BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LAIMA JANCAIT
Vy au o Didžiojo uni e si e as
PRIŠDLINI LIETUVI KALBOS VEIKSMAŽODŽI LEKSIKALIZIJA ESMINIAI WORDŽIAI:
Leksikalisie ung, Wo zes Da yba, o gdėliniai eiksmažodžiai, eks ynų ling is ika,
seman ika, li auische Sp ache.
ANOTATIJA Dieses A ikel Ziel zu bes immen P ädělischen Akzmawodžių Leksikaliza ionse kennungsk i e ien und
sie anzuse zen Texyns Analyse. Gegendėlinis Wi kmajodis leksikalizuojasi, wenn wi d seman iisch sa a ankišku
Wo zu, dessen leksinė Bedeu ung nich sucheus mi Da ybos o man u und g unde. De aillie e zu besch eiben
leksikalizuo en Geschmawodžius und A en, wie sie e kann we den können, ak ualu, weil diese Fälle wich ig sind
Leksikog aphen, die ex ynenbe em us Wö hyns e s ellen, Sp ach echnologien, weil Compu e e müssen
e kennen ausnahmeiniche Leksikaliza ions älle, und Auslände , besuchenden li auensche Sp achen, weil ihnen auch
wich ig sind diese indi idualius, ausschließnichen Wö de daub älle zu beg ei en. A ipsnyje an angs disku ie sich
b ednė leksikalizacijos Konzep , um wä e o enlei e dieses Phänomens Kon ex . Tuemal, e wendend heo e ine
Li e a u , we den es ges ell o délischen eiksmažodžių leksikaliza ionse kennungsk i e ien, und spä e
ie e häu nde o gdélischen eiksmažodžių beispielsweiseum gezeig , wie k i e ien könn en we den angewandi
e kenn niss an leksikaliza ionen ex ynen.
ĮVADAS
Leksikalisie ung wich ig mi Wo scha en daiby e bunden P ozess, angegebende Wo scha en
daiby Ausnahme. Gewöhnlich Vo bällinisches Handmawo ds Leksische Bedeu ung wenig un e scheide
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
on G undinswo es Leksische Bedeu ung, nu ha zusä zliche seman ische Zeichen. T o zdem
manchmal kann sie öllig ande s sein als g undinischen Wi kmazwo ds. In diesem Fall is es schon
seman isch sa a ankiškas Wo , ne adin inas ediniu. Dahe e nu o mal o dėlinis eiksmažodis
(ki aip p iešdėlė as), denn is seman isch nesuchęs mi G undini Wo hu. Zum Beispiel, Ve bwo d
be ügen sieh wie Ve bwo d bekommen ednis, doch seman isch is mi ihm nich e knüp (diese
ski iasi). Ki i pa yzdžiai: iš ik i i ik i; padė i ( eikšme „pagelbė i“) i dė i; p adė i i dė i i . .
Pasi aiko i aip, kad seman inę sąsają a p p iešdėlinio i pama inio eiksmažodžių įž elg i galima,
Wö e Bedeu ungen seh abe o dėlinis Ve bwo d ha keine allgemeine Bedeu ung, d. h. kann nich
mi ande en des gleichen Vo eilings Ve bie nissen nach Ve ybnen ode seman ischen G uppen
e knüp we den ( u i indi idualią da ybosbedeu ung, abe ha keine G uppenda ybosbedeu ungen).
In diesem Fall P äpäls nu einem Geschmažodji, konk e em Fall, e leih eine gewisse Bedeu ung.
Beispielsweise, Ve b o des e olgen zu e bunden mi G undwo zu sekio i, abe , gemäß Jonu
Paulausku, ka u bedeu e neduo en uhigkei en, s eb zu un e g aben ode zu ze s ö en, i. e.
sekiojimas e s eh sich indi ek (Paulauskas 1958: 432433). Meh in keinem ande en Fall o gdėlis pe nesu eikia eiksmažodžiui dieses Bedeu ungs a spal io.
Leksikaliza ions älle b auchen de aillie zu besch eiben und zu un e suchen, um zu sein kla , wie
leksikalizuo us Vo dėluinius eiksmažodžius zu un e scheiden on üblichenen o gdėlinių
eiksmažodžių. Aus üh liche zu besch eiben solche Geschmaezodžius und Me hoden, wie sie
un e schieden we den können, ak ualu aus meh e en G ünden. Vo allem, das is wich ig ü
Leksikog aphen, die ex enges ü z e Wö e büche e s ellen ausge üs e e Leksikalisie ungs älle,
sie können kla e besch ieben und in Wö e büche n angegeben we den; auch auch
leksikalisie ungs hema ak uell und ü sp ach echnologien, da bei de Du ch üh ung
compu e isie e Analyse no wendig is Ausnahme älle de leksikalisie ung zu e kennen; das is
wich ig und Auslände n, die sich le nenden li auischen Sp achen, ihnen b auch zu e s ehen
li auischen Sp achda ybos dėsningumus und gleichzei ig zu beg ei en Ausnahmen, indi idualius,
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ausschließliche Fälle. In diesem A ikel wi d besch ieben, wie leksikalizuo us eiksmažodžius wä e
leksikog a ams naudinga pa eik i žodynuose i kaip, a liekan kompiu e izuo ą eks o analizę, iš
e kenn lich e wendende Texynen sein könn e; diese Analyse nü zlich is dadu ch, dass kann e klä
we den, wie besueh enden zu e kennen leksikalisie ung aus a osens, welche a osens
In o ma ionen Wo es a osens Kon ex es kann e kennen leksikaliza ions älle. A ikelsnyje
ku zumgesehen wi d b ei nė leksikalizacijos konzep (ž . 1 kapi ä), um wä e gesehen b ei e con ex
[…] leksikalizacijos schu z mi e schiedenigen Sp achenkönnissen, nich nu mi Wo enda yba.
Aus üh liche analysie en ausgewähl e mi Wo zeugen dayba e bundene Leksikalisie ung und un e suchen nämlich o gädlinie Akzmažodžiai. Diese Teil de Sp ache is bene komplexigs e, eiksmažodžiai bilde Sa zinis Zen um, ha iel kai ybischen Fo men.
