BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERTRŪDA NATINIEN, AURELIJA GRITNIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
MININT ŽODYNININKĖS
ZITOS VIRGINIJOS ŠIMNAITS (19502016)
70AS BIRIMOS ANTINES Hoje o
co ação paseaikščio i expleisiu.
isso nãoiiu. Eu isso não ou a lado nenhum Eu...
Jus inas Ma cinke ičius
Nuo auka P ano Vasiliausko Shiais, 2020-aisiais, anos pala asininkei Zi ai Vi ginijai Šimėnai ei
ou ub o 14 d. se ia sukakę 70 anos. Sesuo Mi is a apglėbė 2016 m. augpjücio 1 d. Colegos a é ago a
com especial calo lemb a de nãoi elho ūgio, minúsculo sudecimen o, semp e s ilingą Zi elę (jai
mui o ico es e minúsculo nome). Ela ap endeu elk i lexynininkus, oi leksikog a ias e leksikoga ų
me aš ininkė, pala asynų, других книг, bibliog a ijų o ganizado a, suda y oja e edak o ė. Zi a
e a es e ê, bonzus, sen imen al e mui o sens us homem, suscen ou-se em essenciais assun os e
mais impo an e alo es.
Zi a Šimėnai ė nasceu 1950 m. na cidade de Šakių. 1969 m. o mou K e ingos secunda ina
escola, 1974 m. Vilniaus uni e sidade (specialidade lie u ių kalba i li e a u a). 1973 m.
começa am a abalha Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o (daba
Lie u ių kalbos ins i u as) Žodynų sky iuje. 1973 m. oi y . labo an ė, 19741991 m. jaunesniji
mokslinė bend ada bė, 19912012 m. mokslo da buo oja, desde 2012 m. senio i mokslo
da buo oja, 2014 m. Lie u ių kalbos ins i u o 2005 uome inio Leksikog a ijos cen o ado ė.
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijas Šimėnai ės (19502016) 70ą ani e sá io de
nascimen o | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Como e a mui os ou os ins i u o de língua Li uânia ( oliau Ins i u as) leksikog a ų, o g ande
dicioná io de língua Li uânia ( oliau LKŽ) oi pa a ela abalho de oda a ida. Ka u omų eks ą
su ki ais žodynininkais ji ašė LKŽ XII–XVIII omų eks ą (1981–1997). Redaga o XVII–XX
(19962002), oi memb o da XVII omo edac o ų kolegijos, p epa ou des e diccioná io ele ônico
a ian ą (2005, e sões a ualizadas 2008 e 2018, consul e www.lkz.l ), segundo ele ônico edição
(2013), oi memb o des e edição edac o ų kolegijos. Do o al Zi a Šimėnai ė esc e eu sob e 740
páginas (mais como 70 au o íí longos) do p incipal LKŽ ex o cu os e longos a igos
diccioná ios. Nelas o am he dados de bal ichas, Li u ichas pala as, elhas e mais no as
dí idas, pala as, o iginá ias de nau os c ia i idade e necessidades, in ouguais em nossa
consciência e ida. En ep Zi os desc i os Esses pala as de a igos com suas igu adas
ases de língua i a podem se lidas como ob as de a e.
Ka u su kolegomis kalbininkė pa engė Mokomąjį lie u ių kalbos žodyną (2000; 2-as
py as edição 2010), F azeologijos žodyną (2001), con ibuiu ao Bend inės lie u ių kalbos žodyno
(h p://bkz.lki.l ) ex os de esc i a. Po F azeologijos žodyną jun o com co-au o es em 2002 m.
p emiada Li huanian mokslo p emija, naqueles mesmos anos jun o com ou os ecebeu o padėką do
Go e no da República da Li uânia po nuopelnus ao maio diccioná io do idioma Li uânico. Zi os
Šimėnai ės lide a uma g upo de abalho de aco do com ela e Danu ės Liu ke ičienės c iadas
disposições p epa ė Daba inės lie u ių kalbos žodžio sé imo pa aisy ą e suplemen y ą edição ( y .
ed. S asys Keinys, 2012). Jun amen e com colegas ela con ibuiu ao End e Boj á Li u ians eng ų
kalbų žodyno (2007) abalhos de p epa ação. Expe ienciada edacêja de diccioná ios
pa icula men e sudomino um de suas p óp ias LKŽ esc i as pala as 23 signi icados e mui aybę
azeologismos con endo, amplos da ybinių yšių daik a a dis ši dis. Da es e abalho
lexicog á ico saíu uma ema eó ica. Zi a Šimėnai ė p epa ou e 2003 m. apgynė dak a o disse ação
Daugia eikšmio pala a semân ica e de i ação (Daik a a džio ši dis mik osis ema). Es a
disse ação e seu ema esc i os a igos Daik a a džio ši dis seman ika (Lie u ių kalbo y os
klausimai 37, 1997, 6287), Daik a a džio ši dis da iniai (Lie u ių kalbo y os klausimai 35, 1995, 148168),
F azeologizmų su daik a a džiu ši dis seman ika (Leksikog a ijos i leksikologijos p oblemos, 2003,
225252) podem se conside ados exemplos de pala as complexas de mui os signi icados.
