern als Daten der litauischen Sprache, die für den gemeinsamen digitalen Weltsprachenmarkt benötigt werden. Dort werden die Daten vieler Sprachen zur Entwicklung digitaler Werkzeuge und Dienste verwendet (Internetsuchmaschinen, maschinelle Übersetzungswerkzeuge, semantische Wortnetze und schließlich auch künstliche Intelligenz). Ein solcher Bedarf wird unter den Bedingungen der Globalisierung und der zunehmenden Internetnutzung vor allem durch die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen der mehrsprachigen Weltgemeinschaft gefördert, deren freie Entfaltung unter anderem auch durch Sprachunterschiede behindert wird (ausführlicher siehe Rivera Pastor et al. 2017). In den Institutionen der Europäischen Union wird betont, dass die Sprachen aller Mitgliedstaaten als gleichberechtigt anerkannt werden; die Technologien für einige vorherrschende große Sprachen, insbesondere für Englisch, sind jedoch weiter fortgeschritten, was zu einer Ungleichheit zwischen den Sprachen führt. Daher wird nach Möglichkeiten gesucht, die sprachwissenschaftliche Forschung zu europäischen Sprachen und die damit verbundene technologische Entwicklung und Innovation zu fördern. Am Institut für Litauische Sprache wird seit Ende 2011 ein Internetportal Neologismen-Datenbank der litauischen Sprache (im Folgenden ND, http://naujazodziai.lki.lt)) aufgebaut, das ebenfalls eine der wichtigen Ressourcen der modernen litauischen Sprache ist. Darin wird der neue Wortschatz des 21. Jahrhunderts gesammelt, der die lexikalischen, semantischen, morphämischen und wortbildnerischen Entwicklungen der litauischen Sprache der letzten Jahrzehnte widerspiegelt BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 Strukturveränderungen. Zugleich ist dieses Datenwerk ein Instrument zur Erforschung des neuen litauischen Wortschatzes und zur Normierung jener Schicht, die für die Standardsprache benötigt wird. Das ND wurde als Teil des von der Europäischen Kommission teilweise finanzierten Projekts „Anteile der baltischen und nordischen Länder an einer offenen europäischen Linguistikinfrastruktur“ (META-NORD) ins Leben gerufen. Derzeit wird es im Rahmen eines anderen Projekts zur Entwicklung digitaler Ressourcen1 für die Integration in das System digitaler Ressourcen der litauischen Sprache „E. kalba“ vorbereitet und wird langfristig in das entstehende mehrsprachige semantische Wortnetz aufgenommen. Zu diesem Zweck müssen die Daten des ND – die bereits gesammelt wurden und laufend aktualisiert werden – speziell aufbereitet und beschrieben werden. Daher lohnt es sich, die Neologismen dieser digitalen Ressource selbst in den Blick zu nehmen, ihre Merkmale zu untersuchen und die Probleme ihrer Beschreibung aufzuzeigen. Gegenstand des Artikels Objekt sind somit der im ND gesammelte neue Wortschatz und seine semantischen, strukturellen und funktionalen Merkmale. Mit den Merkmalen der Neologismen und ihrer Beschreibung hängt unmittelbar eine praktische Frage zusammen: Welche Informationen und über welche Suchmöglichkeiten können Neologismenforscher und alle Nutzer des Datenwerks bereits heute aus dem ND gewinnen? Ziel dieses Artikels Ziel ist es, die vom ND angebotenen Möglichkeiten der Datensuche und deren Ausbauperspektiven zu beschreiben und aufzuzeigen, wie diese mit den Merkmalen der Neologismen zusammenhängen. Zur Erreichung dieses Ziels werden folgende Aufgaben gestellt: 1) die wichtigsten Merkmale der Neologismen im ND und die Grundsätze der Datenpräsentation zu beschreiben, 2) das Suchsystem des ND darzustellen, 3) mögliche Forschungsrichtungen zu Neologismen im ND und damit verbundene Möglichkeiten zum Ausbau der Datensuche zu erörtern. 1. SYSTEMATISIERUNG VON INFORMATIONEN ÜBER NEOLOGISMEN Zur Vermittlung von Informationen über Neologismen werden weltweit Neologismenwörterbücher herausgegeben. Manche Sprachen verfügen über mehrere solcher Wörterbücher; zudem erscheinen sie häufig in bestimmten zeitlichen Abständen. Allerdings widmen sich nur selten einzelne Forschende dieser Arbeit. In der Regel werden Neologismenwörterbücher als langfristige Projekte von großen Verlagen mit umfangreicher Erfahrung in der Wörterbuchherstellung oder von Neologismus-Beobachtungsstellen (vgl. engl. observatories of neology) an sprachwissenschaftlichen Einrichtungen erarbeitet (Guerra 2016: 528, 531). Forschende zu Neologismenwörterbüchern (gemeint sind vor allem gedruckte