BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
li auischen Sp achins i u
PRIELINKSNIS APIE ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI WORŽIAI:
p ielinksnis übe , Wo es Bedeu ung, adminis a i ische Sp ache, syn aksė,
Dokumen ennamen.
Adminis acτικής Kalboje gene ellen Raiškos Mi el e we ben spezi ischen Ve b auchs
besonde hei en, un e Be ücksich igung an diese Sp ache Ve b auchs e es speci ikü. Obwohl
adminis a i ische Sp achno men on gene ines Sp achno men wenkai eschiede , jedoch in
diesem Sp achkonsumbe eich, die is äuße s s engig egulie , Sp achmi elwahl bes immen
adminis a i en S iliaus Besonde hei en und gewisse spezielle An o de ungen. Eine on
cha ak e ingenden adminis a i en S ils Eigenscha en s anda d iškhei , de , eine sei s, hil
genau und gleiche maßen ausd ücken die selben Gedanken, ande e sei s, b ei ne es Bedeu ungs
s anda dische Raiškosmi el nokonku ie en ande e, konk e esne e, e schiedeni es e e
Bedeu ungs a spal ius en hal ende Raiškosmi el. De A ikel un e such eine on häu igem
adminis a i em S iliaus aiškos Mi el p ielinksnio übe Kons uk ionen unkcionie ung und ih
Ve häl nis mi konku iojan igen aiškos Va ian en. Ziel des A ikels besp echus p ielinksnio
übe Bedeu ungen in Wö e büche n und ande en sp acho y osen A bei en ausnag ine si seine
Ve b auchs älle in adminis a i e Sp ache und p ielinksnio übe Kons uk ions
Ve b ei ungsu sachen und Konku enz. Da en ü den A ikel zu sammeln aus un e schiedlichen
in e ne ischen Da en sankopen e ö en lich en adminis a i en Tex en, um besse zu sein
e lek ie gegenwä ige a osena: haup sächlich be uh es zule z Jah en au dem Teisės
ak ų egis e (TAR) und de Eu opäischen Union Rech sak en und ande e ö en liche
Dokumen en-Basis EUR-lex anbann en Sp ache Dokumen en, e glichen und Ve ände ungen
he auszua bei en die Da en aus Daba ischen li auischen Tex Li e a u (DLKT) de
adminis a i en Li e a u . PRIELINKSNIO APIE REIKŠMS BENDRINJE KALBOJE Ski inge in
sp acho y os Publiknissen p ielinksnio übe Bedeu ungen besch eiben we den e was
un e schiedlich. Tlus igs e, am meis en beschimp en Haup p ä e enznis api Bedeu ungen we den DŽe angegeben: hie wi d angegeben, dass P ä e enznis übe e wende wi d 1) Indem besp ochenes Thema bezeichne ;
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe in de adminis a i en li auischen Sp ache | 2 2)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
bezein apy ik į Zei , ma ą, Menge; 3) bezeichni die Sache ode O , um die he um ode an
de bilde was passie ode ge an wi d.
DLKG dieses P ielinksnio Bedeu ungen gewäh meh . Es wi d behaup e , dass p ielinksnis übe
Kons uk ionen kann ma kie 1) slink ies Weg, juesenden Ding ą aus allen Si zen (ap ažia o o
eže ą); 2) Au en hal so aus allen (a meh e en) Dings o sßen (žmonės s o i o laužą); 3) Ak ion
ka o inio) ie ą ne oli daik o (sukinėjas y ai apie kal ę); 4) kalbos, min ies objek ą (kalbėjo
(no male weise übe eu ą, denk ė übe Zukun ); 5) apy ik į Zei , Menge ode O ( įžo um
mi u dienį, e sammelko um hunde ą Menschen, leb um Šiaulius) (DLKG 2006: 448).