Rolpindo dados da língua, leksikog a ė pa icipou mais do que dezim yje expedições em á ios
luga es da Li uânia. Ca o ecas de ocodyno das línguas Lie u ių zap ašė sob e 10 000 a minių
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijas Šimėnai ės (19502016) 70as ani e sá ias do
nascimen o | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pala as. No ka o eko suplemen ymų encon a emos suas za asy ų ca elas de Dub čių (1971),
Skáis gi io e Žagã ės (1975), Daũgų (1979), K ãžių (1981), Ka á sko (1983), Pal enės (1986), Sein (1989),
G ukio (1990), Sãlako (1991), Kùk iškių (1991, 1993, 1996), Vajas škio (1991, 1993, 1994), Salan u Iñkės (1995,
1996). Re esnį, in igότερο pala a, g ažότερο dizendo ela gaudida a e no abalho. Nemažai ca éis
zap ašė de e balingosios LKŽ ka o ekų a ky oja š enčioniškės Elenas Ažusienienės (19312013),
com quem Ins i u e algum empo abalha a em uma mesma sala. Pala as inko e de esc i ó ios de
on es: pe iodicas p ados, An ano Vaičiulaičio, Romualdo G anausko e ou os esc i o es de aços.
1 PAV. Zi os Šimėnai ės Lie u ių kalbos žodynui de á ios luga es da Li uânia insc i as ca elas
Ypač Zi a domėjosi y ų aukš aičių Molė ų k aš o a me. Mui as ca ões записала из своей
močiu ės Zo ijos Siminke ičienės (19011984), bem mokėjusios Alan õs шnek ą. Pasuoj s aldeia êgo
Zi os e ões e ins de semana, aqui oi a mão acessá el e ia Vale ija Kazake ičienė (19252012). E
dela Zi a diccioná io anoesc i é não um milhão ca ões. Acumulando mui os alan iškių
pasakojimen os g a ações de som, começou p ensa a p epa a des a šnek os a minių eks ų
inkimą su komen a iais Šneka alan iškiai: a miniai eks ai. 2001 m. suo ganizou em Ãlan ą
leksikog a ų expedição. Pena que po causa de ou os abalhos abundos, e em seguida e po causa
empob ecida saúde desses ex os a é o im p epa ados publybai ela assim e não conseguido.
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijas Šimėnai ės (19502016) 70as ani e sá ias do
nascimen o | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Mosclo imp udoje pala aynininkė publicou a igos de leksikos, azeologijos, azeog a ijas,
leksikog a ijas ques ões. 2 PAV. Zi os Šimėnai ės a igo Kalbos kul ū os 59 sąs. man aščio
pi mas lapas com publicação suda y ojo P ano Kniūkš os edi o ialiais aisymais Diligou em
con e ências in e nacionais e seminá ios em Vilniuje, Ga dine, Kalining ade, Os omece,
Rygoje. Di e sais aspec os pesquisou LKŽ leksikog a inius on es, leksikog a ų Jono K uopo,
An ano Lybe io abalhos. Ją domino le sikog a ias li uanas e polkų uniões, nes a ema pa engė
a igos (ž ., po exemplo: Związki leksykog a ii polskiej i li ewskiej, Językowe i kul u owe
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijas Šimėnai ės (19502016) 70ą ani e sá io de
nascimen o | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158166). Mokslininkė abalhou em
á ios p oje os lingüís icos, não um lide ou. En e os p oje os Li u ianos aiškos de cul u a
espi i ual: ele ônico de e nologia, linguagem, his ó ia p epa ados con ádas (RaSa,
www.a uodai.l , 20032006), Ne de a qui o de ocabulá io da língua li uânica6, Ne de a qui o de
he ança de léxico de šnek os (2007, líde ė), Kazimie o Būgo e imológico de a iedades (20072008),
P og ama de con e gência e execução de dados (2008, coo dinado ), Mai ė i ė (201nek os de
léxico e pesquisa de on es de science) (2003, Kons an ydas Kons an ė Si ė), Mai ė Si ydas
and his wo k. Men o ou es udan es segundo o p oje o do Conselho de ciência da Li uânia
S uden ų mokslinė p ak ika (20062008). Coo denou de aco do com o p og ama Li u ians kalba
in o macinėje isuomenėje execu ado p oje o de in es imen o IRT de soluções e de con eúdo,
que ajudam a p ese a a língua li uânica no espaço público, c iação e possibilidades de
u ilizá-los abalhos Li u ian language dic iona y ka o eka digi aliza ion e Vienakalbių
Li huanian language dic iona ies digi aliza ion (20122015), pa icula men e mui o con ibuiu
pa a a c iação do concei o do úl imo p oje o.