Apie edinių leksikalizaciją y a ašęs Saulius Amb azas (1990), apie eiksmažodžių
leksikalizie ung Aldona Paulauskienė (1994: 37, 41), nämlich übe o dělních eiksmažodžių Lie u ių kalbos
leksikalizaciją – Jonas Paulauskas (1958), Albe as Ružė (2000). J. Paulauskas apie ai ašė i
g ama ikos an ajame ome Mo ologija (1971; wei e LKG II), kapi elue Předdėliniai eiksmažodžiai, übe
das sch eib und Daba inės lie u ių kalbos g ama ikos (2005; wei e DLKG) kapi elue Předdėlių ediniai,
pa eng ame E aldos Jakai ienės. Ziel dieses A ikels zu bes immen P ädėlischen Handmawodžių
Leksikaliza ionse kennungsk i e ien und sie anzuwenden Texyns Analyse. Die A bei angewand en
Me hoden besch iebenomasis und eks yne lingu is iken. Leksikalisie ungse kennungsk i e ien
we den es ges ell bei de Analyse heo e ische Li e a u , und angewende ausgewähl en 9 in Tex en
häu igen P ä älligen Ve bwö e : besch eiben, du ch üh en, auslassen, es s ellen, e kau en,
beginnen, akzep ie en, e wenden, bese zen (no k E gebnisse beschend in en ausanalysie alle 9
Ve bwö e , in diesem A ikel wi d die Anwendung de K i e ien mi gewissen Bedeu ungswe en
e bwö e illus ie : es s ellen, auslassen, 4-o en, besch eiben). Haup a bei en
1
1
De aillie e Leksikalisie ungse kennungsk i e ien besch eiben und angewende meh eiksmawodžių
Laimos Jancai ės magis o A bei Gegendėlinių li auische Sp ache eiksmawodžių leksikalizacijos a pažinimas (2020).
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Quellen Gegenwa ige li auischen Sp ach eks yns ( oliau DLKT) und Mo ologisch anno ie e eks yns
( oliau – MATAS).
Obwohl übe leksikalisie ung gesch ieben wi d in heo e ischen A bei en, dennoch in ihnen meh
Au me ksamkei gezogen wi d gene ischen o dėlischen edischen Bedeu ungen ( . i. o dėliniai
eiksmažodžiai beschend inen nach seman ischen G uppen ode besch ieben we den de en
g upinische Da i s Bedeu ungen), und leksikalisie ung meh e wähn als Ausim is aus Regeln. In
diesem a ikel disku ie leksikalisie ung ge enn , e ne sch eib es, wie sie könn e sein e kennba e wendend eks ynais, . j. objek i y esniu
kalbos iš ekliumi, o ne emian is ien kalbos jausmu.
1.BREITESCHEITER LEKSIKALISATIONSCHES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES VERMÜHTES
Leksikalisie ung in wissenscha lichen A bei en und Wö e ynen nich besch änk sich nu
Wo gewich s ällen ja umgepiema iele e schiedene P ozesse. In diesem Teil disku ie
man, welche P ozesse können als Leksikalisie ung be ach e we den.
Specialiajame leidinyje – Kalbo y os e minų žodyne ( oliau – KTŽ) leksikalizacija
leh wie olg : Keiße Sp acheelemen en (mo emü, Wo zugien, Buchs abinzen umpü und k .) e imas
bes andigen Sp acheinhei en Wö ze s ek i alen en: ERA Elek og a inis Rep oduk ionsappa a und e os
Kopia nich aus eichend kla ški; anka mo i und anka mo i nieko nepaisi i und k . (Gai enis, Keinys 1990). In
diesem Konzep be on wi d Wö e äqui alen en das sind keine ech en Wö e , sie nu e ledigen
Wo unk ionen; wich ig, dass solche De iniai en s ehen aus schon Sp ach exis ie enden Eine en.
Un e zu üh enden Beispielen Ak onym als übliches Wo Ve wendung. Gese zeswissenscha liche
Enzyklopädie (www.wikipedia.o g) s ell eine noch aus üh liche e Leksikaliza ions samp a a (au o ė E.
Jakai ienė): leksikalizãcija, eine Sp ache neleksischen Elemen (g ama ischen Fo men, mo emos) ode
solche Elemen en Kombinie ung e imas sa a ankišku leksiniu eine u. Z.B., de Vo weikscha en
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Radimasis aus links e en Fo men (balsu, schuoliais, žaibu, aka op), meh ichi aseman ische A scheidung
(milnye ‘žu ų pa inų sėkla, mi le lei ‘pil o in e nal o g), šauksmininko i imas jaus uku ( a ge . p.), da
o man is i imas einzelnim Wo em (Visi ulcingų o he wise; Na ionen likė i ašis ai, i s alinis ai, i is ai
Die u), Wo enspiel in sua eak ion (sudie < su, paddiei < padėk Die e). Manchmal Leksikalisie ung gil und
eie Wo e bindungen e imas Idiomien, opinischen F azeologizmen ode zusammengese z en
Te minen, einnamijančiais einen Beg i (be žinė košė ‘bausmė, ležu į pakiš i ‘paskųs i, pe kūno oželis
‘ il ikų šeimos paukš is). Tokio- ypen Leksikalisie ung wi d meis genann synaksine. Sei en, dass sowohl
KTŽ, sowohl VLEe o ges ell wi d ähnliche Konzep a minima, dass und mo emes, und Wo e on
Ve bindungen ode k . Dahe leksikalisie ung kann sein e schiedene P ozesse. Wich ig jedoch nich nu
gali ap i žodžių ek i alen ais i kalboje p adė i bū i a ojami kaip iene ai, lygia e čiai žodžiams.
das, dass sie umschließ iele P ozesse, sonde n auch das, dass kann sein behandel we den
un e schiedlich. Zum Beispiel, Ju gi a C ilikai ė sch eib , dass leksikalizuo a es į a dy a wo zu
(Ci ilkai ė 2005: 34), und Ju gi a Gi čienė leksikalizacijasp ozess zu e binde mi lexikos a ien
in eg acija in o lingua sis ema (Gi čienė 2012: 32). Ähnlich ašo is inmanomas und beginn a gausiai
i kai ku ie užsienio au o iai, pa yzdžiui, Gee as Booijus eigia, kad žodis leksikalizuojasi ada, kai
e wenden, p igyja a osenoje (Booij 2005: 1718). In diese A bei o ien ie sich an dem, dass
Leksikalisie ung mi gewissen seman ischen Ausnahmen e bunden wi d, wenn g ama ische Elemen e
e s a leksiniais (übe das gesch ieben VLEe: Leksikalisie ung kann geschehen, wenn sus aba ėja
happnis, wenn seman isch abscheide Pliski a und s. .). S aipsnyje Au me ksamkei wi d geleg
leksikalisie ung, e bunden mi Wö e n da yba Fällen, wo o gdėlinis eiksmajodis wi d seman iisch
sa a ankišku Wo .

LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2. PREISHDLINI LIETUVI SPRECHSTAGE JOHANGE LEKSIKALISATIONS Le z e LITUWANI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHSTAGE LETUVI SPRECHESSTEDE LETUVI SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN SPRECHEN
TEORINIUOSE DARBUOSE IR LEKSIKALIZACIJOS ATPAŽINIMO KRITERIJAI In diesem Kapi el wi d
un e such , was heo e ische Li e a u gesch ieben wi d übe edischen leksikaliza ionen.
Übe blick we den mögliche Leksikaliza ionsu sachen, o gdėlischen Ak ionsmažodžių
leksikaliza ions ypen und, am wich igs en, wie diese leksikalizie ung zu e mi eln.
S. Amb azas, sch eib übe edischen Leksikalisie ung, behaup e , dass ih e me u ediniai einggauna
2
neue , no male weise speziellen leksischen Bedeu ungen, schon unmi elba nesąlygojamų ih e
Da ybos (Amb azas 1990: 60). Dahe , S. Amb azas leksikaliza ionen e binde mi Fällen, wenn ediniai
beginnen zu hal en nich meh ediniais, denn ih e leksinė Bedeu ung beginn wenige abhängig zu
we den on da ybos. Au o ius sch eib übe leksikalizie ungs ipus behaup e , dass leksikalisie ung
kann sein ollška und eilliche. Lau ihm, öllige Leksikalisie ung wenn olls ändig e schwinde
edinische mo i a ions e häl nis mi g undigem Wo , und eilliche leksikalisie ung kai edinische
Beziehung mi g undigem Wo bleib und neujoji leksinė bedeu ung nich zgožia pi minės da ybnis
bedeu ungen (Amb azas 1990: 6061). Alle leksikalisie ungs Beispiel das Wo endas. Lau S. Amb azo,
de zei ige Sp ache wi d dieses Wo schon nich meh gelikoms ediniu, obwohl e gemach is aus
eiksmažodžio gel i und ühe ha e da ybos Bedeu ung mi inas įgėlimas, bissendimas. Als eilliche
Leksikaliza ions Beispiel indica es he au ho paki usį galūninės da ybos ak ionen namensinigung
e häl nis mi p eesagas -imas (-ymas) ediniais. Lau ihm, je z iele galūnių edinių e wo ben
spezielle Bedeu ungen und i o einzelne e Be eichs Te minis, beispielsweise, Wo mūšis, u ėjęs
Bedeu ung mušimas, e wo ben Bedeu ung ko a, kau ynės. Wie angegeben, äl e , XVIXVII a., 1990: 61). Zu
galūnių ediniai i p iesagos -imas (-ymas) ediniai žymėjo eiksmo p ocesus i būsenas (Amb azas
sehen, dass S. Amb azas sp ich übe eine gewisse G aduißlichkei : einige ediniai können sein
2
Obwohl S. Amb azas analysie nu p eesags und galūnių edinien, ihnen s ü z sich und s ell ih e
Beispiele, abe men is beschend ina o dėlių edinių neišski damas als ausimčių.
LAIMA JANCAIT. Gegendėlischen li auensischen Sp achen eiksmažodžių leksikalisie ung | 7 leksikalizie en
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
s ä ke , und ande e wenige . De Linguis weis an und leksikalizacions U sache. Lau ihm is
Leksikalisie ung es ein his o ische P ozess; seman ische Ve ände ung e olg nach und nach und,
obwohl je z seman ischen Ve knüp ungen zwischen G undniswo und edinium manchmal schwie ig
ansehen ode das zu un ausse weck ( agi, edinys synch oniisch nich meh beikoms ediniu), äl e
seman ische Ve knüp ungen gesehen wa . Rüh end S. Amb azu, kann man behaup en, dass edischen
leksikalisie ung is his o ische, . y. ediniai seman ische Ve bindung mi da ybos o man en und pama u
e lie gehend zei lich. Obwohl o mell sie sieh wie ediniai, manchmal ha une wohn e, eine ige
Bedeu ungen, denen man nich e kenn aus da ybos o man ų und pama o. Jonas Paulauskas, sch eib
übe Vo dälnisse eiksmažodžius (Paulauskas 1958: 327 444), disku ie aus üh lich die Bedeu ungen jedes
Vo eilils (in diese A bei ge üh wi d dem Blickwinkel, dass ein Vo dällis ohne Ve bzwod un e ojba ,
dahe wi d dies als Vo dälnis edinių bedeu messen bezeichne ). Beispielsweise, Vo eil des Ausd ucks
is angegeben so: P iešdėlis aushäl nu eine Haup bedeu ung Rich ungsbedeu ung, die übe eins imm
mi P ielinks aus Bedeu ung (Paulauskas 1958: 350). Po a aus gesag en Beispielen: Išga mėjo schon
inge šliai aus Ony ės; Nu nich d ibau aus obelies (1958: 351). Besch ieb en Vo dėlių Bedeu ungen
e bunden mi ielen e schiedenen Geschmažodžių, aie Vo dělis dieselbe Bedeu ung gib nich einem
Geschmažodži, und alle die Geschmažodži bilden eine G uppe. E. Jakai ienės VLEe angegebene Leksische
Bedeu ungsde ini ion in zeig : Wo ds Inhal bes eh on e schiedene Abs ak hei Bedeu ungen:
g ama ische (sp ach eile, de das Wo gehö ), gemeinsame (da ybischen ode seman ischen G uppen,
in die ein i das Wo ) und indi idualioji. Dahe kann man behaup en, dass die Bedeu ung, die P ädäls
3
ielen e schiedenen Wö e n gib , is allgemeine. J. Paulauskas gib nich an, ob
3
E. Jakai ienės pasiūly o bend osios eikšmės e mino ne eikė ų painio i su S asio Keinio (1999: 21) i Vinco
U bu ius (1978: 162164) e wendem gene ellen (ka ego ischen) Da ybos Bedeu ungs Beg i . Le z e e Au o en allgemeine
(ka ego ine) dai s bedeu ung in nenn die Bedeu ung, wenn nich mi einem dai s o man , abe mi dem ganzen Fasch
suda oma nahim dai s bedeu ungen wö e ; zum Beispiel, Wi kungsdu ch üh e n und Pe sonen ode ande e
Wesenhei en, denen cha ak e is isch aus dem Ta s ück e gehende Eigenscha einge ähij a iousus un e schiedliche
ediniai: Sch i s elle , Nischik, Fingschlys, plepys, saugas und . . (Keinys 1999: 21). Tokią Da ybos Bedeu ung S. Keinys
(1999: 2022) und V. U bu is (1978: 144244) s ellen neben ande en Da ybos Bedeu ungen einzeli osios (indi idualiosios) und
LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 8
g upinės. E. Jakai ienė, sch eib übe die allgemeine Bedeu ung, ha im Sinn nich die allgemeine doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
besch eib de yblichen, ode seman ischen G upien Bedeu ungen, jedoch sein besch eib Vo dėlių
Bedeu ungen wä e möglich zu y en mi g upis ischen Da ybos Bedeu ungen (plg.: U bu is 1978: 145;
Keinys 1999: 21). Alle dings J. Paulauskas sch eib und übe ischski ine Bedeu ungen (Paulauskas
1958: 432) diese Fälle sind ande s als besch iebene allgemeine P ädėlių Bedeu ungen, weil sie nich mi
meh als einem Wi kmachodž zu e binden sind, diese Wi kmachodžji haben keine allgemeine
Bedeu ungen (g upische Da ybos Bedeu ungen). De Linguis Beg i leksikalisie ung nich men,
jedoch seine besch iebenen ausschließlichen Bedeu ungen kann mi leksikalisie ung knüp en. So
schläg eine Leksikalisie ungse kennungsk i e ium o dėlinis Wi kmachododis leksikalizuo as, wenn
e keine allgemeine (g uppenische Da ybos ode seman ischen G uppen) Bedeu ungen ha , i. i. wenn
o gdėlinis edinys nich zu eine bes imm en allgemeinąją Bedeu ung e ügenden Wi kmachodžių G uppe zuge eil we den kann.