Jonas Schukys (1998: 367373) p ielinksnio übe Bedeu ungen noch ande s g uppie e. E behaup e ,
dass Vo linksni übe Kons uk ionen meis einen O zeig , genaue , ein bes imm es Objek , um das
he um beweg wi d; übe den was aussidės ę a u; nahe dessen sich die Wiede holungshandlung
inde ; übe das was gespann ; bei dem gea bei e wi d; auch auch apy ik ę O . Da wi d angegeben,
dass besp ochendosios Kons uk ionen kann gemeinhie apy ik į Zei ode Menge, o bedeu e
sp aamą iges ode denkomąjį Objek e. Kalbinink be on , dass alle Bedeu ungen P ielinksnio übe
Kons uk ionen, gehö enden on Daik a a džio, i s a pažymimosiem und nusako Daik o ode
Beg i inis Zeichen. Solche P ielinksnio übe Bedeu ungen sind cha ak e is isch gemeinsinei
li auische Sp ache apsk i ai. PRIELINKSNIO APIE KONSTRUKTIJ UASTOJIMAS ADMINISTRACINGE
KALBOTE We ns he auszu inden, ob übe welche Bedeu ungen P älinksnio cha ak e ings e
adminis a i e Sp ache, übe wach wu de nach 500 P älinksnio übe Ve b auchs älle
adminis a i e Sp ache in Tex en, paskeb en in un e schiedlichen online Da ensankau e n. Aus 500
übe blicke en DLKT Saknissen, in denen e wende we den p ielinksnio übe kons uk ionen,
273-imis Fällen übe kons uk ionen e wende en sp achamajam dalyku ma kie en, 215-oje
Saknissen e wende we den Zeichenui eikš i, 15-a ma kie apy ik į Menge, Zei ode O und nu
d ei O , um die beweg . Išnag inėjus 509is Vo ang übe Ve b auchs älle 2018 im. TAR
e ö en lich en Dokumen en s ell e es he aus, dass 339i in Sa znissen Vo ang übe Kons uk ion
is bezeichni e, 164i den Sp achobjek beme ken, 6i umy ik į Menge ode Zei ; Kons uk ionen,
welche ma kie en O , um die he um beweg , nich inde . Pe blickend 20172018 m. e künde en
Eu opäischen Unions e s lichen Dokumen en Tex en ge undenus 504 Sä zen mi P elinksnis übe
Kons uk ionen e hal en seh ähnliche E gebnisse: 343 pažymimosios kons uk ionen, 154 Fälle,
wenn bezeichne wi d gesp ächsige Objek , und 7 Sä zen p elinksnis übe bezeichne wi d
apy ik iam kiekiu ma kie en. Obwohl diese Un e suchung und klein is , jedoch o enba wesen liche a osenes polinkien.
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe adminis a i e in li auischen Sp ach | 3 Aus de
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
du chge üh en Analyse E gebnisse zu sehen, dass in adminis a i en Tex en P ielinksnis übe
kons uk ionen meis e wende we den zweie Bedeu ungen: a) (sp ichend, denkend ode so.)
dalykui ma kie en und (b) zeichenui eikš i: a) Übe die E eilung ode die Au hebung de Lizenz
in o mie die Au sich sbehö de den Regis e sp eche und die Eu opäische We papie - und
Mä k enbehö de und e ö en lich es au de In e ne sei e de Au sich sbehö de. Gese zgebung,
TAR, 2018 06 14, N . 9854; Aus dem Inhal des Rech sak es kann en schieden übe Pe son socialinen s a us,
physische Zus and. O dnung, TAR, 2018 10 31, N . 17558; Saugoschä s üh e zusammen mi dem
Cybe ne ischen Siche hei slei e pe iodisch Mi eln in o mie Benu ze n übe elek onische
o ganizuoja naudo ojų elek oninės in o macijos saugos i kibe ne inio saugumo mokymus, į ai iais
In o ma ionssiche ung und Cybe ne isches Siche hei s. Ve o dnung, TAR, 2018 12 04, N . 19662; Nach
Absa z 1 dieses A ikels e eilen die Unionsk ali ika ionszeugnisse die Mi glieds aa en, sowei möglich,
bewah en die zu o gewäh en Rech e; das gil o allem ü die speziellen Genehmigungen gemäß A ikel
6. Rich linie (EU) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Subjek e p lich e sich we den, übe den im Ve ag
es geleg en Te min zu in o mie en, dass de Ve ag nich e länge wi d. En scheidung, TAR, 2018 10
25, N . 16582; (b) de Flaggenmi glieds aa kann de Kommission de aillie e Da en übe
Unionsschich ische eien übe mi eln, die den An o de ungen en sp echen, um Fishingope a ionen in
Gewässe n eines D i s aa s nach dem en sp echenden Abkommen du chzu üh en. Ve o dnung (EU)
2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; In den Si zungsp o okoll de Kommission wi d In o ma ionen übe einen
möglichen Kon lik de In e essen au genommen. Ve o dnung, TAR, 2018 12 03, N . 19614; Da übe hinaus,
um Risiken so wei wie möglich zu eduzie en ode Vo beugen zu e hinde n, soll en He s elle ein
Risiko-Managemen -Sys em und ein Sys em ü Be ich e übe Inciden en sowie lokale
Siche hei sko ek u maßnahmen se zen. O L 117, 2017 05 05; EU e alonischen Labo a o ien müssen die
olgenden K i e ien e üllen: <...> haben en sp echenden Wissen übe in e na ionale S anda ds und
bes e P axis. L 117, 2017 05 05; Skleis i idėjas übe gemeinsame s a egische Ziele Li huaniens,
ealisie ba du ch Nu zung EU In es i ionen TAR, 2018 11 14, N . 18375.
