BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
BENDRADARBIŲ PRISIMINIMAI APIE KAZĮ ULVYDĄ
KLEMENTINA VOSYLYT
KAZun e nehmen ULSYD PREMIENU KAIP AUTORITETING
IR SPALVING ASMENYB
Meine S udien Vilniaus uni e si e e Jah en (19551960) Kazys Ul ydas uns, li uanis en, un e s e e
synaksę. E on ande en Leh och en sich auszeichne e g ažiu s o u und kla e dik ion, ad seine
Leseke ü hö el en auss engene ohis. Auge in Augí mi ihm muss e kon on ie en wäh end des
Syn axeses Examens. Jedem muss e gean wo e we den zu zwei Syn ax heo ie F agen und
ausnag inė i hinsich lich synaksiniu nach einem zusammengese z en Sa z. Die Audi ionen wa en
nich schwie ig, also Examen zu hal en ich seh gu . Ul ydas damals a bei e e li auische Sp ache
und Li e a u ins i u e Zodynen Sek o lei e , ü a uns examinie e po a be. Gu e inne e ich
mich, dass aus diesem F ühlingssessionsexamen zu ück kamen wi schon ems an .
Wodynų sky iue ing ich zu a bei en sei 1963 Jah . Sch iui damals lei e e alle espek ie e
und belieb e Jonas K uopas. 1975 Jah es Ok obe 17 d. ihm une wa e ges o ben, uns üh en
zu e nennen wu de Kazys Ul ydas, 19551960 Jah en schon lei a ęs Zodynų Abschni . Dahe
lei ungs e wu de in e au ene Hände übe geben, und wi und wei e hin uhig a bei en wi
jede sein A bei . 1976 Jah en ich schon beende habe sch eiben Zodyno Tex e und ing ich sie zu
edague en. wenn edague end au ging i gendeine F agen und ich da om wi in Füh ung,
an wo e e e aus üh lich au sie, e klä e ode be a a e. Ich e inne e mich nich , dass de
Füh e wä e je jemals e hoben haben die S imme ode pik ai den jemals ausba ęs. Nich einmal e uns, Wo ynnikus, is un e s ü ęs ode za a ęs.
Bend ada bių e inne ungen übe Kazį Ul ydą | 2 Am Jah esende wu den den Au o en des
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ins i u s wich ige en Publika ionen geldigliche P ämien e geben. Einąmal e uh en wi , dass
P ämien ü Wö hnniken o gesehen zu geben ge okai leksikog a ien So ijai Kėzy ei,
mažesnės nei li e a ams. Mes uo pasipik inome, ad isi p i a ėme ienai au o i e ingiausių
angeboliusiai P emijų zu e zich en. da übe in o mie en wi unse en Füh ungsk ä en. E
nich wide se z e, nu übe das be ahlė in o mie en de Di ek ion. Weil nea si ado sa ano ių,
dann das machen ich mi geu. P emijų dydis wu de übe dach on neu und pako ige : wie iel
eduzie li e a u e P emien, und Wo ynike s e was e höh . Ka ą pe Ins i u o
A bei nehme allgemeinliches Zusammenkommen i gendku is aus li e a u en e klä e, dass
Wo ynne n A bei dėlio i Ka eles is leich und kaum ode be ach y inas
wissenscha lichen. Ma y , das wa nach dem e wähn en P emijų Ve eilung. Ul ydas
ku zs ü a abgeschni en, dass li e a u e We ken nach einigen Jah zehn en wah scheinlich
niemand nebeskai ys, und Zodyn Menschen nu zen wi d Hunde mečiais. Ein wei e e Fall, wo de
Vo gese z e za a e Wö ynike . Einąmal jemand aus de Di ek ion sahen, dass aus unse em
Sek o bü eliu ging die Mi a bei e ühe , als sie soll en. Es wu de in o mie Übe Ul ydui. E
e klä e, dass im Abschni gewesense Besi zung, ü ugses Mi agszei , ad ausgelassenes Mi a bei e ühe . Und das Be a e um ga gab es.
