RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut für Litauische Sprache

DIE PRÄPOSITION APIE IN DER LITAUISCHEN VERWALTUNGSSPRACHE

SCHLÜSSELWÖRTER: Präposition apie, Wortbedeutung, Verwaltungssprache, Syntax, Dokumentbezeichnungen.

In der Verwaltungssprache weisen die allgemeinen Ausdrucksmittel spezifische Gebrauchsmerkmale auf, die sich aus der Besonderheit des Anwendungsbereichs dieser Sprache ergeben. Obwohl sich die Normen der Verwaltungssprache nur geringfügig von den Normen der Standardsprache unterscheiden, wird die Auswahl der sprachlichen Mittel in diesem besonders streng geregelten Anwendungsbereich von den Merkmalen des Verwaltungsstils und bestimmten besonderen Anforderungen bestimmt. Eines der charakteristischen Merkmale des Verwaltungsstils ist seine Standardisierung: Sie trägt einerseits dazu bei, dieselben Gedanken präzise und einheitlich auszudrücken; andererseits verdrängen standardisierte Ausdrucksmittel mit breiterer Bedeutung Ausdrucksmittel, die konkretere und vielfältigere Bedeutungsnuancen aufweisen. Der Beitrag untersucht die Verwendung von Konstruktionen mit einer der häufigen Ausdrucksformen des Verwaltungsstils, der Präposition apie, sowie deren Verhältnis zu konkurrierenden Ausdrucksvarianten.

Ziel des Beitrags ist es, nach einer Erörterung der Bedeutungen der Präposition apie in Wörterbüchern und anderen sprachwissenschaftlichen Arbeiten ihre Verwendungsfälle in der Verwaltungssprache sowie die Gründe für die Verbreitung der Konstruktion mit der Präposition apie und deren Konkurrenz zu untersuchen.

Die Daten für den Beitrag wurden aus Verwaltungstexten zusammengestellt, die in verschiedenen Online-Datenbanken veröffentlicht wurden, um den gegenwärtigen Sprachgebrauch besser abzubilden: Herangezogen wurden vor allem Dokumente, die in den letzten Jahren im Register der Rechtsakte (TAR) und in der Datenbank „EUR-lex“ mit Rechtsakten der Europäischen Union und anderen öffentlichen Dokumenten veröffentlicht wurden. Zum Vergleich und zur Klärung von Veränderungen wurden Daten aus dem verwaltungssprachlichen Teil des Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) herangezogen.

BEDEUTUNGEN DER PRÄPOSITION APIE IN DER STANDARDSprache

In verschiedenen sprachwissenschaftlichen Veröffentlichungen werden die Bedeutungen der Präposition apie etwas unterschiedlich beschrieben. Am knappsten und allgemeinsten werden die Hauptbedeutungen der Präposition apie im DŽ dargestellt: Dort wird angegeben, dass die Präposition apie verwendet wird, 1) um den Gegenstand des Gesprächs zu bezeichnen;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) zur Angabe einer ungefähren Zeit, eines Maßes oder einer Menge; 3) zur Bezeichnung eines Gegenstands oder Ortes, um den herum oder an dem etwas geschieht oder getan wird.

Im DLKG werden mehr Bedeutungen dieser Präposition unterschieden. Es heißt, dass Konstruktionen mit der Präposition apie Folgendes bezeichnen können: 1) einen Bewegungsweg, der einen Gegenstand von allen Seiten umgibt (umfuhr den See); 2) einen Aufenthaltsort auf allen (oder mehreren) Seiten eines Gegenstands (die Menschen stehen um das Lagerfeuer); 3) den Ort einer Handlung (gewöhnlich einer wiederholten) in der Nähe eines Gegenstands (die Männer treiben sich bei der Schmiede herum); 4) den Gegenstand des Sprechens oder Denkens (sie sprachen über den Brand, dachte über die Zukunft nach); 5) eine ungefähre Zeit, Menge oder einen ungefähren Ort (kehrte gegen Mittag zurück, etwa hundert Menschen versammelten sich, wohnt bei Šiauliai) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Solche Bedeutungen der Präposition apie sind für die litauische Standardsprache insgesamt charakteristisch.

