Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Institut de langue lituanienne
À L’OCCASION DU 70e ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE LA LEXICOGRAPHE ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016)
Aujourd’hui, je laisserai mon cœur aller se promener. Moi, je n’irai pas. Moi, je n’irai nulle part…
Justinas Marcinkevičius
Photo de Pranas Vasiliauskas
Cette année, en 2020, la lexicographe Zita Virginija Šimėnaitė aurait eu 70 ans le 14 octobre. Sœur la Mort l’a emportée le 1er août 2016. Ses collègues se souviennent encore avec une grande chaleur de Zitelė, de petite taille et de constitution menue, toujours élégante (ce diminutif lui allait très bien). Elle savait fédérer les lexicographes; elle fut la chroniqueuse de la lexicographie et des lexicographes, ainsi que préparatrice, compilatrice et rédactrice de dictionnaires, d’autres livres et de bibliographies. Zita était une esthète, une personne belle, sensible et très délicate, attachée à l’essentiel et aux valeurs les plus importantes.
Zita Šimėnaitė est née en 1950 dans la ville de Šakiai. En 1969, elle a terminé ses études secondaires à Kretinga, puis, en 1974, ses études à l’Université de Vilnius (spécialité: langue et littérature lituaniennes). En 1973, elle a commencé à travailler au département des dictionnaires de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences (aujourd’hui l’Institut de langue lituanienne). En 1973, elle était laborantine principale; de 1974 à 1991, collaboratrice scientifique junior; de 1991 à 2012, chercheuse; à partir de 2012, chercheuse principale; et de 2005 à 2014, directrice du Centre de lexicographie de l’Institut de langue lituanienne, alors en fonction.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Comme pour beaucoup d’autres lexicographes de l’Institut de la langue lituanienne (ci-après « l’Institut »), la rédaction du grand Lietuvių kalbos žodyno (ci-après LKŽ) fut pour elle le travail de toute une vie. Avec d’autres lexicographes, elle rédigea le texte des tomes XII à XVIII du LKŽ (1981–1997). Elle révisa le texte des tomes XVII à XX (1996–2002), fut membre du comité de rédaction du tome XVII et prépara la version électronique de ce dictionnaire (2005; versions mises à jour en 2008 et 2018, voir www.lkz.lt), ainsi qu’une deuxième édition électronique (2013), dont elle fut membre du comité de rédaction. Au total, Zita Šimėnaitė rédigea quelque 740 pages (plus de 70 feuilles d’auteur) du texte principal du LKŽ, composé de courts et de longs articles de dictionnaire. Ceux-ci contenaient des mots baltes hérités et des mots lituaniens, des emprunts anciens et plus récents, ainsi que des mots issus de la créativité et des besoins du peuple, enracinés dans notre conscience et notre vie. Parmi les mots qu’elle décrivit figuraient des mots polysémiques essentiels à l’existence des Lituaniens: širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas, entre autres, qui se sont enrichis d’une multitude de métaphores, de comparaisons, de proverbes et de phraséologismes. Les articles consacrés à de tels mots, avec leurs phrases pittoresques tirées de la langue vivante, peuvent se lire comme des œuvres d’art.
Avec ses collègues linguistes, elle prépara le Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną (2000; 2e édition révisée en 2010) et le Frazeologijos žodyną (2001), et contribua à la rédaction du Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (http://bkz.lki.lt). Pour le Frazeologijos žodyną, elle reçut en 2002 le Prix scientifique de Lituanie avec ses coauteurs; la même année, elle reçut avec d’autres les remerciements du gouvernement de la République de Lituanie pour sa contribution au grand Lietuvių kalbos žodynui.
Le groupe de travail dirigé par Zita Šimėnaitė, suivant les principes qu’elle avait élaborés avec Danutė Liutkevičienė, prépara la septième édition révisée et augmentée du Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (rédacteur en chef Stasys Keinys, 2012). Avec ses collègues, elle contribua également aux travaux de préparation du Lietuvių–vengrų kalbų žodyno d’Endre Bojtár (2007).