Kazys Ul ydas soga zwanzigsehn Jah e üh e adiodo laidas Taisyklingai kalbėkime und
ašykime, ad sein paue e wuss e bemaž ganze Li uanien. Dami glaubda ome Expedi ionen
ode Aus ykungen Wodynui Wö ze zu sammeln aus a nissen Zei . Als wi uns eins ell en, dass
wi aus li auischen Sp ache und Li e a u ins i u sind, häu ig so o aussp ich en Ul ydo's
jo žinomumo pasi aikyda o i ne ikė umų. Ul ydas y a pasakojęs, kad ieną ka ą į jų namus
Vo namen. Wah scheinlich wegen angekommene Ma e iškė und gebe ene Hil e ih e Toch e
einzus ehen in Uni e si e ą. Fü Hil e angebo es du goldenes Geld. E das ae iškei
gean wo e , dass wenn und wolle, niekuch hel en könn en, abe lieb ansehen wü de in jene coiną, denn goldnen Geldes seinen augen niemals gesehen.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Įsiminė An anės Kučinskai ės e zählung, bezeugende , was Ul ydas esėda o gegebenen Wo .
Damals, als e sch ieb disse a ion (apgynė 1955 Jah en), Žodynų Ab eilungs Mi a bei e innen
An anė Kučinskai ė und B onė Zla ku ė leb en mi Ul ydų Familie in eine Wohnung. Ka ą Ul ydas
e langęs Kučinskai ę nupuz i ihm ciga ečių, denn selbs seh beschä ämęs. Kučinskai ė e spü
nachdem sie zu kau en, wenn e gabe das Wo au zuhö en zu auchen. Ul ydas an wo ęs, dass
wenn nu baigsiis sch eiben dise a ion, wi klich mesiąs. E in Wi klichkei esėjęs Wo […] me ęs
auzie en. Ohne Zwei el, g oßulich Au o i ä und Respek Kazys Ul ydas e dine e
wissenscha ine, edakcine, o ganisacine und ande e Ak i i ä en. E is lei endes soga ims
Li uäischen Sp ache und Li e a u ins i u s Abschni en, wa Lie u ių kalbos žodyno de ynių
omų und Lie u ių kalbos g ama ikos ijų omų y . edak o ius, d eißig Jah e Kalbos kul u
e an wo ungsasis edak eu , d ei Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimų und ande e leidinių
edakcinių kolegijų (komisijų) mi glied, Ins i u wissenscha lichen a es mi glied, Lie u os
Mokslų Akademijos mi glied ko esponden as. Das is nu wich ige e Ul ydos A bei en und
P lich en. Bese z en hohen P lich en seine Buidoigenscha en nepa ende e. E wa imme
eundlichhe zig, o en und au ich ig. In meine E inne ung blieb e als au o i e inga, in e essan e, eigi a und a bige Pe sönlichkei .
Emp ange 2020 11 24
Mi ada bių E inne ungen an Kazį Ul ydą | 4
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERTRŪDA SAVIČIŪT-NAKTINIEN
APIE KAZĮ ULVYD
E s e Bekann scha mi Kaziu Ul ydu pe adiją. Bu au e nimo Su ainiškio S ädelles
ach uonme ės skolos mokslei ė. S ip us, eing aigus Ul ydos S imme, nich gewöhnliche Inhal ,
aiškios in ona ionen sky ėsi on ande en Sp ech ohigen, e sda o suklus i. Nach ielen Jah en
eine ilnie ė F eundin, sp echend übe beeind uckendes adio S undenėles Taisykliges
sp achėkime und sch eykime, meine o sich ig ag e: Tu bū mi Ul ydu seh schwie ig zu
a bei en? 1977 m. Absolusius Vilniaus Uni e si ä s Philologies Fakul e e zusammen mi
Bend aku se Ri u e Šepe y e-Pe okiene nach Bes ellung zu a bei en an das Li uäischen
Sp achen und Li e a u ins i u s Zodyne Ab eilungen.
