Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Instituut voor de Litouwse taal
TER HERDENKING VAN DE 70E GEBOORTEDAG VAN WOORDENBOEKMAAKSTER ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016)
Vandaag laat ik mijn hart uit wandelen gaan. Ik ga niet. Ik ga nergens heen...
Justinas Marcinkevičius
Foto van Pranas Vasiliauskas
Dit jaar, 2020, zou woordenboekmaakster Zita Virginija Šimėnaitė op 14 oktober 70 jaar zijn geworden. Zuster Dood omarmde haar op 1 augustus 2016. Haar collega’s herinneren zich nog altijd met bijzondere warmte Zitelė, klein van stuk en tenger gebouwd, altijd stijlvol (deze koosnaam paste haar heel goed). Ze wist woordenboekmakers te verenigen en was de kroniekschrijfster van de lexicografie en haar beoefenaars, en verzorgde, stelde samen en redigeerde woordenboeken, andere boeken en bibliografieën. Zita was een estheet, een mooi, gevoelig en zeer fijnzinnig mens, die zich richtte op wezenlijke zaken en de belangrijkste waarden.
Zita Šimėnaitė werd in 1950 geboren in de stad Šakiai. In 1969 rondde ze de middelbare school in Kretinga af en in 1974 de Universiteit van Vilnius (specialisatie: Litouwse taal en literatuur). In 1973 begon ze te werken op de afdeling Woordenboeken van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen (nu het Instituut voor de Litouwse taal). In 1973 was ze senior laborante, van 1974 tot 1991 junior wetenschappelijk medewerker, van 1991 tot 2012 wetenschappelijk medewerker, vanaf 2012 senior wetenschappelijk medewerker en van 2005 tot 2014 hoofd van het toenmalige Centrum voor Lexicografie van het Instituut voor de Litouwse taal.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Net als voor veel andere lexicografen van het Instituut voor de Litouwse taal (hierna: het Instituut) was het samenstellen van het grote Lietuvių kalbos žodyno (hierna: LKŽ) voor haar een levenswerk. Samen met andere lexicografen schreef zij de tekst van de delen XII–XVIII van het LKŽ (1981–1997). Zij redigeerde de tekst van de delen XVII–XX (1996–2002), was lid van de redactiecommissie van deel XVII en werkte aan de elektronische versie van dit woordenboek (2005; bijgewerkte versies in 2008 en 2018, zie www.lkz.lt) en aan de tweede elektronische editie (2013); ook van deze editie was zij lid van de redactiecommissie. In totaal schreef Zita Šimėnaitė ongeveer 740 pagina’s (meer dan 70 auteursvellen) van de hoofdtekst van het LKŽ: korte en lange woordenboekartikelen. Daarin stonden geërfde Baltische en Litouwse woorden, oude en recentere leenwoorden, woorden die voortkwamen uit de creativiteit en behoeften van het volk en die deel waren geworden van ons bewustzijn en leven. Tot de door Zita beschreven woorden behoorden voor het Litouwse bestaan essentiële meerduidige woorden als širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas en andere, rijk aan metaforen, vergelijkingen, spreekwoorden en fraseologismen. Woordenboekartikelen van zulke woorden, met hun beeldende zinnen uit de levende taal, zijn te lezen als kunstwerken.
Samen met collega-taalkundigen stelde zij het Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną (2000; 2e herziene editie 2010) en het Frazeologijos žodyną (2001) samen en droeg zij bij aan het schrijven van teksten voor het Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (http://bkz.lki.lt). Voor het Frazeologijos žodyną ontving zij in 2002 samen met de mede-auteurs de Litouwse Wetenschapsprijs; datzelfde jaar kreeg zij samen met anderen een dankbetuiging van de regering van de Republiek Litouwen voor haar verdiensten voor het grote Lietuvių kalbos žodynui.
Een werkgroep onder leiding van Zita Šimėnaitė stelde, volgens de uitgangspunten die zij samen met Danutė Liutkevičienė had ontwikkeld, de zevende herziene en uitgebreide editie van het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno samen (hoofdredacteur Stasys Keinys, 2012). Samen met collega’s droeg zij bij aan de voorbereidingen voor het Lietuvių–vengrų kalbų žodyno van Endre Bojtár (2007).
