BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
PRIELINKSNIS APIE ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: p elinksnis
sob e, signi icado da pala a, adminis a i a língua, sin aksė, nomes de
documen os.
Adminis acционной alboje as medidas ge ais aiškos adqui em especí icas de peculia idades de
consumo, endo em con a a especí ica da á ea de consumo des a língua. Embo a as no mas da
linguagem adminis a i a dos no mas da língua comum enkai esis i a, po ém nes a á ea de
consumo da língua, que é ex emamen e es i amen e egulamen ada, a escolha dos meios da
linguagem lemb a peculia idades do es ilo adminis a i o e ce os equisi os especiais. Uma das
peculia idades do es ilo adminis a i o s anda d iškumas, que, po uma pa e, ajuda com
p ecisão e uni o midade a exp essa os mesmos pensamen os, po ou a pa e, mais amplas
signi icâncias pad ão de aiškos ins umen os conco em ou os, conc e enses, di e sos meios
de aiškos con endo a spal ius signi ica i os. O a igo desc e e uma das equen es o mas de
es ilo adminis a i o a p e e ência sob e o uncionamen o de cons uções e sua elação com as
a ian es conco en es. Obje i o do a igo discu indo p ielinksnio sob e signi icados em
dicioná ios e em ou os abalhos linguo y os exnag ina casos de seu uso na ala adminis a i a
e p ielinksnio sob e a popula idade da cons ução causa e conco ência. Os dados pa a o a igo
cole a a pa i de dis in os online nas da a eposi o ias publicados de ex os adminis a i os,
pa a que melho osse e le ida a ual a osena: p incipalmen e eme ense nos úl imos anos
Teisės ak ų egis e (TAR) e na base de documen os de legislação e ou os documen os públicos da
União Eu opeia EUR-lex publicados, pa a compa ação e cla i icação de mudanças. Os dados da
pa e adminis a i a da li e a u a ex ual (DLKT) da língua li uana. PRIELINKSNIO APIE REIKŠMS
BENDRINJE KALBOJE Ski ingose linguo y os publicações p ielinksnio sob e signi icâncias
desc e e-se um pouco di e en emen e. Tlausčiausiai, mais esum idas p incipais p e eição api
signi icados ap esen am DŽe: aqui indica-se que p e eição sob e é usado 1) indicin o discu ido
assun o;
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a em li uânico | 2 2) ma cin apy ik į
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
empo, ma ą, quan idade; 3) ma cin a coisa ou luga , em o no da qual ou sob e c ia o que
acon ece ou az-se.
DLKG des e p ielinksnio signi icações a ibuída mais. A i ma-se que p elinksnio sob e
cons uções pode ma ca e i 1) slink ie caminho, juesando a coisa de odos os sidos (ap a žia o
sob e eže ą); 2) local de es adia de odos (o á ios) dics o pusių (žmonės s o i o laužą); 3) ação
ka o inio) ie ą ne oli daik o (sukinėjas y ai apie kal ę); 4) kalbos, min ies objek ą (kalbėjo
(ge almen e sob e ogo ą, pensa é sob e u u o); 5) apy ik į empo, quan idade ou luga ( įžo
sob e o meu dienį, cong egko sob e cen as a pessoas, i e sob e Šiaulius) (DLKG 2006: 448).