GEBRAUCH VON KONSTRUKTIONEN MIT DER PRÄPOSITION APIE IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

Um herauszufinden, welche Bedeutungen der Präposition etwa für die Verwaltungssprache am typischsten sind, wurden jeweils 500 Belege für den Gebrauch der Präposition etwa in Texten der Verwaltungssprache untersucht, die in verschiedenen Online-Datensammlungen veröffentlicht wurden. Von 500 untersuchten Sätzen aus DLKT, in denen Konstruktionen mit der Präposition etwa verwendet werden, bezeichnen die Konstruktionen mit etwa in 273 Fällen den Gegenstand, von dem die Rede ist; in 215 Sätzen werden sie zur Angabe eines Merkmals verwendet, 15 bezeichnen eine ungefähre Menge, Zeit oder einen ungefähren Ort und nur drei einen Ort, um den herum eine Bewegung stattfindet. Die Untersuchung von 509 Belegen für den Gebrauch der Präposition etwa in 2018 im TAR veröffentlichten Dokumenten ergab, dass in 339 Sätzen die Konstruktion mit etwa ein Merkmal bezeichnet, in 164 Sätzen den Gegenstand, von dem die Rede ist, und in 6 Sätzen eine ungefähre Menge oder Zeit; Konstruktionen, die einen Ort bezeichnen, um den herum eine Bewegung stattfindet, wurden nicht gefunden. Die Untersuchung von 504 Sätzen mit Konstruktionen mit der Präposition etwa, die in den 2017–2018 veröffentlichten Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union gefunden wurden, ergab sehr ähnliche Ergebnisse: 343 Konstruktionen zur Angabe eines Merkmals, 154 Fälle, in denen der Gegenstand, von dem die Rede ist, bezeichnet wird, und in 7 Sätzen wird die Präposition etwa zur Angabe einer ungefähren Menge verwendet. Obwohl diese Untersuchung klein ist, zeigt sie dennoch grundlegende Gebrauchstendenzen auf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Aus den Ergebnissen der durchgeführten Analyse geht hervor, dass Konstruktionen mit der Präposition apie in Verwaltungstexten am häufigsten in zwei Bedeutungen gebraucht werden: a) zur Bezeichnung eines (besprochenen, erwogenen o. Ä.) Gegenstands und b) zur Angabe eines Merkmals:

a) Über die Erteilung oder den Widerruf der Lizenz teilt die Aufsichtsbehörde dem Verwalter des Registers der juristischen Personen und der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde Mitteilung und veröffentlicht dies auf der Website der Aufsichtsbehörde. Gesetz, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Aus dem Inhalt des Rechtsakts lässt sich auf den sozialen Status und den körperlichen Zustand einer Person schließen. Anordnung, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Der Sicherheitsbeauftragte organisiert gemeinsam mit dem Leiter der Cybersicherheit regelmäßig Schulungen für Nutzer zur Sicherheit elektronischer Informationen und zur Cybersicherheit und informiert die Nutzer über die Sicherheit elektronischer Informationen und die Cybersicherheit. Beschluss, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Die Mitgliedstaaten bewahren bei der Ausstellung von Unionsbefähigungszeugnissen gemäß Absatz 1 dieses Artikels so weit wie möglich die zuvor erworbenen Rechte; dies gilt insbesondere für die in Artikel 6 genannten besonderen Genehmigungen. Richtlinie (EU) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Die betroffene Person muss gewarnt innerhalb der vertraglich festgelegten Frist darüber, dass der Vertrag nicht verlängert wird. Beschluss, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) Der spätere Mitgliedstaat kann der Kommission ausführliche Angaben zuUnionsfischereifahrzeugen vorlegen, die die Voraussetzungen für die Durchführung von Fischereitätigkeiten in den Gewässern eines Drittlands aufgrund eines entsprechenden Abkommens erfüllen. Verordnung (EU) 2017/2403, ABl. L 347, 2017 12 28; Im Protokoll der Kommissionssitzung werden Angaben zueinem möglichen Interessenkonflikt eingetragen. Anordnung, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Darüber hinaus sollten die Hersteller zur weitestmöglichen Verringerung des Risikos oder zur Verhinderung von Vorfällen im Zusammenhang mit Medizinprodukten ein Risikomanagementsystem und ein System zur Meldung vonVorfällen und lokalen sicherheitsbezogenen Korrekturmaßnahmen einrichten. ABl. L 117, 2017 05 05; EU-Referenzlaboratorien müssen die folgenden Kriterien erfüllen: <...> über die erforderlichen Kenntnisse zuinternationalen Normen und bewährten Verfahren verfügen. ABl. L 117, 2017 05 05; Verbreitung von Ideen zugemeinsamen strategischen Zielen Litauens, die durch den Einsatz von EU-Investitionen verwirklicht werden TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Allerdings kann die Präposition etwa viel seltener auch zur Angabe einer ungefähren Zeit oder Menge verwendet werden, z. B.: Die durchschnittliche Reisedauer beträgt etwa 3 Tage. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> Die gemeinsamen EU-Investitionen in die Infrastruktur belaufen sich auf etwa 50 Mrd. EUR. Bericht der Kommission COM/2018/066 final, 2018 02 14; Es wird prognostiziert, dass zusätzlich Kindergeld erhalten werden etwa 410.000 Kinder, das Armutsrisiko bei Kindern von der Geburt bis zum Alter von 18 Jahren wird um etwa 2,7 Prozentpunkte (von 25,6 auf 22,9 Prozent) sinken. LRV nutarimas, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Im Rahmen des COSME-Programms sollen für die Förderung von KMU in den Jahren 2014–2020 etwa 2,3 Mrd. EUR bereitgestellt werden. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Zusätzliche Fragen dieser Art wurden etwa 20 zusätzlich gestellt.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Kann auch einen Ort in der Umgebung eines Objekts bezeichnen: Eine Ausnahme bilden Privatwälder im Umkreis von bis zu 100 m um die Gehöfte der Waldeigentümer DLKT. Eine ungefähre Angabe ist angesichts des für den Verwaltungsstil geltenden Genauigkeitsgebots ungeeignet; daher sind die letztgenannten Bedeutungen auch für die Verwaltungssprache untypisch.

Somit gibt es zwei für die Verwaltungssprache charakteristische Bedeutungen der Präposition um, die eingehender untersucht werden sollten.

Konstruktionen mit der Präposition über zur Bezeichnung des Gesprächsgegenstands (Inhalts) werden mit Verben verwendet, die Folgendes bedeuten: a) den einfachen Sprech- (und Hör-)Vorgang (sprechen, sagen, hören); b) verschiedene Nuancen der Informationsübermittlung (mitteilen, informieren, warnen, erinnern, bekannt geben, erwähnen); c) Denken und Wissen (denken, wissen) sowie damit verbundene Willensäußerungen (entscheiden); d) das Angeben von Informationen (angeben, kennzeichnen), z. B.:

a) Dies ist insbesondere in Fällen wichtig, in denen über größere Einheiten gesprochen wird, z. B. Unternehmen oder staatliche Stellen, die die Dienste eines Dienstleisters nutzen, um ihr Unternehmen mit IT-Infrastruktur oder -Diensten oder mit Infrastruktur und Diensten auszustatten. Verordnung COM/2018/225 final; Dasselbe lässt sich über Straftaten und die dafür verhängten Sanktionen sagen. Verordnung COM/2018/225 final; <...> Mindestens 75 Prozent der Befragten würden angeben, dass sie von den Maßnahmen zur Korruptionsprävention der Steuerinspektion gehört haben. Anordnung, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) Kann eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten voraussichtlich ein Risiko für die Rechte und Freiheiten betroffener Personen darstellen, über die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten ist der Aufsichtsbehörde zu melden. Anordnung, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Der Vermieter ist berechtigt, den Vertrag vor Ablauf der Frist einseitig zu kündigen, wobei er den Mieter darüber schriftlich warnend spätestens einen Monat im Voraus. Beschluss, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> Die Nichtvorlage von Angaben über die Einkünfte, den Gewinn oder das Vermögen einer natürlichen oder juristischen Person gegenüber der Steuerverwaltung in der Absicht, Steuern oder sonstige Abgaben zu umgehen, deren Betrag einhundert Grundsätze für Strafen und Sanktionen nicht übersteigt, nachdem diese Behörde schriftlich an die Pflicht erinnert hat, sie vorzulegen, wird mit einer Geldbuße geahndet <...> Gesetz, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> wird nichts erwähnt über die Eignung des Gebiets für extreme Wassersportarten – Kitesurfen und Segeln. Beschluss, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Die Aufsichtsbehörde wendet folgende Maßnahmen an: <...> veröffentlicht öffentlich über den Verstoß gegen dieses Gesetz und andere Rechtsakte zu seiner Durchführung sowie über die Person, die ihn begangen hat. Gesetz, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