Wörterbücher) weisen darauf hin, dass solche Werke als Spiegel lexikalischer und semantischer Veränderungen einer Sprache in einem bestimmten Zeitraum bedeutsam sind und bleibenden Wert besitzen. Neue Wörter können nur kurze Zeit in Gebrauch sein; nicht alle finden Eingang in allgemeine Wörterbücher, doch sie sind Teil des fortlaufenden neologischen 1 Mitte 2018 begann am Institut für Litauische Sprache ein zweieinhalbjähriges Projekt mit dem Titel „Ausbau des Informationssystems für Ressourcen der litauischen Sprache (E. kalba)“, das im Rahmen der Maßnahme Nr. 02.3.1-CPVA-V-527 „Litauische Sprache in Informationstechnologien“ zur Umsetzung der Priorität 2 „Förderung der Informationsgesellschaft“ des operationellen Programms für Investitionen aus den Fonds der Europäischen Union für den Zeitraum 2014–2020 durchgeführt wird. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 Prozesses, der Wortbildungstendenzen aufzeigt und darüber hinaus wesentliche Veränderungen im gesellschaftlichen Leben kennzeichnet und Orientierung darin ermöglicht (Guerra 2016: 529). In der litauischen lexikografischen Praxis ist das ND kein gewöhnliches Werk, da der neue Wortschatz nicht ganz so gesammelt, systematisiert und beschrieben wird wie in traditionellen Wörterbüchern. Bislang erhielten litauische Wörterbücher ihre digitale Form vorwiegend aus einer gedruckten, das heißt veröffentlichten, durchredigierten und textlich abgeschlossenen Fassung. Durch die Digitalisierung gedruckter Wörterbücher wird der Zugang zu den Daten erleichtert und es werden vielfältige Möglichkeiten der computergestützten Suche geschaffen. Dutzende solcher litauischsprachigen oder mehrsprachigen digitalen Wörterbücher finden sich sowohl auf einzelnen als auch auf gemeinsamen Internetseiten. Siehe zum Beispiel das System digitaler Ressourcen der litauischen Sprache „E. kalba“ (http://lkiis.lki.lt)2 oder das Informationssystem integrierter Ressourcen der litauischen Sprache und Schrift „Raštija“ (https://www.raštija.lt)3. Immer mehr lexikografische Werke werden ohne Umweg über die gedruckte Form verfasst (oder diese wird zweitrangig). Werden digitale Wörterbücher von Anfang an erstellt, lässt sich eine für das digitale Format geeignetere Art der Datenbeschreibung von vornherein bedenken (beispielsweise muss nicht an Platz für Belege gespart werden); mit computergestützten Redaktionswerkzeugen können die Daten systematischer und einheitlicher präsentiert und bei Bedarf ergänzt, korrigiert, neu klassifiziert usw. werden. Das ND wird – ähnlich wie das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BLKŽ) oder die Datenbank neuer Lehnwörter (NSDB)4 – als digitale Sammlung systematisierter Daten zum aktuellen Wortschatz der litauischen Sprache aufgebaut. Die Sammlung von Neologismen fördert und beschleunigt die Forschung auf diesem Gebiet – nicht nur zu neuen Lehnwörtern, sondern insbesondere zu Neubildungen, für die es in der litauischen Sprache offenbar bislang keine separate, auch nur minimal lexikografisch bearbeitete digitale Ressource gegeben hat. Während der gesamten Laufzeit des ND ist seit 2011 mehr als ein Artikel über die darin verzeichneten Neologismen erschienen. Darin werden die theoretischen Problemstellungen der Neologismenforschung und praktische Fragen der Bearbeitung von Neologismen untersucht. Die größte Aufmerksamkeit gilt dem Inhalt des Datenwerks: dem Verständnis von Neologismen, den Methoden der Datenerhebung und -auswahl, den Systematisierungsgrundsätzen sowie der strukturellen und 2 In ein paar Jahren wird diese Website eine neue Internetadresse haben, sie wird aber auch unter der bisherigen Adresse erreichbar sein. 3 Es sei darauf hingewiesen, dass die Gestalter dieser Website eine Adresse mit dem litauischen diakritischen Zeichen š gewählt haben und damit zeigen, dass technische Einschränkungen des Internets solchen Zeichen inzwischen kein Hindernis mehr sind. 4 Ende 2018 waren in dieser Datenbank 2246 neue Lehnwörter und ihre Ableitungen verzeichnet; der Zeitraum ihres Aufkommens im Sprachgebrauch wird ab der Wiederherstellung der Unabhängigkeit berechnet. Somit deckt die NSDB einen um zehn Jahre längeren Zeitraum ab als das ND, und ihre Herausgeber betrachten das 1985 erschienene Wörterbuch der Fremdwörter als eines der wichtigsten Referenzwörterbücher (zum Vergleich: das ND – das 2001 erschienene Wörterbuch der Fremdwörter). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.). Ohne den Inhalt dieser Artikel zu wiederholen, sei hier lediglich daran erinnert, dass der Begriff des Neologismus in der litauischen und ausländischen sprachwissenschaftlichen Forschung unterschiedlich gefasst wird. Als wichtigste Kriterien für die Einstufung als Neologismus gelten gewöhnlich folgende: der Zeitfaktor (das Auftreten neuer Wörter seit einem gewählten Ausgangspunkt), das lexikografische Kriterium (das Wort ist in lexikografischen Werken nicht verzeichnet), die Instabilität von Wortform und Semantik (die Form von Neologismen variiert tendenziell, und ihre Bedeutung ist mitunter eine Zeit lang nicht gefestigt und schwer zu bestimmen) sowie die neologische Perzeption oder das Empfinden von Neuheit (Sprachbenutzer empfinden ein Wort als neu, ungewohnt und manchmal sogar seltsam) (vgl. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Im Wesentlichen beruht auch die lexikalische Auswahl des ND auf diesen Kriterien. Ende 2018 umfasst das Stichwortverzeichnis des ND knapp 5 000 Neologismen, und ihre Verwendungsbelege belaufen sich auf etwa 19 000. Jährlich werden etwa 400–500 Neologismen beschrieben, obwohl in der Belegsammlung fast doppelt so viele erfasst werden. Zur Erinnerung: Die Daten des ND werden manuell gesammelt; ihre Menge bildet daher den gesamten gegenwärtigen Neologieprozess im Litauischen nicht angemessen ab. Es gibt zwar Versuche, Fangsysteme für litauische Neologismen zu entwickeln (vor allem auf der Grundlage von Internetdaten), doch das Niveau, das die Technologien für andere Sprachen diesbezüglich erreicht haben, werden wir erst in ferner Zukunft erreichen (siehe Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92). Die Neologismen im ND werden nach ähnlichen Grundsätzen beschrieben wie in der etablierten Praxis ausländischer Neologismenwörterbücher, damit die wichtigsten Merkmale der Neologismen umfassend dargestellt werden. Allerdings ist es bei dem Bemühen, Daten zeitnah öffentlich bereitzustellen, nicht immer möglich, einige Merkmale von Neologismen sofort zu bestimmen; mitunter liegen auch nicht genügend Informationen zu einem gerade erst entdeckten Wort vor. Daher wurde festgelegt, welche Arten von Informationen zu einem Neologismus im ND verpflichtend anzugeben sind und welche bei Bedarf später ergänzt werden können. Die Informationen zu jedem Neologismus werden im ND systematisch erfasst und in zwei Blöcken dargestellt. I. Allgemeine Informationen zum Neologismus: 1) Stichwort (oder Wortverbindung), 2) akzentuierte Form des Stichworts und Akzentuierung der Wörter der entsprechenden Wortarten (sofern sie bestimmt werden kann); 3) Klassifikationsmerkmale des Neologismus anhand seiner Formmerkmale (unter Unterscheidung von Neologismen mit entlehntem Wortstamm, Neubildungen, neuen Wortbedeutungen usw.)5; 5 In der litauischen und ausländischen Sprachwissenschaft gibt es keine einheitliche, etablierte Klassifikation von Neologismen. Gewöhnlich werden Neologismen anhand ihrer strukturellen und semantischen Merkmale eingeteilt (vgl. Заботкина 1989: 8–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 4) grammatische Merkmale (Wortart und weitere charakteristische grammatische Kennzeichnungen – unflektierbar, reflexive oder pronominale Form usw.); 5) Formvarianten (meist orthografische, seltener Flexionsvarianten); 6) Herkunft der Neologismen und bei Entlehnungen oder Lehnübersetzungen auch die Originalform; 7) bei Neubildungen – Art der Bildung, Wortbildungselement und Wortbildungsbedeutung (diese Merkmale erfordern mitunter spezielle Untersuchungen und werden daher nicht immer sofort angegeben); 8) besondere Merkmale der Neologismen, die für die Suche relevant sein können (zum Beispiel individuell geprägt, einmalig, von Emigranten geschaffen usw.); 9) verwandte Wörter; 10) Datenlieferanten (es ist wichtig, Initiativen von Sprachverwendern zu erfassen und zu fördern; daher wird der erste Datenlieferant genannt, der das Neologismus eingesandt hat); 11) Datum der Bereitstellung der Information im ND und ihrer Aktualisierung. Da ein Neologismus mehrere Bedeutungen haben kann, werden die Informationen im zweiten Block für jede Bedeutung gesondert angegeben. II. Bedeutung(en) und Verwendung des Neologismus. 