Wählend zukün ige Mi a bei e innen und Mi a bei e Wo yne Ab eilungslei e Kazys Ul ydas
ėmėsi nich nu absol en e E nennungs e ügungen lis ašu. Wie wi spä e e uh en, e
zusä zlich ag e sich noch und nich eines Dozen en. Ich wa eingeladen ein Gesp äch. Domėjosi,
wo ich he o gekommen bin, welche Schule ich besuch e, übe Vä e , Gebu slandes a mę, meine
Paa des und Namens kilmę. Poppelė zu e zählen übe Kazimie o Būgos A bei en und sagen, was sein
Gewal s, meine Meinung nach, is am wich igs en. Bu au wa und je z bin ich siche , dass
wich igs e sind zwei li auensische Sp ache Wodyno sąsiu iniai, unau ge uß , abe seinem
Inhal inem und esme solche b eüs, dass hel en G undlagen iele Jah zehn s kollek i lichen
We ken. T o zdem muss e man einen ande en Sp ach eil de inie en, e kennen sie in Sä zen, sagen
Beispielsweise, in denen dasselbe Wo wä e p ie eiksmis ode p ielinksnis. Jūs kal em Blu ,
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
neišsigando , neapsi e kė solche wa die Auswi kung. Talbėjo übe das, dass nich genommene
e s en A bei s Jah en s o i in aspi an ū ą (daba dok o an ū ą), o menigkei gewäh schon
padi bėjusiem Kollegen. Ve s ehe nich , wa um da übe gesp ochen wu de, denn solche Denčių
ha e ich. Uns nahm a bei e e, wie damals wa üblich, y . labo an ėmis. Begannen wi on
Wö e no Tex en E s ellung d ue […] Handsk i lichen Ko ek u en Lesens. Solch Hil inius A bei en,
wie LKŽ eks ü d uckdinamische mašinėle, ko ek ū a, ka o ekos häu imas, Ul ydas seh
we ige e, halė wich igia und espb ina Ak i i ä en. Besonde s eh ba umhel en sich mi y .
labo an e Elena Ažusieniene, ih wa o gesehen zu p legen und zu behandeln LKŽ ka o eką,
mi einande zu kommunizie en mi Wo schsellägen, zu üh en Da en ab echnung. Ka o ekai
o geleg en Sp achenda en quali ä s gewöhnlich bewe e ha we on Wissenscha le n, spä e
wu de zusammenges ell Da en annehmungs kommission. In Li uanien aspi an ū as Plä zen wa e
zu wenig. Alle dings s o i in die Mokslų akademie Kalbo y os ins i u es aspi an ū ą Moskoje jene
Jah e niemand aus slo ynininkų konn e ode woll e. Vie a wa zielinė, was bedeu e , dass nö ig
wi d zu ückzugehen in die siun igs e Ein ich ung und a iewe kb i. Bu au au ge o de
ab eilungslei e und Kolleä sch eiben s ojamamiges e e a und yk i hal en zu Examen de . Ten
aspi an ū ą schon wa abgeschlossen Kazys Ga š a, s udie e Regina Bag ilai ė, S asė
K inickai ė, Nijolė Sisai ė, Ski man as Valen as. Aspi an ū as Plä ze Moskau und Lening ad,
e schein , aus ūpino Ul ydas. E e zähl e, wie es schwie ig wa , komplizie , e o de ig e
g oßeledige Bemühungen, be ass e ielenscha Zei . S ebda osi hal igen Ryšius mi
aspi an ais, manęs besyda o paskall i ihm aus Moskau, ku zam pa ažia us in Vilnių užei i. Esu habe
seinen B ie e hal en, in dem künde e mich zu ückzukommen a bei en in Wo yne Abschni e,
neieško i A bei ni gendwo ande s. E seh Schme ndlich übe leb e, wenn sein so ges ungsweise
auszuwählen, zu ainie en und puoselė i Specialis en einkamen in eine ande e A bei sg uppe,
einsaia binda a in ande en Ein ich ungen, wähl e Lehs y ojo ode ande e Ak i i ä en. Als nach aspi an ū as schon wiede di bau Ins i u e, Ul ydas meh mals kündig e mich in sein kabine , ei auda ose, wie sekasi baigaamieji dise a ionsa bei en, seh kümme e sich, wie in ol iu in Wodyns sky iaus Ak i i ä en, p a ynose bei leksikog a ischen we ken. Konsul ie e y usios

Bend ada bių p isiminimai apie Kazį Ul ydą | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wo ynnikes I enos E many ės le niausi sch eiben LKŽ Tex e, skaičiau begalybę spaus u ės
ko ek u en und k . Ul ydas e zähl e und übe sudė ingesnius LKŽ sowie Kalbos kul u
Ve ö en lichungs edaga ing Fälle. Spä e e kann e ich, wie iel Nu zen mi diese Gesp äche
gegeben haben. Leksikog aphen wa en seh un e D uck ges ell imme spa i i und spa i i
LKŽ E s ellung, imme mi kleine en In e allen zu lassen Wodyno omus. Wi , Wo ynniki, wissen,
wie komplex, smulkmeniškas, iel äl ige Vo be ei ung und iel Zei e o de ende is Wo yns
E s ellung. Alle dings is das e s ändlich nich allen. Sude einie en Leksikog aphischen
A bei splänen und Mi a bei e n Quali ika ionen Un e s ü zung und kėlimą wa und is
schwie ig. Be o bes ä ig en A bei spläne, be o sie e wide nden Zusammenkün en Ul ydas
indi iduell sich besp ach mi jedem Mi a bei e , alle aushö e. Ne eichudau e nich
no wendige weise zu sch eiben g oßen Um angs heo e ischen We ks, ikda o und kü zliche e
A ikel, besonde s Kalbos kul u ū ai. Mi be ie man A ikel hema ik zu wählen wie nächs es Wö e yn.