Sch eibend übe ausschließlichen Bedeu ungen, behaup e J. Paulauskas, dass [P] iešdėlie können Ein luss haben einige
ein ache e Wi kmažodžių Scho nien Bedeu ung, sie meh ode wenige e ände nd (Paulauskas 1958: 432). Wie und S. Amb azas,
de Au o sch eib , dass es gib zwei diese , exklusi en, Bedeu ungsa en: P iešděliai e leih manchen o d as iösen
Wi kmachwodjien kokosem neues, konk e es a spal , nich wei e chiema ande en Wi kmachwodžiem ( au hin, wie gesp ochen, mi
ihnen zu machen Wi kmachwodžiai haben keine Da bie ungsg uppe), und [K] Fällen ände n P äděliai die Bedeu ung des ein ach en
We bes, als Teil des Wo es. Rech , sie ansah, dass diese Bedeu ung kann sein und de de yblichen G uppen, in zu e s ehen, dass
eiksmažodžio šaknies eikšmę“ (Paulauskas 1958: 433). Iš o aiškėja da ienas leksikalizacijos
ih e u ima omenyje g upinė da ybos bedeu ung, . i. minima allgemeine Bedeu ung kann sein en wede die g upinė da ybos
ku ias įeina žodis, eikšmė. No s S. Keinio i V. U bučio pa eik i e minai E. Jakai ienės ne a ojami, bū ų galima
bedeu ung, ode die seman ischen G uppen bedeu ung. Dass nach dem G ad de Abs ak hei genau g uppliche Da bie ung
Bedeu ung zwischen leksinės und g amma ische Bedeu ung is , schšo und V. U bu is (1978: 144145). Dahe , in diesem We k be uh
sich E. Jakai ienės angegeb e Besch eibung de allgemeinen Bedeu ung und S. Keinio und V. U bu ius angegeb e Besch eibung de
g upnischen Da ybos Bedeu ung (Keinys 1999: 21; U bu is 1978: 145). Wie weis V. U bu is an, g upische Da bysbedeu ung
cha ak e is isch alleem i gendeines Beispiels mi P e sagen - ojas ediniais: dūsau ojas, eisenu ojas, bi ey ojas, bediu ojas
da ybos ipo a šiaip a imų da inių g upės (kalbos dalies iduje) a s o ams“ (U bu is 1978: 145). S. Keinys pa eikia
ha g uppischen Da bysbedeu ung de , was aus üh g undlegendem Wi kmachewodžiu ma kiim E olg (Keinys 1999: 21).
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e kenn nisk i e ium o dėlinis ä igmachwodis leksikalizuo , wenn e seman isch nich e knüp e s
mi g undinem ä igmachwodžiu, i. i. Vo ölkinisches Wi kmachwo ds Bedeu ung öllig ande s als
g undinisches Wi kmachwo ds. Dahe , synch oniell o dėlinis Ve bmawodis nich iky inis ediniu e nu
ha edinis o mą (no s J. Paulauskas sch eib , dass geände wi d Ve bmowdni-Wu bedeu ung,
jedoch eine Wu bedeu ung nich ojama, dahe in diesem A ikel neig man zu behaup en, dass
ande soke is das G undniswo bedeu ung). Wie eilliche Leksikalisie ung Beispiel J. Paulauskas s ell
eiksmajodį be ehlen: obwohl G undgenscha sgeschwo d zu sagen Bedeu ung seman isch ähnlich an
Geschwo ds zu be ehlen neue Bedeu ung, abe Vo ällis su eil Be im, Fo de ungs a spal į (Paulauskas
1958: 432). Wie olle ische Leksikaliza ions Beispiele minimi Ak iemawodigkei en e lassen, be ügen,
unsimin en und . . (Paulauskas 1958: 433434). Dahe , basie end J. Paulausku, kann auch behaup en, dass
es o handen ein gewisses leksikalizacijos g adniότητας. J. Paulauskas weis jedoch da au hin, dass
eiksmažodžio eikšmė keičiama ik šiek iek ( eiksmažodis ne u i bend osios eikšmės, p iešdėlis
neue G enze, wenn G undnis nu e leih ihm i gendeine Bedeu ung, ein gewisses Bedeu ungs a spal į)
und wenn sie e ände wi d olls ändig ( . i. eiksmažodis olls ändig leksikalizuojasi, synch oniškai nebelaikomas ediniu) (Paulauskas 1958 43):
Hinsich lich, schwie ig es zus ellen objek i ius olls ändige und eilliche
leksikaliza ionse kenn nisk i e ium. Aus diesem G unde bei de Anwendung Leksikaliza ions
E kenn nisk i e ium beschöp e e leksikaliza ionen in ollisches und eilliche nich zuschließen, denn
doch in beiden Fällen is sie gewisse Ausnahmen aus den Regeln (kauscha ašo J. Paulauskas,
ausschließlichen Bedeu ungen). Beim Anwenden diese K i e ien, muss man haben im Sinn, dass
o dėlinis Geschmaewo d is leksikalizuo , wenn nich be ach e ime seine seman ische Ve bindung
mi g undinem Geschmaejodžiu, und in den Fällen, wenn seman ische Ve bindung einges ell ime, o dėlinis Geschmaewo d gehal inas leksikalizuo u, wenn ha allgemeine Bedeu ungen.
