BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERTRŪDA Nak iniEN, AURELIJA GRITNIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
MININT ŽODYNININKĖS
ZITOS VIRGINIJOS ŠIMNAITS (19502016)
70AS GEBORIMO CHETNIS Heu e He z
zu pasikaikščio i ausleisiu.
es neigium Ich. das ni gendwo gehe ich... Ich
Jus inas Ma cinke ičius
Nuo auka P ano Vasiliausko Shiais, 2020-aisiais, Jah en woo denininkei Zi ai Vi ginijai Šimėnai ei
Ok obe 14 d. wä e sukakę 70 Jah e. Sesuo Mi is sie apgläbe e 2016 m. augpjü s 1 d. Kolleegos bis
heu e mi besonde e Wä me e inne en kleine en ūgio, smalus sudėjimo, imme s ilingą Zi elę (jai
seh iko diese kleinbichig Name). Sie konn e elk i Wö nniks, wa Leksikog aphiens und
leksikoga ų me aš ininkä, Wo ynen, ande e Büche n, bibliog a ijų Ve ans al e in, Suda y oja
und He ausgebe in. Zi a wa es e ė, schönus, Ge ühlsmass und seh emp üh us Mensch, sich au
wesen liche Dinge und wich igs e We e konzen ie es.
Zi a Šimėnai ė wu de 1950 m. in Šakių S ad gebo en. 1969 m. absol ie e K e ingos mi le ine
Schule, 1974 m. Vilniaus Uni e si ä (speciali ä li auische Sp ache und Li e a u ). 1973 m.
begannen zu a bei en Mokslų akademies Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u es (dabe
Lie u ių kalbos ins i u as) Zodynų sky iuje. 1973 m. wa y . labo an ė, 19741991 m. jeune e
wissenscha liche Mi a bei e ė, 19912012 m. wissenscha liche Mi a bei e in, sei 2012 m.
senio ische wissenscha liche Mi a bei e in, 2005 2014 m. lei ende des damaligen
Leksikog a ijasen ums des Lie u ių kalbos ins i u o.
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70.s e Gebu sjah age | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wie und ielen ande en Lie u ių kalbos ins i u o (WEB […] Ins i u as) leksikog a ų, g oßes
Lie u ių kalbos žodyno (WEB […] LKŽ) Vo be ei ung wa ih gesam en Lebensa bei . Ka u omų
su ki ais žodynininkais ji ašė LKŽ XII–XVIII omų eks ą (1981–1997). Redaga o XVII–XX
eks ą (19962002), wa XVII omo edak o ių kolegijos na ė, be ei e e dieses Wö e boos
elek onisches a ian ą (2005, ak ualisie e Ve sionen 2008 und 2018, siehe www.lkz.l ), an ą
elek onisches Ve ö en lichung (2013), wa Mi glied dieses Ve ö en lichungs edak o ių
kolegijos. Aus allem Zi a Šimėnai ė sch ieb übe 740 Sei en (meh als 70 au o ischen Langen) des
Haup LKŽ Tex es ku ze und lange Wö ynischen A ikel. In ihnen wa en e ledig en bal iische ,
li auische Wö e , al e e und neue e Schulinien, Wö e n, en s anden aus nau es
k ea i bigkei und Bedü nisse, eingaugusių in unse e Bewuss seę und Leben. Ta p Zi os
besch iebene ischen li auische būčiai esminie meh ie eikšmiai wo e He zis, kind, amsa,
ankus, ūk i, walščio i, ainikas und k ., apaugę eichybe Me o en, Ve gleichungen,
Be a liche , F azeologizmü. Tokių Wo zs A ikeln mi ih en bildigenen lebosios Sp achsä zen können gelesen wie Kuns we ke.