Parmi les mots qu’elle avait elle-même rédigés pour le LKŽ, l’un suscita particulièrement l’intérêt de cette lexicographe chevronnée: le nom širdis, qui possède 23 sens, de nombreux phraséologismes et de vastes liens dérivationnels. Ce travail lexicographique donna naissance à un sujet théorique. Zita Šimėnaitė prépara et soutint en 2003 sa thèse de doctorat, intitulée « Sémantique et dérivation du mot polysémique (microsystème du nom širdis) ». Cette thèse et les articles qu’elle écrivit sur ce sujet — « Sémantique du nom širdis » (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), « Dérivés du nom širdis » (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168), « Sémantique des phraséologismes contenant le nom širdis » (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) — peuvent être considérés comme des exemples d’études approfondies du mot polysémique.
En recueillant des données linguistiques, la lexicographe participa à plus de dix expéditions dans différentes régions de Lituanie. Pour le fichier du Lietuvių kalbos žodynas, elle consigna environ 10 000 mots dialectaux
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
FIG. 1. Fiches de Zita Šimenaitė, recueillies dans différentes régions de Lituanie pour le Lietuvių kalbos žodynui
Zita s’intéressait particulièrement au dialecte de la région de Molėtai, dans le Haut-Aukštaitien oriental. Elle consigna de nombreuses fiches auprès de sa grand-mère Zofija Siminkevičienė (1901–1984), qui connaissait bien le parler d’Alanta. Les étés et les fins de semaine de Zita se déroulaient dans le village de Pasuojė; sa tante Valerija Kazakevičienė (1925–2012) y était également à portée de main. Zita recueillit aussi auprès d’elle plus d’un millier de fiches pour le dictionnaire. Après avoir accumulé de nombreux enregistrements sonores de récits des habitants d’Alanta, elle entreprit de préparer pour publication un recueil de textes dialectaux de ce parler, accompagné de commentaires, intitulé Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. En 2001, elle organisa une expédition de lexicographes à Alanta. Il est regrettable qu’en raison de sa lourde charge de travail, puis de la dégradation de sa santé, elle n’ait jamais eu le temps d’achever la préparation de ces textes en vue de leur publication.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. À l’occasion du 70e anniversaire de la naissance de la lexicographe Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Dans la presse scientifique, la lexicographe publia des articles sur la lexique, la phraséologie, la phraséographie et la lexicographie.
FIG. 2. Première page du manuscrit de l’article de Zita Šimėnaitė paru dans le numéro 59 de « Kalbos kultūra », avec les corrections éditoriales de Pranas Kniūkšta, responsable de la publication
Elle participa à des conférences et séminaires internationaux à Vilnius, Hrodna, Kaliningrad, Ostromece et Riga. Elle étudia sous divers angles les sources lexicographiques du LKŽ ainsi que les travaux des lexicographes Jonas Kruopas et Antanas Lyberis. Les liens entre la lexicographie lituanienne et polonaise l’intéressaient, et c’est sur ce sujet
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. À l’occasion du 70e anniversaire de la naissance de la lexicographe Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
a rédigé des articles (voir, par exemple: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
La chercheuse a travaillé sur divers projets linguistiques, dont elle a dirigé plusieurs. Parmi ceux-ci figuraient « Les manifestations de la culture spirituelle lituanienne: recueil électronique de sources ethnologiques, linguistiques et historiques » (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), « Constitution du fichier du Lietuvių kalbos žodyno » (2006), « Constitution du patrimoine lexical de parlers peu étudiés » (2007, directrice), « Préparation de la version électronique du fichier du dictionnaire étymologique de Kazimieras Būga » (2007–2008, directrice), « Préparation et mise en œuvre du programme de retour des cerveaux » (2008, coordinatrice), « Collecte et étude scientifique de données lexicales et sonores de parlers peu étudiés » (2009–2010), « Konstantinas Sirvydas – pionnier de la lexicographie lituanienne » (2012, directrice), « Les travaux de Konstantinas Sirvydas et son époque » (2013, directrice). Elle a encadré des étudiants dans le cadre du projet du Conseil lituanien de la recherche « Pratique scientifique des étudiants » (2006–2008). Elle a coordonné les travaux « Numérisation du fichier du Lietuvių kalbos žodyno » et « Numérisation des dictionnaires monolingues de la langue lituanienne », menés dans le cadre du projet d’investissement « Création de solutions TIC et de contenus contribuant à préserver la langue lituanienne dans l’espace public et mise en place de leur accessibilité », relevant du programme « La langue lituanienne dans la société de l’information » (2012–2015); elle a notamment contribué de manière importante à l’élaboration du concept du second projet.