De ervaren woordenboekmaakster raakte bijzonder geïnteresseerd in een van de woorden die zij zelf voor het LKŽ had beschreven: het zelfstandig naamwoord širdis, met 23 betekenissen, talrijke fraseologismen en een uitgebreid netwerk van woordvormingsrelaties. Uit dit lexicografische werk groeide een theoretisch onderwerp. Zita Šimėnaitė stelde haar proefschrift „Daugiareikšmio žodžio semantika ir derivacija (Daiktavardžio širdis mikrosistema)“ op en verdedigde het in 2003. Dit proefschrift en de artikelen die zij over dit onderwerp schreef — „Daiktavardžio širdis semantika“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), „Daiktavardžio širdis dariniai“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168) en „Frazeologizmų su daiktavardžiu širdis semantika“ (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) — kunnen worden beschouwd als voorbeelden van complex onderzoek naar meerduidige woorden.
Tijdens het verzamelen van taalgegevens nam de lexicografe deel aan meer dan tien expedities op verschillende plaatsen in Litouwen. Voor het kaartsysteem van het Lietuvių kalbos žodynas noteerde zij ongeveer 10.000 dialectische
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
AFB. 1. Kaarten die Zita Šimėnaitė voor het Lietuvių kalbos žodynui noteerde op verschillende plaatsen in Litouwen
Zita was vooral geïnteresseerd in het dialect van de oostelijke Aukštaitiërs in de streek van Molėtai. Ze noteerde talrijke kaartjes op basis van materiaal van haar grootmoeder Zofija Siminkevičienė (1901–1984), die het dialect van Alanta goed beheerste. Zita bracht haar zomers en weekenden door in het dorp Pasuojė; ook haar tante Valerija Kazakevičienė (1925–2012) woonde daar vlakbij. Ook bij haar noteerde Zita meer dan duizend kaartjes voor het woordenboek. Nadat ze een grote hoeveelheid geluidsopnamen van verhalen van inwoners van Alanta had verzameld, begon zij een verzameling dialectteksten uit dit dialect met commentaar voor publicatie gereed te maken: Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. In 2001 organiseerde zij een lexicografische expeditie naar Alanta. Het is jammer dat zij door de vele andere werkzaamheden en later door haar verslechterende gezondheid deze teksten niet meer volledig voor publicatie kon gereedmaken.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Ter gelegenheid van de 70e geboortedag van woordenboekmaakster Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
In wetenschappelijke tijdschriften publiceerde de woordenboekmaakster artikelen over lexicale kwesties, fraseologie, fraseografie en lexicografie.
AFB. 2. Eerste blad van het manuscript van Zita Šimėnaitės artikel voor „Kalbos kultūra“, aflevering 59, met redactionele correcties van de samensteller van de uitgave, Pranas Kniūkšta
Zij nam deel aan internationale conferenties en seminars in Vilnius, Gardinas, Kaliningrad, Ostromece en Riga. Vanuit verschillende invalshoeken onderzocht zij lexicografische bronnen van het LKŽ en het werk van lexicografen Jonas Kruopas en Antanas Lyberis. Ook de raakvlakken tussen de Litouwse en Poolse lexicografie interesseerden haar; over dit onderwerp
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Ter gelegenheid van de 70e geboortedag van lexicografe Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
stelde artikelen samen (zie bijvoorbeeld: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
De wetenschapper werkte aan diverse taalprojecten en leidde er meerdere. Tot deze projecten behoorden „Lietuvių dvasinės kultūros raiškos: elektroninis etnologijos, kalbos, istorijos šaltinių sąvadas“ (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), „Lietuvių kalbos žodyno kartotekos kaupimas“ (2006), „Netirtų šnektų leksikos paveldo kaupimas“ (2007, projectleider), „Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartotekos elektroninio varianto rengimas“ (2007–2008, projectleider), „Protų susigrąžinimo programos parengimas ir įgyvendinimas“ (2008, coördinator), „Mažai tirtų šnektų leksikos ir garso duomenų kaupimas ir mokslinis tyrimas“ (2009–2010), „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“ (2012, projectleider), „Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha“ (2013, projectleider). Zij begeleidde studenten in het kader van het project „Studentų mokslinė praktika“ van de Litouwse Onderzoeksraad (2006–2008). Zij coördineerde binnen het programma „Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje“ de werkzaamheden voor het investeringsproject „IRT sprendimų bei turinio, padedančių išsaugoti lietuvių kalbą viešojoje erdvėje, kūrimas bei galimybių jais naudotis sudarymas“: „Lietuvių kalbos žodyno kartotekos skaitmeninimas“ en „Vienakalbių lietuvių kalbos žodynų skaitmeninimas“ (2012–2015). Zij droeg in het bijzonder veel bij aan de ontwikkeling van de conceptie van dit laatste project.