Rech , iel ech e p ielinksnis übe kann we den pa a o und apy ik iam zei ui ode kiekiui
ma kie , beispielsweise. : Du chschni liche Reisedaue e wa 3 age. Beschluss, TAR, 2015 12
09, N . 19486; <...> gemeinsame EU In es i ionen in die In as uk u e eichen e wa 50 M d.
EUR. Das Be ich e s a ung de Kommission COM (2018) 0666 inal, 2018 02 14; Es wi d
p ognos izie , dass den Zusa zleis ung p o Kind e wa 410 aus. Kinde e hal en, de
A mu s isiko-Le el on Kinde n on Gebu bis 18 Jah e Al e G uppe e inge wi d um 2,7
P ozen punk e (nuo 25,6 bis 22,9 P ozen ). SVV-Bes immung, TAR, 2018 03 28, LR N . 4679; Un e
COSME P og amm wi d geplan 2014 2020 SVV-E mu igung e wa 2,3 Millia den. Eu . U eil, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Tokių F agen wu den zusä zlich übe 20 o geleg
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe adminis a i e li auische Sp ache | 4 DLKT. Eben alls kann
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
bezeichnen O und Objek e: Ausnahme bilde p i ūs Miškai bis 100 m En e nung übe miško
sa ininkų sodybas DLKT. Ap i ekslis Kennzeichnung pass nich wegen adminis a i em S il
e hobene Genauigkei s o de ung, dahe le z e es Bedeu ungen und unūdigen adminis a i e
Sp ache.
Dahe cha ak e ingosios Vo elinksnis übe Bedeu ungen in de adminis a i en Sp ache sind zwei und sie
eikė ų išsamiau panag inė i.
P ielinksnio übe Kons uk ionen sp echendem Objek e ( u iniui) me kė i e wende mi
wi kmažodžiais, die bedeu en a) ein ache Gesp ächs (i Gehal ungs) Ak (kalbė i, saky i, gi dė i); (b)
e schiedene In o ma ionsübe agungs a spal ius (p aneš i, in o mu i, įspė i, e mindi,
e ö en b i, zasme i); c) Denken, Wissen (den o i, wissen) und mi dem zusammenhängenden
Willensgebungsak ionen (sp ęs i ); d) In o ma ionen angegeben (nu dich en, ma kie en,
beispielsweise. : a) Dies is besonde s wich ig in den Fällen, wenn es sich um g öße En i ä en handel ,
z. Ko po a ionen ode Regie ungsen i ä en, die die Diens e eines Diens leis e s nu zen, um ih en
Un e nehmen IT In as uk u ode Diens leis ungen ode In as uk u und Diens leis ungen zu
e so gen. Ve o dnung COM/2018/225 inal; Dasselbe kann gesag we den übe k imins ame
Tä igkei en und ü sie es gese z e Sank ionen. Ve o dnung COM/2018/225 inal; <...> nich wenige
als 75 P ozen de Responden en angegeben, dass sind gehö ėjene übe VMI du chge üh e
Ko up ionsp ä en ionsmaßnahmen. O dnung, TAR, 2017 05 12, N . 8056; b) In jenen Fällen, wo eine
Pe sonalda asiche hei s e le zung Ge ah en ü die Rech e und F eihei en de Da ensubjek e
e u sachen kann, übe eine Pe sonalda asiche hei s e le zung muss de Au sich sbehö de
gemelde we den. O dnung, TAR, 2018 10 26, N . 16705; Tenan is be ech ig einsei ig den Ve ag o
Te min zu kündigen übe das sch i lich in o mie end den Mie inkä nich spä e als o einen Mona .