Jonas Šukys (1998: 367373) p ielinksnio sob e signi icmos ainda di e en e g upou. Ele a i ma que
p elinksnio sob e cons uções ge almen e indica luga , mais especi icamen e, um ce o obje o,
sob e o qual ao edo se mo e; sob e o qual quem essidês ê onda; pe o do qual oco e a ação
epe ida; sob e o que se gi a; à qual abalhouojado; ambém ambém apy ik ę luga . Do indica-se
que abo da-das cons uções pode signi ica apy ik į empo ou quan idade, mui as ezes signi ica
alamen oio ou pensamen oomąjį obje o. O kalbinis a en a iza que de odos signi ica i os
p ielinksnio sob e cons uções, pe encen es do daik a a džio, i s a pažymimosiomis e nusako
daik o ou enominio sinais. Tais p ielinksnio sob e signi ica i os são ca ac e ís icas comunsinha
das línguas li uãs em ge al. PRIELINKSNIO APIE KONSTRUCTIONJ USAJIMAS ADMINISTRACINJE
KALBOTE Que in escla ecia se há qual p e e ência sob e signi ica i os ca ac e ingos da
linguagem adminis a i a, e iui ada depois 500 p e e ência sob e casos de uso na linguagem
adminis a i a, pos s em di e en es da as online nas sancoma as. De 500 pe žiū ė ų DLKT sakinių,
nos quais são usadas p ielinksnio sob e cons uções, 273-imis casos sob e cons uções usadas
alamajam dalykui žymė i, 215-oje sakinių usadas sinalhi eikš i, 15-a ma ca apy ik į quan idade,
empo ou luga e só ês luga , em o no da qual mo ama. Išnag inėjus nos documen os publicados
da 509-is p e ei u a sob e casos de consumo em 2018 TAR explicou que 339i em sen inciais p e ei u a
sob e cons ução são ma cado hi, 164i indicam o obje o de ala, 6i apy ic į quan idade ou empo;
cons uções, que ma ca iam luga , em o no da qual mo ea, não encon a. Pe cebendo 20172018 m.
publicados nos ex os dos documen os e s inhos da União Eu opeia encon ados 504 sen inhas com
p ielinksnio sob e cons uções ob e mui o semelhan es esul ados: 343 ma cimosios cons uções,
154 casos, quando usado ma cimas alamos o obje o, e 7 sen iniuose p ielinksnis sob e apy ik iam
kiekiui žymė i. Embo a es e es udo e pequeno, po ém e ela essenciais polinkios a osenos.
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e na adminis a i a li uanais ala | 3 A pa i da ealizada
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
análise esul adosá ê-se que nos ex os adminis a i os p ielinksnio sob e cons uções
ge almen e são usados de dois signi icados: a) ( ala mos, pensa mos ou e c.)
dalykui ma ca em e (b) sinalhi dize š i: a) Sob e a emissão ou a e ogação de licença a au o idade de
supe isão no i ica o adminis ado do Regis o de Pessoas Ju ídicas e a Au o idade Eu opeia dos
alo es mobiliá ios e me cados e sob e isso publica no si e da au o idade de supe isão. Lei, TAR, 2018 06
14, No. 9854; A pa i do con eúdo do ac o legisla i o pode julga sob e s a us social de uma pessoa,
condição ísica. O denamen o, TAR, 2018 10 31, No 17558; O Comissá io de Saugos jun amen e com o che e
de cibe ne ico segu ança pe iodicamen e meios in o ma os u ilizado es sob e segu ança da in o mação
o ganizuoja naudo ojų elek oninės in o macijos saugos i kibe ne inio saugumo mokymus, į ai iais
ele ónica e cibe ne ico segu ança. O dem, TAR, 2018 12 04, No 19662; Nos e mos do pa ág a o 1 des e
a igo, ao emi i os ce i icados de quali icação da União, os Es ados memb os p ese am, an o quan o
possí el, di ei os an e io men e concedidos; isso se diz, em p imei o luga , a espei o das au o izações
especiais e e idas no a igo 6. Di ec i a (EU) 2017/2397, O L 345, 2017 12 27; O Subje o de e se no i icado
den o do p azo ixado no con a o sob e o a o de que o con a o não se á p o ogado. Decisão, TAR,
2018 10 25, No 16582; (b) O Es ado-Memb o de pa ilhão pode o nece à Comissão dados de alhados sob e os
na ios de pesca da União que sa is azem os equisi os pa a ealiza ope ações de pesca em águas de um
e cei o país de aco do com o co esponden e aco do. Regulação (EU) 2017/2403, O L 347, 2017 12 28; A
ansc ição da eunião da Comissão egis a a in o mação sob e a possí el con li o de in e esses.