J. Paulauskas mini i da ieną p iešdėlinių eiksmažodžių leksikalizacijos a pažinimo
k i e ien zwei P ädlügen Ve wendung: An asis P ädėlis hinzuge üg an solche P ädlėlė ų
Wi kmachwodzungen, de en e s e P ä lex is eng dich e wachsen mi Wi kmachwodigung und bilde
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
auch neuen Tex yne MATAS (das is mo ologisch anno ie e Tex yn, den e bes eh 1,6 Mio. Wö ze ;
gu ausd ücke g ammische In o ma ion, die bei de E kenn nis wich ig sein kann leksikalisie ung). Wie
weis J. Paulausks an, leksikalizie en meis sind wei e wendami, u in ys iel Bedeu nissen Wö e ,
dahe übe p ü i leksikaliza ionsk i e ium ausgewähl meis e ouch en Ak iemajodžių (apibūdin i,
üh en, auslassen, es s ellen, e kau en, beginnen, akzep ie en, e s ellen, ü G und). In diesem
A ikel solche Kon olle illus ie ie e aus behandel en eiksmažodžių besch eiben, auslassen,
es s ellen, e kau en beispiel. Vielnün igen sch i lichen li auischen Sp achenwö e ( oliau DRLKŽ),
zusammenges ell e 1 Mio. Wö e mo phologisch anno ie en Tex es G undlage, wi d angegeben, dass
Geschwo d zu bes immen häu igs es Geschwo d mi P ädėliu nu- (das 107- es Wo nach Häu igkei ),
Geschwo d auszu üh en häu igs es Geschwo d mi P ädėliu aus- (604- es Wo nach Häu igkei ),
Geschwo d zu e kau en häu igs es Geschwo d mi Pa - (725- e Häu igkei ), Geschwo d zu
besch eiben an as nach Geschwo d mi api-2- em Wo nach Häu igkei . Reich zu haben am He zen,
dass Ve bmawo ds kann sein leksikalizuo allen ode nu manchen Bedeu ungen. Beispielsweise is das
Wi kwö zu beginnen leksikalizue nu in Bedeu ung im i was zu un, geben An angs, angegeben
Daba inės li auische Sp ache Wodyne ( oliau DŽ7i), und neleksikalizue als Bedeu ung nepa aiky i
padė i į ie ą (DŽ7i) Wi kwö ; Geschmaukodis n uok i, wie angegeben DŽ7i, ha eine Bedeu ung numany i,
e s ehen, und e wende in diese Bedeu ung is leksikalizuo . Doch in diesem A ikel e such nich
ausnage n zu we den Handmažodžių Bedeu ungen und zu bes immen, de en Bedeu ungen Handmažodžiai
sind leksikalizie en, und basie end genäch e en Handmažodžiais illus ie en, wie Tex yne angewende
we den könn en leksikalisie ungse kennungsk i e ien. E mas angewi e es K i e ium o dėlinis
eiksmachodo is leksikalizuo as, wenn g undleginis eiksmachododis im gegenwä igen Sp ach
nich ojamas. Diesen K i e ien beuge ich bequem zue s anzuwenden, weil ihn leich zu übe p ü en,
genüg so g oßes Texno. Es wi d es ges ell , dass z. B. das Ve bwö dis besch eiben (jehes Bedeu ung,
wie angegeben DŽ7i, is nusak igen Eigenscha enzeichenes, cha ak e isie en) DLKT gewa o

LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
14 958 Mal. Teks yne inden nu zwei G undgesp ächs eigin i wa osenen Fälle: Vaižgan as bie e eine
Lis e alle Cha ak e en, die au ge üh we den mi Üb aš e Būdinamieji pe so; Ypač bilddžiai,
allesšalien lich cha ak e indauchen üh ungenches Pe sonen, Poli iken. E mas a osenes Falles aus
äl e e Sp ache: das Vaižgan o Tex namensnameg Teil. Wie e wähn in 2. Abschni , übe
Leksikalisie ung b auch zu en scheiden basie end gegenwä ige , und nich äl e e Sp ache Fak en.
Angesich s des Tex umschlusses sind zwei Wo osenen älle zu bewe en als s a is isch
unbedeu schminnig (ja inden nu zwei, Vo e blicks wi kmawodžių Wo osenen älle iel meh ). Dahe
kann behaup e we den, dass Geschmažodis besch eiben leksikalizuo , weil sein G undschmažodis
būdin i im heu igen Sp ach nich ojamas ( eiksmažodis im heu igen Sp ach nich belakomas ediniu).
Zwei e s angewende K i e ium Vo bällinisches Geschmawo ds Fähigkei zu e binden an us Vo bälį.
Wie schon besp eeke , wi d o dėlinis Wi kmachwo odis leksikalizuo u, wenn e kann e binden noch
einen Vo dėlí. Diesen K i e ien bequem anzuwenden an ą, weil e auch leich übe p ü wi d. Obwohl
mi diesem K i e ium nich ges e čius leksikaliza ionen noch nich bedeu e , dass Geschmawodis
neleksikalizuo , is e wich ig, denn e laub leksikaliza ionse kennungp ozess dass au oma isch wi d
e kann zwei Vo dälle , Wah scheinlichkei seh g oß. Diesem K i e ien, wie und e s wem, soll e
übe p ü in g oßem Tex yne. Zum Beispiel, DLKT is e wende solchen Ve bewo be e kau en
(Bundeswo geben) edinių: aus e duo en, aus e duo en, e e duo en ( edinys aus e duo en
e wähn und DRLKŽ). Also, kann man behaup en, dass Geschmazdodis e kau en leksikalizuo des
G undnines Wo es go en hinsich lich (sinch onie end nebelaikomas ediniu), denn kann e binden noch
einen Vo dėlį. Wenn übe p ü diese zwei K i e ien leksikalisie ungs neap ik , angewende wei e e
o ien uo as į bend ąją eikšmę. Jei p iešdėlinis eiksmažodis u i bend ąją eikšmę, jis u i u ė i
K i e ium, seman ischen Ve bindungen mi g undlegendem Wi kmažodžiu (sinch onißlich is edinys)
Vo dėlis üg g undlegendem Wi kmažodži seman ischen Komponen en, abe Bedeu ung keičia nedaug.