c) Laut den Daten von Bevölkerungsumfragen aus dem Jahr 2017 wusste nur etwas mehr als die Hälfte der Befragten von ihren Möglichkeiten und Wegen zur Teilnahme an staatlichen Verwaltungsprozessen. Regierungsbeschluss, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Erfährt eine Vertragspartei von einer konkreten Gefahr für einen bestimmten Flug

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

oder eine Reihe von Flügen in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei oder aus diesem Gebiet, so unterrichtet sie darüber die andere Vertragspartei. Beschluss, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> Aus dem Inhalt des Rechtsakts lässt sich auf den sozialen Status und den körperlichen Zustand einer Person schließen. Anordnung, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Jeder der dem Vertrag beigefügten Anlagen ist im Vertrag selbst anzugeben. Anordnung, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Ist keine Bewertung erforderlich, wird dies vermerkt. Anordnung, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Konstruktionen mit der Präposition über, die ein Merkmal bezeichnen, werden mit Substantiven gebildet, die gewöhnlich mit Verben in Verbindung stehen, welche mit dieser Präposition verwendet werden. Da die charakteristischste Bedeutung der Konstruktionen mit der Präposition über und Verben darin besteht, den Gesprächs- oder Denkgegenstand zu bezeichnen, lassen sich ähnliche Bedeutungsnuancen auch bei attributiven Konstruktionen erkennen: Die Konstruktion mit der Präposition über beschreibt den Inhalt, durch den sich ein Informationsobjekt auszeichnet. Dieser kann durch ein Verbalsubstantiv mit dem Suffix -imas bezeichnet werden (gewöhnlich regieren die Verben, von denen diese Substantive abgeleitet sind, die Präposition über), z. B.: Touristen vertrauen am meisten der Meinung anderer Touristen sowie deren Bewertungen zu (vgl. sich äußern über) bestimmte touristische Routen, Sehenswürdigkeiten oder erbrachte Dienstleistungen. Beschluss, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Gemeinsame Arbeit, Koordinierung der Maßnahmen und Information über (vgl. informieren über) die laufenden Tätigkeiten sollten ebenfalls dazu beitragen, Ressourcen und Fachwissen auf nationaler Ebene wirksamer einzusetzen. OL L 117, 2017 05 05; Hat ein kommunales Unternehmen die im Erwartungsschreiben festgelegten Ziele nicht oder nur teilweise erreicht, muss von dem kommunalen Unternehmen eine schriftliche Erklärung zu den Gründen eingeholt werden, warum die jeweiligen Ziele nicht erreicht wurden, und dazu, welche Maßnahmen ergriffen werden. Beschluss, TAR, 2018 12 07; Die Vorstellungen der Bevölkerung über das lebenslange Lernen (vgl. verstehen über) verändern. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Eine weitere charakteristische semantische Gruppe von Substantiven, mit denen in der Verwaltungssprache Konstruktionen mit der Präposition über gebildet werden können, bezeichnet zusammenfassend den Gegenstand, über den gesprochen oder nachgedacht wird. Besonders häufig sind Konstruktionen mit den Wörtern Informationen und Daten, z. B.: Wenn nicht alle erforderlichen Unterlagen eingereicht wurden, werden Informationen über die fehlenden Unterlagen in ein Informationsblatt eingetragen. Sprendimas, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Das Unternehmen berechnet anhand der von der Krediteinrichtung übermittelten Daten über die gezahlten Zinsen den Finanzierungsbedarf für die Auszahlung der Unterstützung. Įsakymas, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> Der Kunde ist oder war mindestens ein Jahr lang beruflich im Finanzsektor tätig und bekleidete dabei eine Position, die Kenntnisse über die Dienstleistungen, die dem Kunden voraussichtlich erbracht werden, oder die geplanten Geschäfte erfordert. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Der Beschwerdeführer stützt sich auf abstrakte Behauptungen über den erlittenen immateriellen Schaden. Nutartis, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Verbreiten Ideen über gemeinsame strategische Ziele Litauens, die unter Einsatz von EU-Investitionen verwirklicht werden. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