O dem, TAR, 2018 12 03, No 19614; Além disso, a im de minimiza o isco ou p e eni a p e enção de
inciden es elacionados com disposi i os médicos, os ab ican es de e iam es abelece um sis ema de
ges ão de iscos e de no i icação de inciden es, bem como um sis ema de ações co ec i as de
segu ança local. OL L 117, 2017 05 05; EU benchma k labo a o ies de em sa is aze os seguin es c i é ios:
<...> e o necessá io conhecimen o sob e os pad ões in e nacionais e a melho p á ica. L 117, 2017 05 05;
Disseminadas idéias sob e os comuns obje i os es a égicos li uanos a ealiza em-se u ilizando
in es imen os da UE TAR, 2018 11 14, No 18375.
Ve dade, mui o čiau p ielinksnis sob e pode se pa a o e apy ik iam empo ou quan ikium
ma ca ė i, p z. : Mediana du ação de iagem ce ca de 3 dias. Decisão, TAR, 2015 12 09, No 19486;
[…]...> o o al de in es imen os da UE em in aes u u a a inge ce ca de 50 bilhões. EUR. A
Comissão conside a que as medidas em causa cons i uem auxílios es a ais na aceção do
a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. Rela ó io da Comissão COM (2018) 0666 inal, 2018 02 14; P e ê-se
que a p es ação po c iança adicionalmen e eceba ce ca de 410 mil. c ianças, o ní el de isco
de pob eza das c ianças desde o nascimen o a é 18 anos de idade na aixa de idade diminui á
po 2,7 pon os pe cen uais (nuo 25,6 a 22,9 po cen o). Resolução SVV, TAR, 2018 03 28, LR No 4679; No âmbi o do p og ama COSME, planeia-se pa a 2014 2020 SVV incen i ação ce ca de 2,3 bilhões. Eu . Decisão, TAR, 2015 12 09, No 19486; Tokių pe gun as o am adicionalmen e ap esen adas sob e 20
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a dos li uanos alboje | 4 DLKT. Também pode
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
indica o luga em o no obje o: Excepção cons i ui p i a ūs miškai a é 100 m de dis ância sob e
miško sa ininkų sodybas DLKT. Ap oximekslis ma cação não cabe de ido ao es ilo adminis a i o
le an ado exigência de p ecisão, po an o la e os signi ica i os e nãoubundas adminis a i a
linguagem.
Assim ca ac e ís icaingosios p eelinksnio sob e signi icância na linguagem adminis a i a são duas e elas
eikė ų išsamiau panag inė i.
P ielinksnio sob e cons uções alado ao obje o ( u iniu) ma ca ė i usado com açõesmažodžiais, que
signi icam a) simples ação de ala (i ou imen o) (kalbė i, saky i, gi dė i); (b) á ios a spal ius de
ansmissão de in o mação (p aneš i, in o mou i, įspė i, emin i, paskelb i, замолти); c) pensa ,
sabe (pensa , sabe ) e com isso elacionados ações de exp essão de on ade (sp ęs i ); d) indicação
de in o mações (nu odi i, pažymė i, например). : a) Is o é pa icula men e impo an e naquelas
si uações em que se a a de en idades mais g andes, po exemplo, co po ações ou en idades
go e namen ais, que u ilizam os se iços do o necedo de se iços pa a o nece à sua emp esa
in aes u u a ou se iços de IT ou in aes u u a e se iços. Regulamen o COM/2018/225 inal; Tão
mesmo pode dize sob e deli os puní eis e po eles a ibuídas sanções. Regulamen o COM/2018/225
inal; <...> não menos de 75 pe cen os esponden es indicados que são ou ėję sob e VMI execu adas
medidas de p e enção da co upção. O denamen o, TAR, 2017 05 12, No 8056; b) Nesses casos, em que a
iolação da segu ança dos dados pessoais possa pô em pe igo os di ei os e libe dades dos sujei os