1) Definition des Neologismus; 2) Hinweise für die Nutzer (bei Bedarf werden normative Informationen bereitgestellt, zum Beispiel Hinweise auf mögliche Entsprechungen für das entlehnte Wort, Verwendungsempfehlungen usw.); 3) thematischer Verwendungsbereich (es kann mehr als einen geben, zum Beispiel „Lebensmittel“ und „Wirtschaft“); 4) Kodifizierung (es wird angegeben, ob der Neologismus in irgendeiner Weise kodifiziert ist oder ob seine Bewertung im Hinblick auf die Normen variiert); 5) funktionale und expressive Nuancen; 6) weitere Varianten (sofern vorhanden); 7) Bedeutungsbeziehungen zu anderen Neologismen im ND; 8) Verwendungsbeispiele sowie deren datierte Quellen und Autoren (sofern vorhanden). Verwendungsbeispiele mit konkreten Angaben zu den Quellen, in denen Neologismen verwendet wurden, sind sehr wichtig, denn sie belegen nicht nur, dass ein Neologismus in einem bestimmten Kontext tatsächlich zumindest eine gewisse Zeit lang existiert, sondern halten auch fest, wann er nachweislich bereits in Gebrauch war und gelegentlich sogar den genauen Zeitpunkt seines Entstehens. Alle diese Angaben zu Neologismen bilden die Grundlage für die Entwicklung eines Suchsystems im ND, mit dem sich Informationen über Neologismen nach verschiedenen Kriterien filtern lassen. Die Klassifikation des ND wird fortlaufend weiterentwickelt; dabei zeichnen sich mehrere Klassifikationsalternativen ab, die von der Wahl unterschiedlicher Klassifikationsgrundlagen abhängen. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 2. SUCHMÖGLICHKEITEN IM NEOLOGISMEN-DATENBESTAND Angesichts des kontinuierlichen Zustroms von Neologismen und des wachsenden Umfangs des ND ist es wichtig, nicht nur die Daten dieser Ressource zu verwalten und systematisch zu ordnen, damit sie sowohl für die Wissenschaft als auch für die Praxis möglichst nutzbringend beschrieben und bereitgestellt werden können. Wichtig ist, dass den Nutzern möglichst viele Aspekte der Verwendung des ND erschlossen werden. Seit Ende 2011 wurden die Suchmöglichkeiten mehrfach erweitert. An welchen Gesichtspunkten orientiert sich ihre Gestaltung? 2.1. Suchbedürfnisse und Möglichkeiten Als Sammlung neuer Erscheinungen vermittelt der ND neue, systematisch geordnete, andernorts nicht veröffentlichte Erkenntnisse über den Wandel des litauischen Wortschatzes im 21. Jahrhundert. Dadurch entsteht folgerichtig ein Raum, der sowohl gewöhnliche Sprachbenutzer anzieht, oft aus Neugier, als auch Beteiligte am Litauischunterricht (Lehrkräfte, Dozenten, Schülerinnen und Schüler sowie Studierende) und Sprachneuerungen erforschende Fachleute. Das Suchsystem des ND wird mit Blick auf diese Zielgruppen entwickelt. Hervorzuheben ist, dass der ND kein gewöhnliches Wörterbuch ist. Die wichtigsten Unterschiede gegenüber anderen, in der Lexikografie üblichen Wörterbüchern sind zweierlei. Davon hängen auch die Suchmöglichkeiten in hohem Maße ab. Erstens liegt der Unterschied in der Art und Weise, wie Daten gesammelt und beschrieben werden. Da das Entstehen von Neologismen nicht vorhersehbar ist, werden sie in dem Umfang erfasst, in dem sie in verschiedenen Quellen des gegenwärtigen Sprachgebrauchs gefunden werden. Daher werden auch die Daten nicht nach einem systematischen Prinzip beschrieben (d. h. nicht konsequent nach semantischen Gruppen und vollständig nach Wortbildungsnestern, wie beispielsweise im BLKŽ), sondern es werden nur die tatsächlich belegten erfasst. Wie vollständig ein Wortbildungsnest ist, wird meist durch die Häufigkeit und Beliebtheit des Gebrauchs der Neologismen bestimmt. So füllt sich das Wortbildungsnest des derzeit häufig gebrauchten Wortes instagramas rasch: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. Mit der Systematik hängt auch die Frage der Repräsentativität der Daten zusammen (vgl. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Auf diese Weise nehmen die Repräsentativität und Zuverlässigkeit der im ND gesammelten Informationen mit der wachsenden Datenmenge und -vielfalt zu, während der subjektive Einfluss mit der Ausweitung der Datenquellen und der Zahl der Datenlieferanten abnimmt6. Somit steigt der wissenschaftliche Wert der ND-Daten im Laufe der Zeit. 6 Es wird versucht, die Öffentlichkeit in verschiedenen Formen in die Arbeit zur Sammlung der sich ständig wandelnden Lexik einzubeziehen. Diese Praxis ist in der ausländischen Lexikografie weit verbreitet (vgl. Abel, Meyer 2013). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 Zweitens lässt sich das in Wörterbüchern übliche Modell der Informationssuche nicht unmittelbar auf den ND übertragen. In der Regel beginnt die Suche in Wörterbüchern mit einem bekannten Stichwort, um weitere Informationen darüber zu finden (etwa über semantische, grammatische und stilistische Eigenschaften, Herkunft, Gebrauchsbesonderheiten, Normgerechtigkeit, Entsprechungen in anderen Sprachen usw.). Aufgrund ihrer Neuartigkeit sind viele Wörter im ND den Nutzern unbekannt, sodass eine Suche ausgehend vom Stichwortverzeichnis oft nicht möglich ist. Daher stellt sich die Frage, wonach und wie im ND gesucht werden kann, damit die Nutzer möglichst umfangreiche und vielfältige Informationen über den neuen litauischen Wortschatz erhalten. 2.2. Suchmethoden Ende 2018 standen mehrere Zugangswege zu den Daten des ND zur Verfügung. 1) Suche im Bereich Naujienos. Wenn Nutzer die ND-Website aufrufen, sehen sie neben dem Stichwortverzeichnis die regelmäßig aktualisierten Nachrichten des ND. Dabei handelt es sich um Informationen, die die erste Neugier stillen sollen – über besonders bemerkenswerte Fälle, die sich in irgendeiner Weise aus dem gesamten Strom der Neologismen hervorheben (siehe Abb. 1). Ruft man eine der mehreren Dutzend Seiten von Naujienų auf, findet man interessante Neologismen, die in umgekehrt chronologischer Reihenfolge präsentiert werden. Diese Informationen spiegeln häufig aktuelle politische, soziale und kulturelle Themen wider, die für die Gesellschaft bedeutsam sind und unmittelbar sprachlichen Ausdruck finden. Um ein neues Ding, Phänomen oder Ereignis zu benennen oder emotional zu färben, bilden Menschen neue Wörter (z. B.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), während mit Nachrichten aus dem Ausland Lehnwörter (z. B.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) oder Lehnübersetzungen (z. B.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė) einhergehen. Da die Verweise auf Neologismen in den Nachrichtenmeldungen aktiv sind, gelangt man durch Anklicken eines hervorgehobenen Neologismus direkt zu dessen Artikel. Dort findet man außerdem Verweise auf verwandte Wörter im ND (a), semantisch verwandte Wörter (b) sowie Gebrauchsvarianten (c), zum Beispiel: (a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė usw.; (b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis usw.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė; 7Die Bedeutungen aller in den Beispielen aufgeführten Neologismen und weitere Informationen dazu finden sich im ND (http://naujazodziai.lki.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 (c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė. ABB. 1. Nachrichtenseite des ND 2) Suche im Stichwortverzeichnis der Neologismen. Wenn ein Nutzer bereits weiß, nach welchem Wort er im ND suchen möchte und weitere Informationen darüber erhalten will, kann er die Suche auf die bei digitalen Wörterbüchern übliche Weise durchführen, nämlich im links auf der ND-Website sichtbaren Verzeichnis aller Stichwörter – dem Stichwortverzeichnis. Wenn man beispielsweise ein neues Wort hört oder anderweitig entdeckt, kann man versuchen, es im ND zu finden (siehe Abb. 2). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 ABB. 2. Hat man ein neues Wort kennengelernt, zum Beispiel kūnovara, kann man versuchen, danach im ND zu suchen Ist das gesuchte Wort nicht im Lemma-Verzeichnis des ND enthalten, wird vorgeschlagen, es den Bearbeitern des Datenbestands zuzusenden (siehe Abb. 3). ABB. 3. Als der Neologismus kiaulega gerade erst im Sprachgebrauch aufkam, reagierte der ND auf die Suche danach mit dem Vorschlag, dieses Wort an die Bearbeiter des Datenbestands zu senden BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 Zu diesem Zweck muss auf der Website des ND im Bereich Ihre Vorschläge ein Formular ausgefüllt werden, in dem darum gebeten wird, den Neologismus selbst, die Quelle und ein Verwendungsbeispiel anzugeben; falls der Einsender es wünscht, kann er auch die Bedeutung des Neologismus definieren. Es sei darauf hingewiesen, dass die Angabe der Quelle die Nutzer dazu anhält, keine selbst gebildeten Wörter einzusenden, da im ND der Grundsatz gilt, Neologismen nur als konkrete Belege ihrer Verwendung zu erfassen. Im angrenzenden Abschnitt der erwähnten Vorschlagsseite des ND findet man eine Liste der von Websitebesuchern eingesandten Neologismen. Ende 2018 waren in der sichtbaren Liste mehr als 700 Neologismen verzeichnet, während