En scheidung, TAR, 2018 10 25, N . 16582; <...> Da en übe die Einkün e, den Gewinn ode das Ve mögen
eine ju is ischen Pe son dem S eue adminis a o nich o zulegen, um S eue n ode sons igen
Bei ägen zu e meiden, de en Summe nich übe sch ei e eines hunde Basischen S a en und
Nuudelungen G ößen, nachdem diese Ins i u ion sch i lich on de Ve p lich ung zu lie e n, zieh
eine Gelds a e ein <...> Gese zgebung, TAR, 2017 1157 28, N . 188; Rech ssimula ion. Beschluss, TAR, 2015
12 09, N . 19486; Die Au sich sbehö de wende olgende Ein lussmaßnahmen an: […]...> ö en lich
e künde übe die Ve le zung des Gese zes und ande e dieses Gese zes implemen ie ende
Rech sak e und ihn pada ische diese Pe son. Gese zgebung, TAR, 2018 06 14, N . 9854;.
c) 2017 m. Be ölke ungssum agen zu olge, nu e was meh als die Häl e de Um agen wuß en
übe ih e Möglichkei en und A en eilzunehmen an ö en lichen Go e nance-P ozessen. V
Bes immung, TAR, 2018 03 28, LR N . 4679; Wenn ein e agspa ei e äh übe konk e e
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe adminis a i e li auische Sp ache | 5 ode Flügen in die ande e
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susi a iane nde Landes e i o ie ode aus ih Se ie, sie übe das in o mie eine ande e
susi a iane nde Lände . Na u im, TAR, 2018 11 17, N . 20621; <...> aus dem Inhal des Rech sak es kann
übe einen Pe son sozialen s a us s a us, physische Zus and zu en scheiden. Ve o dnung, TAR, 2018 10
31, N . 17558; d) Übe jede zum Ve ag beige üg e Anhangs wi d de selbe Ve ag angegeben. O dnung,
TAR, 2018 10 31, N . 17558; Wenn po eikio zu bewe en nich gib , wi d da übe angegeben. O dnung, TAR,
2018 10 31, N . 17558.
Požymį eiškiančios P ielinksnies übe Kons uk ionen bilden sich mi daik a a dnissen,
no male weise beinhal enden Ve bindungen mi Geschmažodnissen, die e wende we den mi
diesem P ielinksniu. Angesich s de Ta sache, dass cha ak e is ischs e Vo elinksnis übe
Kons uk ionen mi Geschmažodžiais Bedeu ung ma kie en sp achamąiges, denkomąjį Gegens and,
anašius Bedeu ungs e a spal ius können wi sehen und ma kiimosiese Kons uk ionen: Vo elinksnis
übe Kons uk ion beschüßende Inhal , dem sich zeichne i gendein Objek In o ma ionen. E kann
sein ma kie eiksmažodiniu daik a a džiu mi P iesage -imas (no male weise eiksmažodžiai, aus
denen die daik a a džiai machen, aldo p ielinksnį übe ), beispielsweise. : Tou is en am meis en
pass en ande e Tou is en Meinung und Absiliepungen übe (plg. a silieppen übe ) konk e e
Tou izmo-Ru u en, Objek e ode gewäh e Diens leis ungen. Beschluss, TAR, 2015 12 09, N . 19486;
Gemeinsames A bei en, Koo dinie ung de Maßnahmen und in o mie en übe (plg. in o mie en übe )
ausge üh e Ak i i ä en soll en auch hel en e ek i e zu nu zen Ressou cen und ekspe ine
Kenn nis na ionalem Ni eau. OL L 117, 2017 05 05; Sa i aldybės e wal e e Un e nehmen nich
e eichend lūkesčių aš e es geleg e Ziele ode sie eilweise e eichend, on Sa i aldybės
e wal e en Un e nehmen muss sein e hal en aš iškas E klä ung übe (plg. e klä we den übe ) G und, wa um nich e eich we den en sp echende Ziele und welche Maßnahmen we den un e nommen. En scheidung. TAR, 2018 12 07; Keisi Be ölke ung Ve s ändnis übe (plg.