dos dados, sob e a iolação da segu ança dos dados pessoais de e se no i icada à Au o idade de
Supe isão. O denamen o, TAR, 2018 10 26, No. 16705; O Alomo ojas em di ei o unila e almen e
escindi con a o an es p azo sob e isso po a iso esc i o a isando o inquomininká não mais a de
como an es mês. Decisão, TAR, 2018 10 25, No. 16582; […]...> a não ap esen ação de dados sob e o
endimen o, luc o ou bem de uma pessoa na u al ou ju ídica ao adminis ado iscal, com is a a
e i a impos os ou ou os emolumen os, cuja soma não excede um cen o de sanções base e
nuudações de amanhos, após que es a ins i uição emindou po esc i o sob e a ob igação de os
o nece , aca e a uma mul a […]...>Cons i uição, TAR, 2017 11 28, § 185; no...> não engenam a local […]
ex emos a o ça de água. Decisão, TAR, 2015 12 09, No 19486; A Au o idade de Supe isão aplica as
seguin es medidas de in luência: […]...> anuncia publicamen e sob e a iolação da lei e de ou as
legislações implemen ado as des a lei e o azá ios des e pessoa. Lei, TAR, 2018 06 14, No 9854;.
c) 2017 m. dados de pesquisas da população, apenas um pouco mais de me ade apon adas sabiam
sob e suas possibilidades e manei as de pa icipa em p ocessos de go e nança pública. V núncia,
TAR, 2018 03 28, LR No. 4679; Se uma pa e con a an e conhece sob e conc e os pe igos a um
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a dos li uanos alboje | 5 ou ôos pa a ou a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susi a ian país e i ó io ou a pa i dela sé ie, ela sob e isso in o muoja ou a susi a ian coun yja.
Ne im, TAR, 2018 11 17, No. 20621; <...> a pa i do con eúdo do ac o legisla i o pode julga sob e s a us
social de pessoa, condição ísica. O denamen o, TAR, 2018 10 31, No 17558; d) Sob e cada anexo a anexa ao
con a o indique-se no p óp io con a o. O denamen o, TAR, 2018 10 31, No 17558; Se po eikio a alia não
es i e , sob e isso assina a. O dem, TAR, 2018 10 31, No 17558.
Požymį eiškiančios p ielinksnio sob e cons uções o mam-se com daik a a džiais, ge almen e
con endoços com eiksmažodžiais, que são usados com es e p ielinksniu. Tendo em con a o a o de
que ca ac e inissima p ielinksnio sob e cons uções com açõesmažodžiais signi icação ma ca pa a
o alamen o, pensamen oom o assun o, anašius signi icância a spal ius podemos e e assinimosias
cons uções: p ielinksnio sob e kons ukcija desc ūdiam con eúdo, pelo qual se ca ac e iza algum
obje o de in o mação. Ele pode se ma cado açõesmažodiniu daik a a džiu com p eesaga -imas
(no malmen e eiksmažodžiai, de quais aqueles daik a a džiai aze , aldo p ielinksnį sob e), exemplo.
: Tu is as mais con ia nou os u is as opinião e a siliepimais sob e (plg. a siliepi sob e) conc e os
o as u ís icos, objec os ou se iços o necidos. Decisão, TAR, 2015 12 09, No. 19486; T abalho
conjun o, coo denação de ações e in o mando sob e (plg. in o ma sob e) a a i idade ealizada
ambém de e ia ajuda a usa mais e icazmen e ecu sos e conhecimen os especializados a ní el
nacional. OL L 117, 2017 05 05; Sa i aldybės man idas a emp esa não a ingindo lūkesčių aš e
es abelecidos obje i os ou os a ingindo em pa e, da Sa i aldybės man idas emp esas de e se
ecebido uma explicação aš iškas sob e (plg. explica sob e) a azão, po que não a ingi as
espec i as me as e quais ações se ão omadas. Decisão. TAR, 2018 12 07; Keisi en endimen o da população sob e (plg.