sich im ND-Karteiarchiv noch mehr als 1000 unbearbeitete Vorschläge befanden8. Im Lemma-Verzeichnis des ND ist auch eine für die digitale lexikografische Arbeit übliche Suche nach einem Wortfragment möglich: Dazu wird im Suchfeld vor dem Fragment ein Sternchen eingegeben. So lassen sich Wörter mit demselben Wortstamm oder alle Neologismen mit einer gemeinsamen Endung auswählen (siehe Abb. 4). ABB. 4. Suche im ND nach dem Endfragment des Lemmas -ainis; hier ist nur die erste Hälfte der gesamten Suchergebnisseite dargestellt 3) Suche nach Parametern. Bis zum Herbst 2017 bot die Website des ND eine Suche nach Neologismen anhand von sechs Parametern an. Mit der Zunahme der Daten und dem immer deutlicheren Hervortreten neuer Neologismen 8 Im ND-Karteiarchiv sammeln sich unbearbeitete Neologismen an, weil für diese Arbeit nur minimale Kapazitäten zur Verfügung stehen; aus demselben Grund werden derzeit in Litauen die Bedürfnisse der modernen Lexikografie insgesamt nicht gedeckt. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 Da Sprachbenutzer neue Bedürfnisse entdecken, wurde die Liste der Parameter später erweitert (siehe Abb. 5). Im Folgenden werden einige wichtigere davon besprochen. ABB. 5. Suche nach Neologismen in ND anhand von Parametern seit Ende 2017; neue Parameter sind mit roten Sternchen gekennzeichnet Die Suche nach WORTARTEN sollte meist mit anderen Parametern kombiniert werden, da die Suchergebnisse für eine einzelne Wortart umfangreich und nicht besonders informativ sein können. Die Auswahl von Wörtern aus statistisch seltenen Wortarten kann jedoch ebenfalls interessante Informationen liefern. So zeigt beispielsweise die Auswahl aller Interjektionen in ND (Ende 2018 sind es 15), dass diese Wortart in jüngster Zeit durch Entlehnungen aus dem Englischen und anderen Sprachen ergänzt wird (siehe Abb. 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 ABB. 6. Ergebnis der Suche nach Wortarten – Liste der Interjektionen in ND Für einige Suchparameter werden Auswahllisten angeboten. Sie klappen auf, wenn man im Parameterfeld auf das Häkchen klickt. Wählt man beispielsweise den Parameter HERKUNFT, kann man diejenigen Neuentlehnungen auswählen, die aus einer der Sprachen (Arabisch, Armenisch, Isländisch, Spanisch, Japanisch – insgesamt 48 Sprachen), meist über das Englische als Vermittlersprache, ins Litauische gelangt sind. Auch Kombinationen von Parametern sind möglich. So kann man beispielsweise Entlehnungen aus dem Japanischen auswählen, die beim anderen Parameter VERWENDUNGSBEREICH (aus mehr als 50 Bereichen) das Merkmal „Essen“ aufweisen (siehe Abb. 7). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 ABB. 7. Suchergebnisse für die Merkmale „japanisch“ + „Essen“; der rote Pfeil zeigt, wo die Tabelle der Suchparameter geöffnet wird Die Auswahllisten für die Suche werden in der ND-Datenredaktion erstellt und bei Bedarf bei der Untersuchung und Beschreibung der Merkmale von Neologismen ergänzt. Bei einigen Suchparametern werden die Abfragen frei formuliert, ohne Auswahllisten. So lässt sich beispielsweise anhand des Parameters ORIGINALFORM eine Entlehnung finden, ohne zu wissen, wie ihre Schreibweise im Stichwortverzeichnis angepasst wurde, oder eine im Stichwortverzeichnis verzeichnete Entsprechung der Neuentlehnung. Gibt man zum Beispiel in das Suchfeld ORIGINALFORM die englische Entlehnung outsourcing ein, findet man in ND das Stichwort autsorsingas; der dazugehörige Artikel enthält Informationen zur litauischen Entsprechung veiklos rangą. Neologismen, insbesondere Entlehnungen, weisen im Sprachgebrauch häufig verschiedene orthografische und grammatische Varianten auf (vgl. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). In Neologismenwörterbüchern werden Varianten üblicherweise auf drei Arten dargestellt: 1) Varianten werden als unterschiedliche Stichwörter aufgeführt, 2) Varianten werden neben dem Hauptlemma angegeben, 3) Varianten werden in die Mikrostruktur des Artikels aufgenommen (siehe Guerra 2016: 533–535). Angesichts der Besonderheiten von Neologismenvarianten kommen in ND meist die erste und die dritte Strategie zur Anwendung. Gelegentlich müssen Varianten als separate Stichwörter aufgeführt werden, wenn sie BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 Aufgrund von Schreibvarianten erscheinen sie an unterschiedlichen Stellen im Stichwortverzeichnis und sind möglicherweise