BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
BENDRADARBIŲ PRISIMINIMAI APIE KAZĮ ULVYDĄ
KLEMENTINA VOSYLYT
KAZERE ULSUD PREMIENU KAIP AUTORITETING
IR SPALVING ASMENYB
Mano s udi anni Uni e si e Vilniaus (19551960) Kazys Ul ydas a noi, li uanis ams, dės ė sin aksę. Egli
dagli al i insegnan i si dis inse g aziu s o u e cla a dikcia, ad suo lesci ä ascola amo es enę o is.
Occhio in occhio con lui ho do u o incon a e du an e l'esame sin assese. Ognuno do e a
isponde e a due domande della eo ia della sin assessa e esnag ina e dal pun o di is a sin assico
pe uno compos o asinio. Le audizioni non e ano complica e, quindi l'esame la man ene o mol o
bene. Ul ydas allo a la o a a is i u e della lingua e le e a u a Li uane capo del Sezione Žodynų,
za a ci egzamina a po la o o. Buono ico do che da ques 'esame di sessione p ima e ile
o nandoamo già ems an .
Ve odynų sky iuje ho comincia o la o a e dal 1963 anno. Sep iui allo a guida a u i ispe a o e
p e e i o Jonas K uopas. 1975 anni o ob e 17 d. lui inaspe a amen e mo se, ci di ige e u
assegna o Kazys Ul ydas, 19551960 anni già di ige ęs Žodynų sky iui. Quindi il leade ship è s a o
as e i o in a idabili mani, e noi e con inua e anquillamen e la o amo ciascuno il suo la o o.
Nel 1976 io a e o già ini o di sc i e e Zodyno es i e cominciai a edi a li. edaguando Se
so a ano qualche dei ques ioni e i olda amo a il capo, egli de aglia amen e a lo o isponde a,
spiega a a o consiglia da a. Non ico do che il capo osse mai alza o la oce o pic ai quale mai
isba esso. Non ol a egli noi, dizionininkus, è sos enęs o za a ès.
Bend ada bių ico diami su Kazį Ul ydą | 2 Anni alla ine I au o i delle pubblicazioni più impo an i
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dell'Ins i u o eni ano assegna i p emi in dena o. Unaù ol a scop immo che i p emi ai
dizionalis i p e is i des ina e ge okai lessikog a ių So ijai Kėzy ei, sugge iusiai p emijų
mažesnės nei li e a ams. Mes uo pasipik inome, ad isi p i a ėme ienai au o i e ingiausių
i iu a e. di ques o abbiamo in o ma o il nos o capo. Egli non obie ò, solo ne o dinò di i e i e
alla di ezione. Poiché nea si ado sa ano ių, ad ques o a e io su aiu. Dedijų p emiis è s a o
conside a o da nuo o e pako eggia o: quan o ido e li e ų p emiie, e pa olaynininkų
legge men e aumen a e. Ka ą pe Ins i u o dei la o a o i gene olinio iunimen o qualchecu is
da li e a u ų dichia ò, che la o o dei Dic iona ies dėlio i ca eles è acile e di icilmen e o
conside a ei ino scien i ico. Ma y , ques o e a po menziona o p emiijų pe sis is imen o.
Ul ydas b e i il u a a cu ò, che le e ų da bų dopo alcuni decenni i p obabilmen e nessuno
nebeskai ys, e Zodynu pe sone u ilis secundmečiais. Un al o caso, quando il capo za a è
dizioninici. Una ol a qualcuno dalla di ezione ide che dal nos o dipa imen o bu eliu uscì i
dipenden i p ima, di quan o do ebbe o. Ques o è s a o i e i a Ul ydui. Egli spiegò che nel
epa o s a o s a o un'apposi azione, za a o du an e il p anzo, ad'usci o impiega i p ima. E
quel consigliamen o nemmeno non c'e a.