Ka u su kolegomis kalbininkė pa engė Mokomąjį lie u ių kalbos žodyną (2000; 2-as
py as ausgabe 2010), F azeologijos žodyną (2001), bei ug zu Bend inės lie u ių kalbos žodyno
(h p://bkz.lki.l ) eks ų ašymo. Fü F azeologies Wo yn zusammen mi Mi au o en im 2002.
ausgezeichne e Lie u os mokslo p emija, denselben Jah en zusammen mi ande en e hiel
Lie u os Respublikos Vy iausybės padėką ü nuopelnus g ößjam Lie u ių kalbos žodynui. Zi os
Šimėnai ės gelei e e A bei sg uppe nach ih und Danu ės Liu ke ičienės gescha enen
Bes immungen be ei e e Daba inės li auische Sp ache Wö e ino sieben o pa aisy ą und
e gänz e Ausgabe ( y . ed. S asys Keinys, 2012). Gemeinsam mi Kollegen sie bei ug an End e
Boj á Lie u ių eng ų kalbų žodyno (2007) E s ellungs A bei en. Die e ah sene Wo yns
Ve ans al e in besonde s sudominie e eine on ih e eigenen LKŽ gesch iebenen Wö e n 23
Bedeu ungen und ielybę azeologizmü he inde , b ei en Da ybnis-Ressens daik a a dis He z. Aus
diesem leksikog aphischen We k auswuchs heo e ische Thema. Zi a Šimėnai ė be ei e e und 2003
m. apgynė dak a o disse a ion Daugia eikšmio Wo es seman ika und de i acija (Daik a a džio
ši dis mik osis ema). Diese Disse a ion und ih Thema gesch iebenen A ikel Daik a a džio ši dis
seman ika (Lie u ių kalbo y os klausimai 37, 1997, 6287), Daik a a džio ši dis da iniai (Lie u ių
kalbo y os klausimai 35, 1995, 148168), F azeologizmų su daik a a džiu ši dis seman ika
(Leksikog a ijos i leksikologijos p oblemos, 2003, 225252) können als Beispiele ü komplexines
ielsei iges Wo be ach e we den.
Rück sammelnd Sp ache Da en, leksikog a ė be eilig e meh als zehnim yje Expedi ionen in
e schiedenen Lie u os O en. li auische Sp ache Wodino ka o ekai zeichne e e übe 10 000
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70.s e Gebu sjah age | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a mischen Wö e n. E gänzungen ka o eko inden wi ih e zu ašy ų Ka ellen aus Dub čių (1971),
Skáis gi io und Žagã ės (1975), Daũgų (1979), K ãžių (1981), Ka á sko (1983), Pal enės (1986), Sein (1989),
G ákio (1990), Sãlako (1991), Kùk iškių (1991, 1993, 1996), Vajas škio (1991, 1993, 1994), Salan u Iñkės (1995,
1996). Re esnij, in e essesnį Wo , g ažesnį sagenigung sie gaudydau e und a be. Nemažai Ka elių
zeichne e e aus wo ingliche LKŽ ka o eken Handle in de sch enčioniškės Elenas Ažusienienės
(19312013), mi de Ins i u e eine gewisse Zei gea bei e ha in einem Raum. Wodžius inko und aus
sch i lichen Quellen: pe iodische P udos, An ano Vaičiulaičio, Romualdo G anausko und ande e
Sch i s elle s Raš ų. 1 PAV. Zi os Šimėnai ės Lie u ių kalbos Wö e yn aus e schiedenen
li auischen O en e sch iebenen Ka ellen Ypač Zi a domėjosi y ų aukš aičių Molė ų k aš o
a me. Viele Ka eln zeichne e aus ih e G oßu ės Zo ijos Siminke ičienės (19011984), gu
mokėjusios Alan õs šnek ą. Pasuoj s Do e ėg e Zi os Somme n und Wochenenden, hie wa hand
e eichba und Tan e Vale ija Kazake ičienė (19252012). Und aus ih Zi a Wö e yn zu zeichne e
nich einen ausend Ka elle . Zusammengehende iele alan iškių e zjigungsoudios s a e e
p esse zu e s ellen diese šnek os a mlichen eks üssa z mi kommen a eis Šneka alan iškiai:
a minye eks ai. 2001 m. suo ganisie e e in lan ą leksikog a en expedi ion. Schade, dass wegen
ande e We ks eichos, und anschließend und wegen pablegegangene Gesundhei diese Tex e bis
Ende zu be ei e e Ve ö en lichung sie so und nich uspėjo.