Ein für die Verwaltungssprache typischer Informationsgegenstand sind verschiedene Dokumente (Informationsdokumente) oder bestimmte darin bezeichnete Dokumentteile oder Vermerke, z. B.: Die erforderliche Erfahrung des Auftragnehmers kann vor allem durch Bescheinigungen der Auftraggeber überüber ordnungsgemäß erfüllte frühere Verträge nachgewiesen werden. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Wenn den Wettbewerb der Teilnehmer gewinnt, der im Umschlag den höchsten Betrag angeboten hat, aber nicht zum Wettbewerb (zur Auktion) erschienen ist, muss er spätestens innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Zustellung der schriftlichen Mitteilung über die Ergebnisse des Wettbewerbs (der Auktion) durch die Kommission erscheinen, um das Protokoll des Wettbewerbs (der Auktion) zu unterzeichnen. Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Die Verfahren für den Programmwettbewerb oder die veröffentlichte Befragung beginnen, wenn die Vergabestelle gemäß dem in Punkt 25 der Beschreibung festgelegten Verfahren die Bekanntmachung über den Programmwettbewerb oder die veröffentlichte Befragung veröffentlicht. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Die Kommission <...> legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle vier Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung und künftige Entwicklungen vor. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Das Umweltministerium organisiert spätestens innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Vorlage der begründeten Stellungnahmen zu jedem Projekt und der Bewertungspunkte an das Umweltministerium eine Sitzung der Kommission. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und kommunaler Selbstverwaltung zur Bildung einer positiven öffentlichen Meinung über die Wirtschaft und Unternehmertum. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; Im Text des Entwurfs einer normativen Entscheidung muss der Verfasser eine Bestimmung über die Veröffentlichung der Entscheidung im Register der Rechtsakte aufnehmen. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Die Vermerke über die Ausführung des Dokuments werden von allen in der Verfügung genannten Personen angebracht und sind für alle Beschäftigten sichtbar. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Diese Einträge enthalten die Begründung für die Festlegung der Verantwortlichkeit jedes mit der Bewertung betrauten Beschäftigten sowie Einträge über die von jedem Einzelnen ausgeübte Konformitätsbewertungstätigkeit. OL L 117, 2017 05 05.

EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH DER PRÄPOSITION ÜBER

Empfehlungen zur Normgerechtigkeit von Konstruktionen mit der Präposition apie finden sich im zweiten Heft Kalbos patarimų, dem Syntax-Heft Sintaksės, mit dem Titel Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Als normgerecht gelten die Bedeutungen der Konstruktionen mit der Präposition apie in Verbindung mit Verben: Lokal-, Objekt-, ungefähre Zeit-, ungefähre Orts- und ungefähre Mengenangabe. Es wird betont, dass diese Präposition zur Bezeichnung eines Merkmals mit Substantiven verwendet werden kann, die Sprechen und ähnliche Bedeutungen ausdrücken. Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die Wendung apie ką in der Amtssprache in Dokumentüberschriften nicht geeignet ist, um den allgemeinen Themenbereich ihres Inhalts zu bezeichnen, zum Beispiel: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (Beschluss); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (Anordnung), aber sie wird in Dokumentüberschriften verwendet, um eine Art zu bezeichnen: Bescheinigung über das erhaltene Gehalt, Mitteilung über die Zustellung eines Pakets (KP S2: 32). In ähnlicher Weise die Präposition