schwerer zu finden (vgl. vaifajus und Wi‑Fi). Außerdem gibt es in der ND-Datenbank ein eigenes Feld für Formvarianten. Gibt man daher im Suchparameterfeld FORMVARIANTE der ND-Suche eine davon ein, ist die Wahrscheinlichkeit größer, den Artikel zum Neologismus zu finden, falls dies über die Stichwortsuche nicht gelingt. Die Gebrauchsnachweise werden in solchen Fällen im selben Artikel gemischt angeführt und spiegeln den tatsächlichen variierenden Gebrauch wider. Obwohl Neologismen, wie erwähnt, anhand semantischer Merkmale miteinander verknüpft werden können, reicht dies manchmal nicht aus, um im ND die Wörter einer bestimmten semantischen Gruppe auszuwählen. Hier kann das frei ausfüllbare Feld des Suchparameters DEFINITION hilfreich sein (siehe Abb. 8). ABB. 8. Suchergebnisse, die mit dem Suchparameter DEFINITION der ND-Suche erzielt wurden, nachdem in das Feld das Fragment „makaron“ eingegeben wurde, in der Erwartung, dass Definitionen von Bezeichnungen verschiedener Nudelsorten oder von mit Nudeln zusammenhängenden Neologismen eine Form dieses Wortes enthalten Hervorzuheben ist, dass sowohl semantische Verknüpfungen als auch die Suche anhand eines Definitionsfragments lediglich einige recht oberflächliche Möglichkeiten darstellen, mit denen sich semantische Beziehungen zwischen Neologismen ansatzweise erfassen lassen. In der litauischen digitalen Lexikografie sind Suchmöglichkeiten für semantische Wortbeziehungen generell noch kaum umgesetzt, obwohl ein solcher Bedarf häufig besteht. Wie erwähnt, wird im Rahmen des Entwicklungsprojekts für das System digitaler Ressourcen der litauischen Sprache „E. kalba“ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 bereits ein semantisches Wortnetz erstellt; daher müssen auch die Neologismen des ND konsequent nach den Prinzipien dieses Netzes verarbeitet werden, wodurch sich zugleich neue Suchmöglichkeiten in diesem Bereich ergeben. 2.3. Verbesserung der Suchmöglichkeiten des ND Im ND-Dateneditor, der ausschließlich den ND-Redakteuren zugänglich ist, wurde eine spezialisierte Suche implementiert (siehe Abb. 9). Dort sind noch mehr Suchfacetten vorgesehen. Dies ist bei der Datenredaktion besonders wichtig, denn wenn Daten über einen langen Zeitraum hinweg bearbeitet werden, statt einen begrenzten Text vollständig durchzusehen (wie es bei der Erstellung traditioneller Wörterbücher häufig geschieht), entstehen verschiedene Inkonsistenzen. Die Weiterentwicklung der ND-Suchmöglichkeiten bedeutet, dass Neologismen bereits im Vorfeld anhand immer mehr Merkmalen beschrieben werden. Dies wirft seinerseits theoretische und praktische Probleme auf und regt dazu an, die Neologismen selbst umfassender und eingehender zu untersuchen. ABB. 9. Spezialisierte Suche im ND-Editor (zur Systematisierung, Bearbeitung und Vereinheitlichung der ND-Daten); rot unterstrichen sind zusätzliche Suchparameter, die für Nutzer der ND-Website derzeit noch nicht sichtbar sind BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Eine ausführliche Beschreibung von Neologismen wird dadurch erheblich erschwert, dass manche Untersuchungen viel Zeit und wissenschaftliche Ressourcen erfordern. Um beispielsweise bestimmte systemische Merkmale eines Neologismus zu bestimmen, muss seine Herkunftssprache sowie die Art seiner Entstehung geklärt werden (Lehnübersetzung oder Ableitung, Neubildung oder neue Bedeutung usw.; ausführlicher siehe Miliūnaitė 2015: 174–180). Häufig kommt es vor, dass große englischsprachige Wörterbücher neue Entlehnungen, die sich in der litauischen öffentlichen Sprachverwendung nachweisen lassen, noch nicht beschrieben haben. Daher können die Herkunft und Bedeutung solcher Neologismen nur anhand weiterer Belege für ihren Gebrauch ermittelt werden (und anfangs gibt es davon nur wenige). Durch die Weiterentwicklung des Suchsystems des ND wird der Datenbestand zunehmend geeigneter für die Erforschung von Sprachkontakten und neuen Tendenzen der Wortbildung im Litauischen, denn derzeit ist er die einzige Datenquelle, in der man sich bemüht, Neubildungen aus verschiedenen Gebrauchsbereichen zu erfassen und sie zumindest minimal lexikografisch zu beschreiben. Am Litauischen Sprachinstitut werden Untersuchungen auf diesem Gebiet durchgeführt; mit der Zeit werden sowohl wissenschaftliche Arbeiten als auch Dienstleistungen für die Öffentlichkeit entstehen, in denen die Ergebnisse dieser Untersuchungen