Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας
ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ 70ή ΕΠΕΤΕΙΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΟΥ ΖΙΤΑ ΒΙΡΓΚΙΝΙΓΙΑ ΣΙΜΕΝΑΪΤΕ (1950–2016)
Σήμερα θα αφήσω την καρδιά να πάει περίπατο. Εγώ δεν θα πάω. Εγώ δεν θα πάω πουθενά...
Justinas Marcinkevičius
Φωτογραφία του Pranas Vasiliauskas
Φέτος, το 2020, η λεξικογράφος Ζίτα Βιργκίνια Σιμέναϊτε θα έκλεινε τα 70 της χρόνια στις 14 Οκτωβρίου. Η αδελφή Θάνατος την αγκάλιασε την 1η Αυγούστου 2016. Οι συνάδελφοί της θυμούνται μέχρι σήμερα με ιδιαίτερη θέρμη τη μικρόσωμη, λεπτοκαμωμένη και πάντα κομψή Ζιτέλε (αυτό το χαϊδευτικό όνομα της ταίριαζε πολύ). Ήξερε να κινητοποιεί τους λεξικογράφους, ήταν χρονικογράφος της λεξικογραφίας και των λεξικογράφων, επιμελήτρια, συντάκτρια και εκδότρια λεξικών, άλλων βιβλίων και βιβλιογραφιών. Η Ζίτα ήταν αισθητικός, ένας όμορφος, συναισθηματικός και πολύ ευαίσθητος άνθρωπος, προσηλωμένος στα ουσιώδη και στις σημαντικότερες αξίες.
Η Ζίτα Σιμέναϊτε γεννήθηκε το 1950 στην πόλη Σάκιαϊ. Το 1969 αποφοίτησε από το γυμνάσιο της Κρέτινγκα και το 1974 από το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους (ειδίκευση: λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία). Το 1973 άρχισε να εργάζεται στο Τμήμα Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών (σήμερα: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας). Το 1973 ήταν ανώτερη εργαστηριακή υπάλληλος, από το 1974 έως το 1991 νεότερη ερευνήτρια, από το 1991 έως το 2012 ερευνήτρια, από το 2012 ανώτερη ερευνήτρια, και από το 2005 έως το 2014 διευθύντρια του τότε Κέντρου Λεξικογραφίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Όπως και για πολλούς άλλους λεξικογράφους του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής: Ινστιτούτο), η σύνταξη του μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής: LKŽ) υπήρξε έργο ζωής για εκείνη. Μαζί με άλλους λεξικογράφους συνέταξε το κείμενο των τόμων XII–XVIII του LKŽ (1981–1997). Επιμελήθηκε το κείμενο των τόμων XVII–XX (1996–2002), ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του τόμου XVII και ετοίμασε την ηλεκτρονική έκδοση αυτού του λεξικού (2005, αναθεωρημένες εκδόσεις το 2008 και το 2018, βλ. www.lkz.lt), καθώς και τη δεύτερη ηλεκτρονική έκδοση (2013), της οποίας ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής. Συνολικά, η Zita Šimėnaitė έγραψε περίπου 740 σελίδες (πάνω από 70 τυπογραφικά φύλλα συγγραφέα) του κύριου κειμένου του LKŽ, αποτελούμενου από σύντομα και εκτενή λήμματα. Σε αυτά περιλαμβάνονταν κληρονομημένες βαλτικές και λιθουανικές λέξεις, παλαιά και νεότερα δάνεια, καθώς και λέξεις που γεννήθηκαν από τη δημιουργικότητα και τις ανάγκες του λαού και ενσωματώθηκαν στη συνείδηση και τη ζωή μας. Ανάμεσα στις λέξεις που περιέγραψε η Zita ήταν πολυσήμαντες λέξεις θεμελιώδεις για τη λιθουανική ύπαρξη, όπως širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas και άλλες, φορτισμένες με πλήθος μεταφορών, παρομοιώσεων, παροιμιών και ιδιωτισμών. Τα λήμματα τέτοιων λέξεων, με τις παραστατικές προτάσεις τους από τη ζωντανή γλώσσα, μπορούν να διαβαστούν σαν έργα τέχνης.