Kazys Ul ydas anche en ise e anni ede e la adio laidas Taisyklingai kalbėkime e ašykime,
ad il suo pa onè sape a bemaž u a Li uania. Quello con inda amo delle spedizioni o di
usci u e Ve odynui accoglie e pa ole da a mian empo. Quando ci in oduce amo che siamo
dall Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o, equena is an aneamen e p onuncia a Ul ydo
jo žinomumo pasi aikyda o i ne ikė umų. Ul ydas y a pasakojęs, kad ieną ka ą į jų namus
su nameę. Tu bū pe a i a a ma e iškė e chies ui di aiu a e sua iglia ad en a e in
Uni e si e ą. Pe aiu o o e i l'o igina io dena o. Egli ques o emmine iškei ispos o, che
pu ché e olesse, nien ecuo aiu a e non po ebbe o, ma lie amen e paese ebbe in quella coinà, pe ché d'o o dena o con i p op i occhi mai edu o.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Įsiminė An anės Kučinskai ė accon iamo, es imoniando, chi Ul ydas esėda o dau a pa ola.
All'epoca, quando sc isse disse azione (apgynė 1955 anni), le dipenden i del Dipa imen o Žodynų
An anė Kučinskai ė e B onė Zla ku ė i e ano con Ul ydų šeima in uno s esso appa amen o.
Ka ą Ul ydas pap ašęs Kučinskai ę nuppe i i gli ciga ečių, pe ché s esso mol o occupėmęs.
Kučinskai ė p ome endo di comp a li, se lui da ebbe pa ola sme e e di uma e. Ul ydas
ispos o, che quando solo baigsiąs sc i e e dise azione, da e o mesiąs. Egli in eal à esėjęs
pa ola me ęs umica e. Senza dubbio, eno meulì au o i e à e ispe o Kazys Ul ydas guadagnè
scien ine, edacine, o ganizacine e al a a i i à. Egli è di igi o pe ino ims dipa imen o
dell'is i u o della lingua e le e a u a Li uani, è s a o Li uanian Language Vodyno de ynių omų e
Lie u ių kalbos g amma ikos ijų omų y . eda o e, en a anni Kalbos kul ū os a sakingasis
eda o e, e Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimų i ki ų leidinių edakcinių kolegijų
(komisijų) memb o, Ins i u o mokslinės a ybos na ys, Li huanian Mokslų Akademijos na ys
ko esponden as. Ques o solo impo an ie i la o i e do e i di Ul ydo. Occupa e al e unzioni il suo
modo di p op ie à non in luenzò. Lui è semp e s a o beneši diškas, ape o e since o. Nella mia
memo ia egli imase come au o i e inga, in e essan e, peci a e colo i a pe sonali à.
Rice u o 2020 11 24
Cod ada bių ico di di Kazį Ul ydą | 4
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERTRŪDA SAVIČIŪT-NAKTINIEN
APIE KAZĮ ULVYD
P imoji conosce e con Kaziu Ul yda pe adiją. Bu au lon imo Su ainiškio ci ello
o o uonme ės scuole mokslei ė. S ip us, in aigus Ul ydo oce, inespe a o con enu o, aiškios
in onazioni sky ėsi da al i pa la o i, e sda o succlus i. Dopo mol i anni una ilnie è amica,
pa lando di imp essionan izioni adijo o eėles Taisyklingai kalbėkime e ašykime, manęs
cau amen e chiese: Tu bū su Ul ydu mol o di icile la o a e? m. G aduusios Vilniaus
uni e si e o Filologijos akul e ą ka u su bend aku se Ri u e Šepe y e-Pe okiene pagal
pasky imą a ėjome la o a e in Li uanian language and li e a u e ins i u o Žodynų sky ių.
Scelgendo i u u i dipenden i Žodynų dipa imen o capo Kazys Ul ydas ėmėsi non solo absol en ų
pasky imų są ašu. Come successi amen e scop immo, egli ul e io men e in e ogasse a anco a e
non un singolo insegnan e. Sono s a a in i a a un colloquio. Domėjosi, da do e sono p o eniu a, quali
scuole ho equen a o, su geni o i, na o io k aš o a mę, miei pa onès e nome kilmę. Papplicè a
accon a e su Kazimie o Būgo la o i e di e, quale suo eilaccio, secondo me, è il più impo an e.