Ge ah ens konk e em Flug zu e s ehen übe ) Le nen sich ein ganzes Leben. TAR, 2018 11 14, N .
18375. Das is nich so. Eine ande e cha ak e is ische seman ische G uppe daik a o zien, mi
denen können we den zusammengese z p ielinksnio übe kons uk ionen in adminis a i e
sp ache, beschend in ai einwa dija gesp ochenames ode denkomąjį gegens and, besonde s o
e wende en kons uk ionen mi wo en und da en, beispielsweise. : Wenn nich alle
e o de lichen Dokumen e angegeben, wi d In o ma ionen übe ehlende Dokumen e in ein
In o ma ionsinį Lapelį gesch ieben. Beschluss, TAR, 2018 10 03, N . 15664; Bend o ė nach den om
K edi ins i u o geleg en Da en übe gezahl e Zinsen be ech ig die Mi elb eiche ung zu
Hil e gezahl . O dnung, TAR, 2018 06 29, N . 10916; <...> de Kunde p o essionell a bei e ode
gea bei e ha im Finanzsek o nich kü ze als ein Jah bei so eine P lich , die Kenn nisse übe
den Kunden o gesehenen Diens leis ungen zu bie en ode ima omus Geschä e zu üh en
e o de . Gese zgebung, TAR, 2018 06 14, N . 9854; An ags elle skole s ü z sich abs ak igen
Behaup ungen übe e ah enen nich möglichen Schaden. De a is, TAR, 2018 06 04, N . 9154; Skleis i idėjas übe gemeinsame s a egische Ziele Li huaniens, ealisie ba es e wendend EU In es i ionen. TAR, 2018 11 14, N . 18375;

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnis apie adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Adminis acine Sp ache cha ak e is ischem In o ma ionsobjek sind e schiedens Dokumen en
(in o macische Dokumen en) ode gewisse e wal ija es Dokumen en Teile ode Zeichenungen da in,
beispielsweise. : Requi ie e E ah ung des Lie e e s kann o allem sein beweis Au ago
Ze i ika en übe o dnungsgemäß ollzogenes ühesnes Ve ag. No e ung, TAR, 2018 06 01, No. 9061;
Wenn We bewe b einen gewinn Teilnehme , o geschlageness oke höchs e sumą, abe in We bewe b
(auk ioną) nich ykęs, nich spä e als inne halb 7 A bei s agen on de Kommission sch i liches
Mi eilungs übe We bewe b (auk iono) E gebnisse inzeigemach muss kommen un e sch eiben
We bewe b (auk iono) P o okoll. Beschluss, TAR, 2018 10 25,3; N . 16582; N . 2007 Das
P og ammwe bewe b ode e künde e Um age e ah en beginn , wenn die bescha ende
O ganisa ion nach dem in Punk 25 Deschusses es geleg en Ve ah en eine Anzeige übe
P og ammwe bewe b ode e künde e Um age e ö en lich . Ve o dnung, TAR, 2018 06 01, N . 9061;
Die Kommission <...> s ell alle ie Jah e dem Eu opäischen Pa lamen und dem Ra einen Be ich übe
die Umse zung diese Ve o dnung und zukün ige Ve ände ungen o . Ve o dnung (EU) 2018/643, OL L 112,
2018 05 02; Umwel minis e ium e ans al e eine Kommissionssi zung nich spä e als inne halb 10
A bei s Tagen on dem Abschluss de Mo i ie en Schluss olge ungen de Mi gliede de Kommission
übe jedes P ojek und de Bewe ungspunk e ü das Umwel minis e ium. Ve o dnung, TAR, 2018 07 27,
N . 12535; Ska inan Geschä s und Gemei aldos Zusammena bei ung o mo i o ankiä ö en liche
Meinung übe e slą und e slumą. Beschluss, TAR, 2018 11 26, N . 19001; Im Tex eines En wu s des
no ma i en Cha ak e s muss de Ve asse eine Bes immung übe die En scheidung e ö en lich im
Teisės ak ų egis e sch eiben. O dnung, TAR, 2018 10 31, N . 17558; A me kung übe Dokumen üh ung
mach alle Resoliu ion angegebenen Pe sonen, sie sind ü alle Mi a bei e sich ba . Ve o dnung, TAR,
2017 05 05.