Wenn seman ische Ve knüp ungen zwischen P äpälnis und g undlegendem Geschmazwo d nich gib ,
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eiksmažodis bend osios eikšmės ne u i. Taigi, s a bu pa ik in i, a p iešdėlinis i pama inis
kann behaup e we den, dass o dėlinis Geschmawodžiai ha seman ische Ve knüp ungen. Das
übe p ü end, we zu be ücksich igen an das Geschmawo ds a osens Umwel . Beispielsweise, wenn
5
ein gewisses Bedeu ungs e wende es Vo b eiliges Wi kmaewo ds leksinische Ve bindum seh
un e scheide on G undines Wi kmaewo ds alle Bedeu ungen leksinische Ve bindum, kann behaup en,
dass das Vo dėlinis Wi kmaewo ds seman isch seh en olęs on G undinischen Wi kmaewo ds
Bedeu ungen. Ansi das Ve bwo d bes immen, e wende im Bedeu ung be es igen Ta sachen,
ausaiškin i (DŽ7i), neiges zu e binden abs ak s Leksine seman ischen G uppe gehö enden
daik a a džius: Apžiū ėdami augis, können wi bes immen akių pa audimą und sausumą (DLKT). In diesem
Fall anschließen sich koloka ai audims und ge oums. Das Ve bsmawd bes immen, e wende in de
Bedeu ung isch anks o nužymė i, nuski i (DŽ7i), i gi neęs zu bei e en abs ak e Leksine seman ischen
G uppe gehö enden daik a a džius: Ve e ina ischen A zneis oßens e ah en es s ell S aa ybliche
e e inä ische Diens ba (DLKT). In diesem Fall angeschlossen wi d koloka as O dnung.
Kadmako d zu bes immen, e wende in diesen Bedeu ungen, neig e zu e binden abs ak es Leksine
seman ischen G uppe gehö enden daik a a džius, es in Tex MATASnag aus inėjus und e gleichus
Vo bällinis-Kommandos zu bes immen und seines G undnis-Kommandos zu s a i i konko dansus.
Išanaliza us G undnigen Ve bwo de s a i i konko dansą, s ell e sich he aus, dass e geneh zu
e binden konk e e daik a a džius: S a o bo elį in kampą, ma ks osi, nusišluos o augis; Im Ausland
bauen Lie u os gy en ojai Wohnungs- und Indus ieobjek e; mopeds und Fah äde we den e laub
zu pa ken zwei Reihen (DLKT). In diesem Fall angeschlossen we den koloka ai Flaselis, Wohnsys eme und Indus ieobjek e,
mopedai i d i ačiai. A ejų, kai eiksmažodis s a y i p isijungia abs ak ų leksinei seman inei g upei
5
Apie ai, kad iš a osenos aplinkos galima nus a y i žodžių eikšmes, y a ašy a, pa yzdžiui,
Rū os Ma cinke ičienės: um ein Wo zu e s ehen, muss man be ücksich igen in de a osenen Kon ex ä, denn man
kann nich wissen, was ein Wo bedeu e , bis es nich geho haben ode nich pe such haben Tex e (Ma cinke ičienė
2011: 9). Johnas Sinclai is sch ieb übe e wei s liches Bedeu ungseinhei meis ens nich Wo ha Bedeu ung, und
Ma cinke ičienė 2000: 42).
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sp acheinhei , g öße als Wo (Sinclai 1996: 114, ci . aus gehö igen daik a a džius, ne as a. Da Geschmawo ds es ,
„pa i in i ak ais, išaiškin i“ i „iš anks o nužymė i, nuski i“, leksinis junglumas labai ski iasi nuo
e wendem Bedeu ungen des G undigen Geschmawo ds leksischen Ve bindungs, kann behaup en, dass Geschmawo ds
es , e wende diesen Bedeu ungen, seman isch seh en olęs on G undigen Geschmawo ds und is leksikalizuo .
Dahe , suchend leksikalisie ungs älle und bewe e end eiksmažodžių leksinį junglumą, handogu be ücksich igen zu
leksinen seman ischen G uppen, jedoch manchmal muss be ücksich ig we den an koloka us. Pa yzdys könn e sein
Ve bweh ausgegeben, e wende im Bedeu ung pa eng i, le nen (DŽ7i). Ve iksmawo ds auslassen, e wendem in diese
Bedeu ung, a osens beispiels eks yne MATAS pass e sich wenig, dahe seines und G undinimwo es lassen
konko dansai übe p ü en DLKT. Basie end DRLKŽ, ausgewähl d ei häu igs en Ve bwo s auslassen Fo men ausleido,
ausgegeben, ausleis a und ih e konko dansen e gleichen mi en sp echenden G undnimmwo o men leido, lassen,
leis a. Paaiškėjo, dass das Geschmawodis auslassen, e wende im Bedeu ung pa eng i, le nen, bei ag de Leksine de
Seman inen G uppe gehö enden daik a a džius, wie und g undleginis Geschmawodis lassen, e wende wi d gewiss omis
Bedeu ungen. T o zdem eiksmažodis ausgegeben seh o geneß zu bei e en koloka us absol en i und laida: Bis 1940
m. Vy au o
Die G oße Uni e si ä ausb ach e 3790 Absol en en; m. 16. Dezembe 1919 d. mili ä a ia ionsschule
ausgab die e s e und le z e laidą (DLKT). Veiksmažodis e laub solchen koloka ä zu e binden nich inkęs.
Dahe , manchmal in leksine seman ische G uppen be ücksich ig nich ž enka leksikaliza ionen kann
e kann we den aus koloka ų. Man kann behaup en, dass dieses E kenn nisk i e ium wich ig, abe
eks yną enka a si ink i, pagal ką bus ik inamas leksinis junglumas – pagal leksines seman ines
subjek i us: analysie end G uppen (jigu ja, es nach kokien) ode nach koloka us. und Vo beldes und
Jeigu p iešdėlinio eiksmažodžio seman inių sąsajų su pama iniu eiksmažodžiu andama
G undnig-Geschwo ds leksinische Ve bindum panašus, das noch nich bedeu e , dass o he dėlinis
Geschwo dis nich leksikalizuo e kann nich haben haben de allgemeinen (g upinische Da ybos ode
seman ischen G uppen) Bedeu ungen. Dahe muss übe p ü wei e . Eine on Möglichkei en
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
be ücksich ig in g amma isches Junglum. Veiksmajodjien, die gehab haben eine gewisse
allgemeen liche Bedeu ung, eigne ein gewisses g amma ische Junglum. Dahe is wich ig
he auszu inden, was g amma ikalische Ve bindum cha ak e is isch Geschmaezodjen, die
haushabenden gewissen allgemeinen Bedeu ungen. Wenn einem Ve bwo dj eigena ig ein ande e
(gali u ė i ki ą bend ąją eikšmę a ba ne u ė i nė ienos iš bend ųjų eikšmių) i y a leksikalizuo as.