de e minado oo en ende sob e) ap endizado oda a ida. TAR, 2018 11 14, No 18375. Ou a
ca ac e ís ica seman inė g upo de daik a a dzes, com os quais podem se cons i uídas
p ielinksnio sob e cons ução na linguagem adminis a i a, desc end in ai in oduzi ia
alamen o ou pensamen oom o assun o, pa icula men e equen emen e usadas cons uções
com pala as e dados, po exemplo. : Se não o nece odos os documen os necessá ios, a
in o mação sob e os documen os al an es é egis ada em um olhinho de in o mação. Decisão,
TAR, 2018 10 03, No 15664; Bend o ė de aco do com os dados o necidos pela ins i uição de c édi o
sob e pagados ju os calcula os undos necessi ados auxílio a paga . O dem, TAR, 2018 06 29, No.
10916; <...> o clien e p o issionalmen e abalha ou abalhou no se o inancei o não menos do
que um ano indo a ais unções, que exigem conhecimen os sob e o clien e p e is os p es a
se iços ou ima osos conclui ansações. Lei, TAR, 2018 06 14, No. 9854; o eque en e escolas
baseia-se abs akciais alegações sob e expe iência a não pa imoniina danos. De a is, TAR, 2018
06 04, No 9154; Skleis i idėjas sob e comuns es a égicos obje i os da Li uânia, implemen á eis u ilizando in es imen os da UE. TAR, 2018 11 14, No 18375;

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnis apie adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Adminis acine linguagem ca ac e ís ico obje o de in o mação são di e sos documen os (in o maciniai
documen ai) ou ce a in ádia a pa es de documen os ou ma cações neles, p z. : Requi a a expe iência
do o necedo , em p imei o luga , pode se comp o ada ce i icados dos clien es sob e de idamen e
cump ido an ecedes con a o. Nu a imo, TAR, 2018 06 01, No. 9061; Quando concu so a ganhi pa icipan e,
o e ecido oke a maio somą, mas em concu so (aukcioną) não ykęs, não mais a de do que den o de 7
dias de abalho da comissão de no i icação po esc i o sob e os esul ados do concu so (aukciono)
inje amen o de e chega assina o concu so (aukciono) p o ocolo. Decisão, TAR, 2018 10 25,3; No 16582; No
2007 O P ocedimen o de concu so de P og ama ou de anúncio de enque e começa quando a o ganização
adjudican e publica o anúncio sob e concu so de P og ama ou de anúncio de inqué i o, na o dem
es abelecida no Ap ašo 25. Regulação, TAR, 2018 06 01, No 9061; A Comissão <...> ap esen a odos os qua o
anos ao Pa lamen o Eu opeu e ao Conselho um ela ó io sob e a implemen ação des e Regulamen o e
u u as mudanças. Regulação (EU) 2018/643, O L 112, 2018 05 02; O Minis é io do Ambien e o ganiza uma
eunião da Comissão não mais a de do que den o de 10 dias abalhados a pa i do é mino das
conclusões mo i adas dos memb os da Comissão sob e cada P oje o e da ap esen ação dos pon os de
a aliação ao Minis é io do Ambien e. O denamen o, TAR, 2018 07 27, No. 12535; Ska inan coope ação de
negócio e au o allos o ma um a o ankią opinião pública sob e e slą e e slumą. Decisão, TAR, 2018 11
26, No 19001; No ex o do p oje o de decisão de na u eza no ma i a, o elabo ado ob iga a esc e e
disposição sob e publicação da decisão no Teisės ak ų egis e. O dem, TAR, 2018 10 31, No 17558; Ano ação
sob e o desempenho do documen o az odas as pessoas especi icadas esoliução, elas são isí eis a
odos os uncioná ios. O denança, TAR, 2018 10 31, No 17558, Nes es egis os é o necida a jus i icação da
de inição de esponsabilidade de cada abalhado que execu a a a aliação e egis os sob e a a i idade
2017 05 05.