2018 10 31, N . 17558, In diesen Au zeichnungen wi d eine Beg ündung de Ve an wo ungsde ini ion jedes
Bewe enden Mi a bei e s und Au zeichnungen übe die on jedem on ihnen geleis e e
Übe eins immungsbewe ungsak i i ä o geleg . OL L 117, REKEMDACIJOS DL PRIELINKSNIO APIE
URSTOJIM REKEMDAZIONEZUR PRELINKSNIO übe Kons uk ionen no miškumo sind angegeben de
Kalbos a scha en an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių und polinksnių Ve b auch. No minahmen
gali bū i a ojamas su kalbėjimo i panašių eikšmių daik a a džiais. Taip pa nu odoma, kad
gel en o elinksnio übe Kons uk ionen mi eiksmažodžiais Pla z, Objek e, apy ik ios Zei , apy ik ės
Pla z und apy ik ios Menge Bedeu ungen. Es wi d be ä ig , dass dem Zeichen gemeis ich dieses
P ielksnis kancelia inische Späche übe was nich gil Dokumen en i ausenscha en ih en Inhal ens
gemeinsai s ičiai eikš i, beispielsweise: Übe p ob žių ašymą (=Dėl p ob žių ašymo) (no hi m); P emijų zy imą (=Dėl p emijų zy imo) (įsakymas), abe e wende wi d dokumen ų an aš ėse a ie eikš i: Übe eine Ze i ika übe die e häl liche Ve gü ung, Mi eilung übe die Einlie e ung des Pake s (KP S2: 32). Panašiai o liegsnio
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe adminis a i e li auische Sp ache | 7 übe a osenes
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
besonde hei en, nu iel b ei e e, besch ieb Jonas Šukys. E weis da au hin, dass Vo linksnis
übe Kons uk ionen zu i abzusp echen nu in o mcinių Dokumen en Inhal ens esmei und
bie e Beispielsweise: In o ma ionen übe Ve handlungen Gang, Mi eilung übe Re o m ich ung,
Ze i ika übe Familie Zusammense zung (Šukys 1998: 367373). In den e wähn en Publika ionen
besch eib man den Vo linksnis übe Kons uk ionen egelmäßiges Ve b auchsmöglich und
nich ik ige Fälle. KancKP bie e seh deu liche Emp ehlung Kons uk ion mi P elinksniu übe
ne ekomendie e zu e wenden wede mi daik a a džiu be ich , noch mi eiksmažodžiu
abzuhal en: be ich übe no mų p isilaik (=no menhal ungs e häl nisse be ich ), be ich übe
1996 a bei (=a bei sbe ich des Jah es 1996) (KancKP 2002: 38). In de Online-Ve sion diese
Ve ö en lichung (KancKPe 2007) die Bes immung suš elnin .
Wie gesehen aus zi ie en Sp achno men emp ehlenden Publiken, kancelia inėje
(adminis a acinėje) kolboje P ielinksnis übe Ve b auchung ziemlich deu lich beg enz
Dokumen enbesch eibungen, diese P ielinksnis gil nich ü angemessene Raiška, auße
in o macinius Dokumen e. Tokią auslygą lös e cha ak e is ische dieses P ielinksnis Kons uk ions
Besonde hei ma kie en Be ich semb enz, dahe , selbs e s ändlich, in o macinių Dokumen en
Ti elnnissen p ielinksnis übe inka am meis en. Alle dings Ve b auchsbe eiung o gesehen nu
d eie Wö e , e we n e e schiedenen A en Dokumen en: In o ma ion, Mi eilung, Reiseyma.
T o zdem muss man ane kennen, dass es die am wei es en e b ei e en und häu igs en
In o ma ionsdokumen en A en sind, jedoch is po eikis diese Lis e p aplės i. E s ens, aus
Eu opäischen Unions Dokumen en e imungs plin a Be ich übe , diese Kons uk ion kann we den
e wende Be ich sinhal zu besch eiben, wenn ande e aiškos Mi el (kilmininko Ve bindinys ode
kons uk ion Be ich wegen) nich passen wegen Bedeu ung, möglichen Zwei asmybės ode wenn schon bese z is Kilmininko Posi ion, z. Vlada skienė
2009).