Bu au e o a sono sicu a, che più impo an i sono du Li u ians kalbos žodyno sąsiu iniai, ina ini, ma
del suo con enu o e esme ali ampi, che con ibuì le ondamen a di mol i decenničių kolek y iniams
la o i. C'è s a o da de ini e una al a pa e della lingua, iconosce le in asi, di e esempi, nei quali
lo s esso e bo sa ebbe p ie eiksmis o p ielinksnis. Jūs eddo sangue, neišsigando , neapsi e kė
ale u la conclusione. Pa beggio di ciò, che non acce a a p imi anni di la o o s o i in aspi an ū ą
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(daba dok o an ū ą), p emeni à o ni a già padi besi e colleghi. Non capiamo, pe ché di ques o
e a pa la o, pe ché ali menzioni non a e o. Ci ha acce a a la o a e, come allo a e a consue o,
y . labo a o an ėmis. Cominciammo dal dizionino es i di p epa azione s ampa manusc ip ini
co ek ū di le u a. Tali anco ini la o i, come LKŽ es i di s ampa mašinėle, ko ek ū a, ka o eca
accumulimas, Ul ydas mol o alsa, conside aè impo an e e ispe ina a i i à. Especialmen e
ispe osamen e a a ono con y . labo an e Elena Ažusieniene, lei e a des ina a p ižiū ė i e
ges i e LKŽ ka o eką, comunica e con le pa ole dei colleggio, po a e da i app endus. Ka o ekai
p esen a i da i della lingua quali à soli o alu a a qualcuno dagli scienzia i, successi amen e u
cos i ui a commissione admissione da i. In Li uania dei pos i aspi an ū os bū ano oppo pochi.
Tu a ia s o i in Mokslų akademijos Kalbo y os ins i u o aspi an ū ą Mos oje quei anni nessuno
da slo ynininkų po e a o neno ėjo. Vie a e a ikslinė, e ques o signi ica, che se i à di o na e a
siun issima is i uzione e a idi b i. Bu au in i a a di capo di sc i u a e colleghi di sc i e e
s ojamąjį e e a à e s olg i ene e esami. Ten aspi an ū ą già e a ini o Kazys Ga š a, s udia o
Regina Bag ilai ė, S asė K inickai ė, Nijolė Sisai ė, Ski man as Valen as. Aspi an ū os luoghi
Moscou e Lening ad, appa e, is ūpino Ul ydas. Ha accon a o come è s a o di icile, complessa,
ichiedikė di g andi s o zi, occupa a mol i udine di empo. S a da osi ma s inge e lišius con
aspi an ais, manęs p egyda o paskalla e lui da Mosca, b e am pa ažia us in Vilnių užei i. Esu
ice u a la sua le e a, nel quale k i è me i o na e la o a e in Žodynų sky ių, neieško i la o o
nien u al o. Egli mol o dolo osamen e sop a i e a, quando il suo cuidadoses amen e
seleziona e, p epa i e puoselė i specialis i en ekda o in al a la o o g upę, en asia binda a in
al i is i u i, scelse a docs y ojo o al a a i i à. Quando po aspi an ū os già di nuo o di bau
Ins i u e, Ul ydas più ol e c in i a ėsi me nel suo kabine à, ei auda osi, come secasi laigiamiei
dise azionei la o i, mol o cu a a, come coin olgiu in Žodynų sky iaus a i i à, p a icinosi p esso
lessikog a inių da bų. Consul a a espe y usios

Bend ada bių p isiminimai apie Kazį Ul ydą | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lessyninkes I enos E many ės impa assi a sc i e e LKŽ es ius, skaičiau begalybę paus u ės
ko ek ū ų e k . Ul ydas accon a a e su sudė ingesnius LKŽ e Kalbos kul u e pubblicazione
edagazione casi. In segui o ho capi o quan o mi abbiano bene icio an o quelle chiacchie e. I
lessicog a i e ano mol o p essa i semp e spa i i e spa i i LKŽ p epa azione, semp e con
piccoleci in e alli pe me e e omus del ocodino. Noi, Dic iona yis s, sappiamo quan o
complesso, smulkmeniškas, a ii apiccolo di p epa azione e mol o empo ichieden e è la
edazione delle Dic iona y. Tu a ia ques o comp ensibile non a u i. Sude inia e i piani di
la o o lexicog a ico e le quali icazioni dei dipenden i suppo o e kėlimà è s a o e è di icile.
P ima app o ando piani di la o o, p ima lo o delibe ando nelle iunioni Ul ydas indi idualmen e si
pa la a con ciascun dipenden e, u i ascol a a a. Non equisuda a necessa iamen e sc i e e
g andi dimensioni dei la o i eo ici, ikda o e a icoli più b e i, pa icola men e Kalbos cul u a.