de a aliação da con o midade ealizada de cada um deles. OL L 117, RECOMENDACIJOS DL PRIELINKSNIO
APIE USAJIM RECOMENDAções sob e p ielinksnio sob e cons uções no miškumo são ap esen adas
Kalbos pa a imų an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių i polinksnių a ojimas. No minas são
conside adas p ielinksnio sob e cons uções com eiksmažodžiais luga , obje o, apy ik io empo,
apy ik ės luga e apy ik io quan idade signi icâncias. Sublinha-se que ao sinal signi ica es e p eliksnis
gali bū i a ojamas su kalbėjimo i panašių eikšmių daik a a džiais. Taip pa nu odoma, kad
kancelia inėje ala a sob e o que não aplica documen os i u ais nesses seu con eúdo ge alja s ičiai
eikš i, po exemplo: Sob e pa žių ašymą (=Dėl pa žių ašymo) (de e minimo); p emiais apu amen o
(=Dėl p emiais apu amen o) (įsakymas), mas usado ipo de documen osų an aš ėse eikš i: Sob e a no a
sob e a emune ação ecebida, no i icação sob e a en ega do pa celho (KP S2: 32). Anašiai p elinksnio
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a dos li uanos alboje | 7 sob e a osenos
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
peculia idades, só mui o mais amplamen e, desc e eu Jonas Šukys. Ele indica que a p io i sob e a
cons ução é con enien e a isca apenas o con eúdo dos documen os in o macões esmei e
o nece exemplos de: in o mação sob e o cu so das negociações, no i icação sob e a di eção da
e o ma, ce i icação sob e a amília compos o (Šukys 1998: 367373). Nas mencionadas publicações
desc e em-se p ielinksnio sob e possibilidades de consumo egula de cons uções e não des inini
casos. KancKP o nece uma ecomendação mui o cla a cons ução com p elinksnia sob e
ne ekomendá el consumi nem com daik a a džiu ela ó io, nem com eiksmažodžiu a i ai y i:
ela ó io sob e no mų p isilaik (=in o mação de cump imen o das no mas), ela ó io sob e 1996
anos abalho (=in o mação de abalho do ano 1996) (KancKP 2002: 38). Na e são online des a
publicação (KancKPe 2007) essa disposição sš elnin a.
Como is o a pa i ci adas no mas da língua ecomendando publicações, kancelia inėje
(adminis a acinėje) calboje p ielinksnio sob e uso bas an e cla amen e limi ado documen os
denominações, es e p ielinksnis conside ado não ap op iama aiška, exce o documen os
in o macinius. Tokią izlygą de e minou ca ac e ís ica ca ac e ís ica des e p ielinksnio
cons ução peculia idade ma ca o con eúdo do sujei o comunicado, po an o, em si mesma
en endida, in o macinių documen os denominações p ielinksnis sob e inka mais. No en an o, a
exceção de consumo p e ê apenas a ês pala as, in oduzindo di e en es ipos de documen os:
in o mação, no i icação, no a. Tenha que econhece que is o é a mais di undidas e equen es
ipos de documen os in o macões, po ém é po eikis es a lis a p aplės i. P imei o de udo, de
documen os da União Eu opeia e imos plin a ela ó io sob e, es a cons ução pode se usada ao
con eúdo do ela ó io desc e e , quando ou os aiškos ins umen os (kilmininko compoinys ou
kons ukcija ela ó io sob e) não ap op iam po causa do signi icado, possí eis equí omies ou quando já ocupada a posição kilmininko, po exemplo: ela ó io sob e uncioná ios (la mais e a gumen us. Vlada skienė
2009).
