Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Litvanya Dili Enstitüsü
SÖZLÜKÇÜ ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ’NİN (1950–2016) 70. DOĞUM YILDÖNÜMÜNÜ ANARKEN
Bugün kalbimi gezintiye salacağım. Ben gitmeyeceğim. Hiçbir yere gitmeyeceğim...
Justinas Marcinkevičius
Pranas Vasiliauskas'ın fotoğrafı
Bu yıl, 2020'de, sözlükçü Zita Virginija Šimėnaitė 14 Ekim'de 70 yaşına girecekti. Ölüm kardeş 1 Ağustos 2016'da onu kollarına aldı. Meslektaşları, kısa boylu, ince yapılı, her zaman şık Zitelė'yi (bu sevecen ad ona çok yakışıyordu) bugüne kadar özel bir sıcaklıkla anıyor. Sözlükçüleri bir araya getirmeyi biliyordu; sözlükbilimin ve sözlükçülerin tarihçisiydi; sözlüklerin ve başka kitapların yanı sıra bibliyografyaların hazırlayıcısı, derleyicisi ve editörüydü. Zita bir estetti; güzel, duygulu ve çok duyarlı, temel meselelere ve en önemli değerlere odaklanmış bir insandı.
Zita Šimėnaitė 1950'de Šakiai kentinde doğdu. 1969'da Kretinga Ortaokulunu, 1974'te Vilnius Üniversitesini bitirdi (uzmanlık alanı: Litvanya dili ve edebiyatı). 1973'te Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün (bugün Litvanya Dili Enstitüsü) Sözlükler Bölümünde çalışmaya başladı. 1973'te kıdemli laborant, 1974–1991'de araştırma görevlisi, 1991–2012'de araştırmacı, 2012'den itibaren kıdemli araştırmacı oldu; 2005–2014 yıllarında Litvanya Dili Enstitüsünün o zamanki Sözlükbilim Merkezi'nin yöneticiliğini yaptı.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Diğer birçok Lietuvių kalbos institutas (bundan sonra – Enstitü) sözlükbilimcisi gibi, büyük Lietuvių kalbos žodynas’ın (bundan sonra – LKŽ) hazırlanması onun için ömür boyu süren bir çalışmaydı. Diğer sözlükçülerle birlikte LKŽ’nin XII–XVIII. ciltlerinin metinlerini yazdı (1981–1997). XVII–XX. ciltlerin metinlerini redakte etti (1996–2002), XVII. cildin editörler kurulu üyesiydi ve sözlüğün elektronik sürümünü (2005; güncellenmiş sürümler 2008 ve 2018, bk. www.lkz.lt) ve ikinci elektronik baskısını (2013) hazırladı; bu baskının editörler kurulu üyesi oldu. Zita Šimėnaitė, LKŽ’nin ana metninden kısa ve uzun sözlük maddeleri olmak üzere toplam yaklaşık 740 sayfa (70’ten fazla yazar tabakası) yazdı. Bunlarda miras alınmış Baltık ve Litvanca sözcükler, eski ve yeni ödünçlemeler, halkın yaratıcılığından ve ihtiyaçlarından doğup bilincimize ve yaşamımıza işlemiş sözcükler yer alıyordu. Zita’nın betimledikleri arasında Litvanyalıların yaşamı için temel nitelikteki çok anlamlı širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas gibi sözcükler de bulunuyordu; bunlar çok sayıda metafor, benzetme, atasözü ve deyimle zenginleşmişti. Canlı konuşma dilinden canlı örnek cümleler içeren bu tür sözlük maddeleri sanat eserleri gibi okunabilir.
Dilbilimci, meslektaşlarıyla birlikte Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną’ı (2000; düzeltilmiş 2. baskı 2010) ve Frazeologijos žodyną’ı (2001) hazırladı, Bendrinės lietuvių kalbos žodyno http://bkz.lki.lt) metinlerinin yazımına katkıda bulundu. Frazeologijos žodynas için 2002’de ortak yazarlarıyla birlikte Litvanya Bilim Ödülü’ne layık görüldü; aynı yıl diğer kişilerle birlikte büyük Lietuvių kalbos žodynas’a katkılarından dolayı Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’nin takdir belgesini aldı.
Zita Šimėnaitė’nin başkanlık ettiği çalışma grubu, kendisi ve Danutė Liutkevičienė tarafından oluşturulan ilkeler doğrultusunda Dabartinės lietuvių kalbos žodynas’ın yedinci, düzeltilmiş ve genişletilmiş baskısını hazırladı (baş editör Stasys Keinys, 2012). Meslektaşlarıyla birlikte Endre Bojtár’ın Lietuvių–vengrų kalbų žodynas’ının (2007) hazırlık çalışmalarına da katkıda bulundu.
