Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Instituto da Língua Lituana
POR OCASIÃO DO 70.º ANIVERSÁRIO DE NASCIMENTO DA LEXICÓGRAFA ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016)
Hoje deixarei o coração sair para passear. Eu não vou. Eu não vou a lugar nenhum...
Justinas Marcinkevičius
Fotografia de Pranas Vasiliauskas
Neste ano de 2020, a lexicógrafa Zita Virginija Šimėnaitė completaria 70 anos em 14 de outubro. A Irmã Morte envolveu-a em seus braços em 1.º de agosto de 2016. Até hoje, os colegas recordam com especial carinho Zitelė, de baixa estatura, constituição miúda e sempre elegante (este diminutivo carinhoso combinava muito com ela). Sabia congregar lexicógrafos; era cronista da lexicografia e dos lexicógrafos, preparadora, organizadora e editora de dicionários, outros livros e bibliografias. Zita era uma esteta, uma pessoa bonita, emotiva e muito sensível, concentrada no que é essencial e nos valores mais importantes.
Zita Šimėnaitė nasceu em 1950, na cidade de Šakiai. Em 1969, concluiu o ensino secundário em Kretinga e, em 1974, formou-se na Universidade de Vilnius (especialização em língua e literatura lituanas). Em 1973, começou a trabalhar na seção de dicionários do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências (atualmente, Instituto da Língua Lituana). Em 1973, foi laboratorista sénior; de 1974 a 1991, pesquisadora júnior; de 1991 a 2012, pesquisadora; a partir de 2012, pesquisadora sénior; e, de 2005 a 2014, diretora do então Centro de Lexicografia do Instituto da Língua Lituana.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Como para muitos outros lexicógrafos do Instituto da Língua Lituana (doravante, Instituto), a preparação do grande Lietuvių kalbos žodyno (doravante, LKŽ) foi o trabalho de toda a sua vida. Juntamente com outros lexicógrafos, escreveu o texto dos volumes XII–XVIII do LKŽ (1981–1997). Editou o texto dos volumes XVII–XX (1996–2002), foi membro do conselho editorial do volume XVII e preparou a versão eletrônica desse dicionário (2005; versões atualizadas em 2008 e 2018, ver www.lkz.lt), bem como a segunda edição eletrônica (2013), da qual também foi membro do conselho editorial. Ao todo, Zita Šimėnaitė escreveu cerca de 740 páginas (mais de 70 folhas de autor) do texto principal do LKŽ, composto de verbetes curtos e extensos. Neles figuravam palavras herdadas do báltico e do lituano, empréstimos antigos e recentes, palavras nascidas da criatividade e das necessidades do povo, incorporadas à nossa consciência e à nossa vida. Entre as palavras descritas por Zita estavam palavras polissêmicas essenciais à existência lituana, como širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas, entre outras, enriquecidas por numerosas metáforas, comparações, provérbios e expressões idiomáticas. Verbetes desse tipo, com suas frases expressivas da língua viva, podem ser lidos como obras de arte.
Juntamente com colegas linguistas, preparou o Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną (2000; 2.ª edição revista, 2010) e o Frazeologijos žodyną (2001), além de ter contribuído para a redação dos Bendrinės lietuvių kalbos žodyno http://bkz.lki.lt) textos. Pelo Frazeologijos žodyną, recebeu em 2002 o Prêmio de Ciência da Lituânia juntamente com os coautores; naquele mesmo ano, também recebeu, junto com outros, um agradecimento do Governo da República da Lituânia por seus méritos na elaboração do grande Lietuvių kalbos žodynui.
Um grupo de trabalho dirigido por Zita Šimėnaitė, com base nas diretrizes que ela e Danutė Liutkevičienė elaboraram, preparou a sétima edição revista e ampliada do Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (editor-chefe Stasys Keinys, 2012). Juntamente com colegas, ela também contribuiu para os trabalhos de preparação do Lietuvių–vengrų kalbų žodyno de Endre Bojtár (2007).
A experiente lexicógrafa interessou-se especialmente por uma das palavras que ela própria havia redigido para o LKŽ: o substantivo širdis, com 23 acepções, numerosas expressões idiomáticas e amplas relações derivacionais. Esse trabalho lexicográfico deu origem a um tema teórico. Zita Šimėnaitė preparou e defendeu, em 2003, a tese de doutorado «A semântica e a derivação da palavra polissêmica (microssistema do substantivo širdis)». Essa tese e os artigos que escreveu sobre o tema — «A semântica do substantivo širdis» (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), «Derivados do substantivo širdis» (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168) e «A semântica das expressões idiomáticas com o substantivo širdis» (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) — podem ser considerados exemplos de estudos abrangentes da palavra polissêmica.
Ao coletar dados linguísticos, a lexicógrafa participou de mais de dez expedições a diferentes regiões da Lituânia. Para o arquivo de fichas do Lietuvių kalbos žodynas, registrou cerca de 10.000 formas dialetais
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
FIG. 1. Fichas registradas por Zita Šimėnaitė, em diferentes regiões da Lituânia, para o Lietuvių kalbos žodynui
Zita interessava-se especialmente pelo dialeto da região de Molėtai, dos aukštaitianos orientais. Registrou numerosas fichas a partir da fala de sua avó Zofija Siminkevičienė (1901–1984), que conhecia bem o falar de Alanta. As férias de verão e os fins de semana de Zita transcorriam na aldeia de Pasuojė, onde também vivia a tia Valerija Kazakevičienė (1925–2012), sempre por perto. Zita registrou para o dicionário mais de mil fichas a partir da fala dela. Depois de reunir muitas gravações de relatos dos habitantes de Alanta, começou a preparar para publicação uma coletânea de textos dialetais desse falar, com comentários, intitulada Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. Em 2001, organizou uma expedição de lexicógrafos a Alanta. É uma pena que, devido ao grande volume de outros trabalhos e, depois, ao agravamento de sua saúde, não tenha conseguido concluir a preparação desses textos para publicação.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Em memória dos 70 anos do nascimento da lexicógrafa Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Na imprensa científica, a lexicógrafa publicou artigos sobre questões de léxico, fraseologia, fraseografia e lexicografia.