Ou o possí el caso a iso sob e. Pa ocinando TAR casos de uso, ê-se que es a cons ução não é
equen e, po ém p ielinksnis po não semp e se e po causa de sua bas an e ampla signi icação.
Aiškios a gumen os, po que es a cons ução não pode ia se usada, não há. Mais p incipalmen e
s abdo g iež okas eikala imas p ielinksnio apie kons ukcijų eng i dokumen ų
sua u ilização nos apelidos. No en an o, é p eciso chama a a enção no a o de que a iso é o
ad e bo a iso abs ac as, e es e ad e bo signi ica ish anks o dize , p aneš i (indicando
pasekmes): Į. algo sob e pe igos. (DŽe) e pode se u ilizado com p ebinksnio sob e. Po an o, nessas
si uações em que é necessá io al documen o de in o mação, seu í ulo é jus i icado p eelinksnio
sob e cons ução, po exemplo. : O a iso sob e a possí el suspensão da licença cessa-se, se den o
do p azo indicado no a iso emo e em-se as i egula idades de ec adas. No ma i a, TAR, 2018 02 23,
No. 2879; In oducção sob e o possí el abalho com um conc e o on e de adiação ionizan e
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a dos li uanos kalboje | 8 suspdimen o nos
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
casos especi icados na leiy é į o mado po o dem do supe io . O denamen o, TAR, 2017 07 04;
Pa eigún, ao qual a é o di ei o ecebe oda a pensão de elhice adqui imen o icou não mais do
que 5 anos, a iso sob e a possí el demissão do se iço in e no o p azo duplica. Lei, TAR, 2018 07 16,
No 12049.
PRIELINKSNIO APIE KONSTRUKCIJ KONKURENCIA P ielinksnio sob e cons uções pode se subs i uídas
po ou os meios de linguagem de p óximo signi icado. Elena Valiuly ė a i mou que p ielinksnio sob e
com galininku cons uções semp e pode se subs i uído po um galininku, pe dendo um pouco de
in o mação: es e aleg nis só indica obje o, sem ligação com ambien es ex e nos (Valiuly ė 1995: 60).
Es a di e ença de signi icados é de inida mais p ecisamen e nos conselhos de Kalbo: Obje u
indi e amen e p esci a usado p elinksnio sob e e galhei o cons ução, e ao obje o di e o eikš i
galhei o aleg nis (KP S2: 32). Adminis accionada na ala es a peculia idade adequadamen e u ilizada
pa a ce os ons de ma ca , exemplo. :A ins i uição emi en e pode p ecisa sabe sob e es as
ci cuns âncias (plg. sabe es as ci cuns âncias) pa a pode eagi apidamen e, al ez euni p o as
ele ônicas de ou o p o edo de se iços. Regulamen o COM/2018/225 inal; Se uma pa e con a an e
descob i sob e conc e os pe igos (plg. conc e os pe igos) a um de e minado oo ou de oos pa a a
ou a pa e con a an e ou a pa i dela, ela in o ma á sob e isso ou a pa e con a an e.
Nomina u a, TAR, 2018 12 17, No 20621.