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

apie beschrieb Jonas Šukys ausführlicher die Besonderheiten des Gebrauchs. Er weist darauf hin, dass Konstruktionen mit der Präposition apie nur geeignet sind, den wesentlichen Inhalt von Informationsdokumenten auszudrücken, und führt Beispiele an: Informationen über den Verlauf der Verhandlungen, Mitteilung über die Richtung der Reform, Bescheinigung über die Zusammensetzung der Familie (Šukys 1998: 367–373). In den genannten Veröffentlichungen werden die Möglichkeiten eines korrekten Gebrauchs und die nicht zu empfehlenden Fälle von Konstruktionen mit der Präposition apie beschrieben.

KancKP gibt eine sehr klare Empfehlung: Eine Konstruktion mit der Präposition über wird weder in Verbindung mit dem Substantiv Bericht noch mit dem Verb Rechenschaft ablegen: Bericht über die Einhaltung der Normen (=Bericht über die Einhaltung der Normen), Bericht über die Arbeit im Jahr 1996 (=Arbeitsbericht für 1996)“ (KancKP 2002: 38). In der Onlinefassung dieser Publikation (KancKP 2007) wurde diese Vorgabe gelockert.

Wie aus den zitierten Publikationen mit Empfehlungen zu Sprachnormen hervorgeht, ist der Gebrauch der Präposition apie in der Amts- (Verwaltungs-)sprache in Dokumenttiteln recht klar eingeschränkt; diese Präposition gilt als ungeeignete Ausdrucksweise, außer bei Informationsdokumenten. Diese Ausnahme beruht auf der charakteristischen Besonderheit der Konstruktion mit dieser Präposition: Sie bezeichnet den Inhalt des Mitgeteilten. Daher eignet sich die Präposition apie verständlicherweise am besten in Titeln von Informationsdokumenten. Die Ausnahme gilt jedoch nur für drei Wörter, die verschiedene Dokumentarten bezeichnen: Information, Mitteilung, Bescheinigung. Es ist einzuräumen, dass dies die am weitesten verbreiteten und häufigsten Arten von Informationsdokumenten sind, doch besteht Bedarf, diese Liste zu erweitern. Zunächst verbreitet sich aus Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union die Konstruktion Bericht über. Sie kann zur Beschreibung des Inhalts eines Berichts verwendet werden, wenn andere Ausdrucksmittel (ein Genitivgefüge oder die Konstruktion Bericht wegen) aufgrund der Bedeutung, einer möglichen Mehrdeutigkeit oder einer bereits besetzten Genitivposition ungeeignet sind, z. B.: Bericht über die Beschäftigten (zu den Argumenten ausführlicher siehe Vladarskienė 2009).

Ein weiterer möglicher Fall ist Warnung über. Die Überprüfung der Verwendungsfälle im TAR zeigt, dass diese Konstruktion nicht häufig ist, die Präposition dėl jedoch wegen ihrer recht breiten Bedeutung nicht immer passt. Es gibt keine klaren Argumente dafür, warum diese Konstruktion nicht verwendet werden dürfte. Am stärksten wird ihr Gebrauch durch die recht strenge Forderung gehemmt, Konstruktionen mit der Präposition apie in Dokumenttiteln zu vermeiden. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass įspėjimas eine Abstraktbildung zum Verb įspėti ist, das „im Voraus sagen, mitteilen (unter Hinweis auf die Folgen): Jemanden vor einer Gefahr warnen.“ bedeutet (DŽₑ) und mit der Präposition apie verwendet werden kann. Wenn also ein solches Informationsdokument erforderlich ist, ist die Konstruktion mit der Präposition apie in seinem Titel gerechtfertigt, z. B.: Warnung über Eine Warnung vor einer möglichen Aussetzung der Gültigkeit der Lizenz wird aufgehoben, wenn die festgestellten Verstöße innerhalb der in der Warnung angegebenen Frist beseitigt werden. Nutarimas, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Warnung über die mögliche Arbeit mit einer bestimmten Quelle ionisierender Strahlung

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

Die Aussetzung wird in den gesetzlich vorgesehenen Fällen durch eine Anordnung des Leiters formalisiert. Anordnung, TAR, 2017 07 04; Für einen Beamten, dem bis zum Anspruch auf die volle Altersrente höchstens fünf Jahre fehlen, wird die Frist für die Benachrichtigung über eine mögliche Entlassung aus dem Innendienst verdoppelt. Gesetz, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049.

