BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERTRŪDA NOTINIEN, AURELIJA GRITNIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
MININT ŽODYNININKĖS
ZITOS VIRGINIJOS ŠIMNAITS (19502016)
70AS BIRTIMO ANNINES Oggi cuo e a
passeggia ščio i esleisiu.
ques o noniiu. Io allo a non and ò da nessuna pa e... Io
Jus inas Ma cinke ičius
Nuo auka P ano Vasiliausko Shiais, 2020-aisiais, anni pa olaynkei Zi ai Vi ginijai Šimėnai ei o ob e
14 d. sa ebbe sukakę 70 anni. Sesuo Mi is la apglèbè 2016 m. augpjüčio 1 d. Collegos ino adesso con
pa icola e calo e ico da nonpiccolo ūgio, smalkaus sudėjimo, semp e s ilingà Zi elę (jai mol o ico
ques o diminui ine nome). Lei impiega a elk i dizionnikius, e a lessicog a ie e leksikoga ų
me aš ininkė, dizionų, ki ų knygų, bibliog a ijų o ganizėja, suda y oja e edak o ė. Zi a e a
es e è, bellus, sen imen ale e mol o sensibil us uomo, susci a o in essenziali cose e più impo an i
alo i.
Zi a Šimėnai ė nacque 1950 m. Šakių ci à. 1969 m. diplomò K e ingos seconda ina scuola, 1974
m. Vilniaus uni e si e ą (speciali à lie u ių kalba i li e a u a). 1973 m. comincia ono la o a e
Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o (daba Lie u ių kalbos ins i u as)
Žodynų sky iuje. 1973 m. è s a a y . labo an ė, 19741991 m. giunesniji naukna bend ada bė,
19912012 m. science employee, da 2012 m. senio science employee, 2014 m. Lie u ių kalbos
ins i u o uome inio 2005 Leksikog a ijos cen o ado ė.
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70ąes anni e sa io della
nasci a | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Come e a mol i al i Lie u ių kalbos ins i u o ( oliau Ins i u as) leksikog a ų, il g anijo Lie u ių
kalbos žodyno ( oliau LKŽ) p epa azione le e a u o il la o o della i a. Ka u omų eks ą
su ki ais žodynininkais ji ašė LKŽ XII–XVIII omų eks ą (1981–1997). Redaga o XVII–XX
(19962002), è s a a XVII omo memb o del collegio dei eda o i, ha p epa a o ques o diziona io
ele onico a ian ą (2005, e sioni aggio na e 2008 e 2018, c . www.lkz.l ), an ą elek oninį
leidimą (2013), è s a a memb o del collegio dei eda o i di ques o ilascio. Del u o Zi a
Šimėnai ė sc isse di 740 pagine (più come 70 au o ini lankų) del p incipale LKŽ es o b e i e lunghi
a icoli diziona i. In esse e ano e edi a i dei bal iches, Li u iches pa ole, ecchi e più nuo i debili,
pa ole, kilusių da nau os c ea i bismo e esigenze, innaugusius nella nos a consape olè e i a.
T ap Zi os desc i y ųjų lie u ių būčiai essenzialmen e plu ia eicšmiai pa ole cuo ei, bambino,
amsa, ankus, ūk i, camščio i, ainikas e k ., apaugę gausybe me a o ų, palyginimų, pa a lių,
azeologizmų. Tokių pa ole degli a icoli con le lo o pi o iche sen enze della i a lingua si può
legge e come ope e d'a e.
Ka u su kolegomis kalbininkė pa engė Mokomąjį lie u ių kalbos žodyną (2000; 2-as
py as edizione 2010), F azeologijos žodyną (2001), con ibuì al Bend inės lie u ių kalbos žodyno
(h p://bkz.lki.l ) eks ų ašymo. Pe F azeologijos žodyną insieme con cod aau o iai 2002 m.
p emia a Li huanian mokslo p emija, s essi s essi anni insieme con al i ice e e la padėką del
Go e no della Repubblica Li uana pe nuopelnus massimo al diziona io della lingua Lie u ių. Zi os
Šimėnai ės guida a g uppo di la o o secondo le sue e Danu ės Liu ke ičienės c ea e disposizioni
p epa è Daba inės lie u ių kalbos žodžio se imo pa aisy ą i papildy ą leidimą ( y . ed. S asys
Keinys, 2012). Insieme con i colleghi lei con ibuì a End e Boj á Li u ians eng ų kalbų žodyno (2007)
p epa azione la o i. Espe ienzia a edazionis a di dizionì è pa icola men e sudomino uno dei suoi
s esse LKŽ sc i e pa ole […] 23 signi ica i e mol i udine azeologismì con enen e, ampi da ybini
elazioni daik a a dis قلبi. Da ques o la o o lexicog a ico uscì il ema eo ica. Zi a Šimėnai ė
p epa ò e 2003 m. apgynė do a o disse azione Daugia eikšmio pa ola seman ica e de i acija
(Daik a a džio ši dis mik osis ema). Ques a disse azione e il suo ema sc i i a icoli
Daik a a džio ši dis seman ika (Lie u ių kalbo y os klausimai 37, 1997, 6287), Daik a a džio ši dis
da iniai (Lie u ių kalbo y os klausimai 35, 1995, 148168), F azeologizmų su daik a a džiu ši dis
seman ika (Leksikog a ijos i leksikologijos p oblemos, 2003, 225252) possono esse e conside a i
esempi di complessi di pa ole plu i eichikmio.