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70.s e Gebu sjah age | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Mokslo d uedoje Wo ynininkä e ö en lich A ikel de Leksikos, F azeologies,
F azeog a ijas, Leksikog aphijas F agen. 2 PAV. Zi os Šimėnai ės A ikels Kalbos kul u e 59
sąs. Hand aščio e s e Bla mi Ve ö en lichungs suda y ojo P ano Kniūkš os
edak ionalen aisymais Ta i bau e an in e na ionalen Kon e enzen und Semina en in Vilniuje,
Ga dine, Kalining ad, Os omece, Rygoje eil. Ein ai igen Aspek en un e such e LKŽ
leksikog a ische Quellen, Leksikog a en Jono K uopo, An ano Libe ios A bei en. Ją domino
li auische und polkische Leksikog aphies Ve bindungen, diesem Thema pa engė A ikeln (ž .,
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70.s e Gebu sjah age | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
beispielsweise: Związki leksykog a ii polskiej i li ewskiej, Językowe i kul u owe dziedzic wo
Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158166). Mokslininkė a bei e e in
e schiedenen sp achlichen P ojek en, nich einem lei e e. Un e den P ojek en Li uäischen
spi i uellen Kul u en aiškos: elek onische e hnologische , sp ach, geschich s o igen
Kon adas (RaSa, www.a uodai.l , 20032006), Ne Mai ų i ų (Mai ų leksikos i leksikos i
leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos
i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i
leksikos i leksikos i leksikos i leksikos i leksiks i l leks i eks i eks i ikos i eks i eks i eks
i ikos i eks i eks i ikos i eks i eks i ikos i eks i ikos i eks i ikos i ikos i ikos i ikos i ikos
i ikos i ikos i ikos i ikos i ikos i ikos) (20072008) Lei e e S uden en nach Li huanian Wissens a s
P ojek S uden ų mokslinė p ak ika (20062008). Koo dinie e nach dem P og amm Lie u ių kalba
in o macinėje isuomenėje du chge üh es In es i ionsp ojek IRT Lösungen und Inhal s, die
hel en, die li auischen Sp ache im ö en lichen Raum zu e hal en, Scha ung sowie
Möglichkei en dami zu nu zen A bei en Lie u ių kalbos slo eno ka o ekos digi alisie ung und
Vienakalbių li auischen Sp achen Wö e ungen digi alisie ung (20122015), besonde s iel bei ug
an de le z genann en P ojek konzep ion.
Wa in ol ie und in in e na ionale P ojek e. 2012 m. lei e e P ojek i Li uanis ika Veng ijoje
(a lik i zwei g oße A bei en: be ei e a p ess und ausgeles e ins eng ischen Sp ache
übe se z a A. Sabaliausko Buch Mes bal ai, be ei e e li auens sp ach Handbuch ü
eng akalbiams S uden en Susi ikungen mi Li uanien, sein au o ė A anka Laczházi). 2013
koope ie e EUROPHRAS (Eu opos azeologų asociacijos) P ojek Widesp ead Idioms in Eu ope
and Beyond (Eu open und jensei s ih e G enzen e b ei usios idiomos). 20132014 lei e e e das
P ojek Bal a usiųlie u ių sp achs Wö e buch (h p://byl .lki.l ). Suda ė (1998), Suda ė lie u ių
kalbos azeologijos li e a ū os (19561997) odyklę), kalbininkų Kazimie o Eigmino (Homo sum:
žodžiai Kazimie ui Eigminui, Vilnius, 1998, 283 29 Kėzy ės (1999), Kazio Pakalkos So ė (2007), I enos
E many ės (2008, Aldono Puply ės (2008, mi A. Pupkiu), An ano Lybe io (An anas Lybe is
Leksikog a ijos eo ija i p ak ika Vos, 410 2009,422) Bibliog aphische kles, des e s en Wo es
Kons an inos Si ydo (1960[…]), Bibliog aphija i 3, 2013 387[…]. P lich und e gänze Vy au o
Vi kausko bibliog aphische odyklės an en Ausgabe (2005), edaga o An ano Balašaičio (2011)
bibliog aphischen odyklę.

GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70.ąs es Gebu sjah | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.04
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Suda ė Publikinien D idešim Lie u ių kalbos žodyno omų (2002, mi J. Zaba skai e), An anas
Lybe is. Leksikog aphies Theo ie und P axis (2009, Ve ö en lichung wissenscha liche
Redak eu in), Leksikog aphie und Leksikologie. Kons an in Si ydos We ke und seine epocha (2013,
A ikelensammelschein-Che edak eu in). Wa Sammels Leksikog aphija und Leksikologija 2
lei ende Redak eu in (2010), Gim osios Sp ache Zei sch i en konsul an ische G uppe Mi glied.
Simboliška, dass le z es on ih edague es We k wa A. Pupkio monog aphia Juozas Balčikonis
und de g oße Lie u os kalbos žodynas (2013).
2002 m. iel jäh gewidme ü den Dokumen a ilm Eu opos dinozau us. Ku ian diesen Film
übe li auischen Sp ache und li auischen Sp achen mokslui und kul u en wich ige eikal didįjį
Lie u ių kalbos žodyną ( ežisie ė Vi alija S epona ičiū ė, scena ijaus au o ius Albe as
Žos au as, ope a o ius Algiman as Liu ke ičius), zusammen mi k ea i en G uppe ažinė a po
Molė ų apylinkes (A i čių, An ãliežių, Pasėj s kaimus), kalbin i in o man ai, eily asi k ea i en
ideen, hal spä e eine Vo s ellung des Films in Alan osa e und zwei li auischen Sp achen. Auch
konsul ie on dem Film Bū i kalboje (2005) k ea i ė g upė (Regisie e Juozas Ja ai is,
Sc ip u aus au o ė Elena Jolan a Zaba skai ė, Ope is Dona as Buklys). Zi a Šimėnai ė seh
ans äng e sich und so g e da ü , dass man begonnen hä e das Buch A sinnigkei en übe
Vy au ą Vi kauską (2015). Sulaukusi ausgegebene Büche ag e nich e gis i ande e langen
Jah e a bei e en Wo ynike s, g oßes LKŽ his o ien. B angino nebenan be indlichen Menschen,
kümme e sich besich igen schon nich edi bančius Kollega ode wenigs ens pokalbie en sie
ele on. Viele e inne n uns Zi ą und als g oßa ige Fo og a en. Sie lieb e Menschen zu o og a ie en,
gy ūnus, gam os aizdus, gėles...
3 PAV. Zi os Šimėnai ės o o auka, 2012 m.
da genommen bičiulių sodyboje Za asų ajone
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70.s e Gebu sjah age | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Viele Jah e gesammel es e schiedene Fo og a ä gemach es al es und neues Kolleäs
Fo og apha, pildjiuse ühe e e gemeins ada bių kaup ą album, 2014 m. ühling su engė
Ins i u e di busių und di bančių leksikog a ų o aukų pa odą Iš žodynininkų albumo. Kolegos
e inne e und Biblio heks ojė Zi os su eng ü ih e eigene o og a ie en sche mukšnių
o auken Auss ellung. Dahe symbolisch, dass und diesesjah , eie nd Zi os Šimėnai ės
70-ąs es Gebu sjubiläum, Ins i u o biblio ekhe ö ne en wi ih e We ke und da y ų
Fo og a ien Auss ellung. Möul sie e innins g oßes Zi os He z und Liebe zum Leben.
Emp ange 2020 10 08
GERTRŪDA NOCTIEN
AURELIJA GRITNIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]