KONKURRENZ DER KONSTRUKTIONEN MIT DER PRÄPOSITION APIE

Konstruktionen mit der Präposition apie lassen sich durch andere sprachliche Mittel ähnlicher Bedeutung ersetzen. Elena Valiulytė vertrat die Ansicht, dass „Konstruktionen mit der Präposition apie und dem Akkusativ stets durch den bloßen Akkusativ ersetzt werden können, wobei ein Teil der Information verloren geht: Dieser Kasus bezeichnet lediglich das Objekt, ohne einen Bezug zu äußeren Umständen“ (Valiulytė 1995: 60). Dieser Bedeutungsunterschied wird in den Sprachhinweisen: genauer bestimmt: „Zur indirekten Bezeichnung eines Objekts wird die Konstruktion mit der Präposition apie und dem Akkusativ verwendet, zur Bezeichnung eines direkten Objekts hingegen der Akkusativ“ (KP S2: 32). In der Verwaltungssprache wird diese Eigenschaft angemessen genutzt, um bestimmte Bedeutungsnuancen auszudrücken, z. B.: Die ausstellende Behörde muss unter Umständen über diese Umstände Bescheid wissen (vgl. diese Umstände kennen), damit sie rasch reagieren und möglicherweise elektronische Beweise von einem anderen Diensteanbieter erheben kann. Verordnung COM/2018/225 final; Wenn eine Vertragspartei von konkreten Gefahren erfährt (vgl. konkrete Gefahr) für einen bestimmten Flug oder eine Reihe von Flügen in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei oder aus diesem heraus, informiert sie die andere Vertragspartei darüber. Beschluss, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Ein weiteres in der Verwaltungssprache häufiges Ausdrucksmittel – die Konstruktion mit der Präposition dėl – verdrängt Konstruktionen mit der Präposition apie aggressiv aus ihren angestammten Positionen, an denen der besprochene oder gedanklich erfasste Inhalt konkreter angegeben werden muss. Pranas Kniūkšta, ein Spezialist für die litauische Verwaltungssprache (2005: 150), unterschied die Bedeutungen der Präpositionen dėl und apie klar voneinander und riet, sie nicht zu verwechseln. Beide Präpositionen sind in der Verwaltungssprache erforderlich, um unterschiedliche Bedeutungsnuancen auszudrücken; sie sollten jedoch dort verwendet werden, wo sie passen. Die Präposition apie wird verwendet, wenn es um konkretere Dinge geht, die Präposition dėl hingegen bei allgemeineren, abstrakteren Sachverhalten, die häufig durch Verbalabstrakta, insbesondere mit dem Suffix -imas (-ymas), bezeichnet werden. Obwohl sich die Bedeutungen der Präpositionen apie und dėl unterscheiden, sind Konstruktionen mit der Präposition dėl dennoch häufiger, weil sich mit ihnen mehr Bedeutungsnuancen ausdrücken lassen (Vladarskienė 2014). Die Präposition dėl hat in der Verwaltungssprache aus mehreren Gründen eine stärkere Konkurrenzposition: erstens wegen ihrer breiten Bedeutung und größeren Verbreitung; zweitens wirkt das Analogieprinzip: Die Wahl des Ausdrucksmittels wird durch Konstruktionen mit dėl beeinflusst, die zu standardisierten Wendungen geworden sind; drittens übt auch die Sprache einen gewissen Einfluss aus

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

die Empfehlungen, denn die Empfehlungen zur Verwendung der Präposition apie in der Verwaltungssprache sind strenger formuliert, wodurch die Verwendung der Präposition dėl gefördert wird (insbesondere in unklaren Fällen).