angewendet werden. ZUSAMMENFASSUNG 1. Die sich kontinuierlich erweiternde Sammlung des neuen litauischen Wortschatzes des 21. Jahrhunderts – der Datenbestand zu Neologismen der litauischen Sprache – ermöglicht eine systematische Betrachtung dieser Sprachschicht und die Präsentation und Beschreibung von Neologismen nach den weltweit üblichen Prinzipien der Neologismenlexikografie, den etablierten Praktiken und den für viele Sprachen universellen Merkmalen von Neologismen. Zugleich offenbaren die Sammlung und Systematisierung von Neologismen sowie ihre ersten Untersuchungen Eigenschaften, die zu eingehenderen Untersuchungen des neuen Wortschatzes anregen und die Entwicklung neuer Beschreibungsmodelle ermöglichen. 2. Die lexikografische Bearbeitung des Neologismenstroms und die parallel durchgeführten Untersuchungen zu Neologismen machen diesen Prozess besonders dynamisch. Je mehr neue Daten erfasst und systematisiert werden, desto mehr neue Eigenschaften von Neologismen treten hervor. Die Daten des ND und ihre Erweiterung bilden die Grundlage für folgende Forschungsrichtungen: a) die Art der Veränderungen in den sich am stärksten wandelnden litauischen Sprachgebrauchsbereichen und Sprachgebrauchsmedien (die Verwendung des neuen Wortschatzes in den Medien, in der elektronischen Kommunikation und in einzelnen gesellschaftlichen Tätigkeitsbereichen – Wissenschaft, Wirtschaft, Werbung, Informatik, Unterhaltungsbranche, Tourismus usw.); b) Besonderheiten der Herkunft von Neologismen (das Verhältnis zwischen einheimischen und entlehnten Elementen, ihr Wettbewerb und ihre Auswirkungen auf das System der litauischen Standardsprache); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 c) neue Tendenzen der Wortbildung (die Aktualisierung von Wortbildungsverfahren und -mitteln, Veränderungen der Wortbildungsbedeutungen – Verengung oder Erweiterung usw.); d) Bedeutungswandel von Wörtern und vorherrschende Tendenzen; e) Besonderheiten der Verwendung von Neologismen (zum Beispiel der Wettbewerb zwischen Varianten sowie die Gründe für die Durchsetzung oder Ablehnung von Neubildungen); f) Probleme der Kodifizierung neuer Erscheinungen (die Schreibung neuer Entlehnungen, das Verhältnis neuer Wortbildungserscheinungen und semantischer Innovationen zur Norm); g) stilistische Besonderheiten des neuen Wortschatzes. 3. Die Suchmöglichkeiten des ND werden unter Berücksichtigung der systemischen und funktionalen Eigenschaften von Neologismen, des Forschungsstands und der Bedürfnisse verschiedener Zielgruppen entwickelt und erweitert. Das öffentlich zugängliche ND-Suchsystem mit parametrischer Suche und seine spezialisierte Variante ermöglichen es, Neologismen aus unterschiedlichen Blickwinkeln kennenzulernen. Diese Informationen beginnen bereits, wissenschaftlichen und praktischen Mehrwert zu schaffen, und eröffnen neue Nutzungsmöglichkeiten: a) im wissenschaftlichen Bereich: Untersuchungen des neuen Wortschatzes aus verschiedenen Forschungsrichtungen werden konzipiert und durchgeführt; b) im Bildungssystem: Sie fördern die Aktualisierung von Lehrinhalten und -methodik und beleben den Unterrichtsprozess9 (Lehrkräfte und Dozierende nutzen die Daten des ND aktiv und beziehen Schülerinnen und Schüler sowie Studierende in die Erforschung und Sammlung des neuen Wortschatzes ein); c) in der Wirtschaft: Sie liefern Ideen für die Entwicklung von Namen neuer Produkte, Dienstleistungen und Unternehmen; d) im Bereich der sprachlichen Bildung der Öffentlichkeit: hilft Menschen, sich mit den Veränderungen der litauischen Sprache vertraut zu machen, den neuen Wortschatz der litauischen Sprache und dessen Erneuerungspotenzial kennenzulernen. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. LITERATŪRA Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12). Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96. Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26). Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Įteikta 2018 12 15 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS Summary The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence). The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements. Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks: (1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof). The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them. KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204