Zij was ook betrokken bij internationale projecten. In 2012 leidde zij het project „Lituanistika Vengrijoje“ (er werden twee grote taken uitgevoerd: het voor publicatie gereedmaken en uitgeven van het in het Hongaars vertaalde boek van A. Sabaliauskas Mes baltai, en het samenstellen van een handboek Litouws voor Hongaarstalige studenten, Susitikimai su Lietuva, geschreven door Aranka LaczHázi). In 2013 werkte zij mee aan het EUROPHRAS-project (van de Europese vereniging voor fraseologen) „Widespread Idioms in Europe and Beyond“ („Wijdverbreide idiomen in Europa en daarbuiten“). In 2013–2014 leidde zij het project „Baltarusijų–lietuvių kalbų žodyno rengimas“ (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
In 2002 werd veel energie gestoken in de documentaire „Europos dinozauras“. Voor deze film over de Litouwse taal en een werk dat van belang is voor de wetenschap en cultuur van het Litouws — het grote Lietuvių kalbos žodyną (regisseur Vitalija Steponavičiūtė, scenarioschrijver Albertas Žostautas, cameraman Algimantas Liutkevičius) — trok zij samen met de filmploeg door de omgeving van Molėtai (de dorpen Avižliai, Antaliežiai en Pasuojė), interviewde informanten, wisselde creatieve ideeën uit en hielp later bij het organiseren van de presentatie van de film in het landhuis van Alanta en bij het Instituut voor de Litouwse taal. Ook adviseerde zij de filmploeg van „Būti kalboje“ (2005) (regisseur Juozas Javaitis, scenarioschrijfster Elena Jolanta Zabarskaitė, cameraman Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė zette zich met grote toewijding in voor de totstandkoming van het boek Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). Toen het boek was verschenen, spoorde zij aan ook de andere lexicografen die jarenlang hadden gewerkt niet te vergeten, noch de geschiedenis van het grote LKŽ. Zij koesterde de mensen om haar heen en zorgde ervoor voormalige collega’s te bezoeken, of hen op zijn minst telefonisch te spreken.
Velen van ons herinneren zich Zita ook als een uitstekende fotografe. Ze hield ervan mensen, dieren, natuurscènes en bloemen te fotograferen...
FIG. 3. Foto van Zita Šimėnaitė, gemaakt in 2012 op het buitenverblijf van vrienden in het district Zarasai
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Na jarenlang oude en nieuwe foto’s van collega’s te hebben verzameld, gemaakt door verschillende fotografen, en het album te hebben aangevuld dat door voormalige medewerkers was opgebouwd, organiseerde ze in het voorjaar van 2014 een fototentoonstelling van lexicografen die bij het Instituut hadden gewerkt en er nog werkten, getiteld „Uit het album van de lexicografen”. Collega’s herinneren zich ook de tentoonstelling van foto’s van lijsterbessen, door Zita zelf gefotografeerd, die zij in de foyer van de bibliotheek organiseerde. Het is dan ook symbolisch dat we ook dit jaar, ter gelegenheid van de 70e geboortedag van Zita Šimėnaitė, in de bibliotheek van het Instituut een tentoonstelling van haar werk en gemaakte foto’s openen. Moge deze tentoonstelling herinneren aan Zita’s grote hart en haar liefde voor het leven.