g amma ische Ve bindung als gewöhnliche Bedeu ungshal igen Ve bwo djegen is , kann man
a gumen ie en, dass e allgemeine Bedeu ungen nich ha Beispielsweise, Wi kwo dj bes immen,
e wende im Bedeu ung su egulie en, neig zu bei e en daik ų Leksine seman ische G uppe
gehö enden daik a a džių galininką: genaues As onomiege ä e kanns du leich bes immen; s ecken
Sachen in Plä ze und se zen Zeige (DLKT). Panag inėjus Handmachodžių mi Vo dėliu nubend ąsias
Bedeu ungen, gesehen, dass dieses Vo dėlius ediniai endę zu e binden daik ų Leksine seman ische
G uppe gehö enden daik a a džius: P iešdėlio nu ediniai ma kie Haup wo em gesag omo Handeln die
išpli igung aumesein ode was nahenšiuje. (LKG 1971: 208). Alle dings minin o Vo eil des
Wi kmažodžius LKG als Beispiel wi d Skujom, schakelėm und šiškom nuklo ą kepina saulė nenaudingą
lo ą (LKG 1971: 208). Taipe e klä e , dass daik ų leksinei seman inen G uppe gehö enden
daik a o dzungen zu edinio nuklo i p ijungen we den įnagininko, und nich galininko linksniu. Eines
pa yzdžiai: Nus a y i s alą algiais i , kai eiksmažodis a ojamas kaip sang ąžinis, – Visus kampus
Bedeu ungs Ve be s zu bes immen solche allgemeine Bedeu ung ha nich su egulie en, sonde n
daugėlio i (DŽ7i). D7Ži we den o ges ell solche nusis a e e asonais. DLKT ge undenes Beispiel S alai
champanu und konjaku es . Wie gesehen, das Ve b bes immen, e wende im Bedeu ung daug p idėlio i,
daik ų leksinen seman ischen G uppe gehö enden daik a a džius schließ įnagige s linksnien, dahe
kann man sagen, dass e ha LKG nusakomą allgemeen liche Bedeu ung: P iešdėlio nu ediniai zeichne
Haup wo in das Geschakungswi kung e b ei ung im Raum ode wasch au de Obe läche (LKG 1971:
208). Ve iksmawod bes immen, e wende im Bedeu ung su egulie en, daik ų leksinei seman ischen G uppe gehö enden daik a a džius geneß zu e binden galniko nim linksniu, also e diese allgemeinen Bedeu ung ha .
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmažodžių
leksikalisie ung | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
So übe p ü , ob eiksmachodis ha einmal eine allgemeen liche Bedeu ung. Tamme s
bes imm e P ädalie ednissen kann sein eigenig nich eine allgemeine Bedeu ung, so b auch zu
p ü en, ob P ädėlinis Wi kmacho dis ha keine eine on ihnen. Wenn keine eine allgemeinen
Bedeu ung nich es ges ell wi d, wi d ein Geschmawodis leksikalizuo u be ach e . So
a ojamas eikšme „su eguliuo i“, y a leksikalizuo as. Tai objek y esnis leksikalizacijos
zugänglich zu Schluss, dass eiksmažodis es , E kenn nisk i e ium, ihn bequem übe p ü enze eks yne.
Dahe können den Leksikalisie ungse kennungsk i e ien eks yne wie olg angewende we den
(wenn leksikalisie ung es ges ell wi d, benö ig es einen wei e en K i e iums anzuwenden nich ).
Zue s übe p ü sich, ob is e wende wi d so gimo Vo bällinigs Geschmawo ds g undlegende
Geschmawodis und, wenn e nich ojamas, o dėlinis Geschmawodis gil leksikalizuo u. Dann
übe p ü man, ob P ädėlinis Geschmazdodis kann bei e en noch ein P ädälì und, wenn solche Fälle
ge unden wi d, eines P ädėlis edinys gil leksikalizuo u. Danach übe p ü man, ob Vo beilins
Geschmawo ds Leksinische Junglum ähnlichen an G undinisches Geschmawo ds Leksinį Junglum,
und, wenn diese Junglums un e scheide , wi d Vo dėlinis Geschmawodis leksikalizuo u. Le z lich
basie end g amma ikalischen Ve bindung übe p ü sich, ob o he dėlinis Geschmaewo d ha
i gendeine allgemehende Bedeu ung. Wenn g amma ische Ve bindum ande soks als ande e allgemeinsien bedeu ungen beinhal ende Geschmaejodzungen, wi d o dėlinis Geschmaejod als leksikalizuo u be ach e .
IŠVADOS
Leksikalisie ung is b ei e e Umläp e, nich einen Sp achenebenen um assende und nich
olls ändig einhei lich beg ei e Reiškinys. Gegendělischen Wi kmaedzien leksikalisie ung
bezieh sich mi edinis seman ischem sa a ankiškum und bedeu ungs indi idualum:
wi kmaedisch leksikalizie sich, wenn wi d seman isch sa a ankišku wo zu und nich meh nu wo zíbungs E gebnis ode wenn e ha nu

LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
indi idualien Da ybos Bedeu ung, abe ha keine gene ellen (g upinische Da ybos ode
seman ischen G uppen) Bedeu ungen.
A ipisnyje besch iebene , wasche Vo gdėlischen Ak imawodžių Leksikaliza ionse kennungsk i e ien
aus yße e aus heo e ischen A bei en, und wie diese K i e ien be o zug angewende in Texynen. Zwei
Texyns G undlage ausanalysie us 9-iüe P äbällnis-Handmawo des (apibesch eiben, üh en, auslassen,
es s ellen, e kau en, beginnen, akzep ie en, bilden, bese zen) leksikaliza igungsi und 4-iüe on ihnen
(nassen, auslassen, e kau en, besch eiben) leksikaliza imosi polinkius apphas in diesem A ikel,
kla mach sich ein gewisse Anwendungseiliškum de Leksikalisie ungsk i e ien: wenn eines K i e ien
leksikalisie ung e kenn lich is , b auch man den ande en K i e ium anzuwenden.