Μαζί με συναδέλφους της, η γλωσσολόγος συνέταξε το Διδακτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (2000· 2η διορθωμένη έκδοση 2010), το Λεξικό φρασεολογίας (2001), και συνέβαλε στο Λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας (http://bkz.lki.lt) συγγραφή κειμένων). Για το Λεξικό φρασεολογίας τιμήθηκε μαζί με τους συντελεστές του με το Βραβείο Επιστημών της Λιθουανίας το 2002· την ίδια χρονιά έλαβε μαζί με άλλους και ευχαριστήρια επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τη συμβολή τους στο μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας.
Η ομάδα εργασίας υπό τη διεύθυνση της Zita Šimėnaitė, βάσει των αρχών που είχαν διαμορφώσει εκείνη και η Danutė Liutkevičienė, ετοίμασε την έβδομη, διορθωμένη και επαυξημένη έκδοση του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (γενικός επιμελητής Stasys Keinys, 2012). Μαζί με τους συναδέλφους της συνέβαλε επίσης στις εργασίες σύνταξης του Λιθουανο-ουγγρικού λεξικού του Endre Bojtár (2007).
Η έμπειρη λεξικογράφος ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για μία από τις λέξεις που είχε συντάξει η ίδια για το LKŽ: το ουσιαστικό širdis, το οποίο έχει 23 σημασίες, πολυάριθμους ιδιωτισμούς και ευρύ φάσμα παραγωγικών σχέσεων. Από αυτή τη λεξικογραφική εργασία προέκυψε ένα θεωρητικό ερευνητικό θέμα. Η Zita Šimėnaitė εκπόνησε και υποστήριξε το 2003 τη διδακτορική διατριβή «Η σημασιολογία και η παραγωγή της πολυσήμαντης λέξης (η μικροσυστηματική οργάνωση του ουσιαστικού širdis)». Η διατριβή, καθώς και τα άρθρα της με συναφές θέμα, «Η σημασιολογία του ουσιαστικού širdis» (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 37, 1997, 62–87), «Παράγωγα του ουσιαστικού širdis» (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 35, 1995, 148–168), «Η σημασιολογία των ιδιωτισμών με το ουσιαστικό širdis» (Προβλήματα λεξικογραφίας και λεξικολογίας, 2003, 225–252), μπορούν να θεωρηθούν παραδείγματα ολοκληρωμένων μελετών της πολυσήμαντης λέξης.
Συλλέγοντας γλωσσικά δεδομένα, η λεξικογράφος συμμετείχε σε περισσότερες από δέκα αποστολές σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας. Για το αρχείο δελτίων του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας κατέγραψε περίπου 10.000 διαλεκτικές
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
ΕΙΚ. 1. Δελτία που κατέγραψε η Zita Šimėnaitė για το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας από διάφορες περιοχές της Λιθουανίας
Η Zita ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τη διάλεκτο της περιοχής Molėtai των ανατολικών αυκστάιτικων. Κατέγραψε πολυάριθμα δελτία από τη γιαγιά της, τη Zofija Siminkevičienė (1901–1984), η οποία γνώριζε καλά την τοπική ομιλία του Alanta. Τα καλοκαίρια και τα σαββατοκύριακα της Zita περνούσαν στο χωριό Pasuojė, όπου είχε επίσης πρόχειρη την θεία της Valerija Kazakevičienė (1925–2012). Και από εκείνη η Zita κατέγραψε για το λεξικό πάνω από χίλια δελτία. Έχοντας συγκεντρώσει πολλές ηχογραφήσεις αφηγήσεων των κατοίκων του Alanta, άρχισε να ετοιμάζει για έκδοση συλλογή διαλεκτικών κειμένων της τοπικής ομιλίας, με σχόλια, Μιλούν οι κάτοικοι του Alanta: διαλεκτικά κείμενα. Το 2001 οργάνωσε λεξικογραφική αποστολή στο Alanta. Είναι κρίμα που, λόγω του μεγάλου φόρτου άλλων εργασιών και, αργότερα, της επιδείνωσης της υγείας της, δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει την προετοιμασία αυτών των κειμένων για έκδοση.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Τιμώντας την 70ή επέτειο από τη γέννηση της λεξικογράφου Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Σε επιστημονικά έντυπα η λεξικογράφος δημοσίευσε άρθρα για ζητήματα λεξιλογίου, φρασεολογίας, φρασεογραφίας και λεξικογραφίας.