Eins ą Lebensums ände so zu äll en, dass soga ie Wö ninninnen zusammenges ell haben
dek e ischen a ombogens (dann mu inys ės a ombogs). Ve s ändlich, dass dem Ab eilungslei e
dies e u sach ha g oße So gen, wu de iele Sp achen. Übe sen ale ak ualijas Kollegeė
Klemen ina Vosyly ė auslei e e lus iges sienlaik aš , in dem wa und unge äh solche
Selbs maikš a ing: Romą zach ánilo žąsys, a Žodynų sky ių mo e ys. Abe sie können ihn auch
beschwächen. Obwohl die Si ua ion dem Abschni wa nich leich a, lei e e e das Un e nehmen,
abe nep iekaiš a o und Unlehnung ne odė. Einen Tag eingekommen in A bei kamba ī nahm mich
a sp achnis i, angekommen nach wie iel Zei wiede a sp achnisjo. Nein ich, noch Mi a bei e
Paulauskas. Pasi odo, p ieš kelias dienas pasidomėjau dėl a ėjančio a es acijos e mino. Už
G ünde nesp a ome. Ausschaškin i apsiėmė Jonas diese Angelegenhei en e an wo ige
wissenscha liche Sek e o ie Adelė Seselsky ė en schiede e übe alles ko pakalbě mi unse em
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ab eilungslei e , ma wa geände die O dnung, angenommene n u nis äščiųjų a es acijas
a idė i. Das is ü was Ul ydas sich en schuldig e, obwohl übe haup nich schuld wa , keinem
winkelsi zung übe a es a ion zu diese zei e noch nich beabsich ig e zu o ganisie en und dami
domė is meine neska ino. De ande e E eignis wa liūdnas. Is ges o ben meine Ehemannmu e .
Passie sich an den Ab eilungslei e und en schuldig sich ein paa Tagen, ich mi Familie
ausge ah en bin zum Beido u es. Rückkeh usi and ich sune imusius Ged ada bius. Sie e zähl en
gehö ėje ga siąjen Ul ydo aze: Vy o mu e , mann egu und laidoja, es, gib ko so e n ažinė
und gaiš i Zei . T o zdem mi selbs Ul ydas nep iekaiš a o, e klä e ü ühlu das, pass a e
übe die s e usiąją, ih e Nahen, übe Beido u es. Diese Geschich s poek s ä hie zu wie: Laido u ės
o kom Kūčių દિવસે, ich zu ückau in Vilnių Kalėdų e s en Tages pawaka e und in A bei kam ich noch
einen ande en Tag. In den Zei en nich zu A bei zu kommen an Tagen, die zusammen allen mi
eligiösen Feie agen, wa iskan es Thema, konn e e u sachen Ve mu ungen. Rūpes ige Ab eilungslei e schü z e und e eidig e Bend ada bius noch und o solchen und ähnlichen Ge ah en.
Aus P lich des Schlosses Wodyne Ab eilung Füh ung Kazį Ul ydą e inne e ich mi
Dankba kei . E imme mu s anden ü li auens sp ach, ü wo yn und wo ynniken, ü jeden und ü alle zusammen.