Mi a e i ono ema ikà degli a icoli sceglie e quan o più icina al diziona io.
Una ol a le ci cos anze della i a sono così coincise, che pe sino qua o dizioninnie e
susi egliamo dek e inių a ollogų (d'o a ma inys ės a ollogos). Comp ensibilmen e, che al capo ila
ques o causò di g andi p eoccupazioni, nacque mol e lingue. Ci ca ak ualijas del sezione collegaė
Klemen ina Vosyly ė esleu o di e mą sienlaik aš į, nel quale e a e app ossima i amen e ques o
pašmaikš a imas: Romą išgelbėjo žąsys, a Žodynų sky ių mo e ys. Ma esse possono e lo
dis ugge e. Anche la si uazione epa o e a nonegla, il capo e a susi úpinęs, ma nep iekaiš a o e
nepalankumu ne odė. Unà gio no en a o in la o o kamba ì ėmė manęs a sp achinė i, adėjęs po
quan o empo nuo amen e a sp achinėjo. No io, né collabo iai agioni non cap a ome. Isiciškin i
Paulauskas. Pasi odo, p ieš kelias dienas pasidomėjau dėl a ėjančio a es acijos e mino. Už
apsiėmė Jonas ques e ques ioni esponsabile scien i ica sek e o ė Adelė Seselsky ė decise pe
u o co pokalba si con il nos o capo di dipa imen o, ma e a cambia o o dine, acce a o
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
n u amen o a es azioni dei g a is ii di e i i. Ecco pe cosa Ul ydas si scusò, anche se a a o
non e a colpe ole, nessun sc i u a sedu a pe l'a es azione in quel momen o lui nemmeno non
in ende a o ganizza e e allo domė is manęs neska ino. L'al o a enimen o u liūdna. Mo ì la mad e
di mio ma i o. Sposso ele ona a al capo di o o e scusa a pa ia gio ni, io con amiglia se ne andò al
unido u es. To nussi o ai sune imusius codi a bius. Lo o accon a ano udėję ga siąją Ul ydo
azę: Vy o ma ina, uomo egu i laidoja, esą, non c'è co così a o ažinė i e gaiš i empo. Tu a ia a
me p čiai Ul ydas nep iekaiš a o, dichia ò zauojau ą, pas e ò su la de usiąją, i suoi a iniosi, su
unido u es. Ques a s o ia po eks è po ques a quale: laido u ės eko Kūčių dieną, io i o au in
Vilnius Kalėdų pi mos dienos pa aka e e al la o o adėjau anco a al o gio no. In quei empi non
p esen a si al la o o nei gio ni, coinciden i con es i i à eligiose, e a cosa ischiosa, po e a
causa e sospe i. Rūpes ingo capo di dipa imen o p o egge a e di ende a cod ada bius anco a e
da ali e simili pe icoli.
Da peggio ede e ūs ų Žodynų scoglio capoà Kazį Ul ydą ico do con g a i udine. Egli semp e
mu i s a a pe la lingua Li uanei, pe dizioninio e dizynalis i, pe ciascuno e pe u i insieme.
Rice u o 2020 12 29
Bend ada bie ico di pe Kazį Ul ydą | 8 NIJOLS SLIŽIENS PRISIMINIMAI APIE KAZĮ ULVYD Con Kaziu
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ul ydu conoscii, quando Vilniaus uni e si e e s udia au lie u ių ilologiją, Ul ydas mio co so mi ha
insegna o sin aksę. Come docen e egli piace a agli s uden i, ale esibizione, chiede a, che lo o
paski ų la o a e nella Li u ians kalbos i li e a ū os ins i u ą, così in Ins i u ą enne Vi as
g ažus y as, simpa iškas, i jo paskai os bu o įdomios. Jis įsižiū ėda o gabesnius s uden us,
Labu is, Elena Valiuly ė, Albe as Ružė, I ena Jašinskai ė. Me la o a e in Ins i u ą Ul ydas in i ò
lui s esso paskallinęs, quando g adua a Uni e si e ą qualche mesi la o a o in una minis e o
biblio eca. Ta io sono enu o all'Ins i u ą da e o il suo cu acium. Quando di enau scienza dei
candida o disse azione, egli già Uni e si e e nonebės è, pe ché la o o Ins i u e a e a
bas ic inai. Ul ydas e a il capo di Szodynów sky iaus, e Szodynów sky iuje e a o mi a a
G ama ikos g upa. G ama ikos g uppo appa ene a Adelė Valeckienė e Vy au as Amb azas.