ΕΙΚ. 2. Πρώτη σελίδα του χειρογράφου του άρθρου της Zita Šimėnaitė για το τεύχος 59 του «Γλωσσικού πολιτισμού», με τις εκδοτικές διορθώσεις του επιμελητή της έκδοσης Pranas Kniūkšta
Συμμετείχε σε διεθνή συνέδρια και σεμινάρια στο Vilnius, στο Gardinas, στο Kaliningradas, στο Ostromece και στη Riga. Μελέτησε από διάφορες πλευρές τις λεξικογραφικές πηγές του LKŽ και το έργο των λεξικογράφων Jonas Kruopas και Antanas Lyberis. Την ενδιέφεραν οι σχέσεις ανάμεσα στη λιθουανική και την πολωνική λεξικογραφία· με αυτό το θέμα
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Με αφορμή την 70ή επέτειο από τη γέννηση της λεξικογράφου Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
επιμελήθηκε άρθρα (βλ., για παράδειγμα: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
Η επιστήμονας εργάστηκε σε διάφορα γλωσσικά έργα και ηγήθηκε αρκετών από αυτά. Μεταξύ των έργων της ήταν τα «Εκφάνσεις του πνευματικού πολιτισμού της Λιθουανίας: ηλεκτρονική συλλογή πηγών εθνολογίας, γλώσσας και ιστορίας» (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), «Συγκρότηση του δελτιολογίου του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» (2006), «Συγκέντρωση λεξιλογικής κληρονομιάς αμελέτητων διαλέκτων» (2007, επικεφαλής), «Προετοιμασία ηλεκτρονικής έκδοσης του δελτιολογίου του ετυμολογικού λεξικού του Kazimieras Būga» (2007–2008, επικεφαλής), «Προετοιμασία και υλοποίηση του προγράμματος επαναπατρισμού επιστημόνων» (2008, συντονίστρια), «Συγκέντρωση και επιστημονική μελέτη λεξιλογικών και ηχητικών δεδομένων από ελάχιστα μελετημένες διαλέκτους» (2009–2010), «Ο Konstantinas Sirvydas – πρωτοπόρος της λιθουανικής λεξικογραφίας» (2012, επικεφαλής), «Τα έργα του Konstantinas Sirvydas και η εποχή του» (2013, επικεφαλής). Επέβλεψε φοιτητές στο πλαίσιο του έργου του Συμβουλίου Έρευνας της Λιθουανίας «Φοιτητική ερευνητική πρακτική» (2006–2008). Συντόνισε τις εργασίες των έργων «Ψηφιοποίηση του δελτιολογίου του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και «Ψηφιοποίηση μονόγλωσσων λεξικών της λιθουανικής γλώσσας» (2012–2015), τα οποία υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του επενδυτικού έργου «Ανάπτυξη λύσεων ΤΠΕ και περιεχομένου που συμβάλλουν στη διατήρηση της λιθουανικής γλώσσας στον δημόσιο χώρο και εξασφάλιση της δυνατότητας χρήσης τους», στο πλαίσιο του προγράμματος «Η λιθουανική γλώσσα στην κοινωνία της πληροφορίας». Συνέβαλε ιδιαίτερα στη διαμόρφωση της σύλληψης του τελευταίου έργου.