Ein wei e e mögliche Fall Wa nung übe . Pa ik inend TAR Ve b auchs älle, sieh , dass diese
Kons uk ion nich häu ig is , jedoch o elinksnis wegen nich imme pass wegen seine ziemlich
b ei en Bedeu ung. Aiškių a gumen en, wa um diese Kons uk ion nich könn en we den
s abdo g iež okas eikala imas p ielinksnio apie kons ukcijų eng i dokumen ų
e wende , gib es nich . Am meis en ih Ve b auch im Namen. Alle dings muss au die
Au me ksamkei hingewiesen we den, dass die Wa nung is Geschmackswo s in o mie en
abs ak es, und dieses Geschmackswo d bedeu e isch anks o sagen, in o mie en (un e Hinweis
au Konsequenzen): Į. e was übe Ge ah . (DŽe) und kann mi dem Vo linksniu übe e wende
we den. Dahe in solchen Fällen, wo ein solches In o ma ionsdokumen e o de lich is , is in
seinem Ti eln P elinksnis übe Kons uk ion is ge ech e ig , beispielsweise. : Eine Wa nung
übe eine mögliche Suspendie ung de Lizenzwi ksamkei wi d au gehoben, wenn inne halb de Wa nung angegebene F is en besei ig we den es ges ell e Ve s öße. Na a ion, TAR, 2018 02 23, N . 2879; Eingabe übe das mögliche A bei en mi konk e em Ionisie ende S ahlue zequelle
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe in adminis a i e li auischen sp ache | 8 s oppdung im
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gese zy angegebenen Fällen ein o mie en des Vo gese z en be ehl. Ve o dnung, TAR, 2017 07 04;
Pa eigūn, dem bis zum Rech zu e hal en die ganze Al hei spension angescha ens nich meh als 5
Jah e geblieben, Wa nung übe eine mögliche En lassung aus inne e Diens p lich Te min
e doppel . Gese zgebung, TAR, 2018 07 16, N . 12049.
PRIELINKSNIO APIE KONSTRUKTIJ KONKURENCIA P ielinksnio übe Kons uk ionen kann sein e se z igen
ande n nahim Bedeu ungs Sp achemi eln. Elena Valiuly ė behaup e e, dass p ielinksnio übe mi
galininku kons uk ionen imme e se z we den kann einem galininku, e lo end ein wenig in o ma ion:
diese humo nis nu weis Objek , ohne beziehung mi äuße en Umgebungen (Valiuly ė 1995: 60). Diese
Bedeu ungsun e schied is genaue de inie Kalbos be a nissen: Objek zu indi ek unsag en wi d
e wende P elignsnis übe und galnike Kons uk ion, und di ek em Objek eikš i galnike humo nis
(KP S2: 32). Adminis acinėje Sp ach wi d diese Eigenscha angemessen genu z ü gewisse
Scha un ie e ma kie en, beispielsweise. :Die auss ellende Ins i u ion kann nö ig sein übe diese
Ums ände zu wissen (plg. wissen diese Ums ände), um schnell eagie en zu können, mögliche weise
elek onische Beweise on einem ande en Diens leis ungsanbie e zu sammeln. Ve o dnung
COM/2018/225 inal; Wenn eine e agspa ei e äh übe konk e e Ge ah en (plg. konk e e
Ge ah en) ü einem bes imm en Flug ode Flügen in den ande en e agspa eiischen Te i o ium
ode aus ih eine Se ie, sie in o mie da übe das ande e e agspa eiige Land. E mi lung, TAR,
2018 12 17, N . 20621.
In ande e adminis a i e Sp ache häu na aiškos Mi el p ielinksnio wegen kons uk ion
agg essi ie s umia p ielinksnio übe kons uk ionen aus ihm cha ak e ingų posi ionen, wo b auch
konk e e angegeben sp achamąiges ode denkomąjį inhal . Adminis acischen li auischen
Sp achspezialis P anas Kniūkš a (2005: 150) kla ennung p ielinksnių wegen und übe Bedeu ungen
und be a ė ih e nich painio i. Beide diese P ielinksniai in de adminis a i en Sp ache sind
e o de lichen un e schiedlichen Bedeu ungs in hal ungen auszusp echen, jedoch soll e sie
e wenden do , wo sie pass . Vo lieksnis übe a o inen, wenn es gesp ochen wi d übe
konk e esne e, und Vo lieksnis wegen übe bend esnius, abs ak esnius Themen, die o
eikšmės i ski iasi, ačiau p ielinksnio dėl kons ukcijos y a dažnesnės, nes jomis galima
bezeichne imi we den, besonde s mi Be angenhei -imas (-ymas). No s p ielinksnių übe und wegen
unsaky i meh sinns a spal ių (Vlada skienė 2014). P ielinks wegen We bewe cinė Posi ion in
Ve wal ungssp ache is besse aus meh e en G ünden: o allem, wegen de b ei e en Bedeu ung
und g öße e Ve b ei ung; zwei ens, unk ionie Analogiewissenscha : Raiškos Wahlung beein luss beein luss s anda dis ischen Fai y-mei gewo denus Kons uk ionen mi wegen; d i ens, einen gewissen Ein luss ha auch Sp achen
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis übe de adminis a i en li auischen Sp ache | 9 Emp ehlungen, weil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sie wegen P ielinksnis übe den Ve b auch in de adminis a i en Sp ache sie sind s enge e such
o mulie e, und so wi d ange eg P ielinksnis wegen dem Ve b auch (spezi isch unkla en Fällen).