Elle a également pris part à des projets internationaux. En 2012, elle a dirigé le projet « La lituanistique en Hongrie » (deux réalisations majeures: préparation pour publication et parution en hongrois de la traduction du livre d’A. Sabaliauskas Mes baltai; préparation d’un manuel de langue lituanienne destiné aux étudiants hongrophones, Susitikimai su Lietuva, dont l’auteure est Aranka LaczHázi). En 2013, elle a collaboré au projet de l’EUROPHRAS (Association européenne de phraséologie) « Widespread Idioms in Europe and Beyond » (« Idiomes répandus en Europe et au-delà »). En 2013–2014, elle a dirigé le projet « Élaboration d’un dictionnaire biélorusse-lituanien » (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
En 2002, beaucoup d’efforts ont été consacrés au film documentaire « Le dinosaure de l’Europe ». Pour réaliser ce film sur la langue lituanienne et sur un ouvrage essentiel pour les sciences et la culture lituaniennes — le grand Lietuvių kalbos žodyną (réalisatrice Vitalija Steponavičiūtė, scénariste Albertas Žostautas, directeur de la photographie Algimantas Liutkevičius) — elle a parcouru avec l’équipe de création les environs de Molėtai (les villages d’Avižliai, Antaliežiai et Pasuojė), interrogé des informateurs, échangé des idées de création, puis contribué à organiser la présentation du film au manoir d’Alanta et à l’Institut de la langue lituanienne. Elle a également conseillé l’équipe de création du film « Être dans la langue » (2005) (réalisateur Juozas Javaitis, scénariste Elena Jolanta Zabarskaitė, directeur de la photographie Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė a déployé de grands efforts et s’est beaucoup investie pour que soit entreprise la préparation du livre Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). Une fois le livre paru, elle exhorta à ne pas oublier les autres lexicographes ayant travaillé de longues années, ni l’histoire du grand LKŽ. Elle chérissait les personnes qui l’entouraient et tenait à rendre visite à ses collègues retraités ou, au moins, à leur téléphoner.
Nombre d’entre nous se souviennent aussi de Zita comme d’une excellente photographe. Elle aimait photographier les gens, les animaux, les paysages, les fleurs…
FIG. 3. Photographie de Zita Šimėnaitė, prise en 2012 dans la propriété de campagne d’amis, dans le district de Zarasai
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Pendant de nombreuses années, après avoir rassemblé des photographies anciennes et récentes de collègues prises par différents photographes et enrichi l’album constitué par ses anciens collaborateurs, elle a organisé, au printemps 2014, une exposition de photographies de lexicographes ayant travaillé et travaillant à l’Institut, intitulée « Du livre d’images des lexicographes ». Les collègues se souviennent également de l’exposition de photographies de sorbiers prises par Zita elle-même, qu’elle avait organisée dans le hall de la bibliothèque. Il est donc symbolique que cette année encore, pour célébrer le 70e anniversaire de la naissance de Zita Šimėnaitė, nous ouvrions à la bibliothèque de l’Institut une exposition de ses travaux et des photographies qu’elle a prises. Qu’elle nous rappelle le grand cœur de Zita et son amour de la vie.