Emp ange 2020 12 29
Bend ada bių e inne ungen übe Kazį Ul ydą | 8 NIJOLS SLIŽIENS PRISIMINIMAI APIE KAZĮ ULVYD
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Mi Kaziu Ul ydu e au e ich, als Vilniaus uni e si e e s udi au li auens ilologiją, Ul ydas
meinem Ku su un e s e e synaksę. Als Dozen de S uden en ge iel e , so aussehs, bi en sie,
dass sie paski en a bei en in Li uäischen Sp achen und Li e a u ins i u , so ins Ins i u kam
g ažus y as, simpa iškas, i jo paskai os bu o įdomios. Jis įsižiū ėda o gabesnius s uden us,
es Vi as Labu is, Elena Valiuly ė, Albe as Ružė, I ena Jašinskai ė. Mich zu a bei en in Ins i u ą
Ul ydas pokhlibe e selbs paskallinęs, als absol ie Uni e si ä ą einige Mona e a bei e e ich
eines Minis e iums biblio eke. Das ich kam in Ins i u zu wi klich sein So gen. Als de endiau
wissenscha ens Kandida o disse a ion, e schon Uni e si e e nich ebedės ė, weil A bei s
Ins i u e ha e genüch inai. Ul ydas wa Zodyne Sek o lei e , und Zodyne Abschni wa
suda y a G ama ikos G uppe. G ama ikos G uppe gehö e Adelė Valeckienė und Vy au as
Amb azas. Rech , noch wa Vale ija Vai ke ičiū ė, spä e sie mi iuche ging aus dem
Ins i u o. Passie G ama ikos G uppe i o Abschni umi, ihm lei u ėmėsi Ul ydas, und Zodynų
sky ių lei u i hin e ließ Jonui K uopui. G ama ikos G uppen Spubu wa selbs Ul ydas,
Amb azas und Valeckienė. Dann kamėjom wi , Absol en en, ohne P axis, und schi ie wa schon
e was padi bėję. Ul ydas die ganze Zei kümme e sich zusammu i gabesnius A bei sk ä e
g ama ikai zu sch eiben, einige denen Au o ius künde e aus Uni e se o: Vincas U bu is sch ieb
da Kapi ybos, Vy au as Mažiulis sch ieb übe ech a dį. Ul ydui un e Lei ung wu de
gesch ieben i omė Lie u ių kalbos g ama ika. D ei g oße Tomai, iele Jah e sch ieb. Als
ausgelie e G amma ik, Ul ydas wiede įžo üh en zu Wo ynen Abschni , und G ama ikas
Abschni lei e e Aleksand as Vanagas, spä e noch ku z Algi das Sabaliausks, anschließ ėmėsi
üh enu i Vy au as Amb azas.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ul ydas wa mein Disse a ionslei e , abe sein Füh ungs e wa sa o iškas, schein , dass
wa wenig gelesen meine Disse a ion, u bū ha e keine Zei , denn i omę g a iken
edaga o aus pe ies. Viel zei sgaišie e, künde e de au o bei sich in kabine ą, e klä e, was
nich gu gesch ieben is , wenn wem pa yk ende, beweis e, dass do gu , und wenn
nich yk ende, ha e p lich zu p lich . Ul ydas seh iel He zen a idade e i omės
g amma ikos edaga imui. Wa iel A bei e es Ma e ial, za a sie so g oße und ging aus.
Sp ach eilbesch eibungen wu den e gänz en gausi a mine Ma e ial.
Wenn nöch e, Ul ydas und oną pakelda e, g ammika ihm wa heilige Sache. Es gab Pläne:
jedesjäh ig wu de o be ei e , was de Mi a bei e sch eiben muss. Jah esende wi schon
habäda om haben gesch iebeni a, was wa zaplani . G ama ikosab eilung alle ha e iel
A bei en, solche wa O dnung Ins i u e.
E s ens gesch iebenen G amma ikos Tex e edaguoda o äl e e Amb azas und Valeckienė. Sie
edague en die e s en, wenn was leich ko igie wu de, sie ko igie en, und dann dann en
die A bei en in die Hände Ul ydos ge allen. Und schon dann aisydde Ul ydas imme was
o onu a ben, das Texs ai wa was ziemlich pa audona ę. Und sp ach das zu eisyda o, und
dalykie end aisyda o, wa es edaguojama seh so g äl ig. Būg e, dass ech ingų
Anme kungen pada yda o, dass e was nich so gesch ieben, dann su ikda au und ausgeheide ich
aus dem Kamme . Abe wenn seyde ich, dass ech lichkei wie und meine Sei e, wa ekda au,
bis Ul ydas ausgisemdde sagend Anme kungen, danach schon nich so ene gisch sp achäb e,
das nach und nach begėda au, ode ielleich do doch möglich und ande s zu bewe en. Ich
gal ik ai aip, i galų gale susi a iam, kad mano bu o ge ai pa ašy a i ne eikia nieko aisy i.
sag e nich , dass das meine Rech lichkei . Sukelda au ihm Zwei el, und e selbs an ing zu
zwei eln, und E seh eulkmeniischlich aisydde, wegen jede Pa ag a eszelle konn e ein u en
in das Kabine und kla hin en, wa um do so sch iebs , und ihm schein , dass besse ande s. Wa seh so ges ingas, ielleich e wasu į pedan iškas. Abe im Allgemeinen, mi schein , bea bei end manchmal p auschia das