PRIELINKSNIO APIE VIETA SAKINYJE PRIELINKSNIO APIE VIETA SAKINYJE PRIELINKSNIO VIETA SAKINYJE PRIELINKSNIO VIETA SAKINYJE PRIELINKSNIO VIETA VIETA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VITA VI
Sp ichend übe den P elinksni übe die geeigne e a oseną, soll e man au die S elle seines Sachnisse
(žodžių junginyje) ach en und. DLKG (2006: 656) sch eib , dass p ielinksninės kons uk ionen meis geh
un e ma kiimojo daik a a džio, so üblich dalykinese Kalboje, und besonde s e o de inga adminis a i e,
wo e such i in aiskaus Genauigkei . Es gieb jedoch Fälle, wo P ielinksnis nich nach dem Wo
gesch ieben wi d, das es abzeichne , besch eib seine Kons uk ion, z. in o ma ion bekann aus pa i ies
übe gemesse e Indika o en a ia ions U sache (=in o ma ion übe gemesse e Indika o en a ia ions
U sache bekann aus pa i ies; nich e ah enis übe U sache, und In o ma ionen übe U sache).
Ve o dnung, TAR, 2016 07 08, N . 19388; Zu E mi eln zielha e Lazdijų . sa . Tu ismussegmen e, ih e
Bedü nisse und die geeigne s en Ma ke ingkanäle In o ma ions e leide übe das
Regional ou ismuspo enzial (=in o ma ionen übe das Regional ou ismuspo enzial e leide; nich Ve leide
übe das Tou ismuspo enzial, abe In o ma ionen übe das Tou ismuspo enzial). Beschluss, TAR, 2015 12 09,
N . 19486; Nich genügendes In o ma ionsmaß übe ex eme Wasse un e hal ung (=in o ma ionen übe
Un e hal ung Menge; nich Menge übe Un e hal ung, abe In o ma ionen übe Un e hal ung).
En scheidung, TAR, 2015 12 09, N . 19486); Pe sonen, die An äge o geleg haben ü Ze i ika e ode
a chi ischen Dokumen en Kopien übe o habens den A bei slohn und (ode ) den A bei ss až (=dokumen en
übe o habens den A bei slohn und (ode ) den A bei ss až) Kopien; nich kopien übe A bei sgelde n, abe
Dokumen en übe A bei sgelde n kopien), pe sonenbezogene Da en. Be ehlung, TAR, 2018 10 26, N . 16705;
Vaizdinis Me hode ge ich e in bildungliche Fo mie ung übe kindą umančio pasaulio objek e (= aizdinių o
aiką umančio pasaulio objek s o maciju; nich Fo mie ung übe wel objek e, und bildhinne übe wel objek e).
En scheidung, TAR, 2017 06 26, N . 10752.
Solch unzulängliche Wo o dnungss immung e höh die Möglichkei de Wah nehmung
d ejopo Tex es und en sp ich nich adminis a i em S ilsgenauigkei se o de nis.
IŠVADOS Wö e n wi d angegeben, dass Vo liebnisse übe Kons uk ionen e wende we den
um zu bezeichnen Sp ache ode Gedankens Objek e; ma kie end apy ik į Zei , me ą, Menge;
kennzeichnen ein Ding ode O , um den ode an dem e was passie ode gemach wi d; mi
daik a a dnissen me k daik o ode eiškinis Zeichen.