Συμμετείχε επίσης σε διεθνή έργα. Το 2012 διηύθυνε το έργο «Η λιθουανική φιλολογία στην Ουγγαρία» (υλοποιήθηκαν δύο μεγάλα έργα: προετοιμάστηκε για έκδοση και κυκλοφόρησε η μεταφρασμένη στα ουγγρικά έκδοση του βιβλίου του A. Sabaliauskas Mes baltai, και ετοιμάστηκε εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας για ουγγρόφωνους φοιτητές, το Susitikimai su Lietuva, με συγγραφέα την Aranka LaczHázi). Το 2013 συνεργάστηκε στο έργο «Widespread Idioms in Europe and Beyond» («Ιδιωματικές εκφράσεις ευρέως διαδεδομένες στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν») της EUROPHRAS (Ευρωπαϊκής Εταιρείας Φρασεολόγων). Το 2013–2014 διηύθυνε το έργο «Σύνταξη λευκορωσολιθουανικού λεξικού» (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
Το 2002 αφιερώθηκε πολλή ενέργεια στο ντοκιμαντέρ «Ο δεινόσαυρος της Ευρώπης». Για την παραγωγή αυτής της ταινίας, που αφορά τη λιθουανική γλώσσα και το μείζον έργο που έχει σημασία για τη μελέτη και τον πολιτισμό της λιθουανικής γλώσσας —το μεγάλο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (σκηνοθέτις Vitalija Steponavičiūtė, σεναριογράφος Albertas Žostautas, διευθυντής φωτογραφίας Algimantas Liutkevičius)— ταξίδεψε μαζί με την ομάδα παραγωγής στις περιοχές γύρω από το Molėtai (στα χωριά Avižliai, Antaliežiai και Pasuojė), πήρε συνεντεύξεις από πληροφορητές και αντάλλαξε δημιουργικές ιδέες, ενώ αργότερα συνέβαλε στη διοργάνωση της παρουσίασης της ταινίας στο αρχοντικό Alanta και στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Παρείχε επίσης συμβουλές στην ομάδα παραγωγής της ταινίας «Να είσαι μέσα στη γλώσσα» (2005) (σκηνοθέτης Juozas Javaitis, σεναριογράφος Elena Jolanta Zabarskaitė, διευθυντής φωτογραφίας Donatas Buklys).
Η Zita Šimėnaitė κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες και μερίμνησε ώστε να αρχίσει η προετοιμασία του βιβλίου Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). Όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο, παρότρυνε να μην ξεχαστούν και οι άλλοι λεξικογράφοι που είχαν εργαστεί επί πολλά χρόνια, ούτε η ιστορία του μεγάλου LKŽ. Αγαπούσε τους ανθρώπους γύρω της και φρόντιζε να επισκέπτεται τους συναδέλφους που είχαν πια αποσυρθεί ή, έστω, να τους τηλεφωνεί.
Πολλοί θυμόμαστε τη Zita και ως εξαιρετική φωτογράφο. Της άρεσε να φωτογραφίζει ανθρώπους, ζώα, τοπία και λουλούδια...
ΕΙΚ. 3. Φωτογραφία της Zita Šimėnaitė, τραβηγμένη το 2012 στο εξοχικό φίλων στην περιφέρεια Zarasai
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Για πολλά χρόνια συγκέντρωνε παλιές και νέες φωτογραφίες συναδέλφων, τραβηγμένες από διάφορους φωτογράφους, και εμπλούτιζε το άλμπουμ που είχαν αρχίσει να συγκροτούν παλαιότεροι συνεργάτες. Την άνοιξη του 2014 διοργάνωσε στο Ινστιτούτο έκθεση φωτογραφιών λεξικογράφων που εργάστηκαν και εργάζονται εκεί, με τίτλο «Από το άλμπουμ των λεξικογράφων». Οι συνάδελφοι θυμούνται επίσης την έκθεση φωτογραφιών με εικόνες από καρπούς σορβιάς, τις οποίες είχε τραβήξει η ίδια η Zita και την οποία διοργάνωσε στο φουαγιέ της βιβλιοθήκης. Έτσι, είναι συμβολικό ότι και φέτος, τιμώντας την 70ή επέτειο από τη γέννηση της Zita Šimėnaitė, εγκαινιάζουμε στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου έκθεση με τα έργα της και τις φωτογραφίες που τράβηξε. Είθε να μας θυμίζει τη μεγάλη καρδιά της Zita και την αγάπη της για τη ζωή.