E s ens g oßen um anges Tex yne übe p ü , ob e wende wi d Vo bælnis-Handmaewo ds
g undleginis-Handmaejodis: wenn e nich ojamas, wi d Vo dėlinis-Handmaejodis als leksikalizuo u
be ach e . Diesen K i e ien e anku zue s anzuwenden, da e nich schwe lich übe p ü wi d.
Dann g oße G öße Tex yne übe p ü sich, ob P ädėlinis Geschmajds kann anschließen noch ein
P ädėlį: wenn kann, P ädėlinis Geschmajds mi einem P ädėli be ach e leksikalizuo u (ausnahme
Geschmajds auspaseky i). Diesen K i e ien auch bequem anzuwenden, weil e auch nich schwe lich
übe p ü wi d.
Nach dem übe p ü , ob o dėlinis Wi kmajodis ha seman ischen Ve bindungen mi g undinem
eiksmajodžiu: wenn ha , behaup e man, dass o dėlinis eiksmajodis leksikalizuo . Teks yne
seman ische Ve bindungen übe p ü e gleichend leksinį junglumą: analysie Vo dėlinis und
G undinis Geschmawo ds konko dansai, be ücksich ig e in das, ob Vo dėlinis und sein G undinis
p isijungia oms pačioms leksinėms seman inėms g upėms p iklausančius žodžius i okius pačius
Geschmawodis koloka us. Obwohl dieses Leksikalisie ungse kenn nisk i e ium subjek i okas,
is e seh wich ig. Jį übe p ü en zu lassen ü s unk eine ganze Menge Zei ( eich zu
übe blicken eine ganze Menge Konko dansus), dahe K i e ium angewende d i es.
LAIMA JANCAIT. Gegendällichen li auischen Sp achen eiksmawodžių
leksikalisie ung | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Galiausiai ik in a, a p iešdėlinis eiksmažodis u i bend ąją eikšmę: jeigu ne u i nė
eine gene ischen Bedeu ung, Geschmawodis gehal en leksikalizuo u. Das übe p ü hinsich lich an
g amma ischem Ve bindlum: wenn Vo bällinisches Wi kmaewo ds G amma ik e bindlum ande soks
als allgemeinsiemliche Bedeu ungen beinhal ende Wi kmaedžs G amma ik e bindlum, diese
Wi kmaejodis gehal en leksikalizuo u. Das is objek i e e K i e ium, ihn bequem anzuwenden,
jedoch e lüssig einiges Zei ( eich du chzusehen einiges konko dans).
Obwohl diese Leksikalisie ungse kennungsk i e ien in Texnen angewende we den können, s ell e sich
he aus, dass jedes Wi kmawo ds Leksikalisie ung e kenn nis benö igen kann e schiedene K i e ien,
aigi uni e salių K i e ien gib . Auch können es solche Fälle sein, wo basie end au diesen K i e ien
Leksikalisie ung kann nich e kann we den (können meh K i e ien nö igen, die e lauben zu e kennen,
dass ein P ädėlinis Ve bewo d keine allgemeine Bedeu ung ha ). Dann Leksikaliza ionen kann man
suchen ne Tex yne ode behandeln, welche noch K i e ien können sein, welche wä en möglich
angewende Tex yne. Un e suchungen on K i e ien de E kenn nis o délinių eiksmažodžių
leksikalizacijas nü zlich seman ikos mokslui. In diese A bei k i iei sussis emen ie en und
besch eiben, heo e ischen Publika ionen meh Au me ksamkei gewidme allgemeinen Bedeu ungen,
und nich ausnahmlichen Leksikaliza ions ällen. Wei e hin wä e es möglich zu un e suchen ande e
Leksikalisie ungs älle (pa yりに, linksnių s aba ėjimą, ieliskai os seman inį a sisky imą und . .).
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[žiū ė a 2019 m. ugpjūčio mėn.–2020 m. gegužės mėn.].
LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DRLKŽ – Dažninis ašy inės lie u ių kalbos žodynas. A. U ka, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as, 2009. P ieiga in e ne e:
h p://donelai is. du.l /publikacijos/Dazninis_zodynas.pd .
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7-as pa ais. i papild.
leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
MATAS – Li huanian Mo phologically Anno a ed Co pus – MATAS 1.0. E. Rimku ė, A.
Bielinskienė, V. Dadu ke ičius, J. Ko ale skai ė, A. U ka, L. Boizou, 2019: P ieiga in e ne e:
h ps://cla in. du.l /xmlui/handle/20.500.11821/33.
LITERATŪRA
Amb azas Saulius 1990: Lie u ių kalbos is o inės žodžių da ybos p incipai. – Li uanis ica 1, 59–
65.
Booij Gee 2005: G amma o Wo ds: An In oduc ion o Linguis ic Mo phology, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess.
C ilikai ė Ju gi a 2005: Leksinės e mės: anglų kalbos „A Pe “ i jo lie u iškų a i ikmenų
analizė. – Žmogus kalbos e d ėje: mokslinių s aipsnių inkinys 4, Kaunas: Vilniaus
uni e si e o leidykla, 34–46. P ieiga in e ne e:
h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-
0001:J.04~2005~1367153653318/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en .
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. 4-as pa ais. leid., Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
Gi čienė Ju gi a 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika: me odinė p iemonė, Vilnius:
Edukologija. P ieiga in e ne e: h p:// alpykla.elaba.l /elaba-
edo a/objec s/elaba:4331816/da as eams/MAIN/con en .
Jancai ė Laima 2020: P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacijos a pažinimas: magis o
da bas. Vado ė p o . habil. d . Rū a Pe auskai ė, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
LKG 1971 – Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Ma cinke ičienė Rū a 2000: Teks ynų ling is ika: eo ija i p ak ika. – Da bai i dienos 24, 7–64.
P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publikacijos/ma cinke iciene.pd .
Ma cinke ičienė Rū a 2011: Žodžio eikšmė. Žodynai i eks ynai, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h ps://www. du.l /c is/bi s eam/20.500.12259/208/1/ISBN9789955127543.pd .
Paulauskas Jonas 1958: Veiksmažodžių p iešdėlių unkcijos daba inėje lie u ių li e a ū inėje
kalboje. – Li e a ū a i kalba 3, 301–453.
Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Ružė Albe as 2000: P iešdėlinių eiksmažodžių seman ika. – Pa adigma ika, sin agma ika i kalbos
unkcijos: a p au inės mokslinės kon e encijos p anešimų medžiaga, Kaunas: Vilniaus
uni e si e as, 160–162.
U bu is Vincas 1978: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Emp ange 2020 06 02
angenommen 2020 10 30