Raccogliendo i da i della lingua, lessikog a ė pa ecipò più che diezim yje spedizioni in a ie luoghi
della Li uania. Le ca e diziona io delle lingue li e is e записė ci ca 10 000 a minių žodžių. Nel
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70ąes anni e sa io della
nasci a | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
supplimen i ka o eko o e emo le sue za azy ų ca elle da Dub čių (1971), Skáis gi io e Žagã ės
(1975), Daũgų (1979), K ãžių (1981), Ka á sko (1983), Pal enės (1986), Sein (1989), G ákio (1990), Sãlako
(1991), Kùk iškių (1991, 1993, 1996), Vajas škio (1991, 1993, 1994), Salan u Iñkės (1995, 1996). Re esnį,
in age ole pa olaù, g ažesnį accon amen o lei gaudida a e nel la o o. Nemažai ka elių už ašė da
e balingosios LKŽ ka o ekų a dy oja š enčioniškės Elenos Ažusienienės (19312013), con la quale
Ins i u e un ce o empo la o a a in una s essa s anza. Ve odžius inko e da sc i y inių šal inių:
pe iodinės spaudos, An ano Vaičiulaičio, Romualdo G anausko e al i sc i o i aš ų. 1 PAV. Zi os
Šimėnai ės Lie u ių kalbos žodynui da di e si luoghi Li uani isc i e ca elle Ypač Zi a domėjosi
y ų aukš aičių Molė ų k aš o a me. Mol iybę ca elli записала da sua nonnu ė Zo ijos
Siminke ičienės (19011984), bene mokėjusios Alan õs šnek ą. Pasuoj s illaggio ėge a Zi os es a i e
weekend, qui e a la mano a disposizione e zia Vale ija Kazake ičienė (19252012). E da lei Zi a dizionio
anno ò non uno mille piccolo ca ello. Accumula a mol e alan iškių acconjimų audio egis azioni,
cominciò s ampa a p epa a e ques a šnek os a minių eks ų inkinį con commen ies Šneka
alan iškiai: a miniai eks ai. 2001 m. suo ganizzò in lan ą leksikog a ų ekspedi ion. Pu oppo che
a causa degli al i la o i abbosso, e in segui o e a causa pabblėjusia salu e ques i es i ino a in
p epa a i pubblicybai lei così e non iuscì.
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70ąes anni e sa io della
nasci a | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Misclo s ampaje slo ynininkė pubblicò a icoli di lessikos, azeologijos, azeog a ijas,
leksikog a ijas domanni. 2 PAV. Zi os Šimėnai ės dell'a icolo Kalbos kul u e 59 sąs. man aščio
pi mas lapas con pubblicinio suda y ojo P ano Kniūkš os edi o ialiais aisymais Diligi a nelle
in e nazionali con e enze e semina i a Vilniuje, Ga dine, Kalining ade, Os omece, Rygoje. Nei
a i aspe i s udiò LKŽ lessikog a ini on i, lessikog a ų Jono K uopo, An ano Lybe io la o i. Ją
domino le lexicog a ie lie u is e e polkų, ques a ema pa engė a icoli (ž ., ad esempio: Związki
leksykog a ii polskiej i li ewskiej, Językowe i kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70ąes anni e sa io della
nasci a | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Li ewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158166). Mokslininkė ha la o a o in a i p oge i linguis ici, non uno
di ige a. T a i p oge i […] […]Li uani spi i uali di cul u a aiškos: ele onico e nologio, lingua,
s o ia p epa ini con ado[…] (RaSa, www.a uodai.l , 20032006), Ne di a chi iazione del diziona io
della lingua li uana[…]6, Ne di a chi iazione del lessico degli snek us[…] (2007, guida), Kazimie o
Būgo e imologico del diziona io del diziona io ele onico[…] (20072008), […]P og ammazione dei
a ian i e a uazione dei da i (2008, coo dina o e), Mai ė i ų (2013, guida e a chi iazione dei
diziona i e s udi scien i ici) , Kons an ydas Si ydas (2002, guida e Si ydas Si ydas). Ha
guida o s uden i secondo il p oge o del Consiglio scien i ico li uano S uden ų mokslinė
p ak ika (20062008). Coo dina o secondo il p og amma Lie u ių kalba in o macinėje isuomenėje
del p oge o di in es imen o IRT di soluzioni e di con enu i, che aiu ano a conse a e la lingua
li uana nello spazio pubblico, c eazione e possibili à di u ilizza le i la o i Lie u ių kalbos žodino
ka o eka skai meninimas e Vienakalbių lie u ių kalbos žodynų skai meninimas (20122015),
pa icola men e mol o con ibui o alla c eazione della concezione dell'ul imo p oge o.