Foi en ol ida e em p oje os in e nacionais. 2012 m. lide ou p oje oi Li uanis ika Veng ijoje
(a lik i do g andes abalhos: p epa ada imp ensa e edi ada em eng ões língua aduzida A.
Sabaliausko li o Mes bal ai, p epa ado guião de línguas li uãs eng akalbiams es udan es
Susi ikimai su Lie u a, seu au o ė A anka Laczházi). Em 2013 colabo ou EUROPHRAS (Eu opos
azeologų asociacijos) no p oje o Widesp ead Idioms in Eu ope and Beyond (Na Eu opa e além
de suas on ei as espalhas idiomas). 20132014 di igiu o p oje o Bal a usiųlie u ių kalbų žodžio
engimas (h p://byl .lki.l ). Suda ė (1998, 61997) odyklę li e á ias da língua li uana (1958),
Kazimie o Eigmino (Homo sum: pala as de Kazimie Eigminui, Vilnius, 1998, 28329 Kėzy ės (1999),
Kazio Pakalkos, I ene E many ės (2007), Klemen inos So y (2008, Aldono Puply ės wi h A. Pupkiu),
An ano Lybe io (An anas Lybe is, Teo ia e P á ica do Lexicóg a o Vos, 410 2009, 422) Bibliog a ia
kles, do p imei o lexicóg a o Si ydo (1960[…]40) e 3, 2013, 38[…] 385. Pôs e complemen ou Vy au o
Vi kausko bibliog a ijas odyklės an ą edição (2005), edaga o An ano Balašaičio (2011)
bibliog a ijas odyklę.

GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijas Šimėnai ės (19502016) 70ą ani e sá io de nascimen o | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.04
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Suda ė publicações D idešim Lie u ių kalbos žodyno omų (2002, com J. Zaba skai e), An anas
Lybe is. Teo ia e p á ica da lexicog a ia (2009, publicação cien í ica edak o ė), Lexikog a ija i
leksikologija. Cons an ino Si ydo abalhos e sua epocha (2013, edi o ia-che e do conjun o de
a igos). Foi coleção Leksikog a ija e leksikologija 2 edi o a che e (2010), Gim osios kalbos e is a
g upo de consulan ų memb o. Simboliška, que o úl imo seu edaguado eico oi A. Pupkio monog a ia
Juozas Balčikonis e g ande diccioná io do idioma Lie u ių (2013).
2002 m. mui a je gas a inda a documen á io ilme Eu opos dinozau as. Cu iando es e ilme
sob e a língua li uanos e da língua li uanas mokslui bei kul ū ai s a bų eikalą didįjį Lie u ių
kalbos žodyną ( ežisie ė Vi alija S epona ičiū ė, o ei o au o Albe as Žos au as, ope ado
Algiman as Liu ke ičius), jun amen e com uma equipe c ea i a ažinė a po Molė ų apylinkes
(A i čių, An ãliežių, Pasėj s kaimus), albin i in o man ai, pa y asi c ea i ėmis iduojomis,
ajudada a o ganiza a ap esen ação do ilme em Alan osa e e mais a de no ins i u o das duas
línguas. Também consul ada do ilme Bū i kalboje (2005) kū ybinė g upė (di eisié io Juozas
Ja ai is, o ei o au o ė Elena Jolan a Zaba skai ė, ope ado us Dona as Buklys). Zi a
Šimėnai ė mui o se es o çou e cuidou de que osse iniciada a elabo ação do li o A iminimai
sob e Vy au ą Vi kauską (2015). Sulaukusi expulsa li os ogou não esquece š i ou os longus
anos abalhusių pala asynininkų, g andioio LKŽ his ó ias. B angino à bei a exis en es
pessoas, cuida a isi a isi a já já desedi banços colegas ou pelo menos po ca ba eles
ele one. Mui os lemb amos Zi ą e como uma excelen e o óg a a. Ela gos a a de o og a a pessoas,
gy ūnus, gam os aizdus, gėles...
3 PAV. Zi os Šimėnai ės o o auka, 2012 m.
ei a bičiulių sodyboje Za asų ajone
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijas Šimėnai ės (19502016) 70as ani e sá ias do
nascimen o | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Mui os anos eunindo á ios o óg a os ei os elha e no a o og a a de colegas, pildžiusi
an e io es compan ada bių kaup ą album, 2014 m. p ima e a su engė Ins i u e di busių i
di bančių leksikog a ų nuo aukų pa odą Iš žodynininkų albumo. Colegos lemb a e biblio eca ojê
Zi os su eng á sua p óp ia o og a adas she mukšnių o og a ias exposição. Assim simboliska,
que e es eanho, comemo ando Zi os Šimėnai ės 70ąsias ani e sá ios de nascimen o, Ins i u o
biblio ekoje ab imos suas ob as e a y ų o og apha exposição. Queul ela ecins g ande Zi as
co ação e amo a ida.
Recebido 2020 10 08
GERTRŪDA NATINIEN
AURELIJA GRITNIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]