Gius o, anco a e a Vale ija Vai ke ičiū ė, successi amen e lei con ium o uscì dall Ins i u o.
Successi amen e G ama ikos g uppo di o sezione, gli di igu i ėmėsi Ul ydas, e Žodynų sky ių
di igu i lasciò Jonui K uopui. G ama ikos g uppo spubu o e a lo s esso Ul ydas, Amb azas e
Valeckienė. Poi a i ėjom noi, lau ean i, senza p a ica, e ši ie già e a un po' padi bėję. Ul ydas
u o il empo si occupa a aduna e gabesnius dipenden i g ama ikai sc i e e, alcuni quali
au o ius c in i a i dall Uni e se o: Vincas U bu is sc i è da ybos sky ių, Vy au as Mažiulis ašė
apie skai a dį. Ul ydui so o di ezione u sc i a i omė Li u ians lingua g amma ica. T is
g andi omai, mol i anni sc i em. Quando uscì g amma ica, Ul ydas nuo amen e įžo a di ige e
Žodynų sky iui, e G ama ikos sky iui di ige a Aleksand as Vanagas, in segui o anco a
b e emen e Algi das Sabaliauskas, in segui o ėmėsi di igu i Vy au as Amb azas.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ul ydas e a il mio disse azione capo, ma il suo guida imas e a sa o iškas, semb a che e a poco
leggesso la mia disse azione, u bū non a e a empo, pe ché i omę g ama a iką edaga o
da pe ies. Mol i empo sgaišda o, k i a a l'au o ius da sé in kabine à, spškinda o, cosa
malamen e sc i a, se a chi pa ykda o, dimos a a, che là bene, a se non pa ykda o, do e a
pa i si. Ul ydas mol o mol o cuo e a ida ė i omės g amma icos edaga imui. Fu mol o
ma e iale la o e a, za a lei così g ande e uscì. Le desc izioni delle pa i del linguaggio sono
s a e sopplesse abbondanza a mine ma e iale.
Se bisogna a, Ul ydas e oną pakelda a, la g amma ica gli e a cosa sac a. C'e ano piani: ogni
anno e a p oge a a, cosa l'impiega o de e sc i e e. En i anni noi già do ėda amo a e e
sc i i a, cosa e a p oge a o. G ama ikos sezione u i a e a mol i la o i, ale e a o dine
Ins i u e.
P ima iamen e sc i u i es i g amma icosa edaguoda o i anziani Amb azas e Valeckienė. Essi
edagua ano i p imi, se qualcosa acilmen e co egge ano, essi e i ica ano, e in segui o quegli
la o i anda ano in mani di Ul ydo. E già allo a aisyda o Ul ydas semp e osonu inchios o,
ques o es s ai eni a abbas anza pa audona ę. E linguà pa aisyda o, e dalykiamen e
aisyda o, eni a edaguoda a mol o a en amen e. Būda o, che gius iingų no i ìu pad ida o,
che qualcosa non così sc i a, allo a su ikda au e uscida o dalla came a. Ma se ededa o, che
gius izia come e dalla mia pa e, aspekda o, inché Ul ydas esaisema a dicendo le osse azioni,
dopo già non così ene gicamen e pa la a, ques o poco a poco comėda au, o o se lì comunque si
può e alu a e di e samen e. Non dissi che ques a è mia gius izia. Sukelda o gli dubbi e lui s esso
gal ik ai aip, i galų gale susi a iam, kad mano bu o ge ai pa ašy a i ne eikia nieko aisy i.
comincia a a dubi a e, ed Egli mol o smulkmeniosamen e aisyda o, pe ogni pa ag a a piccola
po e a con oca e in cabine e chia i si, pe ché lì così sc i i, e a lui semb a, che meglio
di e samen e. È s a o mol o ūpes ino, o se legge u ì pedan iškas. Ma in gene ale, mi semb a, edagando qualche ol a p a e čia as