FIG. 2. Primeira página do manuscrito do artigo de Zita Šimėnaitė para o número 59 de „Kalbos kultūra“, com as correções editoriais do organizador da publicação, Pranas Kniūkšta
Participou de conferências e seminários internacionais em Vilnius, Gardinas, Kaliningrado, Ostromece e Riga. Estudou sob diversos aspectos as fontes lexicográficas do LKŽ e os trabalhos dos lexicógrafos Jonas Kruopas e Antanas Lyberis. Interessavam-lhe as relações entre a lexicografia lituana e a polonesa; sobre esse tema
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Em memória do 70.º aniversário de nascimento da lexicógrafa Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
preparou artigos (ver, por exemplo: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
A investigadora trabalhou em vários projetos linguísticos, tendo liderado mais de um. Entre os projetos estavam «Expressões da cultura espiritual lituana: compêndio eletrónico de fontes de etnologia, língua e história» (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), «Recolha de fichas do Lietuvių kalbos žodyno» (2006), «Recolha do património lexical de falares ainda não estudados» (2007, responsável), «Preparação da versão eletrónica do ficheiro do dicionário etimológico de Kazimieras Būga» (2007–2008, responsável), «Preparação e implementação do programa de recuperação de talentos» (2008, coordenadora), «Recolha e investigação científica de dados lexicais e sonoros de falares pouco estudados» (2009–2010), «Konstantinas Sirvydas – pioneiro da lexicografia lituana» (2012, responsável), «As obras de Konstantinas Sirvydas e a sua época» (2013, responsável). Orientou estudantes no âmbito do projeto «Prática científica estudantil», do Conselho de Investigação da Lituânia (2006–2008). Coordenou os trabalhos «Digitalização do ficheiro do Lietuvių kalbos žodyno» e «Digitalização de dicionários monolingues da língua lituana» (2012–2015), realizados no âmbito do projeto de investimento «Desenvolvimento de soluções de TIC e de conteúdos que contribuam para preservar a língua lituana no espaço público, e criação de condições para a sua utilização», integrado no programa «Língua lituana na sociedade da informação»; contribuiu especialmente para a elaboração da conceção deste último projeto.
Também participou em projetos internacionais. Em 2012, liderou o projeto «Lituanística na Hungria» (foram realizados dois trabalhos importantes: foi preparado para publicação e editado em tradução húngara o livro de A. Sabaliauskas Mes baltai; foi preparado um manual de língua lituana para estudantes húngaros, Susitikimai su Lietuva, da autoria de Aranka LaczHázi). Em 2013, colaborou no projeto «Widespread Idioms in Europe and Beyond» («Idiomas difundidos na Europa e além»), da EUROPHRAS (Associação Europeia de Fraseólogos). Em 2013–2014, liderou o projeto «Preparação de um dicionário bielorrusso-lituano» (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
Em 2002, dedicou muita energia ao filme documentário «O dinossauro da Europa». Durante a realização deste filme sobre a língua lituana e sobre uma obra importante para os estudos e a cultura da língua lituana — o grande Lietuvių kalbos žodynas (realização de Vitalija Steponavičiūtė, argumento de Albertas Žostautas, câmara de Algimantas Liutkevičius) —, viajou com a equipa de criação pelos arredores de Molėtai (as aldeias de Avižliai, Antaliežiai e Pasuojė), entrevistou informantes e partilhou ideias criativas; mais tarde, ajudou a organizar a apresentação do filme na mansão de Alanta e no Instituto da Língua Lituana. Também prestou consultoria à equipa de criação do filme «Estar na língua» (2005) (realização de Juozas Javaitis, argumento de Elena Jolanta Zabarskaitė, câmara de Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė empenhou-se muito e preocupou-se em que se começasse a preparar o livro Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). Depois de ver o livro publicado, instou a que não fossem esquecidos os outros lexicógrafos que trabalharam durante muitos anos, nem a história do grande LKŽ. Tinha grande apreço pelas pessoas que a rodeavam; fazia questão de visitar os antigos colegas já reformados ou, pelo menos, de lhes telefonar.
Muitos de nós também nos lembramos de Zita como uma excelente fotógrafa. Gostava de fotografar pessoas, animais, paisagens, flores…
FIG. 3. Fotografia de Zita Šimėnaitė, tirada em 2012 na propriedade rural de amigos, no distrito de Zarasai
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Durante muitos anos reuniu fotografias antigas e novas de colegas, feitas por vários fotógrafos, e completou o álbum que antigos colaboradores vinham organizando. Na primavera de 2014, organizou no Instituto a exposição de fotografias de lexicógrafos que trabalharam e trabalham ali, «Do álbum dos lexicógrafos». Os colegas também se lembram da exposição, organizada por Zita no saguão da biblioteca, de fotografias de sorveiras que ela própria tirou. Assim, é simbólico que também neste ano, ao assinalarmos o 70.º aniversário de nascimento de Zita Šimėnaitė, inauguramos na biblioteca do Instituto uma exposição de seus trabalhos e das fotografias que tirou. Que ela nos faça lembrar o grande coração de Zita e seu amor pela vida.