Fu coin ol a e in p oge i in e nazionali. 2012 m. ha guida o p oge oi Li uanis ika Veng ijoje
(a lik i due g ossi la o i: p epa a a s ampa e edi a in ung ì lingua ado a A. Sabaliausko lib o
Mes bal ai, p epa a o manuale della lingua li e ians eng akalbiams s uden i Susi ikimai su
Lie u a, suo au o ė A anka Laczházi). Nel 2013 ha collabo a o EUROPHRAS (Eu opos azeologų
asociacijos) p oge o Widesp ead Idioms in Eu ope and Beyond (In Eu opa e al di uo i delle sue
on ie e di use idiomi). 20132014 ha guida o il p oge o Bal a usiųlie u ių kalbų žodžio
engimas (h p://byl .lki.l ). Suda ė (1998), Suda ė lie u ių kalbos azeologijos li e a ū os
(19561997) odyklę), kalbininkų Kazimie o Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimie ui Eigminui, Vilnius,
1998, 283 29 Kėzy ės (1999), Kazio Pakalkos, I ene E many ės (2007), Klemen inos So y (2008, Aldono
Puply kio su A. Pupkiu), An ano Lybe io (An anas Lybe is Leksikog a ijos eo ija i p ak ika
Vos, 410 2009, 42422) Bibliog a ijos kles, pi mojo žodžio Kons an ino Si ydo (1960 403)
(Leksikog a ija i 3, 2013 387 […]). Pa ie e aggiun e Vy au o Vi kausko bibliog a ijas odyklės
an ą leidimą (2005), edaga o An ano Balašaičio (2011) bibliog a ijas odyklę.

GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70ąes anni e sa io della nasci a | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.04
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Suda ė edizioni D idešim Lie u ių kalbos žodyno omų (2002, con J. Zaba skai e), An anas Lybe is.
Teo ia e p a ica della lessicog a ia (2009, pubblicino scien i ica edak o ė), Lessicog a ia e
lessicologia. Kons an in Si ydo la o i e la sua epocha (2013, accol a a icoli di capo edi o ė). Fu
accol a Lessikog a ija i leksikologija 2 capo eda ice (2010), Gim osios kalbos žu nalo
konsul an ų g upės memb o. Simboliška, che l'ul imo suo edagua o eico u A. Pupkio monog a ia
Juozas Balčikonis e g ani o diziona io della Li uania (2013).
2002 m. mol a jegnì a esa al ilm documen a io Eu opos dinozau as. Cu iando ques o ilm sulla
lingua li uani e delle lingue li uani mokslui bei kul ū ai s a bų eikalą didįjį Lie u ių kalbos žodyną
( ežisie ė Vi alija S epona ičiū ė, sceneggia o e au o ius Albe as Žos au as, ope a o ius
Algiman as Liu ke ičius), insieme a due a is iche g uppi ažinė a po Molė ų apylinkes (A i čių,
An ãliežių, Pasėj s kaimus), calbin i in o man i, condi i asi c ea i i à idonei, è s a a
o ganizza a la p esen azione del ilm Alan osa e e Li uani language ins i u e. Anche
consul a a del ilm Bū i kalboje (2005) c ea i a g upa ( egisie io Juozas Ja ai is, sceneggius
au o ė Elena Jolan a Zaba skai ė, ope is Dona as Buklys). Zi a Šimėnai ė mol o si è s o za a e
si è assicu a a che osse a ia o l'elabo azione del lib o A iminimen i su Vy au ą Vi kauską
(2015). Sulaukusi usci a lib i p egano non dimen iš i al i lungus anni la o usių Dic iona yininkai,
di g andejo LKŽ is o iji. B angino icini esis en i pe sone, p ende si cu a isi a e già
nonedi ban ius colleghi o almeno pokalba li ele ono. Mol i ico diamo Zi ą e come una g ande
o og a a. Le piace a o og a a e la gen e,
gy ūnus, gam os aizdus, gėles...
3 PAV. Zi os Šimėnai ės o o auka, 2012 m.
a i a bičiulių sodyboje dis e o Za asų
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minin žodynininkės
Zi os Vi ginijos Šimėnai ės (19502016) 70ąes anni e sa io della
nasci a | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.94.3.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Mol i anni accol e da a i o og a i a o ecchio e nuo o colleghi i a aco, pildjiusi
p eceden i cod ada bių kaup ą album, 2014 m. p ima e a inegė Ins i u e di busių i di bančių
leksikog a ų nuo aukų pa odą Iš žodynininkų albumo. Collegos ico da e biblio eca ojė Zi os
su eng ą la sua s essa o og a a e še mukšnių i a ų pa odą. Quindi simbolica, che e
ques 'anno, commemo ando Zi os Šimėnai ės 70ąesima anni e sa io di nasci a, Ins i u o
biblio ekoje ap iamo le sue ope e e a y ų o og a ia mos a. Cheul lei icins g andea Zi os
cuo e e amo e a i a.
Rice u o 2020 10 08
GERTRŪDA NOTINIEN
AURELIJA GRITNIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]