Deneyimli sözlük hazırlayıcısının özel ilgisini, LKŽ için kendisinin yazdığı sözcüklerden biri çekti: 23 anlamı ve çok sayıda deyimi bulunan, geniş bir türetim ağına sahip širdis adı. Bu sözlükbilimsel çalışma, kuramsal bir araştırma konusunun doğmasına yol açtı. Zita Šimėnaitė, „Daugiareikšmio žodžio semantika ir derivacija (Daiktavardžio širdis mikrosistema)“ başlıklı doktora tezini hazırladı ve 2003’te savundu. Bu tez ve konusu üzerine yazdığı makaleler —„Daiktavardžio širdis semantika“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), „Daiktavardžio širdis dariniai“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168) ve „Frazeologizmų su daiktavardžiu širdis semantika“ (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) — çok anlamlı bir sözcük üzerine yürütülen kapsamlı araştırmalara örnek sayılabilir.
Dil verilerini derlerken sözlükbilimci, Litvanya’nın çeşitli bölgelerinde düzenlenen ondan fazla arazi araştırmasına katıldı. Lietuvių kalbos žodynas’ın fiş arşivi için yaklaşık 10.000 ağız verisi kaydetti
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
ŞEK. 1. Zita Šimenaitė’nin Litvanya’nın çeşitli bölgelerinden Lietuvių kalbos žodynas için kaydettiği fişler
Zita özellikle Doğu Aukštaitija’daki Molėtai yöresinin ağzıyla ilgileniyordu. Alanta ağzını iyi bilen büyükannesi Zofija Siminkevičienė’den (1901–1984) çok sayıda fiş kaydetti. Pasuojė köyünde Zita’nın yazları ve hafta sonları geçerdi; teyzesi Valerija Kazakevičienė’ye (1925–2012) de burada kolayca ulaşılabilirdi. Zita, teyzesi Valerija’dan da sözlük için binlerce fiş kaydetti. Alanta yöresi sakinlerinin anlattığı pek çok öykünün ses kaydını biriktirdikten sonra, bu ağızdan derlenen metinleri yorumlarla birlikte Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai başlığıyla yayıma hazırlamaya başladı. 2001’de sözlükbilimciler için Alanta’ya bir arazi araştırması düzenledi. Diğer işlerinin çokluğu, ardından da sağlığının bozulması nedeniyle bu metinleri yayıma hazır hâle getirmeyi ne yazık ki tamamlayamadı.
Sözlükbilimci, bilimsel yayınlarda sözcük varlığı, deyimbilim, deyim sözlükçülüğü ve sözlükbilim konularında makaleler yayımladı.
ŞEK. 2. Zita Šimėnaitė’nin „Kalbos kultūra“ dergisinin 59. sayısındaki makalesinin el yazmasının ilk sayfası; yayının editörü Pranas Kniūkšta’nın redaksiyon düzeltmeleriyle
Vilnius, Gardinas, Kaliningradas ve Ostromec’teki uluslararası konferanslara ve seminerlere katıldı. LKŽ’nin sözlükbilimsel kaynaklarını ve sözlükbilimciler Jonas Kruopas ile Antanas Lyberis’in çalışmalarını çeşitli açılardan araştırdı. Litvanya ve Polonya sözlükbilimlerinin kesişimleri ilgisini çekiyordu; bu konuda
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Sözlükbilimci Zita Virginija Šimėnaitė’nin (1950–2016) 70. doğum yıl dönümü anısına | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
makaleler hazırladı (örneğin bkz.: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
Bilim insanı çeşitli dil projelerinde çalıştı ve bunlardan birkaçını yönetti. Bu projeler arasında “Litvanya manevi kültürünün tezahürleri: etnoloji, dil ve tarih kaynaklarının elektronik derlemi” (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), “Litvanca Sözlüğü fişlerinin derlenmesi” (2006), “Araştırılmamış ağızların söz varlığı mirasının derlenmesi” (2007, proje yöneticisi), “Kazimieras Būga’nın etimolojik sözlüğü fişlerinin elektronik sürümünün hazırlanması” (2007–2008, proje yöneticisi), “Beyin göçünü tersine çevirme programının hazırlanması ve uygulanması” (2008, koordinatör), “Az incelenmiş ağızların söz varlığı ve ses verilerinin derlenmesi ve bilimsel araştırması” (2009–2010), “Konstantinas Sirvydas – Litvanya sözlükbiliminin öncüsü” (2012, proje yöneticisi), “Konstantinas Sirvydas’ın eserleri ve dönemi” (2013, proje yöneticisi) yer alıyordu. Litvanya Araştırma Konseyi’nin “Öğrenci Bilimsel Uygulaması” projesi kapsamında öğrencilere danışmanlık yaptı (2006–2008). “Bilgi toplumunda Litvanca” programı çerçevesinde yürütülen “Kamusal alanda Litvancanın korunmasına yardımcı olacak BİT çözümlerinin ve içeriğin geliştirilmesi ve bunların kullanım olanaklarının sağlanması” yatırım projesinin “Litvanca Sözlüğü fişlerinin dijitalleştirilmesi” ve “Tek dilli Litvanca sözlüklerin dijitalleştirilmesi” çalışmalarını koordine etti (2012–2015); özellikle ikinci projenin konseptinin oluşturulmasına büyük katkıda bulundu.