Ou a linguagem adminis a i a eqüen e aiškos ins umen o p ielinksnio po cons ução
ag essi amen e s umia p ielinksnio sob e cons uções de ele ca ac e izados posições, onde
p ecisa conc e amen e indica o alamen o ou pensamen oom o con eúdo. Adminis acines
especialis as da língua li uanas P anas Kniūkš a (2005: 150) cla amen e sepa ou p ielinksnių po e
sob e signi icados e aconselha as nãopainio i. Ambos es es p elinksnios na linguagem
adminis a i a são necessá ios pa a di e en es onsal iões de signi ica i os p onos ica , po ém
de e ia usá-los onde onde eles cabem. P ielinksnis sob e a o inas, quando se ala sob e
conc e e esnius, e p ielinksnis po sob e bend esnius, abs ak esnius assun os, que mui as ezes
eikšmės i ski iasi, ačiau p ielinksnio dėl kons ukcijos y a dažnesnės, nes jomis galima
sinalimi açõesmajodžių abs ac s, especialmen e com p e ei o -imas (-ymas). No s p ielinksnių
sob e e po unsaki i mais signi icância a spal ios (Vlada skienė 2014). P ielinksnio de ido
compe icine posição em linguagem adminis a i a é melho po á ias azões: p incipalmen e, po
causa de amplo signi icado e maio p e alência; em segundo luga , unciona a dênis da analogia: aiškos escolha é in luenciada pad ão pelos con os o nus cons uções com causa; e cei o, algum impac o ambém az das línguas
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e na adminis a i a li uãos língua | 9 ecomendações, po que
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
elas po p eelinksni sob e consumo na adminis a i a língua elas são s ic e es suc ulo as, e assim
incen i a p eelinksni po consumo (especialmen e em casos ambiguiskos).
PRIELINKSNIO APIE VIETA SAKINYJE Apelhinksnio APIE VIETA SAKINYJE Apelhinksnio APIE VIETA SAKINYJE Apelhinksnio VIETA SAKINYGE Apelhinksnio VIETA SAKINYGE Apelhinksnio VIETA SAKINYGE Apelhinksnio VIETA SAKINYGE
Falando sob e o p elinksnio sob e a ap op iada a osená, de e iam p es a a enção e à sua luga sakinyje
(žodžių junginyje). DLKG (2006: 656) esc e e que p ielinksninės конструкции ge almen e ai sob sinalimojo
daik a a džio, assim habi ual pa icikinėje alboje, e pa icula men e necessá ia adminis a i a, onde é
p e endido i in aiškaus p ecisão. No en an o, oco em casos em que p elinxnis é esc i o não após a pala a
que o deno a, desc e e sua cons ução, ex.: in o mação conhecida de pa i ies sob e medidos indicado es
a iação causa (=in o mação sob e medidos indicado es a iação causa conhecida de pa i ies; não expe iis
sob e causa, e in o mação sob e causa). O dem, TAR, 2016 07 08, No 19388; De e mina segmen os especí icos
de u ismo, suas necessidades e os canais de ma ke ing mais adequados pa a a disseminação de
in o mações sob e o po encial u ís ico da egião (=in o mações sob e o po encial u ís ico da egião
displaidai; não disseminação sob e o po encial u ís ico, mas in o mação sob e o po encial u ís ico).
Decisão, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Não su icikamas quan idade de in o mações sob e ex emais di e sões
aquá icas (=in o mações sob e di e sões quan idade; não quan idade sob e di e sões, mas in o mação
sob e di e sões). Decisão, TAR, 2015 12 09, No 19486); pessoas que ap esen a am pedidos de ce i icamen os
ou copias de documen os a qui ís icos sob e ex-salá io e (ou) es agão de abalho (=documen os sob e
ex-salá io e (ou) es agão de abalho cópias); não cópias sob e emune ado, e documen os de sob e
emune ado cópias), dados pessoais. O denamen o, TAR, 2018 10 26, No. 16705; Vaizdinis mé odo di ecionado à
o mação imaginá ias sob e o c iança ce canço mundo obje os (= aizdinių sob e o c iança ce canço mundo
obje os o mação; não o mação sob e os obje os do mundo, e imagina inas sob e os obje os do mundo).
Decisão, TAR, 2017 06 26, No 10752.
Tal inadequada escolha de o dens de pala as aumen a d ejopo possibilidade de
pe cepção do ex o e não co esponde à exigência de p ecisão de es ilo adminis a i o.
IŠVADOS As pala as indicam que p e ei o sob e cons uções são usados pa a indica obje o
de linguagem ou idéia; indicando apy ic į empo, me ą, quan idade; ma cando coisa ou luga , em
o no do qual ou sob e c ia que acon ece ou az-se; com daik a a džiais ma ca daik o ou
eiškinio sinaisį.