STELLUNG DER PRÄPOSITION APIE IM SATZ

Bei der Erörterung der angemessenen Verwendung der Präposition über sollte auch ihre Stellung im Satz (in der Wortgruppe) beachtet werden. In DLKG (2006: 656) heißt es, dass präpositionale Konstruktionen gewöhnlich nach dem Bezugsnomen stehen; dies sei in der Fachsprache üblich und besonders in der Verwaltungssprache erforderlich, in der größtmögliche Genauigkeit angestrebt wird. Es kommen jedoch Fälle vor, in denen die Präposition nicht nach dem Wort steht, das sie näher bestimmt und dessen Konstruktion es beschreibt, z. B.: Information aus Erfahrung bekannt über die Ursachen der Variation der gemessenen Kennwerte (=Information über die Ursachen der Variation der gemessenen Kennwerte ist aus Erfahrung bekannt; nicht Erfahrung über die Ursachen, sondern Information über die Ursachen). Anordnung, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Ermittlung der Zielsegmente des Tourismus in der Gemeinde Lazdijai, ihrer Bedürfnisse und der am besten geeigneten Marketingkanäle Informationverbreitungüber das touristische Potenzial der Region (=Verbreitung von Informationen über das touristische Potenzial der Region; nicht Verbreitung über das touristische Potenzial, sondern Information über das touristische Potenzial). Beschluss, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Unzureichende InformationMengeüber extreme Wassersportangebote (=Menge an Informationen über Freizeitangebote; nicht Menge über Freizeitangebote, sondern Information über Freizeitangebote). Beschluss, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); Personen, die Anträge auf Bescheinigungen oder Kopien von Archiv-DokumentenKopienüber das frühere Arbeitsentgelt und/oder die Beschäftigungsdauer (=Kopien von Dokumenten über das frühere Arbeitsentgelt und/oder die Beschäftigungsdauer; nicht Kopien über das Arbeitsentgelt, sondern Kopien von Dokumenten über das Arbeitsentgelt), personenbezogene Daten. Anordnung, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Die anschauliche Methode ist auf die Bildung von Vorstellungen über die Gegenstände der den Kindern umgebenden Welt gerichtet (=Bildung von Vorstellungen über die Gegenstände der das Kind umgebenden Welt; nicht die Bildung über die Gegenstände der Welt, sondern Vorstellungen über die Gegenstände der Welt). Beschluss, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752.

Eine solche ungeeignete Wortstellung erhöht die Gefahr einer zweideutigen Textauslegung und entspricht nicht dem Genauigkeitsgebot des Verwaltungsstils.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Wörterbüchern zufolge werden Konstruktionen mit der Präposition apie verwendet, um das Objekt einer Äußerung oder eines Gedankens zu kennzeichnen; eine ungefähre Zeit, ein Maß oder eine Menge anzugeben; einen Gegenstand oder Ort zu bezeichnen, um den herum oder an dem etwas geschieht oder getan wird; mit Substantiven kennzeichnen sie ein Merkmal eines Gegenstands oder einer Erscheinung.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

In der Verwaltungssprache dienen Konstruktionen mit der Präposition apie und Verben meist dazu, das Objekt einer Äußerung oder eines Gedankens zu kennzeichnen, mit Substantiven hingegen ein Merkmal. Andere Bedeutungen sind aufgrund der Besonderheiten des Verwendungsbereichs dieser Sprache für die Verwaltungssprache wenig typisch.

Obwohl in sprachlichen Empfehlungsschriften verschiedene Einschränkungen für den Gebrauch der Präposition apie aufgeführt werden, ist diese Präposition aufgrund ihrer Semantik dennoch erforderlich, und andere konkurrierende Ausdrucksmittel können sie nicht immer ersetzen. Wichtig ist auch die Stellung der Präposition apie in der Konstruktion: Eine ungeeignete Wortstellung erhöht die Möglichkeit einer zweideutigen Textauffassung und entspricht nicht dem für den Verwaltungsstil geltenden Genauigkeitsgebot.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204