Uluslararası projelerde de yer aldı. 2012’de “Macaristan’da Litvanya Araştırmaları” projesini yönetti (iki büyük çalışma gerçekleştirildi: A. Sabaliauskas’ın Biz Baltız kitabının Macarcaya çevrilmiş baskısı yayına hazırlandı ve yayımlandı; Macarca konuşan öğrenciler için Litvanya ile Buluşmalar adlı Litvanca ders kitabı hazırlandı; kitabın yazarı Aranka LaczHázi’dir). 2013’te EUROPHRAS’ın (Avrupa Deyimbilimciler Derneği) “Widespread Idioms in Europe and Beyond” (“Avrupa’da ve ötesinde yaygın deyimler”) projesinde iş birliği yaptı. 2013–2014’te “Belarusça–Litvanca Sözlüğünün hazırlanması” projesini yönetti (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
2002’de “Avrupa dinozoru” adlı belgesel filme büyük emek verdi. Litvanca ve Litvanca dil bilimi ile kültürü açısından önemli bir eser olan büyük Litvanca Sözlüğü hakkında bu film çekilirken (yönetmen Vitalija Steponavičiūtė, senaryo yazarı Albertas Žostautas, görüntü yönetmeni Algimantas Liutkevičius), yaratıcı ekiple birlikte Molėtai çevresindeki köylere (Avižliai, Antaliežiai ve Pasuojė köyleri) gidildi, kaynak kişilerle görüşüldü, yaratıcı fikirler paylaşıldı; daha sonra filmin Alanta malikanesinde ve Litvanca Dil Enstitüsünde tanıtımının düzenlenmesine yardım edildi. Ayrıca “Dilin İçinde Olmak” (2005) filminin yaratıcı ekibine danışmanlık yaptı (yönetmen Juozas Javaitis, senaryo yazarı Elena Jolanta Zabarskaitė, görüntü yönetmeni Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė, Vytautas Vitkauskas Hakkında Anılar (2015) kitabının hazırlanmasına başlanması için büyük çaba gösterdi ve emek verdi. Kitabın yayımlandığını görünce, uzun yıllar çalışmış diğer sözlükbilimcilerin ve büyük LKŽ’nin tarihinin de unutulmaması için teşvikte bulundu. Yanındaki insanlara değer verir, artık çalışmayan eski meslektaşlarını ziyaret etmeye ya da en azından telefonla arayıp hâl hatır sormaya özen gösterirdi.
Birçoğumuz Zita’yı mükemmel bir fotoğrafçı olarak da hatırlıyoruz. İnsanları, hayvanları, doğa manzaralarını ve çiçekleri fotoğraflamayı severdi...
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Uzun yıllar boyunca çeşitli fotoğrafçıların çektiği eski ve yeni meslektaş fotoğraflarını toplayıp önceki çalışanların oluşturduğu albümü genişlettikten sonra, 2014 baharında Enstitüde çalışan ve çalışmış sözlükbilimcilerin fotoğraflarından oluşan “Sözlükçüler Albümünden” sergisini düzenledi. Meslektaşları, Zita’nın kütüphane fuayesinde kendi çektiği üvez fotoğraflarından oluşan bir sergi düzenlediğini de hatırlıyor. Bu nedenle, Zita Šimėnaitė’nin 70. doğum yıl dönümünü andığımız bu yıl, Enstitü kütüphanesinde onun çalışmalarından ve çektiği fotoğraflardan oluşan bir sergi açmamız sembolik bir anlam taşıyor. Bu sergi, Zita’nın kocaman yüreğini ve yaşama sevgisini hatırlatsın.
